Bij de volgende volle maan...
zullen we roem en fortuin verwerven...
en een veldslag uitvechten die de wereld zal doen trillen.
En de winnaar zal de wereld erven.
Thuis.
Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.
Wat betekent thuis?
Ik ben een Viking.
Maar er is daar nog iets anders.
De moeder van m'n kinderen. Torvi.
Ik hou niet meer van haar. Ze verdient beter.
Ik voel me daar slecht over.
Wat we verdienen en wat we krijgen, Björn de IJzervreter...
is nooit in evenwicht.
Het lijkt erop dat de goden weinig interesse hebben in eerlijkheid.
Alles goed?
Hoe ver nog, Floki?
We lopen al dagen.
Ik wil graag het huis zien dat Odin voor Floki heeft gebouwd.
Als het bestaat.
Het bestaat. Ik heb het in een droom gezien. Het is van goud.
Als de goden het hebben gebouwd...
moet het groot genoeg zijn voor ons allen.
Waarom zeg je niets, Floki? -Omdat jullie het niet zouden begrijpen.
Welkom thuis, m'n zoon.
Waarom zijn de Sami hier?
Koning Harald en je broer Ivar bereiden een aanval op ons voor.
Wanneer? -Bij de volgende volle maan.
Dan ben ik net op tijd terug. -We hebben nog meer hulp nodig.
We mogen de legers van Harald en Ivar niet onderschatten.
Daarom heb ik de Sami uitgenodigd.
Kom ze begroeten.
Ubbe. -Welkom.
Koning Svase, mag ik u mijn zoon Björn de IJzervreter voorstellen.
Het is een grote eer je eindelijk te ontmoeten...
Björn de IJzervreter, zoon van Ragnar Lothbrok.
Dat is wederzijds, koning Svase.
M'n dochter. Prinses Snaefrid.
Prinses.
Halfdan, wat heeft de grootste indruk op je gemaakt tijdens je reizen?
Niets.
Niets? -Ze noemen het de woestijn.
Het is niet meer dan zand, zover het oog reikt.
Alleen maar zand.
En wat maakte daarna de meeste indruk?
Alles.
Ubbe, waarom heb je zo'n ruzie gekregen met Ivar?
Hoe kun je me dat vragen? Je hebt zelf gezien hoe Ivar is.
En Hvitserk koos voor hem. De verrader.
Ze verwoesten m'n vaders erfgoed.
We kunnen vechten om zoveel mogelijk te redden.
Onze vader leeft in ons voort, Björn. Of hij leeft helemaal niet.
Wat ga je doen, Halfdan?
Sluit je je weer bij je broer aan?
Nee.
Björn heeft m'n leven gered.
En ik heb gezworen hem trouw te zijn.
En niets kan me daarvan afbrengen.
Toen je weg was, kwam je broer hierheen.
Hij zwoer dat hij niet meer op mijn koninkrijk uit was. Maar hij loog.
Hoe moet ik weten dat jij niet liegt?
Dat weet je niet.
Al heb ik het gezworen op m'n heilige ring.
Denk jij dat ik lieg, Björn?
We zijn van hetzelfde slag. Ik geloof dat je tegen je broer zult vechten.
Guthrum, ik heb iets voor je meegebracht.
Het is van ene commandant Euphemius geweest.
Een Byzantijnse prins.
Dank je, Björn.
Het is prachtig.
Misschien ontmoet ik die Euphemius een keer.
Helaas. Dat zal niet gebeuren.
Halfdan en ik hebben hem opgegeten.
Opgegeten? -Niet met opzet.
Je moet begrijpen dat er veel vreemde dingen gebeuren in die andere wereld.
Misschien zul je dat ooit zelf zien.
Hier is het.
Dit is waar we gaan leven.
Wat is dit?
Onze nieuwe nederzetting?
Ik zie niet één huis. Dit kun je niet menen.
Je kijkt niet.
Dat is aldoor jouw probleem geweest, Eyvind.
Je weet niet hoe je moet kijken.
Ik zie alles met m'n eigen ogen.
Ik heb geen behoefte aan je bedrog.
Wat ik hier zie, is niets.
Waar is dat huis dat de goden hebben gebouwd?
Het is hier niet.
Ik zou je vervloekte kop moeten afsnijden.
Zie je? Dit is het land van Loki en de reuzen.
Dit is het land van het kwaad.
Kijk dat hete water opspuiten. De hel moet vlakbij zijn.
Hou op met dit domme gepraat.
De goden hebben dat water verhit om ons te helpen.
We kunnen hier onze kleren wassen en brood bakken.
Is er hier iemand die niet van warm brood houdt?
Je hebt interesse in haar.
Wees gerust. Ik ben niet jaloers.
Niet meer.
Toen je niet terugkwam uit Engeland wist ik dat onze liefde voorbij was.
Als je maar altijd voor onze kinderen zult zorgen.
Ik zweer, Torvi, dat ik altijd voor jou en de kinderen zal zorgen.
Dit is voor jou.
Waarom geef het niet aan een ander? -Omdat het voor jou is.
Dank je wel.
Lieve Björn.
Wat is er?
Ik wil haar.
Je kent dat meisje helemaal niet. -Vraag het aan de koning.
En Torvi dan?
Dat is afgelopen.
Toe.
Mijn zoon wil graag met uw dochter slapen.
Torvi?
Het geeft niet. Ik begrijp het wel.
Hij was toch niet voor mij voorbestemd.
Ik neem Björn niets kwalijk.
Maar je hebt wel z'n kinderen.
Kinderen sterven. We moeten ons niet vastklampen aan vergankelijke dingen.
Je bent heel wijs, hè? -Nee.
Ik wil dat je dit aan Margrethe geeft. -Nee.
Hou je van Torvi?
Nee.
Ik heb medelijden met haar. -Dan hoef je haar nog niet te kussen.
Er is geen tijd voor spelletjes. Het einde van de wereld is nabij.
Ivar en Harald komen. We moeten weten waar we voor vechten.
We moeten weten waarom we vechten. -Dat vind ik ook.
Lagertha is zwak geweest.
Moeten we echt voor zo iemand vechten?
Ze is de rechtmatige koningin.
Nee, ze heeft de rechtmatige koningin vermoord.
Wat wil je daarmee zeggen?
Vecht niet tegen Ivar. Waarom zou je?
Laat ze komen. Laat ze haar omverwerpen.
Sta ze niet in de weg.
Jij bent de oudste zoon.
Als ze Björn doden...
Als ze Björn doden, word jij koning van Kattegat.
En dan word ik koningin.
Wat ongelooflijk voor een slaaf.
Om als koningin te eindigen.
Is dat wat je wilt? -Ja, Ubbe. Dat is wat ik wil.
Dat is wat ik wil.
Ik mis Ragnar nog steeds. Zelfs nu nog.
Ik denk vaak terug aan toen we boeren waren.
Je hebt sindsdien veel bereikt. -Misschien.
Ooit wil ik weer boerin worden.
Een simpel leven leiden. De zon 's ochtends zien opkomen...
en 's avonds zien ondergaan.
Dat verdien je. Je hebt nooit een makkelijk leven gehad, dat weet ik.
Maar als zoon ben ik zo trots op je.
Op wat je hebt bereikt.
Koning Harald heeft Astrid ontvoerd.
Ik mis haar ook. M'n leven...
is nu vol geesten.
Je praat alsof alles spoedig voorbij is. Maar zo ken ik je niet.
Lagertha kijkt niet achterom.
Ze vlucht niet voor wat er komen gaat. Nu ook niet.
Want er komt oorlog. Het wordt net als Ragnarok.
Ivar wordt net als de wolf Fenrir. Vlammen zullen dansen in z'n ogen.
Hij zal proberen de hemel uiteen te rijten.
Nee.
Dat zou je toch niet willen missen? -Nee, dat is waar.
Dat zou ik niet willen missen.
We gaan vechten tegen je broers. Toch?
Misschien zelfs tegen m'n broer Björn. Als hij terugkeert van z'n reizen.
Ben je bang voor ze? Voor je broers?
Nee. Misschien een beetje voor Björn.
Hij is niet erg slim, maar hij is een groot krijger.
Ze noemen hem Björn de IJzervreter.
En die vrouw? Die een die je moeder heeft gedood.
Lagertha.
Ik heb gezworen haar te doden. En ze weet dat ik dat zal doen.
Ze weet alleen niet hoe erg het wordt.
Waar ga je vechten? -Weet ik niet.
Misschien verschansen ze zich in Kattegat. De belangrijkste plaats.
Dat zou dom zijn.
Misschien kun je een strategie bedenken.
Vertrouw je me dat toe? Al maakt het me niet uit wie er wint?
Maar jij wilt winnen. Dat zie ik.
En ik wil onder mensen zijn die willen winnen.
Wat ze daarna ook doen.
Ik vecht alleen voor jou omdat ik er zeker van ben...
zo zeker als ik maar kan zijn...
dat God wil dat ik dat doe.
Dat ik deel ben van een plan dat ik niet kan begrijpen.
Dus je gelooft net als wij in het lot.
Nee, ik geloof dat ik een vrije wil heb.
Ik kies ervoor om voor je te vechten.
Als je een lot hebt, maakt het niet uit of je kiest of niet.
Dan heb je alleen de illusie van een vrije keuze.
Ik weet het niet.
Pardon?
Ik weet niet of het m'n lot was om me bij jou aan te sluiten of een vrije keuze.
Wat maakt het uit?
Ik zocht je. Ik wist niet waar je was.
Ik hoef toch niet aldoor bij je te zijn? -Nee, ik wil alleen weten waar je bent.
Je bent me zo dierbaar.
Ik zag dat je moest overgeven.
Ben je ziek?
Zeg me dat je niet ziek bent.
Nee, ik geloof niet dat ik ziek ben.
Wat dan?
Ik ben misschien in verwachting.
Lieve goden.
In verwachting?
Ja, dat zou kunnen.
Je maakt me zo gelukkig.
Daar ben ik blij om.
Niet huilen. Dit is geweldig nieuws.
Eerst vind ik een vrouw en dan zegt ze dat ze een kind van me krijgt.
Niet huilen, Astrid.
Je hebt van mij de gelukkigste man van Midgaard gemaakt.
Waarom toon je je niet aan die mensen, net als aan mij?
Ze willen geloven.
Daarom heb ik ze uitgekozen.
Ze hebben een teken nodig.
Voel je hem?
Ben je in verwachting? -Voel je hem niet?
Het eerste kind van de nieuwe wereld.
Wat is er met jou?
Ik word vader. Skol.
Skol.
Ik wil met uw dochter trouwen.
Ze is veel meer waard dan je ooit kunt geven.
Dan geef ik veel meer dan ik me kan veroorloven.
Goed dan.
Als zij het wil.
Snaefrid.
We hebben een vreemd gebruik in het noorden.
We castreren onze rendieren voor de helft.
We snijden de ballen niet uit de zak.
De mannen houden het rendier in bedwang...
en de vrouwen kauwen de ballen aan stukken in de zak.
Dus vertel me, Björn...
dacht je dat de Sami altijd zo trouwden?
Je dacht vast dat dit ons gebruik was.
Daarom liet je je vastbinden.
Ik heb m'n vader gezegd dat ik met je zou trouwen zodra ik je zag.
Misschien kauw ik niet op je ballen.
Sami-mannen houden het uren vol.
Freya.
Geliefde godin.
Denk goed over me.
Zie hoe ik lijd.
Genees m'n hart.
En hoor m'n gebeden aan.
Wat fijn om jullie te zien samenwerken.
Dit was m'n droom.
Dat we een nieuw soort wereld zouden scheppen waar iedereen gelijk is...
en evenveel bijdraagt aan de gemeenschap, naar z'n beste vermogen.
En dat wie ziek wordt of gewond raakt op de zorg van de rest kan rekenen.
We verdelen het land eerlijk en belasten alleen hen die het kunnen betalen.
Niemand hoeft zich benadeeld te voelen.
We vinden een plek om te vergaderen.
En we kiezen een rechter die in elke zaak een eerlijke afweging maakt.
Geschillen hoeven nooit meer met de bijl te worden opgelost.
Nee, dit is een nieuwe plek. Een nieuw land.
En we moeten proberen betere mensen te zijn. Andere mensen dan we waren.
Dat is allemaal goed en wel, Floki, maar wie zal over ons regeren?
Niemand. We zullen over onszelf regeren.
Ik geloof je niet, Floki.
Geen moment.
Ik weet zeker dat jij over ons wilt regeren.
Je wilt koning worden.
Waar of niet?
Ontken het maar niet. Jij wilt koning worden.
En de Heere zeide tot mij:
Uit het Noorden zal het onheil losbreken over alle inwoners van het land.
Nooit eerder was Engeland aan zo'n verschrikking onderworpen.
En die deed zich hier het eerst voor, op Lindisfarne.
Als de jonge monnik Athelstan die u noemde destijds hier was...
zou hij in dit scriptorium de woorden van onze Heer hebben verlucht.
Misschien schilderde hij zelfs iconen...
al zal hij z'n werk nooit hebben gesigneerd.
Zelfs de grootste kunstenaars erkennen dat ze hun talent aan God danken...
en dat hun werk Zijn glorie dient, niet de hunne.
Ik heb nooit m'n... Athelstan ontmoet.
Ik heb gehoord dat hij een goed en nederig mens was.
Wist ik maar meer over hem.
Maar op die vreselijke dag, die sommigen als de Dag des Oordeels zagen...
werden veel monniken gedood.
Anderen verdronken zichzelf om aan de toorn der Noormannen te ontkomen.
Maar sommigen werden meegenomen en verkocht als slaven.
Er gaat zelfs een verhaal dat een van hen later terugkeerde.
Hij was een apostaat die God had afgezworen...
en als een heiden was gaan leven.
Misschien was dat Gods wil. -Dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Dat maakt het niet onwaar.
Prins, mag ik u vragen wat die monnik voor u was?
Een inspiratiebron. -Is hij niet gekruisigd als apostaat?
Ja, maar hij herrees.
Ik heb z'n kruis. Hier.
Maar als u hem nooit hebt ontmoet...
Ik heb het gekregen van Ragnar Lothbrok.
Ragnar Lothbrok? Die leidde de aanval op dit eiland. Hij was de baarlijke duivel.
Waarde abt, ik weet alleen dat de wereld gecompliceerd is.
Er is goed en kwaad in alles en iedereen.
In ieder van ons schuilt een duivel en een engel.
Misschien kunt er een preek aan wijden.
U zou nog iets kunnen overwegen.
U doet alles nog in het Latijn.
De meeste mensen spreken geen Latijn en zien u als superieur, wat u niet bent.
U bent nederig en werkt voor Gods glorie.
God kan worden vereerd in het Engels.
Dan kan iedereen uw liefde voor hem delen en hem begrijpen...
en delen in de kennis van alle boeken in uw bibliotheek.
Het is maar een gedachte.
En er verscheen een groot teken in de hemel.
Een vrouw, bekleed met de zon, en de maan was onder haar voeten...
en op haar hoofd een kroon van twaalf sterren.
Wie is die vrouw? -De maagd Maria.
De moeder van onze God Jezus Christus.
Hoe kan een maagd moeder zijn?
Dat was een wonder. -Dat kun je wel zeggen.
Kent jouw geloof geen wonderlijke zaken?
Zoals de slang die zich in zee ophoudt.
Dat is geen wonder, maar de waarheid.
Op een dag was Thor aan het vissen en kreeg hij de slang aan de haak.
De twee vochten een geweldige strijd uit.
Dat kan ik me voorstellen.
De maan is een vrouw.
Dat is waar.
Maar geen vrouw die je kunt vertrouwen.
Een sluwe vrouw die mannen gek maakt.
Ze belooft hun haar liefde.
En haar gunsten.
Maar dan bedenkt ze zich en bedriegt ze hen.
Ze neemt een ander.
Begrijp je wat ik denk?
Je denkt dat ik onbetrouwbaar ben.
Dat m'n beloften niets waard zijn.
Dat ik net zo wispelturig ben als de maan.
In mijn ervaring gebeurt dat.
Maar als je me nu doodt, kun je er geen vreugde uit putten dat je gelijk had.
Heahmund, ik wil geen gelijk krijgen.
Ik wil in je geloven.
Ik wil geloven dat er in deze wereld iemand is die nooit liegt...
bedriegt of schippert.
Iemand die altijd...
nobel is.
Diegene ben ik, Ivar.
Je kunt in mij geloven.
We zullen zien.
Onze aantallen groeien.
Mooi.
Waar treffen we ze?
Ze verwachte dat we de kust verdedigen.
Dus ze vallen aan vanaf zee? -Ik denk het niet.
Ivar doet nooit wat je verwacht.
Wat moeten we dan?
Als Ivar over land aanvalt, moeten we hem onderscheppen.
En een voor ons gunstig slagveld kiezen. -Precies.
Ivar verkent het terrein altijd vooraf om het in z'n voordeel te gebruiken.
Als we dat beletten, zijn wij in het voordeel.
Het slagveld moet deels uit bos bestaan. Daar zijn de Sami op hun best.
De Rotsberg, als ze uit het oosten komen.
Er is nog iets. Ivar weet dat als hij over land aanvalt...
z'n schepen kwetsbaar zijn.
Ja, en als we ze aanvallen, zal hij daarvan doordrongen zijn.
Dan moet hij veel van z'n krijgers en die van m'n broer achter de hand houden...
om te voorkomen dat we hun schepen als eerste aanvallen.
Goed idee. Hoe minder krijgers hij naar het slagveld stuurt...
Hoe groter onze kans om te zegevieren.
Aan de andere kant kan Ivar dit allemaal hebben voorzien.
In dat geval...
In dat geval zal hij toch over zee aanvallen.
Dan zijn we hier niet.
Hij zal Kattegat zonder slag of stoot innemen.
We moeten kiezen.
Ik denk dat Björn gelijk heeft.
Vader, ik ben u hier komen opzoeken.
U bent hier niet, maar dat deert me niet.
Want u bent overal, vooral in m'n hart.
Ik denk dat u nu hier bent...
op mij neerkijkt en glimlacht om uw domme zoon.
Ik ken u als een nederig mens, vader.
Maar ik kan niet beloven dat ik in uw voetstappen zal treden.
Nederigheid is niet m'n doel.
Ik kan alleen voorstellen om samen tot de Heer te bidden.
U en ik.
Onze Vader die in de hemelen zijt...
Uw naam worde geheiligd...
uw Koninkrijk kome, uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
Vader.
En vergeef ons onze schulden...
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
Leid ons niet in verzoeking...
maar verlos ons van het kwade.
Voor eeuwig en altijd.
Amen.
Het is tijd.
Het einde van onze wereld is gekomen.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo