Bien que beaucoup des personnages de cette histoire
soient inspirés par des figures historiques et des événements connus,
Knightfall est une œuvre de fiction sur l'ordre du Temple de Salomon,
dont les membres étaient appelés les Templiers.
Le Graal nous détruira tous.
PRÉCÉDEMMENT DANS
Frère Tancrède, tu es accusé de meurtre.
La Confrérie de la Lumière se font signe.
Que voudraient ces hommes à votre maître ?
Je dois le découvrir.
Quel futur aurait la femme d'un roi avec un Templier ?
Quel espoir avons-nous ?
Vous êtes enceinte.
Nous pouvons résoudre cela.
Jeanne.
Il y a quelque chose que vous pourriez susurrer à votre reine
au sujet du prince et de la princesse.
Faites-lui passer un test de pureté.
Le jeune prince est un problème. Que va-t-on faire ?
- Je trouverai quelque chose. - Réfléchissez vite.
Je ne peux plus l'épouser.
Vous êtes intelligent, mon oncle.
Ne pouvez-vous pas faire des choses ?
Ça vient du roi d'Angleterre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La guerre.
Il est sage de se préparer,
mais nous ne devrions pas rompre la paix avec l'Angleterre sans bonne raison.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait au cheval.
La paix est impossible.
Ne prenons pas...
Que l'Angleterre me sous-estime, c'est une chose,
mais vous !
L'Angleterre est notre ennemie depuis des siècles.
Chaque fois que nous faisons la paix,
leur roi la rompt.
Ils peuvent attaquer par la mer ou la terre.
Mais quoi qu'ils fassent,
la France ne succombera jamais.
Nous nous battrons jusqu'à la fin.
C'est la volonté de Dieu !
Préparez mon cheval.
Je dois aller voir le comte d'Oxford.
C'est l'heure.
Le gantelet.
Veux-tu que je donne l'ordre ?
Non.
Il doit venir de moi.
Frère Tancrède,
tu dois te repentir de tes crimes contre le Temple ou être châtié.
Te repens-tu ?
Non.
Je répète,
te repens-tu ?
Non.
Je l'ai fait pour protéger le Temple.
Je protégerai toujours le Temple.
Ainsi soit-il.
Cet homme, Tancrède, est votre frère.
Vous hésiterez à le frapper fort.
Mais je vais vous dire une chose.
Des coups durs chasseront le péché de son corps
et lui donneront une chance de rédemption.
De faibles coups laisseront ses péchés impunis
et son âme impure.
Si vous l'aimez,
frappez-le de toute votre force.
Tu seras puni jusqu'à ce que tu te repentes.
Avance !
Ramenez-le.
Je ne me repens pas !
Je n'ai pas voulu te réveiller.
Notre fille se marie aujourd'hui.
Mes soldats sont plein d'ardeur.
J'avoue
que moi aussi,
maintenant que les choses vont mieux entre nous.
Alors nous sommes tous deux satisfaits.
Votre Grâce ?
Excellent. Dites aux troupes de se tenir prêtes.
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait appel aux nobles de la Bretagne à la Bourgogne.
Ils rassemblent leurs hommes.
Si l'Angleterre frappe, nous serons prêts.
Est-ce une erreur d'avoir autorisé Isabelle à refuser l'Angleterre ?
L'Angleterre montre son vrai visage.
Et Isabelle aura le mari qu'elle désire.
Bientôt, elle aura ses enfants.
Honnêtement,
j'aimerais avoir un autre enfant.
Pas toi ?
Espérons.
Quatre nuits cette semaine.
Cela devrait suffire.
Quatre nuits garantira la légitimité de l'enfant du roi.
Je suis désolé.
Isabelle, crois-moi, je n'ai rien dit à personne.
Isabelle, je t'en prie.
J'ignore que dire pour que tu me croies.
Inutile.
Je ne suis plus fâchée.
Je demande à voir le comte.
Il est indisposé.
Alors je lui conseille de se reprendre. Ouvrez la porte.
Si Oxford est parti, bon débarras.
Mais si l'Angleterre l'a rappelé, le danger est plus grand qu'escompté
ici, à Paris.
L'Angleterre ne me toucherait pas à Paris.
Je ne vois pas comment interpréter autrement la disparition de l'ambassadeur.
Quel genre d'homme fuit dans la nuit quand il est reçu avec hospitalité ?
Les Anglais n'ont vraiment aucun honneur.
Nous cherchons Adeline. Vous la connaissez ?
Avez-vous vu Adeline ?
C'est vous, le garçon ?
J'ai été rossé pour un avorton comme toi ?
Qui vous a rossé ? Roland ?
Je ne parle à personne.
- Où est-elle ? - Elle est partie sur ses traces.
- Où ça ? - Aucune idée.
Peu importe.
Si elle le trouve, elle est morte.
J'ai dit : "Où est-elle ?"
Perceval.
Nous la trouverons, Roland aussi, par un autre moyen.
Allons-y.
- Où est-il ? Vient-il ? - Il m'a fait signe.
- Était-ce un "oui" ? - Oui.
Alors, où est-il ?
Nil desperandum, De Nogaret. Je suis là.
J'admets ma surprise.
De tous ceux susceptibles de demander mon aide...
La situation est exceptionnelle, en effet.
Il paraît que le roi mobilise ses troupes.
Mais je dois faire comprendre au roi que son armée ne le rend pas invincible
et que toutes les précautions doivent être prises ici à Paris.
Que savez-vous du comte d'Oxford ?
Il paraît qu'il a disparu.
- Qui vous l'a dit ? - Des amis.
Ils ont raison.
Vos amis ont-il entendu parler d'un complot contre la cour ?
Oui.
Alors nos espions sont d'accord si nous ne le sommes pas.
Je n'ai pas d'espions, De Nogaret. De bons chrétiens m'informent.
Santé.
Les bons chrétiens sont des espions qu'on n'a pas à payer.
Vous avez raison.
Nous devons veiller à ce que Philippe comprenne qu'il est en danger.
Venez.
Ce jour est un grand jour.
Seigneur.
- Qu'a-t-il ? - Il a été empoisonné.
Empoisonné ? Qui aurait fait ça ?
Il m'a prévenu.
L'Angleterre.
Le roi m'envoie.
Le palais royal a été attaqué.
De Nogaret a été empoisonné.
Et la reine ?
La famille royale est-elle en sécurité ?
Je l'ignore.
Majesté, le poison fait son effet.
Je ne peux rien pour lui.
C'était le vin du mariage. Nous aurions tous été empoisonnés.
Je suis soulagé de vous voir tous deux sains et saufs
Nous apprécions votre venue.
Notre homme, Draper, pourra assister votre médecin au sujet du poison.
Venez, par ici.
Qui est responsable ?
Peut-être l'ambassadeur anglais, le comte d'Oxford.
- Où est-il ? - Il a disparu.
De Nogaret s'est rendu chez lui, à l'évêché.
Ses hommes étaient là, mais il était parti depuis longtemps.
Allez les voir.
Voyez ce qu'ils savent.
Surveillez ma femme.
Votre Grâce ?
Des traîtres sont peut-être sous mon nez.
Avant d'en savoir plus, vous devez protéger la reine.
Elle est ce que j'ai de plus précieux.
Maintenant plus que jamais.
Je dois vous remercier de votre aide l'autre soir.
Je ne comprends pas.
Ce que vous lui avez dit a fait son effet.
Elle a ravivé sa flamme et a passé plusieurs nuits dans ma couche.
Merveilleuse nouvelle.
C'est comme il se doit.
Je peux compter sur vous pour protéger ma femme ?
Je mourrais plutôt que de laisser quoi que ce soit arriver à la reine.
Tant mieux.
En cet instant, j'ai confiance en vous seul.
D'autres Templiers pourraient assurer ma sécurité.
Je ne confierai ta vie à aucun autre.
Je croyais que ma vie ne t'intéressait plus.
Ta vie m'intéressera toujours.
Assez petit pour un petit pigeon. C'est le message entier ?
Oui.
Signez ici.
Votre maître a disparu si vite ?
- Oui. - Sans un bruit ?
Vous pensez que je vais vous croire ?
C'est la vérité.
Vous devez savoir que les relations entre votre pays et la France
sont tendues.
Nous ne devons pas nous en mêler.
Non. Votre travail est de surveiller.
Pourtant, votre maître disparaît.
C'est gênant.
Cette odeur.
- On dirait du crottin de cheval. - Tais-toi.
C'est quoi ?
Recule.
La moindre étincelle prend feu et enflamme tout ce qu'elle touche.
Ça colle comme à la peau du miel et la fait peler en un clin d'œil.
L'eau ne l'éteint pas.
C'est une arme terrible.
On appelle ça le "feu grec". J'ignorais qu'il y en avait en France.
Même en Terre sainte,
un seul homme savait le manipuler.
Qui donc ?
Je connais quelqu'un qui le connaît, mais je ne peux pas l'interroger.
Pourquoi pas ?
C'est Tancrède.
Tancrède, j'ai besoin de ton aide.
Sainte Marie, reine des mers...
Il y a des années, tu m'as dit avoir combattu les Mamelouks
aux côtés d'un guerrier mongol.
Son arme était le feu grec.
Comment s'appelait-il ?
Tu m'as traité de traître.
Tu m'as condamné.
Tu t'es condamné en refusant le repentir.
Au moins, je te donne le plaisir de me voir souffrir.
Tu as reçu le châtiment que tu méritais.
- Je n'y prends aucun plaisir. - C'est de la folie.
Des vies sont en jeu.
Le garçon a raison.
Le palais a été attaqué.
La princesse doit se marier, nous devons la protéger.
Il ne s'agit ni de toi ni du Temple. Il s'agit de la France.
Dis-nous ce que tu sais de ce Mongol.
Allons-y.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais je sais que c'est un mercenaire redouté.
Tuer est un art pour lui.
C'est un alchimiste, non seulement avec le feu grec,
mais aussi avec les poisons.
Il est doué à l'arc comme à l'épée.
Il vend ses compétences au plus offrant,
et tu ne le trouveras...
Que s'il désire être trouvé.
Comment s'appelle-t-il ?
De quoi a-t-il l'air ? Comment l'arrêter ?
On ne peut pas.
Quelle perte de temps !
Il y avait deux coffres de feu grec.
Imagine ce qu'il peut faire avec ça.
Ne peux-tu rien nous dire ?
Il peut détruire le palais ou l'église
avec la princesse, le jour de son mariage.
Cela ne t'importe-t-il pas ?
Le feu grec laisse une trace.
Frottez les bâtiments de soufre.
Le jaune du soufre blanchit
en présence du feu.
Encore une chose. Il porte toujours un masque.
Viens.
Il n'y a personne.
Tu es là.
Je n'aurais jamais cru te voir ici.
Quoi ?
Le roi s'est confié à moi aujourd'hui.
Il m'a dit que tu partageais sa couche.
Que voulais-tu ?
Que tu ne te précipites pas si vite dans son lit.
Là où je m'allonge ne te concerne pas.
Je sais que je n'ai aucun droit.
Mais j'aurais pu le tuer.
L'entendre raconter comment il obtient ce qu'il veut...
Il obtient ce qu'il veut. Tu obtiens ce que tu veux.
Aucun de vous n'a d'égard pour ce que je veux.
Crois-tu vraiment que je voulais retourner dans le lit de Philippe ?
Je ne comprends pas !
Je suis enceinte.
De ton enfant.
Notre enfant.
Quand allais-tu...
Quand allais-tu me le dire ?
J'ai tenté l'autre soir.
Mais tu avais ta propre nouvelle à m'annoncer.
Quand Philippe l'apprendra...
C'est pour cela que tu couches dans sa chambre.
Jeanne.
Il y a un Templier.
C'est urgent.
Le comte a deux coffres qui contiennent une arme.
Du feu grec.
Je dois parler au roi.
Reste avec la reine. Que personne n'entre.
Ce remède marchera-t-il ?
Non, Votre Sainteté.
J'ignore quel est le poison.
Cette herbe ne fait que soulager son agonie.
Voici l'agneau du Seigneur,
qui absout les péchés du monde.
Pour l'amour du Ciel, De Nogaret, vous avez commis bien des péchés.
Bénis soient ceux qui sont appelés à Sa table.
Du feu grec ?
C'est une arme utilisée contre les armées. Elle pourrait détruire toute l'église.
Il faut reporter le mariage.
Après tout ce que j'ai fait pour qu'il ait lieu ? Impossible.
Pensez au risque pour Isabelle et la reine.
On ne peut tenir à ma fille et ma femme plus que moi.
Si je montre de la crainte ici, à Paris,
s'ils voient que je ne peux même pas protéger ma famille,
ils sauront que je ne peux pas protéger la France.
Mais je ne peux pas protéger l'église.
Nous le célébrerons ici, dans le palais.
Prêtez-moi vos hommes.
Aidez-moi à prendre toute précaution nécessaire.
Mais ce mariage doit avoir lieu.
Soyez prudents.
La moindre étincelle peut allumer le feu grec.
On a mis le soufre dans les cuisines.
- Il n'y a rien. - Tant mieux.
Prenez votre poste à l'étage et tenez-vous prêts.
Passons en revue les chambres de l'étage.
Rien dans le grand hall. Avancez.
L'ami.
Tu marches avec eux.
Tu as quitté notre foi pour te convertir à la leur.
Mais tu ne seras jamais l'un d'eux.
Qui es-tu ?
Tu sais qui je suis.
La Confrérie de la Lumière.
Mon maître veut te parler.
Je le ferai quand je serai prêt,
et pas avant que vous me donniez ce que je veux.
L'homme blessé que vous avez capturé et emmené au Temple,
l'avez-vous tué ?
Il a tenté de tuer le maître et Tancrède.
J'ai quand même fait au mieux pour le sauver.
Que Dieu ait son âme.
Je veux son corps !
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Tu le dois.
C'était mon fils.
Landry, nous devons parler.
C'est important.
C'était son fils.
Le Sarrasin qui s'est échappé, Tancrède a tué son fils.
As-tu dit que je voulais lui parler ?
Cela lui est égal.
Il te parlera quand il aura récupéré le corps.
- Alors rends-le-lui. - Ils ont déjà tué Godefroy.
- Dieu sait... - C'est l'enfant de cet homme.
Sa chair et son sang.
Il voudra l'enterrer.
Rends-lui le corps.
Je me rappelle quand je t'ai tenue dans une main.
Tu n'as pas pleuré.
Tu étais très calme.
Tu semblais tout savoir le jour où tu es née.
Je ne suis plus cette petite fille innocente.
Tout se passera bien.
Je n'en suis pas si sûre.
C'est le jour de tes noces.
Je m'occupe de tout.
Viens.
Je vais te conduire à ton mari.
Nous avons fouillé tout le palais. Aucune trace de feu.
Tant mieux.
Tu es belle.
Chers chrétiens.
Nous sommes réunis devant Dieu
les anges et tous les saints
pour unir deux corps, cet homme et cette femme,
pour qu'ils ne fassent plus qu'un dans la chair.
Un Templier ne possède rien.
Qu'ils gagnent ensemble la vie éternelle au royaume...
C'est tout ce qu'il me reste de Marie.
Cette obsession pour cette fille a failli te faire tuer
et pourrait causer ta perte.
- Il faut tourner la page. - J'ignore comment.
...entends-les et embrasse-les dans ton amour divin.
Il y a un lieu où vont les Templiers quand ils intègrent l'Ordre.
Un arbre où nous laissons notre passé
pour passer d'une vie à l'autre.
Saint-Père, tu désires que Lluis et Isabelle,
tes enfants,
se voient reconnaître leur amour l'un pour l'autre.
Et par leur amour et le tien,
puissent-ils produire plus d'enfants et les aimer comme tu nous aimes.
- Et que Lluis... - Nous devons parler.
Tant que Philippe est mon mari et le roi, qu'y a-t-il à dire ?
...et les protéger du mal.
Qu'ils puissent vieillir ensemble
dans le confort et la bénédiction du mariage
jusqu'à ce que la mort les sépare.
Je vous demande à tous,
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
que si l'un d'entre vous a connaissance...
Philippe ! À terre !
Prends la reine ! Et toi, le roi !
Attends !
Lluis ! Lluis !
- Isabelle ! - À l'aide !
Lluis, à l'aide !
Lluis !
Isabelle !
Lluis !
Isabelle !
- Saute ! - Je ne peux pas ! Je suis coincée !
Adieu.
Isabelle !
Lluis !
Non, Lluis ! Non !
Non !
Gauvain.
Dieu merci, tu es sauve.
Tu es sauve.
Vous m'entendez ?
Cela a-t-il marché ?
Exactement comme vous l'aviez prévu.
Elle a toujours vu en moi le meilleur.
Nous donnons notre vie et tous nos biens à Dieu.
Dans cet acte de soumission, nous puisons notre force.
Si tu peux renoncer à ta rage et ta douleur,
tu seras libre.
Mon roi, le roi anglais,
donnera une belle récompense à qui me libère.
Abandonnez maintenant, je dirai que vous m'avez sauvé.
Il fera de vous un homme riche.
Vous ne bougerez pas d'ici.
Je connais votre espèce.
Vous n'êtes qu'un assassin rétribué.
Vous n'avez pas d'honneur.
Votre histoire est écrite par des hommes pour qui l'honneur peut s'acheter.
L'auteur de mon histoire est différent.
Essayez d'être diplomate, Robert.
Altani ne fait que son travail.
Vous ! J'aurais dû m'en douter.
Détachez-moi immédiatement !
La France est attaquée.
On a tenté de tuer la famille royale
ici, à Paris.
Qu'avez-vous fait ?
Heureusement, cela a échoué.
Mais le prince Lluis de Catalogne a été tué dans la panique.
Je vous ai dit que tuer le prince ne fonctionnerait pas.
Cela trahirait l'Angleterre, et aucune alliance ne serait envisageable.
Je ne voudrais pas de cela.
Je ne veux pas qu'on pense que votre roi est coupable.
Je veux qu'on pense que vous l'êtes.
Sachant que Longshanks vous reprochera qu'Isabelle n'a pas choisi son fils,
vous avez pris les choses en main
et recruté un assassin pour m'empoisonner,
attaquer le roi et la reine, et enlever la princesse.
Par chance, avec le talent des Templiers pour trouver le feu grec
laissé à leur intention par Altani,
vos plans ont été déjoués,
à part le meurtre tragique et cruel du prince Lluis,
tué en tentant galamment de sauver sa belle
le jour de leurs noces.
C'est bas.
Philippe finira par comprendre ou le Pape.
Boniface est malin. Vous avez raison.
Mais vous m'avez empoisonné.
Si je suis la cible, alors je ne peux pas être l'auteur.
Amen.
Merci.
Vous vous êtes bien vite remis.
Grâce, sans doute, à vos prières.
Mes prières étaient pour que vous trouviez la paix, pas pour votre guérison.
Il est intéressant de noter qu'après tout ce chaos,
tout se passe exactement comme vous le souhaitiez.
Votre Sainteté, mes pensées ne servent que la princesse.
Son bonheur est ma seule fin.
Mon Saint Graal, si vous voulez.
- Un suicide ? - Il a échoué. Il n'a pas eu le choix.
Il devait savoir que la pire des tortures était inévitable,
soit en Angleterre soit en France.
Il n'avait nulle part où fuir.
Tout ceci devisé par un seul homme ?
Il semblerait bien, Votre Grâce.
Et l'assassin ?
Mort, avec le prince.
Malheureusement, il ne restait pas grand-chose d'eux
quand les flammes ont cessé.
Contactez l'Angleterre.
Nous comprenons que l'ambassadeur a agi seul.
Nous ne leur en voulons pas et offrons la paix.
Et la main d'Isabelle ?
Oui.
J'ai cru jadis que nos démons devaient être combattus à Acre.
Les lignes étaient claires.
Les justes et les infidèles,
la Terre sainte et ici.
Maintenant, je ne sais plus qui est juste et qui ne l'est pas.
Et les batailles sont menées ici,
en terre française.
Mon propre frère combat contre notre cause.
Tout ce que j'aie jamais compris,
tous ceux que j'aie jamais aimés...
Godefroy, toi.
Mon frère, j'ai besoin que tu te repentes. Je t'en prie.
Tancrède, soyons à nouveau frères.
Tu crois vraiment que Dieu ne veut pas que nous trouvions le Graal ?
Si tu pensais avoir raison, pourquoi as-tu agi seul ?
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
M'aurais-tu écouté ?
Je n'ai qu'un petit moment.
Je dois retrouver ma fille.
Merci de me rencontrer.
Il y a tant à dire.
Tu es enceinte. De mon enfant.
Rien qu'à dire ces mots, j'y crois à peine.
Notre enfant.
Et le Graal ? Tes vœux de Templier ?
Cela n'a pas changé.
Je trouverai un moyen pour qu'on soit ensemble.
Et comment donc ?
Nous pouvons quitter Paris.
Aller quelque part, n'importe où.
Où irions-nous pour qu'il ne nous trouve pas ?
Et où tu ne serais pas un Templier ?
Je t'aime.
Mais quel avenir pour la femme du roi et un Templier ?
Mon enfant grandit en toi.
Non. J'aurai l'enfant du roi,
et tu retourneras au Temple.
Voilà notre avenir.
Le vent est encore contre toi, Landry.
Rashid.
Tu voulais parler.
Traduit par: Aude Di Paolantonio