Il Graal... ci distruggera' tutti.
{an8}Negli episodi precedenti...
Fratello Tancrede, sei accusato di omicidio.
La Fratellanza di Luce...
Si chiamano l'uno con l'altro...
In che affari si e' invischiato il tuo Maestro, con quegli uomini?
Devo scoprirlo.
Che futuro ha la moglie di un re, con un templare?
Che speranza e'?
Siete incinta.
- C'e' un modo per risolvere questa cosa. - Joan...
C'e' qualcosa che vorreste far sapere alla vostra Regina,
sul Principe e la Principessa.
Sottoponetela all'esame della purezza.
La principessina e' un problema.
Cosa potremmo fare?
- Ci devo pensare. - Fallo alla svelta.
Non posso piu' sposarlo. Sei intelligente, zio.
Non potresti fare qualcosa?
E' da parte del re d'Inghilterra. Cosa significa, mio signore?
Significa "guerra".
Prepararsi e' saggio, Vostra Grazia,
ma non dovremmo rompere la pace con l'Inghilterra senza motivo.
Hai visto cos'hanno fatto al cavallo, De Nogaret. Non c'e' nessuna pace.
- Non affrettiamo... - Passi che l'Inghilterra mi sottovaluti...
Ma tu dovresti essere piu' sveglio.
L'Inghilterra e' nostra nemica da secoli...
Ogni volta che raggiungiamo la pace...
Quel Re la spezza.
Possono attaccarci via mare...
O via terra.
Ma non importa cosa faranno...
La Francia non soccombera' mai.
Combatteremo fino alla fine.
E' la volonta'...
Di Dio!
Prepara il mio cavallo...
Devo andare a fare visita al conte di Oxford.
Knightfall - Stagione 1 Episodio 5 "Hard Blows Will Banish The Sin"
Traduzione: BareRulez, Balexis, Liara Tsoni.
Traduzione: ehibenson, Shadriel,PotionFlame
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' ora...
La prova.
Vuoi che dia l'ordine?
No...
Devo essere io a farlo.
Fratello Tancrede...
Devi pentirti dei tuoi crimini contro il Tempio...
O verrai punito.
Ti penti?
No, non mi pento.
Ripeto...
Ti penti?
No.
L'ho fatto per proteggere il Tempio.
Proteggero' sempre il Tempio.
Cosi' sia.
Quest'uomo, Tancrede, e' un nostro fratello...
Magari non volete colpirlo con violenza...
Ma lasciate che vi dica una cosa...
I colpi duri...
Faranno sparire il peccato dal suo corpo...
E gli daranno la possibilita' di redimersi.
I colpi deboli...
Faranno si' che il suo peccato rimanga impunito...
E la sua anima...
Rimanga sporca.
Se tenete a lui...
Dovete colpire con tutte le vostre forze.
Verrai punito finche' non ti penti.
Cammina!
Portatelo indietro.
Non mi pento.
Non mi pento. Non mi pento.
Non mi pento.
Non volevo svegliarti.
- E' il matrimonio di nostra figlia. - I miei soldati hanno il fuoco addosso.
Confesso...
Di averlo anche io.
Ora che le cose si sono...
Migliorate, tra noi.
Allora fa piacere a entrambi.
Vostra Grazia...
Eccellente.
Di' alle truppe di prepararsi.
Che succede?
Ho richiamato i nobili, dalla Bretagna alla Borgogna.
Stanno raccogliendo i loro uomini.
Se l'Inghilterra attacca...
Noi siamo pronti.
Abbiamo sbagliato a lasciare che Isabella voltasse le spalle all'Inghilterra?
L'Inghilterra si e' mostrata per quello che e'.
E Isabella avra' il marito che desidera.
Presto avra' dei figli suoi.
In realta'...
Vorrei che noi avessimo un altro bambino.
Tu no?
Possiamo solo sperare.
Quattro notti, questa settimana...
Dovrebbero bastare.
Quattro notti assicureranno che il figlio del Re sia legittimo.
Mi... mi dispiace.
Isabella, devi credermi... non l'ho detto a nessuno.
Isabella, ti prego.
Non so cosa dire affinche' tu mi creda.
Non ce n'e' bisogno.
Non sono piu' arrabbiata.
Devo vedere il Conte.
- E' indisposto, signore. - Che diventi disposto, allora.
Aprite la porta.
Se Oxford se n'e' andato, e' una liberazione.
Ma, se l'Inghilterra lo ha richiamato,
potremmo essere piu' in pericolo di quanto pensassimo...
Qui, a Parigi.
L'Inghilterra non oserebbe toccarmi qui, a Parigi.
Non so in che altro modo interpretare la scomparsa dell'ambasciatore.
Che razza di uomo sparisce nella notte, dopo che gli abbiamo offerto ospitalita'?
Gli Inglesi non hanno onore, davvero.
Stiamo cercando Adelina.
Qualcuno la conosce?
Qualcuno ha visto Adelina?
Sei tu il ragazzo?
Ho preso cosi' tante botte per un ragazzino come voi?
Chi vi ha picchiato?
Roland?
Non parlo con nessuno.
Lei dov'e'?
L'ha seguito.
Dove?
Non lo so.
Non ha importanza.
Se lo ha trovato, ormai e' morta.
Ho detto... dov'e'?
Parsifal?
Troveremo lei...
E Roland in un altro modo.
Andiamo.
- Dov'e'? Sta arrivando? Ha annuito? - Ha fatto un cenno.
- Si'. - E allora, dov'e'?
Nil desperandum, De Nogaret. Sono qui.
Ammetto che ero sorpreso, tra coloro che potevano richiedere il mio aiuto...
- Extremis malis, extrema remedia. - Sono davvero tempi disperati.
Ho sentito che il Re ha mobilitato le sue truppe.
Ma il Re deve capire che il suo esercito non lo rende invincibile,
e che bisogna prendere precauzioni, qui a Parigi.
Cosa sapete del Conte di Oxford?
Ho sentito che e'...
- Sparito. - Chi ve l'ha detto?
Degli amici.
Hanno ragione.
E i vostri... "amici" hanno sentito del complotto contro la corte reale?
Si'.
Allora le nostre spie vanno d'accordo, anche se noi no.
Non ho spie, De Nogaret. Dei cristiani devoti mi tengono informato.
Brindo a voi. I cristiani devoti sono delle spie che non dovete pagare.
Hai ragione.
Dobbiamo assicurarci che Philip capisca che si trova in pericolo.
Vieni.
Sara' un grande giorno.
Buon Dio.
Che gli succede?
E' stato avvelenato.
Avvelenato?
Chi puo' essere stato?
Mi aveva avvertito.
L'Inghilterra.
Il Re ha mandato un messaggio.
C'e' stato un attacco al palazzo reale.
De Nogaret e' stato avvelenato.
E la Regina?
L'intera famiglia... stanno bene?
Non lo so.
Vostra Maesta'...
Il veleno ha iniziato ad espandersi.
Non posso fare nulla per aiutarlo.
Quel vino era per il matrimonio.
Avremmo potuto essere avvelenati tutti.
Sono sollevato nel vedere che state tutti bene.
Il vostro arrivo e' molto apprezzato, Maestro templare.
Il nostro Draper potrebbe aiutare il vostro medico col veleno.
Prego, da questa parte.
Chi e' stato?
Forse l'ambasciatore inglese...
Il Conte di Oxford.
Dov'e'?
E' scomparso.
De Nogaret e' andato nel suo alloggio al palazzo vescovile.
I suoi uomini sono ancora li', ma lui se n'e' andato da un po'.
Vai da questi uomini.
Scopri cosa sanno.
Proteggi mia moglie.
Vostra Grazia?
Potrebbero esserci dei traditori sotto il mio naso.
Finche' non ne sapro' di piu', devi proteggere la Regina.
E' il mio bene piu' prezioso.
Ora piu' che mai.
In effetti, devo ringraziarti per l'aiuto dell'altra sera.
Non capisco.
Qualunque cosa tu abbia detto alla Regina ha avuto l'effetto desiderato.
Si sono riaccesi i suoi sentimenti.
Ha passato molte notti nel mio letto.
E' una notizia meravigliosa.
Come e' giusto che sia.
Allora posso contare su di te per la protezione di mia moglie?
Preferirei morire...
Che vedere succedere qualcosa alla Regina, Altezza.
Ottimo. In questo momento...
Sei l'unico di cui io mi possa fidare.
Sicuramente ci sono altri templari che possano proteggermi.
Nessuno a cui affiderei la vostra vita.
Credevo che la mia vita non fosse piu' una tua preoccupazione.
La tua vita sara' sempre una mia preoccupazione.
E' abbastanza corto per un piccione.
E questo e' l'intero messaggio?
Si'.
Mettete qui la vostra sigla.
Il vostro maestro e' stato qui un po' e poi se n'e' andato?
- Si'. - Senza dire una parola?
Vi aspettate che vi creda?
E' la verita'.
Dovevate sapere che le relazioni tra il vostro Paese e la Francia erano tese.
- Hanno detto di non farci coinvolgere. - No.
Il vostro lavoro e' solo quello di fare la guardia, eppure...
Il vostro maestro e' scomparso sotto i vostri occhi.
E' imbarazzante.
Quell'odore.
- Sento puzza di merda di cavallo. - Taci!
Cos'e'?
Stai indietro.
La piu' piccola scintilla porta alle fiamme e avvolge tutto cio' che tocca.
Si attacca come il miele alla pelle
e la stacca in un battito di ciglia.
Non lo spegne neanche l'acqua.
E' un'arma malvagia.
La chiamano Fuoco Greco.
Non sapevo ce ne fosse in Francia.
Perfino nella Terra Santa...
C'era solo un uomo che sapeva come gestirlo.
Chi era?
Conosco qualcuno che lo conosce,
ma non posso chiederglielo.
Perche' no?
E' Tancrede.
Tancrede, mi serve il tuo aiuto.
Anni fa, mi hai detto di aver combattuto i mammalucchi
al fianco di un guerriero mongolo.
La sua arma era il fuoco greco.
Come si chiamava?
Mi hai chiamato "traditore",
mi hai condannato.
Ti sei condannato da solo rifiutando di pentirti.
Almeno ti daro' il piacere...
Di guardarmi soffrire.
Ricevi la punizione che meriti.
- Non ci trovo nessun piacere. - Questa e' una follia.
Ci sono delle vite in gioco.
Il ragazzo ha ragione.
C'e' stato un attacco a palazzo.
La Principessa sta per sposarsi e dobbiamo proteggerla.
Non si tratta di te o del Tempio. Riguarda la Francia.
Fratello, dicci... cosa sai di questo mongolo.
Andiamo.
Non l'ho mai incontrato.
Ma so che e' un terribile mercenario.
Ha fatto dell'uccidere un'arte.
E' un alchimista...
Non solo con il fuoco greco, ma anche con...
I veleni.
E' abile con l'arco e con la spada.
Vende le sue abilita' al miglior offerente
e lo troverete...
Solo se vorra' essere trovato.
Come si chiama?
Che aspetto ha?
Come lo fermiamo?
Non ci riuscirete.
E' un dannato spreco di tempo!
C'erano due bauli pieni di questo fuoco greco.
Immagina cosa potrebbe farci.
Non puoi dirci nulla?
Potrebbe distruggere il palazzo o la chiesa,
con dentro la Principessa, il giorno del suo matrimonio.
Non ti importa di quello?
Il fuoco greco lascia una traccia.
Perlustrate i palazzi con dello zolfo.
Il giallo dello zolfo...
Diventera' bianco...
Se e' presente il fuoco.
C'e' un'altra cosa.
Indossa sempre una maschera.
Andiamo, ragazzo.
Non c'e' nessuno qui.
Ci sei tu.
Non avrei mai immaginato di vederti in questa camera.
Cosa c'e'?
Il Re si e' confidato con me oggi.
Mi ha detto che hai dormito nel suo letto.
Cosa ti aspettavi?
Che non saresti tornata cosi' velocemente nel suo letto.
Dove mi riposo non e' piu' affar tuo.
So di non avere diritti.
Ma avrei potuto ucciderlo...
Mentre parlava di come prende quello che vuole.
Lui prende quello che vuole...
Tu prendi quello che vuoi.
Nessuno dei due pensa a quello che voglio io.
Pensi davvero che volessi tornare nel letto di Philip?
Non capisco!
Aspetto un bambino.
Tuo figlio.
Nostro figlio.
Quando pensavi...
Quando pensavi di dirmelo?
Ci ho provato...
Quella notte.
Tu avevi altre notizie a cui badare.
Quando Philip lo scoprira'...
E' per questo che vai nella sua stanza.
Un figlio.
C'e' un templare.
E' urgente.
Il Conte aveva due bauli con una...
Un'arma.
Fuoco Greco.
Devo parlare con il Re.
Rimani con la Regina.
Che non entri nessuno.
Questo rimedio funzionera'?
No, Vostra Santita'.
Non so di che veleno si tratti.
Questo... allievera' il dolore nel trapasso.
Questo e' l'Agnello di Dio,
che toglie i peccati del mondo.
Per il cielo, De Nogaret, hai dei peccati da portar via.
Beati coloro che sono chiamati alla sua tavola.
- Fuoco Greco? - E' un'arma usata contro gli eserciti.
Potrebbe distruggere l'intera chiesa.
- Dovete rinviare il matrimonio. - Dopo cio' che ho fatto per realizzarlo?
- Impossibile. - Dovete pensare ai rischi per Isabella
- e per la regina. - Non puoi preoccuparti per loro piu' di me.
Se mostro paura qui a Parigi,
se vedono che non posso proteggere la mia famiglia,
sapranno che non posso proteggere la Francia.
Ma io non posso proteggere la chiesa.
Allora lo faremo qui...
A palazzo.
Prestami i tuoi uomini.
Aiutami a prendere ogni precauzione.
Ma questo matrimonio si deve fare.
Siate cauti.
Persino la piu' piccola scintilla puo' innescare il Fuoco Greco.
Abbiamo sparso lo zolfo nelle cucine.
- Non c'e' niente. - Bene.
Prendete il vostro posto di sopra...
E tenetevi pronti.
Ripuliamo le stanze superiori.
La sala grande e' libera. Muoviamoci.
As-salamu alakum.
Wa 'alaykum salaam.
Amico.
Cammini tra loro.
Ti sei convertito dalla nostra fede alla loro.
Ma non sarai mai uno di loro.
Chi sei?
Sai chi sono.
Fratellanza della Luce.
- Il mio Maestro vuole parlare con te. - Parlero' con lui quando sono pronto.
E non prima che mi avrete dato quello che voglio.
L'uomo ferito che avete catturato e portato al tempio.
L'avete ucciso?
Ha provato ad uccidere il Maestro e Tancrede.
Tuttavia, ho fatto del mio meglio per salvarlo.
Possa il Signore prendersene cura.
Voglio indietro il suo corpo!
No.
E' una cosa che non posso fare.
E' una cosa che devi fare.
Era mio figlio.
Landry...
Dobbiamo parlare.
E' importante.
Era suo figlio.
Il saraceno che e' scappato...
Tancrede ha ucciso suo figlio.
- Gli hai detto che voglio parlargli? - Non gli interessa.
Parlera' con te solo quando avra' il corpo indietro.
- Allora dobbiamo darglielo. - Hanno gia' ucciso Godfrey. Dio sa...
E' il figlio di quell'uomo.
E' la sua carne e il suo sangue.
Vorra' seppellirlo.
Ridategli il corpo.
Ricordo quando ti tenevo con una mano sola.
Non piangevi...
Eri calmissima.
Sembravi sapere tutto...
Il giorno che sei nata.
Padre...
Non sono piu' quella bambina innocente.
Andra' tutto bene.
Non ne sono cosi' sicura.
E' il giorno del tuo matrimonio...
Mi occupero' io di tutto.
Vieni.
Andiamo da tuo marito.
Abbiamo perlustrato tutto il palazzo.
Nessuna traccia del Fuoco.
Bene.
Sei bellissima.
Eccoci, fratelli cristiani,
siamo qui riuniti dinanzi a Dio,
agli angeli e a tutti i suoi santi
per unire due corpi...
Quest'uomo e questa donna...
Cosi' che diventino una cosa sola.
I templari non hanno nulla.
E possano guadagnarsi insieme una vita eterna nel regno...
E' tutto quello che mi e' rimasto di Marie.
Questa ossessione per la ragazza ti ha quasi ucciso, e potrebbe essere la tua fine.
- Devi lasciarla andare. - Non so come.
Ascoltali e adottali nel tuo amore divino.
C'e' un posto dove vanno tutti i templari quando entrano nell'Ordine...
Un albero dove ci lasciamo alle spalle il nostro passato,
cosi' da poter passare da una vita all'altra.
Santo Padre,
fa' si' che Lluis e Isabella,
tuoi figli devoti,
siano conosciuti per l'amore che provano l'un l'altro.
E col loro amore e il Tuo, che possano dar vita ad altri figli,
e amarli nello stesso modo in cui Tu ami noi.
- E possano, Lluis e... - Dobbiamo parlare.
Finche' Philip sara' mio marito e re, cos'abbiamo da dirci?
E proteggili dal male.
Che possano invecchiare insieme,
nel conforto e nella benedizione di un santo matrimonio,
finche' morte non li separi.
E ora vi prego tutti,
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
se qualcuno tra i presenti e' a conoscenza...
Philip!
Giu'!
Prendete la Regina! Voi il Re!
Aspetta!
Lluis! Lluis!
- Isabella! - Aiutami!
Lluis!
Aiutami!
Lluis!
- Isabella! - Lluis!
Isabella!
- Salta! - Non posso, sono bloccata!
Addio.
Isabella!
Lluis!
No, Lluis!
No!
Gawain.
Grazie a Dio, sei salva.
Sei salva.
Mi senti?
Ha funzionato?
Esattamente come avevi pianificato.
Vedeva sempre il meglio di me.
Diamo le nostre vite e tutto cio' che possediamo a Dio.
Nell'atto stesso della sottomissione troviamo la nostra forza.
Se ti libererai della rabbia... e del dolore...
Sarai libero.
Il mio Re... il Re inglese...
Dara' una magnifica ricompensa a chiunque mi riportera' da lui.
Liberatemi ora, e diro' che mi avete salvato.
Vi rendera' un uomo ricco.
Non andrai da nessuna parte.
Ti conosco, conosco quelli della tua specie. Sei solo un'assassina mercenaria.
Non hai un briciolo d'onore.
Il tuo destino e' stato scritto da uomini
che trattano l'onore come una merce da comprare.
Il mio destino ha un autore diverso.
Cerca di essere diplomatico, Robert.
Altani sta facendo solo il suo lavoro.
Tu!
Avrei dovuto immaginarlo.
Liberami immediatamente!
La Francia e' stata attaccata.
Qualcuno ha provato a uccidere la Famiglia Reale,
qui,
- a Parigi. - Cos'hai fatto?
Fortunatamente hanno fallito,
ma il principe Lluis di Catalogna
e' rimasto ucciso nella rissa.
Ti avevo detto che uccidere il Principe non avrebbe funzionato.
Incolperesti l'Inghilterra, e cosi' addio all'alleanza.
Non e' cio' che vorrei.
Non voglio che pensino che sia stato il tuo Re.
Voglio che pensino che sia stato tu.
Gambelunghe ti dara' la colpa perche' Isabella non ha scelto suo figlio, e...
Allora hai fatto di testa tua.
Hai assunto un sicario per avvelenarmi,
attaccare il Re e la Regina e rapire la Principessa.
Fortunatamente,
grazie all'abilita' dei templari nel rintracciare il fuoco greco...
Che Altani ha lasciato la' per farglielo trovare...
I tuoi piani sono stati sabotati.
A parte il tragico e crudele assassinio del principe Lluis,
ucciso mentre cercava di salvare la sua sposa il giorno delle nozze.
Che colpo basso.
Philip...
Alla fine lo capira'. O il Papa.
Bonifacio e' intelligente, hai ragione.
Ma tu mi hai avvelenato.
Se sono il bersaglio,
non posso essere anche il colpevole.
Amen.
Grazie.
Vi siete rimesso in fretta.
Grazie, senza dubbio, alle vostre preghiere.
Ho pregato perche' trovaste pace,
non perche' guariste.
Interessante notare come dopo tutto questo trambusto,
tutto si sia risolto secondo i vostri piani.
Vostra Santita',
i miei pensieri sono rivolti al bene della Principessa.
La sua felicita' e' il mio unico obiettivo...
Il mio "Santo Graal",
se preferite.
Suicidio?
Il suo piano e' fallito, non abbiamo scelta.
Sicuramente sapeva che la tortura piu' terribile sarebbe stata inevitabile...
In Inghilterra o in Francia.
Non poteva scappare.
Tutto questo...
Organizzato da un solo uomo?
- Cosi' sembrerebbe, Vostra Altezza. - E l'assassino?
Morto, insieme al Principe.
Sfortunatamente non e' rimasto molto dei loro cadaveri...
Quando le fiamme si sono spente.
Inviate un messaggio in Inghilterra.
Abbiamo capito che il loro ambasciatore ha agito da solo.
Non serbiamo rancore,
allunghiamo la mano alla pace.
E la mano di Isabella?
Si'.
Una volta pensavo che i mostri si dovessero combattere ad Acri.
C'era una linea ben netta...
Tra i giusti e gli infedeli,
la Terra Santa e qui.
E ora non so piu' chi sia giusto e chi no.
Stiamo combattendo le nostre battaglie qui,
sul suolo francese.
Mio fratello...
Che combatte contro la nostra causa.
Tutto cio' che ho mai capito...
Tutti coloro che ho amato...
Godfrey...
Tu...
Fratello, devi pentirti.
Per favore.
Tancrede, torniamo a essere fratelli.
Pensi davvero che Dio non voglia farci trovare il Graal?
Se credevi di aver ragione, perche' hai fatto tutto da solo?
Perche' non sei venuto da me?
Mi avresti ascoltato?
Ho solo qualche istante.
Devo tornare da mia figlia.
Grazie per essere venuta.
Devo dirti tantissime cose.
Sei incinta...
Di mio figlio.
Non riesco a crederci nemmeno dicendolo a voce alta.
Nostro figlio.
E il Graal?
I tuoi voti ai templari?
Non sono cambiati?
- Trovero' un modo, staremo insieme. - Come?
Possiamo andarcene da Parigi.
Possiamo andare da un'altra parte.
In qualsiasi posto.
Dove potremmo andare senza che lui ci trovi?
E dove tu non sia un templare?
Ti amo.
Ma che futuro ha la moglie di un Re...
Con un templare?
Porti in grembo mio figlio.
No... avro' il figlio del Re.
Tu tornerai al Tempio.
Questo e' il nostro futuro.
Hai ancora il vento a sfavore, Landry.
Rashid.
Volevi parlarmi.
Subspedia [www.subspedia.tv]