Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Людмила Никитина и Анастасия Егорова.
Когда луна снова станет полной,
мы должны взять нашу славу и удачу
и сразиться в битве, от которой мир вздрогнет,
а победитель унаследует землю.
Дом?
Если честно, не знаю.
Что есть дом?
Я викинг.
Но есть кое-что еще.
Мать моих детей.
Торви. Я больше не люблю ее.
Она не заслуживает такого.
Я чувствую себя виноватым.
То, что мы заслуживаем, и что получаем,
никогда не уравнивается, Бьорн Железнобокий.
Похоже, что боги не очень заинтересованы в справедливости.
Все хорошо?
Флоки, сколько еще?
Мы идем уже несколько дней.
Я с нетерпением жду, когда смогу увидеть дом,
построенный Одином для Флоки.
Если он существует.
Он существует.
Я видела его во сне.
Он сделан из золота.
Дом, созданный богами.
Он должен быть вместительным для всех нас, не только для Флоки.
Флоки, почему ты не говоришь с нами?
Потому что вы не поймете.
Добро пожаловать домой, сын мой.
Что здесь делают Сами?
Конунг Харальд и твой брат Ивар
планируют напасть на нас.
Когда?
В следующее полнолуние.
Похоже, я вернулся вовремя.
Нам потребуется еще помощь.
Мы не можем недооценивать
силы, что подтянут Ивар и Харальд.
Вот почему я пригласила Сами присоединиться к нам.
Поприветствуй их.
Уббе.
Добро пожаловать.
Король Свазе, представляю вам своего сына, Бьорна Железнобокого.
Великая честь наконец встретить тебя,
Бьорн Железнобокий, сын Рагнара Лотброка.
Для меня это тоже великая честь, король Свазе.
Представляю вам свою дочь, принцессу Снефрид.
Принцесса.
Скажи мне, Хальфдан,
что самое удивительное ты видел в своих путешествиях?
Ничего.
Ничего?
Они называют это пустыней.
Километры песка вокруг.
Куда ни глянь, всюду песок.
И ничего кроме.
А второе самое удивительное?
Все.
Уббе, почему вы так сильно разругались с Иваром?
Как ты можешь это спрашивать?
Ты знаешь кто такой Ивар, ты видел.
И Хвитцерк решил пойти с ним.
Предатель.
Они разрушат все наследие отца.
Но мы можем бороться за его сохранность, как только можем.
Наш отец живет в наших сердцах, Бьорн,
или не живет вообще.
Хальфдан, что ты будешь делать?
Воссоединишься ли со своим братом?
Нет.
Бьорн спас мою жизнь,
и я поклялся быть преданным ему,
и ничто не изменит моего решения.
Пока тебя не было, твой брат приезжал сюда.
Он поклялся,
что у него больше нет намерений захватить мое королевство.
Но он солгал.
Откуда мне знать, что ты не врешь?
Ниоткуда,
даже если я поклялся на священном кольце.
Думаешь, что я вру, Бьорн?
Мы с тобой из одного теста.
Я верю, что ты сразишься со своим братом.
Гутрум, я кое-что принес тебе.
Он принадлежал человеку по имени повелитель Юфимий.
Принц Византии.
Спасибо, Бьорн.
Он прекрасен.
Возможно, как-нибудь я встречусь с этим Юфимием.
Нет, не получится.
Мы с Хальфданом съели его.
Вы его съели?
Ну не специально.
Ты должен понимать, что в том мире происходит много
странных вещей.
Однажды и ты сможешь увидеть.
Вот нужное место.
Здесь мы будем жить.
И что здесь?
Наше новое поселение?
Я не вижу ни одного дома.
Ты, должно быть, шутишь.
Ты не видишь.
Это всегда было твоей проблемой, Эйвин.
Ты не знаешь, как смотреть.
Я вижу все своими глазами.
Надо мной не надо шутить.
Я ничего здесь не вижу.
Где дом, который построили боги?
Он не здесь!
Мне следует прямо сейчас оторвать
твою дурную голову, Флоки.
Ты увидишь.
Это земля Локи и великанов.
Земля зла.
Взгляните на то, как хлещет вода.
Уверена, что ад находится рядом.
Перестань нести чушь.
Это просто вода, которую боги сделали горячей
только для того, чтобы помочь нам.
Здесь мы сможем стирать свою одежду и даже печь хлеб.
Разве есть тот, кто откажется
от куска горячего хлеба?
Вижу, она интересует тебя.
Не беспокойся, я не ревную.
Больше нет.
А когда ты не вернулся из Англии,
я знала, что наша любовь окончена.
Я только хочу знать,
что ты всегда присмотришь за нашими детьми.
Торви, я клянусь,
что всегда буду заботиться о тебе и детях.
Это тебе.
Почему не отдашь кому-то еще?
Потому что я хочу, чтобы он был у тебя.
Спасибо, милый Бьорн.
Что такое?
Я хочу ее.
Ты ничего не знаешь об этой девушке.
Спроси короля.
А что с Торви?
Все кончено.
Давай.
Мой сын хочет переспать с твоей дочерью.
Торви?
Все в порядке.
Я понимаю.
В конце концов, он не был моей судьбой.
Нет.
Я не виню Бьорна.
Нет.
У тебя есть от него дети.
Дети умрут.
Мы все умрем.
Мы не должны слишком держаться за то, что кончится.
Ты очень мудра, знаешь об этом?
Нет.
Я хочу, чтобы ты отдал его Маргрет.
Нет.
Ты любишь Торви?
Нет.
Мне жаль ее.
Если тебе кого-то жаль,
то не обязательно целовать.
У нас нет времени на игры.
Грядет конец света.
Ивар и Харальд на подходе.
Мы должны знать, за что сражаемся.
Мы должны знать, зачем.
Согласен.
Лагерта слаба.
Мы действительно хотим сражаться за такую, как она?
Она законный правитель Каттегата.
Нет, она убила
законного правителя Каттегата.
О чем ты?
Не сражайся с Иваром.
Зачем это тебе?
Пусть они придут.
Пусть свергнут ее.
Не стой на пути.
Ты старший сын.
Если они убьют Бьорна.
Если они убьют Бьорна,
ты станешь конунгом Каттегата.
А я буду королевой.
Потрясающий финал для рабыни.
Стать королевой.
Ты этого хочешь?
Да, Уббе.
Я хочу этого.
Хочу.
Я все еще скучаю по Рагнару. Даже сейчас.
Я часто вспоминаю, как мы были земледельцами.
С тех пор ты проделала долгий путь.
Возможно.
Однажды я захочу вернуться к земле,
жить простой жизнью,
наблюдать за тем, как солнце встает по утрам
и садится на закате.
Ты заслуживаешь этого.
Я знаю, что твоя жизнь никогда не была легкой.
Но как твой сын, я горжусь тобой.
Тем, что ты достигла.
Конунг Харальд похитил Астрид и забрал ее.
По ней я тоже скучаю.
Теперь моя жизнь полна призраков.
Ты говоришь так, будто скоро все может закончиться.
Но это не ты.
Лагерта не оглядывается назад.
Она смотрит только вперед.
И я знаю, что и сейчас ты так сделаешь.
Потому что война грядет,
война словно Рагнарек.
Ивар будет нашим волком Фенриром,
и пламя будет танцевать в его глазах.
И он попытается
разорвать небо на части!
Нет.
Ты же не захочешь пропустить такое, да?
Нет.
Я не пропущу такое.
Мы сразимся против твоих братьев.
Да?
Да.
Возможно, даже с моим братом Бьорном,
если он вернется из своих путешествий.
Твои братья пугают тебя?
Нет.
Может, только Бьорн чуть-чуть.
Я не считаю его особо умным, но он отличный воин.
Его зовут Бьорн Железнобокий.
А женщину,
которая убила твою мать?
Лагерта.
Я поклялся убить ее.
И она знает, что я выполню обещанное.
Но она не знает, насколько ужасно это будет.
Где будет проходить битва?
Не знаю.
Возможно, они заббарикадируются в Каттегате.
В главном городе.
Это было бы глупо.
Может, ты поможешь мне продумать стратегию?
Ты доверишь мне такое?
Даже если мне все равно, кто победит?
Но ты хочешь победить.
Я вижу.
А я хочу быть окружен людьми, которые жаждут победы.
Кому есть дело, чем они занимаются после?
Суть в том,
я буду сражаться за тебя, только потому что я уверен,
как никогда,
что Бог желает, чтобы я сделал это.
Что я часть некоего плана,
который не могу оспаривать.
Значит ты веришь, что у всех нас есть предназначение?
Нет.
Я все еще верю, что у меня есть свобода выбора.
Я выбираю сражаться за тебя.
Если у тебя есть предназначение,
то неважно, выберешь ты что-то или нет.
У тебя просто есть иллюзия свободы выбора.
Я не знаю.
Прости?
Я просто не знаю, было ли судьбой или свободой выбора,
что я примкнул к тебе.
Разве не все равно?
Я искал тебя. Не знал, где ты была.
Мне не нужно постоянно быть рядом, так ведь?
Конечно, нет. Я просто предпочел бы знать, где ты.
Я так тобой дорожу.
Я видел, что тебя тошнило.
Ты заболела?
Пожалуйста, скажи, что ты не больна.
Нет. Думаю, я не заболела.
Тогда что?
Кажется, я могу быть беременна.
Хвала богам.
Беременна?
Да. Это возможно.
Ты делаешь меня таким счастливым.
Я рада. Я...
Не плачь. Не плачь.
Это удивительная новость.
Сначала я нахожу женщину, а потом она говорит мне,
что родит мне ребенка.
Астрид, не плачь.
Астрид.
Ты только что сделала меня самым счастливым человеком в Мидгарде.
Почему ты не покажешь себя этим людям,
как показал мне?
Они хотят поверить.
Вот почему я их выбрал.
Им просто нужен знак.
Ты чувствуешь его?
Твоего ребенка?
Разве тебя не чувствуешь его?
Да. Да!
Первый ребенок нового мира.
Да что с тобой такое?
Я стану отцом.
До дна.
Я хочу жениться на твоей дочери.
Она заслуживает больше, чем ты можешь ей дать.
Я знаю.
Значит я дам ей больше, чем могу позволить.
Хорошо.
Если она захочет.
Снейфрид.
У нас на севере есть странный обычай.
Мы наполовину кастрируем оленя,
но не отрезаем ему яйца.
Вместо этого мужчины держат оленя,
а женщины разжевывают яйца на кусочки внутри мошонки.
Так скажи мне, Бьорн,
ты думал, что так мы, Сами, женимся?
Наверняка ты думал, что это весь наш обычай.
Поэтому ты позволил мне связать тебя.
Я сказала отцу, что хочу выйти за тебя,
в тот момент, когда тебя увидела.
Может, я и не сжую твои яйца.
Мужчины Сами могут держаться много часов.
Фрейя.
Дорогая богиня.
Подумай обо мне.
Узри мои страдания.
Исцели мое сердце,
позволь молитвам достичь тебя.
Меня радует, что вы все вместе работаете.
Это было моей мечтой.
Что мы создадим новый мир,
где все равны,
и делают все для общества,
стараясь как можно лучше.
Те, кто заболеют или будут ранены,
могут ожидать того, что за ними присмотрят.
Мы разделим землю честно,
обложим налогами только тех, кто могут платить. Итак...
Никто не будет чувствовать себя плохо.
Мы найдем место для собраний,
выберем того,
кто будет решать за всех.
Никогда не будет причины,
чтобы использовать топор для разрешения споров.
Нет.
Это новое место, новая земля.
Мы должны попытаться стать лучше.
Другими людьми.
Это все очень хорошо, Флоки.
Но кто будет нами править?
Никто.
Будем сами править собой.
Я тебе не верю, Флоки.
Ни на секунду.
Я точно знаю, что ты хочешь править нами.
Хочешь быть конунгом.
Это правда.
Не отрицай.
Ты хочешь быть конунгом.
Очень красиво!
И тогда Господь сказал:
великое зло придет с севера
на поселян этой земли.
До этого никогда не было в Англии этого ужаса.
И сначала оно появилось здесь, в Линдисфарне.
Если молодой монах, о котором вы говорили,
Ательстан,
был здесь в то время,
то он работал в этом скриптории,
украшая слова Господа нашего.
Возможно, он даже рисовал иконы,
хотя, конечно, он никогда бы не подписал свои работы.
Даже величайшие художники понимают,
что обязаны своим талантом Господу,
и их работы - ради Его славы,
а не своей.
Я никогда не встречал моего... Не встречал Ательстана.
Но из того, что я о нем слышал,
можно сказать, то он был добрым и кротким человеком.
Хотел бы я рассказать вам о нем больше.
Все, что я знаю, это что в тот ужасный день,
некоторые думали, что это Судный день,
здесь убили множество монахов.
Другие утопились,
чтобы убежать от северян.
Но некоторых забрали на кораблях
и продали в рабство.
Есть даже история,
что позже один из них вернулся к этим берегам.
Это был отступник, что покинул Бога
и выбрал путь язычника.
Возможно, это было частью желания Бога.
Непохоже.
Но это не значит, что это не так.
Принц, позвольте спросить,
кто был вам этот монах?
Вдохновение.
Разве он не был распят, этот отступник?
Да.
Но он восстал.
У меня есть его крест.
Но если вы никогда его не встречали...
Его дал мне
Рагнар Лотброк.
Рагнар Лотброк?
Это он привел сюда северян.
Он был дьяволом во плоти!
Эббот, все, что я знаю,
мир непростое место.
Во всем есть плохое и хорошее,
и во всех.
Мы все и дьяволы, и ангелы.
Возможно, вы захотите включить это в свои проповеди.
Вам стоит подумать еще кое над чем.
Перестать вести дела на латыни.
Многие люди не знают латынь, поэтому они думают,
что вы - высшие существа, что, как вы сказали, неправда,
так как вы так кротки
и работаете только во славу Господа.
Но Бога можно прославлять и обращаться к нему на английском.
Так все люди смогут делиться вашей любовью
и пониманием Его.
Как и делиться знаниями
из книг в вашей библиотеке.
Это просто мысль.
И явилось великое чудо на небесах,
женщина, одетая в солнце,
а луна лежала у нее под ногами,
а над ее головой -
корона из 12 звезд.
Кто эта женщина?
Девственница.
Мария, мать Господа нашего, Иисуса Христа.
Если она была девственницей, как она могла стать матерью?
Это было чудо.
Похоже на то.
Разве в твоей судьбе не много чудесных событий?
Типа змеи, чье тело в море?
Это не чудо.
Это правда.
Однажды Тор рыбачил
и по ошибке поймал змею.
И оба они
сразились в битве.
Могу представить.
Луна - женщина.
Это правда.
Но не та, которой можно верить.
Хитрая женщина.
Женщина, сводящая мужчин с ума.
Она обещает им свою любовь.
И благосклонность,
а потом передумывает,
обманывает их,
идет с кем-то другим.
Понимаешь, о чем я думаю?
Думаешь, мне нельзя доверять.
Что мои обещания ничего не стоят.
Что я такой же непостоянный, как и луна.
Судя по моему опыту, такое случается.
Если убьешь меня сейчас,
откажешь себе в удовольствии доказать себе, что ты прав.
Хэмунд, я не хочу быть правым.
Я хочу верить в тебя.
Хочу поверить, что в этом мире
есть кто-то, кто никогда не врет,
не обманывает, не уступает.
Всегда благороден.
Это я, Ивар.
Можешь в меня поверить.
Посмотрим.
Наше войско растет. Хорошо.
Где мы их встретим?
Они ждут, что мы будем защищать Каттегат
от атаки с моря.
Значит, с моря они не нападут?
Не думаю.
По моему опыту, Ивар никогда
не делает того, что от него ждут.
Что нам тогда делать?
Если Ивар приведет свою армию по земле,
надо постараться перехватить его.
И выбрать поле боя, которое нам подходит.
Точно.
Ивар любит изучать поля битв
перед боем, чтобы использовать
характеристики земли.
Если мы ему не дадим этого сделать,
преимущество будет у нас.
На поле боя должен быть лес.
Там Сами лучше всего могут проявить свои умения.
Если они атакуют с востока,
мы должны сражаться на Скальной горе.
Еще кое-что.
Если Ивар поведет
свою армию по земле,
корабли будут уязвимы.
Да.
И когда мы на них наткнемся,
он узнает об этом,
и ему придется отправить значительное количество
своих воинов, воинов моего брата
на их защиту,
чтобы они первыми дошли до кораблей.
Мне это нравится.
Чем меньше воинов у него будет на поле...
Тем выше наши шансы на победу.
С другой стороны,
Ивар мог это предвидеть.
И что тогда?
Тогда
он атакует Каттегат с моря.
И нас тут не будет.
Он возьмет Каттегат без боя.
Нам нужно выбирать.
Думаю, Бьорн прав.
Отец, я пришел сюда в надежде найти тебя.
Тебя здесь нет.
Но я не волнуюсь.
Ты везде, особенно в моем сердце.
Думаю, сейчас ты здесь,
смотришь и улыбаешься, глядя на своего глупого сына.
Я знаю, что ты кроткий человек, отец.
Но я не могу пообещать следовать по этому же пути.
Я не могу быть кротким.
Все, о чем я могу думать -
вознести молитву Господу вместе,
ты и я.
Отец нас сущий на небесах.
Да святится имя твое,
Да приидет Царствие Твое,
как на земле, так и не небе.
Хлеб наш насущий дай нам...
Отец...
И прости прегрешения наши,
как мы прощаем
должникам нашим.
И не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого.
И ныне и вовеки.
Аминь.
Время пришло.
Наступил конец нашего мира.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/71663/389071
Переводчики: redHe11, snusmumrikk13