El Grial nos destruirá a todos.
Hermano Tancredo, se te acusa de asesinato.
La Hermandad de la Luz, se avisan entre sí.
- ¿Qué se traerían con tu maestre? - He de averiguarlo.
¿Qué futuro tiene la esposa del rey con un templario?
- ¿Qué esperanza hay? - Estáis encinta.
- Hay una solución. - Juana.
Quizá deseéis susurrar algo a vuestra reina
acerca del príncipe y la princesa.
Sometedla a una prueba de virginidad.
El príncipe es un problema. ¿Qué vamos a hacer?
- Pensaré algo. - Pensad rápido.
No puedo casarme con él. Sois inteligente, tío.
¿No podéis hacer algo?
Es del rey de Inglaterra. ¿Qué significa, señor?
Significa guerra.
Prepararse es sabio, excelencia,
pero no rompamos sin razón la paz con Inglaterra.
Has visto el caballo.
- No hay paz. - No nos precipitemos.
Inglaterra me subestimará, De Nogaret.
Pero tú no te equivoques.
Hace siglos que Inglaterra es nuestra enemiga.
Cada vez que hay paz entre nosotros,
es su rey quien la rompe.
Nos atacarán por mar o por tierra.
Pero hagan lo que hagan, Francia no sucumbirá.
Los combatiremos hasta el fin.
¡Es la voluntad de Dios!
Prepara mi caballo. Debo ir a ver al conde de Oxford.
Es la hora. El guantelete. ¿Quieres que dé la orden?
No. Debe proceder de mí.
Hermano Tancredo,
arrepiéntete de tus crímenes contra el Temple
o acepta el castigo.
- ¿Te arrepientes? - No.
Repito: ¿te arrepientes?
No. Lo hice para proteger el Temple. Siempre lo protegeré.
Sea, pues.
Este hombre, Tancredo, es vuestro hermano.
No querréis golpearlo con fuerza,
pero os diré una cosa:
los golpes fuertes sacarán el pecado de su cuerpo
y le darán la ocasión de redimirse.
Los golpes débiles dejarán sus pecados sin castigo
y su alma seguirá siendo impura.
Si lo estimáis,
golpeadlo con todas las fuerzas.
Se te castigará hasta que te arrepientas.
¡Camina!
- Lleváoslo. - ¡No me arrepiento!
¡No me arrepiento!
- No quería despertarte. - Hoy se casa nuestra hija.
A mis soldados les hierve la sangre.
Y admito que a mí también,
ahora que lo nuestro ha mejorado.
Ambos somos felices, pues.
¿Excelencia?
Magnífico. Que se preparen las tropas.
¿Qué sucede?
He avisado a los nobles de Bretaña a Borgoña.
Reúnen a sus hombres. Si Inglaterra ataca, estamos listos.
¿Fue un error que Isabella rechazase a Inglaterra?
Inglaterra ha mostrado su auténtico rostro
e Isabella tendrá al marido que desea.
Tendrá hijos pronto.
Sinceramente... Ojalá nosotros pudiésemos tener otro hijo.
- ¿No crees? - Esperemos que así sea.
Cuatro noches esta semana. Deberían bastar.
Garantizarán la legitimidad del hijo del rey.
Lo siento.
Isabella, créeme, no se lo dije a nadie.
Isabella, por favor.
No sé qué decir para que me creas.
No es necesario. Ya no estoy enfadada.
- Exijo ver al conde. - Está indispuesto.
Pues que se disponga. Abrid la puerta.
Si Oxford se ha ido, adiós, muy buenas.
Pero si Inglaterra lo ha convocado,
el peligro en París podría ser mayor del que creíamos.
Inglaterra no me tocará aquí.
No sé cómo interpretar si no
la desaparición del embajador.
¿Por qué huye en la noche
si le hemos dado nuestra hospitalidad?
Los ingleses no tienen honor.
Buscamos a Adelina. ¿Alguien la conoce?
- ¿Alguien ha visto a Adelina? - ¿Eres el chico?
¿Me han pegado por una rata como tú?
¿Quién te ha pegado? ¿Roland?
No hablaré con nadie.
- ¿Dónde está ella? - Se fue tras él.
- ¿Dónde? - Ni idea. Qué más da.
Si lo ha encontrado, ya estará muerta.
- He preguntado dónde está. - ¿Parsifal?
La encontraremos. Y a Roland. De otra forma.
Vámonos.
¿Dónde está? ¿Viene? ¿Ha dicho que sí?
- Sí. - ¿Y dónde está?
Nil desperandum, De Nogaret. Heme aquí.
Me sorprende cuántos
han preguntado por mi asistencia.
Extremi malis, extrema remedia.
Son tiempos desesperados, sí.
Dicen que el rey ha movilizado sus tropas.
Pero debe entender que eso
no lo hace invencible
y hay que adoptar la mayor cautela en París.
¿Qué sabéis de Oxford?
Dicen que ha desaparecido.
- ¿Quién lo dice? - Amigos.
Están en lo cierto.
¿Y esos "amigos" dicen algo de un complot contra la corte?
Sí.
Nuestros espías coinciden y nosotros no.
No tengo espías.
- Me informan buenos cristianos. - Os felicito.
Esos son espías a los que no hay que pagar.
Sí, debemos asegurarnos de que Felipe comprenda
el peligro que corre. Vamos.
Hoy será un gran día.
Dios bendito.
- ¿Qué le ha pasado? - Lo han envenenado.
¿Envenenado? ¿Quién ha podido hacerlo?
Me lo advirtió. Inglaterra.
El rey acaba de informar de un atentado en palacio.
Han envenenado a De Nogaret.
¿Y la reina? ¿Está a salvo toda la familia?
Lo ignoro.
Majestad, el veneno ha empezado a actuar.
No puedo hacer nada por él.
El vino era para la boda. Nos podía haber envenenado a todos.
Me consuela que ambos estéis a salvo.
Agradecemos vuestra llegada, maestre del Temple.
Draper podría ayudar a vuestro médico.
Por aquí, por favor.
¿Quién es el responsable?
Quizá el embajador inglés, el conde de Oxford.
- ¿Dónde está? - Desaparecido.
De Nogaret fue a verlo al Palacio del Obispo.
Sus hombres siguen allí, pero él falta desde hace mucho.
Ve a verlos. Averigua qué saben.
- Vigila a mi esposa. - ¿Excelencia?
Puede haber traidores ante mis narices.
Hasta que sepa algo más, protege a la reina.
Es mi posesión más preciada. Ahora más que nunca.
Te agradezco tu ayuda
- la otra noche. - No comprendo.
Lo que dijeras a la reina tuvo el efecto deseado.
Ha reavivado su afecto y ha pasado muchas noches en mi lecho.
Magnífica noticia. Como debe ser.
¿Cuento contigo para protegerla?
Moriría antes de permitir que le pasara algo.
Bien, ahora mismo eres el único en quien confío.
Habrá otros templarios para protegerme.
A ningún otro confiaría tu vida.
Creía que mi vida ya no te preocupaba.
Tu vida siempre me preocupará.
Es pequeño para una paloma.
- ¿Es el mensaje completo? - Sí.
Pon tu marca ahí.
¿Vuestro amo estaba aquí
- y se fue de repente? - Sí.
¿Sin hacer ruido?
- ¿Esperáis que me lo crea? - Es la verdad.
Sabréis que la relación
entre vuestro país y Francia es tensa.
Nos han ordenado no inmiscuirnos.
Vosotros solo debíais vigilar.
Y vuestro amo ha desaparecido durante vuestra guardia.
Vergonzoso.
Ese olor.
- A mierda de caballo. - Calla.
- ¿Qué es? - Atrás.
Una sola chispa lo inflama y arde cuanto toca.
Se pega a la piel como la miel
y la arranca en un instante.
El agua no lo apaga.
Es un arma perversa. Lo llaman fuego griego.
No sabía que lo hubiera en Francia. Incluso en Tierra Santa,
solo un hombre sabía usarlo.
¿Y quién es?
Sé de alguien que lo conoce, pero no puedo preguntarle.
- ¿Por qué? - Es Tancredo.
Tancredo, necesito tu ayuda.
Hace años, combatiste a los mamelucos
junto a un guerrero mongol.
Su arma era el fuego griego. ¿Cómo se llamaba?
Me llamas traidor y me condenas.
Te condenas tú al no arrepentirte.
Al menos, te concedo el placer de observar mi sufrimiento.
Es el castigo que mereces.
- No veo placer en ello. - Qué locura.
Hay vidas en juego.
Tiene razón. Han atentado en palacio.
La princesa se casa y debemos protegerla.
No se trata de ti ni del Temple, sino de Francia.
Hermano, dinos qué sabes de ese mongol.
- Vámonos. - No lo conocí.
Pero sé que es un temible mercenario.
Ha hecho de matar un arte.
Es alquimista, no solo con el fuego griego,
también con venenos.
Domina el arco y la espada.
Vende su habilidad al mejor postor
y lo encontraréis... solo si él lo desea.
¿Cómo se llama? ¿Qué aspecto tiene?
- ¿Cómo lo detenemos? - No podréis.
¡Esto es una pérdida de tiempo!
Había dos cofres llenos de fuego griego.
Imagina qué podría hacer con él. ¿No dices nada?
Podría destruir el palacio o la iglesia
con la princesa dentro el día de su boda.
¿No te importa?
El fuego griego deja rastro.
Friega los edificios con azufre.
El amarillo del azufre se vuelve blanco
si hay fuego griego.
Y una cosa más. Siempre va enmascarado.
Vamos, chico.
- Aquí no hay nadie. - Estás tú.
Nunca pensé que entrarías aquí.
¿Qué?
El rey se ha confesado conmigo.
Me ha dicho que compartís sus aposentos.
¿Qué esperabas?
Que no corrieras a su lecho.
Dónde apoye mi cabeza ya no es cosa tuya.
Sé que no tengo derecho.
Pero podía haberlo matado.
Oírle decir cómo consigue lo que quiere.
Él tiene lo que quiere y tú tienes lo que quieres.
No pensáis en lo que quiero yo.
¿Crees que quería volver al lecho con Felipe?
¡No lo entiendo!
Estoy encinta. De tu hijo.
De nuestro hijo.
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Lo intenté esa noche.
Tenías nuevas tuyas que contar.
Cuando Felipe se entere...
Por eso has visitado sus aposentos.
Juana.
- Es un templario. - Es urgente.
El conde tenía dos cofres de un arma.
Fuego griego.
He de hablar con el rey.
Quédate con la reina. Que no entre nadie.
- ¿Funcionará este remedio? - No, santidad.
No sé cuál es el veneno. Esto solo aliviará su dolor al morir.
Este es el cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.
Por Dios, De Nogaret, tienes pecados que eliminar.
Bienaventurados los llamados a Su cena.
- ¿Fuego griego? - Un arma usada contra enemigos.
Podría destruir la iglesia. Hay que posponer la boda.
¿Después de todo lo que he hecho? Imposible.
Piensa en el riesgo para Isabella y la reina.
No te importan más que a mí.
Si muestro miedo en París,
si ven que no protejo a mi familia,
sabrán que no protegeré Francia.
No puedo proteger la iglesia.
La celebraremos en palacio.
Déjame a tus hombres. Ayúdame a tomar precauciones.
Pero la boda debe continuar.
Tened cuidado.
La menor chispa inflamaría el fuego griego.
Hemos echado azufre en las cocinas.
- No hay nada. - Bien.
Apostaos arriba y preparaos.
Registraremos los aposentos superiores.
En el gran salón no hay nada. Salid.
Amigo. Caminas entre ellos.
Te has convertido de nuestra fe a la suya.
Pero nunca serás uno de ellos.
- ¿Quién eres? - Sabes quién soy.
La Hermandad de la Luz. Mi maestre quiere hablar contigo.
Lo haré cuando esté listo
y no antes de que me deis lo que quiero.
El herido que capturasteis y llevasteis al Temple,
¿lo habéis matado?
Intentó matar al maestre y a Tancredo.
Hice lo que pude para salvarlo. Que Dios se apiade de su alma.
- ¡Quiero su cuerpo! - No.
Eso no puedo hacerlo.
Tienes que hacerlo. Era mi hijo.
Landry, debemos hablar. Es importante.
Era hijo del sarraceno que escapó.
Tancredo mató a su hijo.
¿Sabe que quiero hablar?
Le da igual. Solo hablará contigo
- cuando recupere el cuerpo. - Se lo daremos.
Mataron a Godfrey. Sabe Dios...
Es su hijo. Es su sangre.
Querrá enterrarlo. Dadle el cuerpo.
Recuerdo cuando cabías en la palma de mi mano.
No llorabas. Estabas totalmente calmada.
El día que naciste, parecías saberlo todo.
Padre, ya no soy esa chiquilla inocente.
- Todo irá bien. - No estoy tan segura.
Es el día de tu boda. Yo me ocuparé de todo.
Ven. Te entregaré a tu esposo.
Hemos registrado el palacio. Ni rastro del fuego.
Bien.
Estás preciosa.
Contemplad, hermanos.
Nos reunimos ante la mirada de Dios,
los ángeles y todos los santos para unir dos cuerpos,
este hombre y esta mujer, y que se conviertan en uno solo.
Un templario no posee nada.
Y que juntos obtengan la vida eterna en el reino...
Solo conservo esto de Marie.
Esa obsesión con una chica
que casi hace que te maten...
- ...debes abandonarla. - No sé cómo.
...escúchalos y acógelos en tu amor divino.
Hay un lugar al que van los templarios al entrar en la orden,
un árbol donde dejamos atrás el pasado
para poder pasar de una vida a la siguiente.
Santo Padre, Tú harás que Luis e Isabella,
tus hijos sinceros,
sean conocidos por su amor mutuo.
Y por su amor y el Tuyo,
engendrarán más hijos y se amarán como Tú nos amas.
- Y que Luis... - Debemos hablar.
Felipe es mi marido y el rey. ¿Qué hay que decir?
...y protégelos del mal.
Y que envejezcan juntos en el consuelo y la bendición
del santo matrimonio hasta que la muerte los separe.
Y ahora os emplazo,
por el Padre, Hijo y Espíritu Santo,
a que si alguno sabe...
¡Felipe! ¡Al suelo!
¡Llevaos a la reina! ¡Tú, llévate al rey!
¡Esperad! ¡Luis!
- ¡Isabella! - ¡Socorro!
¡Luis, socorro!
- ¡Luis! - ¡Isabella!
- ¡Isabella! ¡Salta! - ¡No puedo!
¡Estoy atrapada!
Adiós.
¡Isabella!
¡Luis! ¡No, Luis!
¡No!
- Gawain. - Gracias a Dios, estás a salvo.
Estás a salvo.
¿Me oís?
- ¿Ha funcionado? - Tal como lo planeasteis.
Ella veía lo mejor de mí.
Damos a Dios nuestras vidas y posesiones.
Y al someternos, hallamos fuerza.
Si renuncias a tu ira y tu dolor, serás libre.
Mi rey, el rey inglés,
recompensará a quien me rescate.
Abandona esto y diré que has sido tú.
Te hará rico.
No irás a ninguna parte.
Te conozco. Y a tu ralea de asesinos a sueldo.
No tenéis honor.
Tu historia la escriben hombres que hablan de honor
como si pudiera comprarse.
Mi historia tiene un autor diferente.
Sed diplomático, Robert. Altani solo hace su trabajo.
¡Vos! Debí haberlo sabido. ¡Desatadme de inmediato!
Francia ha sido atacada.
Han intentado asesinar a la familia real,
aquí, en París.
- ¿Qué habéis hecho? - Por suerte, han fallado.
Pero el príncipe Luis de Cataluña ha muerto en la refriega.
Os dije que matar al príncipe no serviría de nada.
Señalarán a Inglaterra. No habrá alianza.
Yo no quiero que crean
que ha sido vuestro rey.
Quiero que crean que habéis sido vos.
Sabiendo que el Zanquilargo os culparía
de que Isabella no eligiese a su hijo,
tomasteis el asunto en vuestras manos
y empleasteis a un asesino para envenenarme,
atacar a los reyes y raptar a la princesa.
Por suerte, los templarios encontraron el fuego griego
que Altani dejó para que lo hallasen y vuestro plan se vino abajo,
excepto la trágica y cruel muerte del príncipe Luis,
muerto al intentar rescatar a su novia
el día de su boda. Eso ha sido rastrero.
Felipe acabará deduciéndolo. O el papa.
Bonifacio es inteligente, tenéis razón.
Pero me habéis envenenado.
Si yo soy la víctima,
no puedo ser el criminal.
- Amén. - Amén.
Gracias.
- Te has recuperado pronto. - Gracias a vuestras oraciones.
Oraba para que encontrases paz, no para que te recuperases.
Es curioso. Tras tan desgarrador trastorno,
todo ha salido justo como deseabas.
Santidad, mis pensamientos siempre han sido para la princesa.
Su felicidad es mi único fin, mi Santo Grial, por decirlo así.
- ¿Suicidio? - Fracasó. No tenía elección.
Era inevitable que lo torturasen horriblemente,
en Inglaterra o en Francia.
No tenía dónde huir.
Todo esto, ¿orquestado por un solo hombre?
Eso parece, excelencia.
- ¿Y el asesino? - Muerto, junto con el príncipe.
Por desgracia, no quedó mucho de ninguno de los dos
cuando las llamas se apagaron.
Informa a Inglaterra.
Entendemos que su embajador actuó solo.
No guardamos rencor y les ofrecemos la mano en señal de paz.
¿Y la mano de Isabella?
Sí. Sí.
Antes creía que combatíamos a nuestros demonios en Acre.
La diferencia estaba clara. Los devotos y los infieles,
Tierra Santa y esto.
Ahora no sé quién es devoto y quién no.
Y nuestras batallas se libran aquí, en suelo francés.
Mi propio hermano lucha contra nuestra causa.
Todo lo que he comprendido, todos a quienes he amado,
Godfrey, tú...
Hermano, tienes que arrepentirte. Por favor.
Tancredo, seamos hermanos de nuevo.
¿Realmente crees que Dios no quiere que el Grial sea hallado?
Si te creías en lo cierto, ¿por qué actuaste solo?
¿Por qué no acudiste a mí?
¿Me habrías escuchado?
Solo tengo un momento. Debo volver con mi hija.
Gracias por venir a verme. Hay mucho que decir.
Estás encinta de mi hijo.
Aunque lo diga en voz alta, apenas puedo creerlo.
Nuestro hijo.
¿Y el Grial? ¿Y tus votos de templario?
¿No han cambiado?
Lograré que estemos juntos.
¿Cómo?
Abandonemos París. Vayámonos a otro lugar, donde sea.
¿Dónde iríamos para que no nos encontrase?
¿Dónde dejarías de ser templario?
Te amo.
¿Pero qué futuro tiene la esposa del rey con un templario?
Mi hijo crece dentro de ti.
No, será el hijo del rey y tú volverás al Temple.
Ese es nuestro futuro.
El viento aún sopla en tu contra, Landry.
- Rashid. - Querías hablar.