De Graal zal ons allemaal vernietigen.
Broeder Tancrede, je wordt beschuldigd van moord.
Het Broederschap van Licht vinden elkaar via deze credo.
Wat zouden zulke mannen van je meester hebben gewild?
Daar moet ik achter zien te komen.
Wat voor toekomst heeft de vrouw van een koning met een Tempelier.
Welke hoop is er?
U bent zwanger.
Er is een manier om dit op te lossen.
Johanna.
Er is misschien iets dat je je koningin wil influisteren over de prins en prinses.
Onderwerp haar aan een kuisheidstest.
De jonge prins is een probleem. Wat kunnen we daar aan doen?
Ik bedenk wel iets. - Denk snel.
Ik kan nu niet met hem trouwen. U bent slim, oom. Is er iets dat u kunt doen?
Het komt van de Engelse koning.
Wat betekent dit, meneer. - Oorlog.
Voorbereiden is slim, maar vrede met Engeland moeten we niet zonder geldige reden verbreken.
Je zag wat ze met het paard hebben gedaan. Er is geen vrede.
Laten we nu geen overhaaste... - Ik verwacht dat Engeland me onderschat...
maar jij zou beter moeten weten.
Engeland is al eeuwen onze vijand.
Elke keer als er vrede tussen ons heerst, is het hun koning die het verbreekt.
Ze kunnen ons via de zee of land aanvallen.
Maar wat zij ook zullen doen, Frankrijk zal nooit zwichten.
We zullen hen tot het bittere eind bevechten.
Het is Gods wil.
Maak mijn paard gereed. Ik moet de graaf van Oxford een bezoekje brengen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Knightfall S01E05: Hard Blows Will Banish the Sin
Het is tijd.
De spitsroede. Moet ik het bevel geven?
Nee. Ik moet het doen.
Broeder Tancrede...
je moet berouw tonen voor je misdaden tegen de tempel...
of je straf ondergaan.
Toon je berouw?
Nee.
Ik herhaal: toon je berouw?
Nee.
Ik deed het om de tempel te beschermen. Dat zal ik altijd blijven doen.
Het zij zo.
Deze man, Tancrede, is jullie broeder. Jullie willen hem misschien niet hard slaan.
Maar ik zeg jullie dit: harde slagen zal de zonde uit zijn lichaam verbannen...
en zal hem een kans op verlossing geven.
Zwakke slagen zorgt ervoor dat zijn zonden ongestraft blijven...
en zijn zeil onrein.
Als jullie om hem geven, moeten jullie hem met al jullie kracht slaan.
Je zult worden gestraft totdat je berouw toont.
Lopen.
Breng hem terug.
Ik heb geen berouw.
Ik wilde je niet wakker maken.
Het is de trouwdag van onze dochter. - Mijn mannen zitten vol vuur.
Ik ook, moet ik toegeven.
Nu het tussen ons verbeterd is. - Dan zijn we allebei blij.
Hoogheid?
Fantastisch. Zeg tegen de troepen dat ze paraat moeten staan.
Wat is er? - Ik heb een oproep gedaan aan de edelen...
van Bretagne tot Bourgondië. Ze verzamelen hun manschapen.
Als Engeland aanvalt, zijn we gereed. - Hebben we ons vergist...
dat Isabella Engeland de rug mocht toekeren? - Engeland heeft haar ware gezicht getoond.
En Isabella krijgt de man die ze wilde. Binnenkort zal ze zelf kinderen hebben.
De waarheid is...
dat ik graag wil dat wij nog een kind krijgen. Jij niet?
Daar kunnen we alleen op hopen.
Vier nachten deze week. Dat zou voldoende moeten zijn.
Vier nachten zal de rechtmatigheid van het kind van de koning garanderen.
Het spijt me. Je moet me geloven. Ik heb het niemand verteld.
Alsjeblieft, Isabella. Ik weet niet wat ik moet zeggen zodat je me gelooft.
Dat is niet nodig. Ik ben niet meer kwaad.
Ik moet de graaf spreken. - Hij is ziek, meneer.
Dan raad ik hem dat hij beter wordt. Open deze deur.
Opgeruimd staat netjes als Oxford weg is.
Maar als Engeland hem heeft teruggeroepen...
zijn we hier in Parijs misschien in groter gevaar dan we dachten.
Engeland durft me in Parijs niets aan te doen.
Ik weet niet hoe ik anders de verdwijning van de ambassadeur moet interpreteren.
Wat voor soort man sluipt er 's nachts weg terwijl we hem alle gastvrijheid hebben getoond?
De Engelsen hebben totaal geen eer.
We zijn op zoek naar Adelina. Kent iemand haar?
Heeft iemand Adelina gezien?
Ben jij de jongen?
Voor zo'n etterbakje als jij heb ik dit pak slaag gekregen?
Wie heeft je in elkaar geslagen? Roland?
Ik zeg tegen niemand iets.
Waar is ze? - Ze is achter hem aangegaan.
Waarheen? - Geen idee.
Het maakt niet uit. Als ze hem heeft gevonden zal ze nu toch wel dood zijn.
Ik zei: waar is ze?
Parsifal? We vinden haar en Roland wel op een andere manier.
Laten we gaan.
Waar is hij? Komt hij? - Hij knikte.
Knikte hij ja? - Ja.
Waar is hij dan? - Nil desperandum, De Nogaret. Ik ben er.
Ik geef toe, ik was verrast, van iedereen die ik had verwacht die me om hulp zou vragen.
Extremis malis, extrema remedia.
Het zijn inderdaad wanhopige tijden.
Ik heb gehoord dat de koning zijn troepen heeft gemobiliseerd.
Maar hij moet begrijpen dat z'n leger hem niet onoverwinnelijk maakt...
en elke voorzorgsmaatregel in Parijs moet worden genomen.
Wat weet u van de graaf ban Oxford? - Ik heb gehoord dat hij is verdwenen.
Van wie? - Vrienden.
Ze hebben gelijk. Hebben uw "vrienden" ook van een complot tegen het koninklijk hof gehoord?
Dan zijn onze spionnen het eens, ook al kunnen wij dat niet zijn.
Ik heb geen spionnen. Goede christenen houden mij op de hoogte.
Petje af voor u. Goede christenen zijn spionnen die u niet hoeft te betalen.
Je hebt gelijk.
We moeten ervoor zorgen dat Filips inziet in wat voor gevaar hij verkeert. Kom mee.
Dit wordt een geweldige dag.
Lieve hemel.
Wat is er met hem gebeurd? - Hij is vergiftigd.
Vergiftigd? Wie heeft dat gedaan? - Hij heeft me gewaarschuwd.
Engeland.
De koning heeft een bericht gestuurd. Er is een aanval geweest op het Koninklijk Paleis.
De Nogaret is vergiftigd. - En de koningin?
De hele familie, zijn ze veilig? - Dat weet ik niet.
Uwe Majesteit, het vergif begint nu in te werken.
Er is niets dat ik voor hem kan doen.
Die wijn was voor de bruiloft. We hadden allemaal vergiftigd kunnen worden.
Ik ben opgelucht dat u beiden veilig bent.
Uw komst wordt zeer gewaardeerd, meester Tempelier.
Draper kan misschien uw dokter met het vergif helpen.
Deze kant op, alstublieft.
Wie zit hier achter?
Het is misschien de Engelse ambassadeur, de graaf van Oxford.
Waar is hij?
Hij is verdwenen. De Nogaret heeft zijn vertrek in het Bisschoppelijk Paleis bezocht.
Zijn mannen zijn er nog, maar hij is al lang verdwenen.
Ga bij die mannen langs. Zoek uit wat ze weten.
Bescherm mijn vrouw. - Uwe Hoogheid?
Er zijn hier misschien verraders. Tot ik meer weet moet je de koningin beschermen.
Ze is mijn meest waardevolle bezit. Nu meer dan ooit.
Ik moet je bedanken voor je hulp van onlangs. - Wat bedoelt u?
Wat je tegen de koningin hebt gezegd had het gewenste effect.
Haar gevoelens voor mij zijn weer aangewakkerd en ze ligt nu al vele nachten in mijn bed.
Dat is geweldig nieuws. Zo hoort het te zijn.
Dus kan ik erop rekenen dat je mijn vrouw beschermt?
Ik sterf liever dan dat ik de koningin iets laat overkomen, Uwe Hoogheid.
Goed. Op dit moment ben jij de enige die ik kan vertrouwen.
Er zijn vast andere Tempeliers om me te beschermen.
Geen die ik jouw leven toevertrouw.
Ik dacht dat mijn leven jouw zorg niet meer was.
Dat zal het altijd zijn.
Klein genoeg voor een duif. En dit is het hele bericht?
Ja.
Teken daar.
Je meester was hier en was toen ineens verdwenen? Zonder geluid te maken?
Verwacht je dat ik dat geloof? - Het is de waarheid.
Je moet hebben geweten dat de relatie tussen jouw land en Frankrijk onder druk staat.
We mochten ons er niet mee bemoeien.
Nee. Het is alleen jullie taak om de wacht te houden.
En toch verdwijnt jullie meester terwijl jullie dat doen. Beschamend.
Die geur. - Ik ruik paardenschijt.
Hou je mond.
Wat is het? - Ga naar achteren.
Het kleinste vonkje laat het branden en het verzwelgt alles wat het aanraakt.
Het plakt als honing aan je huid en in een oogwenk brandt het je huid weg.
Water zal het vuur niet doven. Het is een goddeloos wapen. Ze noemen het Grieks vuur.
Ik wist niet dat het in Frankrijk was. Zelfs in het Heilige Land...
was er maar één man die er mee om kon gaan. - Wie dan?
Ik ken iemand die hem kent, maar ik kan het hem niet vragen.
Waarom niet? - Het is Tancrede.
Tancrede, ik heb je hulp nodig.
Jaren geleden vocht je samen met een Mongoolse krijger tegen de Mammelukken.
Hij gebruikte Grieks vuur als wapen. Hoe heette hij?
Je noemt me een verrader...
je veroordeelt me.
Dat doe je zelf, je weigert berouw te tonen. - Ik geef je tenminste het plezier...
om me te zien lijden. - Je krijgt de straf die je verdient.
Ik geniet hier niet van. - Dit is waanzin. Er zijn levens in gevaar.
De jongen heeft gelijk. Het paleis is aangevallen.
De prinses gaat trouwen en wij moeten haar beschermen.
Dit gaat niet om jou of de tempel. Het gaat om Frankrijk.
Broeder, vertel ons wat je over deze Mongool weet.
We gaan.
Ik heb hem nooit ontmoet.
Maar ik weet wel dat hij een gevreesde huursoldaat is.
Hij heeft van moorden een kunst gemaakt.
Hij is een alchemist. Niet alleen met Grieks vuur, ook met vergif.
Hij kan goed overweg met boog en zwaard. Hij werkt voor de hoogste bieder...
en je zult hem alleen vinden...
als hij gevonden wil worden. - Hoe heet hij?
Hoe ziet hij eruit? Hoe houden we hem tegen?
Niet.
Dit is verdomme een verspilling van mijn tijd.
Er waren twee kisten vol met Grieks vuur. Stel je eens voor wat hij daarmee kan doen.
Is er niets wat je ons kunt vertellen? Hij kan het paleis of de kerk vernietigen...
terwijl de prinses erin zit op haar trouwdag.
Doet dat je niets?
Het Griekse vuur laat een spoor achter. Doorzoek de gebouwen met zwavel.
Het geel van de zwavel wordt wit...
als het vuur in de buurt is.
En nog één ding. Hij draagt altijd een masker. - Kom op, jongen.
Er is hier niemand.
Jij bent hier. Ik dacht dat je nooit in deze kamer zou komen.
Wat?
De koning nam me vandaag in vertrouwen.
Hij vertelde me dat je zijn bed deelt.
Wat had je verwacht?
Dat je niet zo snel weer bij hem in bed zou kruipen.
Waar ik slaap is niet langer jouw zorg. - Ik weet dat ik het recht niet heb.
Maar ik wilde hem vermoorden.
Om hem te horen praten over dat hij krijgt wat hij wil.
Hij krijgt wat hij wil, jij wat jij wilt.
Geen van jullie denken aan wat ik wil.
Denk je echt dat ik terug wilde naar Filips bed? - Ik begrijp het niet.
Ik ben zwanger. Van jou.
Het is ons kind. - Wanneer was je van plan me dat te vertellen?
Dat probeerde ik die avond. Jij had je eigen nieuws.
Als Filips erachter komt...
Daarom deel je zijn bed.
Kind.
Er is een tempelierridder.
Het is dringend.
De graaf had twee kisten met een wapen erin.
Grieks vuur.
Ik moet met de koning praten. Blijf bij de koningin. Laat niemand binnen.
Zal dit middel helpen? - Nee, Uwe Heiligheid.
Ik weet niet welk gif gebruikt is. Dit maakt het alleen wat aangenamer voor hem.
Dit is het Lam Gods die alle zondes van de wereld wegneemt.
En hemeltje, De Nogaret, je hebt nogal wat zondes die weggenomen moeten worden.
Gezegend zijn zij die tot Zijn avondmaal geroepen worden.
Grieks vuur?
Het is een wapen dat men tegen legers gebruikt. En kan de hele kerk vernietigen.
U moet de bruiloft uitstellen.
Na alles wat ik heb gedaan het mogelijk te maken? Onmogelijk.
Denk aan het gevaar voor Isabella en de koningin.
Jij kunt niet meer om mijn vrouw en dochter geven dan ik.
Toon ik hier, in Parijs, angst, als ze zien dat ik mijn familie niet eens kan beschermen...
weten ze dat ik Frankrijk niet kan beschermen.
Maar ik kan de kerk niet beschermen. - Dan houden we het hier, in het paleis.
Leen me je mannen. Help me de nodige voorzorgsmaatregelen te treffen.
Maar deze bruiloft moet doorgaan.
Pas op. Zelfs de kleinste vonk kan het Griekse vuur doen ontbranden.
We hebben de zwavel over de keuken verdeeld. Daar is niets.
Goed. Neem jullie post boven in en sta klaar.
We gaan de kamers boven doorzoeken.
De grote zaal is veilig. Iedereen eruit.
Gegroet. - Vrede zij met u.
Vriend. Je leeft met ze samen.
Je hebt je tot hun geloof bekeerd.
Maar je zult nooit een van hen worden. - Wie ben jij?
Dat weet je. - De Broederschap van het Licht.
Mijn meester wil met je praten. - Ik praat met hem als ik er klaar voor ben...
en niet voor je me hebt gegeven wat ik wil.
De gewonde man die jullie gevangen namen en meenam naar de tempel. Heb je hem vermoord?
Hij probeerde de meester en Tancrede te vermoorden.
Toch heb ik mijn best gedaan om hem te redden.
God hebbe zijn ziel. - Ik wil zijn lichaam terug.
Nee. Dat kan ik niet doen. - Je moet het doen.
Hij was mijn zoon.
Landry, we moeten praten. Het is belangrijk.
Het was zijn zoon. Die Saraceen die ontsnapte, Tancrede heeft zijn zoon gedood.
Heb je gezegd dat ik met hem wil praten? - Dat interesseert hem niet.
Hij praat pas als hij het lichaam terug heeft. - Dan moeten we het geven.
Ze hebben Godfrey al vermoord. Wie weet... - Het is zijn kind. Zijn vlees en bloed.
Hij zal hem willen begraven. Geef hem het lichaam.
Ik herinner me nog dat ik je in de palm van één hand kon houden.
Je huilde niet.
Je was heel kalm.
Het leek alsof je alles al wist, op de dag dat je werd geboren.
Vader, ik ben niet meer dat onschuldige, kleine meisje.
Alles komt goed - Daar ben ik niet zo zeker van.
Het is de dag van je huwelijk. Ik regel alles.
Kom.
Ik zal je naar je man brengen.
We hebben het hele paleis doorzocht. Geen spoor van het vuur.
Goed.
Je ziet er wonderschoon uit.
Zie hier, medechristenen, we zijn samengekomen in het aangezicht van God...
de engelen en al zijn heiligen...
om twee lichamen te verenigen. Deze man en deze vrouw...
zodat ze één zullen zijn in gemeenschap.
Tempeliers hebben geen bezittingen.
Mogen zij samen een eeuwig leven verdienen in het Koninkrijk...
Het is alles wat ik nog van Marie heb.
Deze obsessie voor een meisje was bijna je dood en wordt nog eens je einde.
Je moet die obsessie loslaten. - Ik weet niet hoe.
Er is een plek waar alle Tempeliers heen gaan als we lid worden van de orde.
Een boom waar we ons verleden achterlaten...
en we van het ene leven naar het volgende kunnen gaan.
Heilige Vader, het is Uw wil dat Lodewijk en Isabella...
Uw ware kinderen, bekend zullen staan voor hun liefde voor elkaar.
En moge zij door hun liefde en de Uwe, een groot aantal kinderen krijgen...
en van ze houden zoals U van ons houdt.
En moge Lodewijk... - We moeten praten.
Zolang Filips mijn man en koning is, valt er niets meer te zeggen?
Bescherm hen tegen het kwaad.
En mogen ze samen oud worden in de troost en zegening van het heilige huwelijk...
tot de dood hen scheidt.
Ik vraag u nu allen...
in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
als iemand van u iets weet...
Filips.
Ga liggen.
Neem de koningin mee. Jij de koning.
Wacht.
Lodewijk. Help. - Isabella.
Lodewijk, help.
Spring. - Dat kan ik niet. Ik zit vast.
Vaarwel.
Nee, Lodewijk.
Gawain.
Godzijdank ben je veilig.
Kunt u me horen?
Is het gelukt? - Precies zoals u had gepland.
Ze zag altijd het beste in mij.
Wij geven onze levens en alles wat we bezitten aan God.
En door ons te onderwerpen, vinden we onze kracht.
Als je je woede en verdriet kunt loslaten, dan zal je vrij zijn.
Mijn koning, de Engelse koning...
zal een grote beloning geven aan degene die me terugbrengt.
Geef dit op, en ik zal zeggen dat je me hebt gered.
Hij zal je rijk maken.
Jij gaat nergens heen.
Ik ken jou. Ik ken jouw soort.
Je bent een betaalde huurmoordenaar. Je hebt geen eer.
Jouw geschiedenis is geschreven door mannen...
die over eer spreken alsof het kan worden gekocht.
Mijn geschiedenis heeft een andere auteur.
Probeer diplomatiek te zijn, Robert. Altani doet alleen maar haar werk.
Jij. Ik had het kunnen weten.
Maak me meteen los.
Frankrijk is aangevallen.
Iemand heeft geprobeerd de koninklijke familie te doden, hier in Parijs.
Wat heb je gedaan? - Gelukkig is het mislukt.
Maar prins Lodewijk van Catalonië werd gedood bij het handgemeen.
Ik heb je gezegd dat het doden van de prins niet zou werken.
Het wijst naar Engeland...
en er zou nooit een bondgenootschap zijn. - Dat zou ik niet willen.
Ik wil niet dat iemand denkt dat jouw koning de opdracht gaf.
Ik wil dat ze denken dat je het deed.
Wetende dat de Stelt jou de schuld zou geven dat Isabella zijn zoon niet koos...
nam je het heft in eigen hand.
En nam je een moordenaar in dienst om mij te vergiftigen...
de koning en koningin aan te vallen en de prinses te ontvoeren.
Gelukkig, door de vaardigheid van de Tempeliers om het Griekse vuur op te sporen...
dat door Altani voor ze was achtergelaten, zijn je plannen verijdeld...
afgezien van de tragische en wrede moord op prins Lodewijk...
die werd gedood toen hij dapper zijn bruid probeerde te redden op hun trouwdag.
Dat was een rotstreek.
Filips zal het uiteindelijk inzien, of de paus.
Bonifatius is slim, daar heb je gelijk in.
Maar je vergiftigde me.
Als ik een doelwit was, dan kan ik ook onmogelijk de dader zijn.
Dank u.
Je bent snel hersteld. - Ongetwijfeld door uw gebeden.
Mijn gebeden voor jou waren om zielenrust te vinden, niet om te herstellen.
Het is boeiend dat na die pijnlijke chaos...
alles precies is gelopen zoals jij wilde.
Uwe Heiligheid, ik heb altijd alleen maar aan de prinses gedacht.
Haar geluk is mijn enige doel. Mijn "heilige graal", zo u wilt.
Zelfmoord?
Zijn plan is mislukt. Hij had geen andere keus.
Hij moet hebben geweten dat de meest afschuwelijke marteling onvermijdelijk was...
of in Engeland of in Frankrijk. Hij kon nergens heen vluchten.
Dit allemaal, georganiseerd door één man?
Daar lijkt het op, Hoogheid. - En de huurmoordenaar?
Dood, samen met de prins.
Helaas was er niet veel van beiden over tegen de tijd dat de vlammen waren gedoofd.
Stuur een boodschap naar Engeland...
dat we hebben begrepen dat zijn ambassadeur alleen handelde.
Wij zijn niet boos en we bieden de hand voor vrede.
En de hand van Isabella?
Ooit dacht ik dat onze duivels in Akko zouden worden bevochten.
Er was een duidelijke scheiding, de rechtvaardigen en de ongelovigen...
het Heilige Land en hier.
En nu weet ik niet wie de rechtvaardigen zijn en wie niet.
En onze strijd vind hier plaats, op Franse bodem.
Mijn eigen broer vecht tegen ons.
Alles wat ik ooit heb begrepen, iedereen waar ik ooit van heb gehouden...
Godfrey, jij...
Broeder, ik wil dat je berouw toont. Alsjeblieft.
Tancrede, laten we weer broeders zijn.
Geloof je echt dat God niet wil dat de Graal wordt gevonden?
Als je dacht dat je gelijk had, waarom deed je het dan alleen?
Waarom kwam je niet naar mij toe?
Zou je hebben geluisterd?
Ik heb maar eventjes. Ik moet terug naar mijn dochter.
Bedankt dat je me wilt zien. We hebben zoveel te bespreken.
Je bent zwanger, mijn kind.
Zelfs door die woorden hardop te zeggen kan ik het nauwelijks geloven.
Ons kind. - En de Graal dan? Je Tempeliers geloften?
Zijn die niet veranderd?
Ik vind een manier om met je samen te zijn. - Wat voor manier?
We kunnen uit Parijs weggaan en ergens heen gaan, het maakt niet uit waar.
Waar kunnen we heen gaan waar hij ons niet kan vinden?
En jij geen Tempelier zou zijn?
Ik hou van je.
Maar welke toekomst heeft de vrouw van de koning met een Tempelier?
Mijn kind groeit in jou.
Nee. Het zal het kind van de koning zijn, en jij zult teruggaan naar de tempel.
Dat is onze toekomst.
De wind is je nog steeds niet gunstig gezind, Landry.
Rashid.
Je wilde praten.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -