Je werkt direct naast één van de slechtste mannen in Chicago.
Wil je dat we 't voor je inleveren? - Nee, ik zal ervoor zorgen.
Ik ben geen rat, man.
Direct toen je zus werd gepakt voor rijden onder invloed probeerden we het te laten verdwijnen.
Daarvoor kun je de gevangenis in gaan. - Wat wil je?
Je ogen en je oren.
Ik heb een ontmoeting met een informant. Ik zou wat back-up kunnen gebruiken.
Wie ontmoeten we, Al?
Het heeft geen zin om naar mij te kijken, jochie. Ga.
Je gaat, hoe dan ook.
Brigadier, ik... - Stop, deze kun je niet spelen.
Ik zweer het je, ik had geen... - Wat had je niet?
Een keuze?
Het ging om mijn familie.
Mijn zusje. Ze zouden haar zoon afnemen. - Ik weet wat hij over je heeft.
Daar kan ik niets aan doen.
Wat heb je Woods gegeven? - Niets, ik zweer het je.
Ik probeerde hem een waardeloze video van Halstead te geven in een gevecht.
Hij beet niet en wilde meer.
Dus het geld op de plaats delict, de 20.000, dat kwam van hem.
Ik was het. Maar ik heb hem de tape niet gegeven.
Zoals ik het zie, heb je twee keuzes.
Speel me uit aan Woods, of help me hem uit te schakelen.
Brigadier, ik ben op jouw hand. Ik ben er altijd voor je geweest.
Is dat het? Zijn we oké? - Dat heb ik niet gezegd.
Dat is niet waar, zo is ze niet. Die gast vond haar echt leuk.
Hij gaf haar 500 dollar tien minuten na de seks met haar. Dat wordt prostitutie genoemd.
Hij zei dat ze een jurk moest kopen. Ze gingen die avond uit, dat wordt gul genoemd.
Ryan, wil jij alsjeblieft iets zeggen? - Ik ga me nergens mee bemoeien.
Dat betekent dat hij het met me eens is. - Nee, dat betekent dat hij onder je betovering is.
Ik moet gaan. - Kom op, blijf.
Het is 02:30 uur, ik moet vroeg op.
Ik wil je iets laten zien.
Is dat cocaïne? - Het spijt me, het zit op mijn tandvlees.
Ik moet echt gaan. - Prima.
Het is alleen dat de dingen altijd beter zijn als je hier bij mij bent.
Dat was zo grappig.
Sorry. - Geen probleem.
Camila, waar heb je je verstopt? - Ik ga deze keer echt.
Ik ga met je mee, alleen iedereen gedag zeggen. - Goed, ik zie je buiten.
Ik heb je al een uur gezocht.
Camila, ik ben het, ik ben buiten. Laten we gaan.
Hé, man, alles goed met je?
Ik raakte haar niet, ik week uit. Ze kroop naar de overkant van de straat.
Bel 112.
Schotwonden?
Verdomme.
Het is goed, het is oké. Je bent in orde. Wie deed dit?
Houd vol, hulp is onderweg.
Je bent oké.
Je bent niet alleen.
Ryan, wat is er gebeurd? - Ik weet het niet.
Je moet weg, je kan hier niet zijn. - Wat kan ik doen?
Nee, je bent high en de politie is straks overal. Ga hier weg, ga.
Voight, ik ben het, ik heb hulp nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago PD S05E10: Rabbit hole
Hé. Wat is er aan de hand? - Vrouwelijk slachtoffer. Twee schotwonden.
Nee, Jay. Wat is er aan de hand, betekent, wat ben je in vredesnaam hier aan het doen?
Ik was hier, bezig met een informant. - Welke informant?
Camila Vega, van de Veil Club. - Het meisje van de ontvoeringszaak? Luis' zus?
Nieuws voor mij, staat dat op papier? - Nee.
Was het slachtoffer op het feest?
Ja, ik geloof het wel. - Dat geloof je.
Je hebt gedronken. Nog iets anders? - Alleen gedronken.
Oké, ga terug naar kantoor. Praat met niemand en schrijf je rapport.
Onderzoek het lichaam, ik praat met moordzaken. - Begrepen.
Wat hebben we?
Twee schoten, een in de borst, de tweede in haar ruggengraat.
Een portemonnee of ID gevonden? Niets.
Als dit een overval was, deden ze het niet erg goed.
Heb je het rapport geschreven?
Oké.
Ik werkte met haar zonder dat ze het wist. Ze werkt bij Veil.
Veel drugs via die zaak. Ze vertelde me over het feest en ik zag een kans.
Maar je hebt helemaal gelijk. Ik had haar eerst op papier moeten zetten.
Ik heb het verpest.
Slaap je met dat meisje?
Nee.
Oké, documenteer het. Begin met het werken aan de zaak.
Je werkt al met het meisje. Dan kun je er net zo goed mee doorgaan.
Zoek uit wie deze jonge vrouw heeft vermoord, toch?
Oké.
Hé, ik probeerde je net te bellen.
Ben je oké? Wil je er nog één? - Nee, ik ga weg.
Goed, dit is Ryan. Ryan, dit is Wallace.
Zie ik je later vanavond? - Misschien, ik houd contact.
Hij werkte hier vroeger. Wat is er in vredesnaam gebeurd?
De politie bracht me naar het bureau. Ze begonnen allerlei vragen te stellen.
Of ik iets heb gezien en of ik het meisje kende dat werd vermoord?
Echt waar, is ze dood? - Weet je haar naam?
Maggie. Ik ken haar achternaam niet.
Ze was op het feest, toch?
Heb je gezien met wie ze vertrok?
Ze vroegen me of ik iets verdachts zag. - Ryan, ik heb niet...
Ik heb haar niet zien vertrekken, oké? Ik...
Oké, het spijt me.
Ik kan niet geloven dat ze dood is.
Ik heb nog nooit eerder iemand gezien die was neergeschoten.
Gaat het?
Het is altijd beter als je hier bent.
Echt waar? Geen sporen van iets? - Nee, schoon.
Geen drugs of alcohol in haar systeem.
Dus onze junkie die stierf op een West Humboldt feestje, stierf volledig nuchter.
Hoe zit het met aanranding, zijn daar sporen van? - Nee, geen tranen of lichaamsvloeistoffen.
Geen spoor van andermans DNA.
Maar UV-licht heeft dit wel opgepikt. - Echo.
Ik sprak met de uitsmijter van Club Echo. Hij zei dat Maggie vaak binnenkomt.
Hij herinnert het zich omdat hij altijd tegen haar schreeuwt. Ze is 45 kg.
Ze gaat van de beste clubs naar de slechtste clubs, in haar eentje. Dit zijn zijn woorden.
Ik zag haar niet vertrekken, maar wel aankomen. Het is een beetje raar.
Hier loopt ze naar de club. Ik volgde haar terug naar waar ze uit de taxi stapte.
De chauffeur zegt dat ze opstapte bij het station van Wilson.
Er is een 'L' stop een blok van Echo. Waarom eerder uitstappen en een taxi nemen?
Ja, de camera laat zien dat ze bij de Jackson-halte aankwam.
Ze liep anderhalve kilometer naar Jackson.
Alsof ze niet wil dat iemand weet waar ze heen ging.
Dus gebruikte ik de verkeerscamera's en volgde haar terug vanaf de Jackson-halte.
Het lijkt erop dat haar nacht hier is begonnen. Dit is een appartementencomplex aan Wells Street.
Dank u, sir, we nemen het van hier over.
Lijkt dit op het appartement van een junkie?
De post is gericht aan Ella Porter. Ik zie nergens de naam 'Maggie' of 'Margaret'.
Chicago PD. - DEA, laat je wapen vallen.
Oké, laten we het rustig aan doen. Zoals ze zei, we zijn Chicago PD.
Ik ga je mijn badge laten zien. - Terwijl jij ons de jouwe laat zien.
Waarom ben je hier? Is er iets met Ella?
Is haar schuilnaam Maggie? - Ja.
Wat is er aan de hand? Is er iets gebeurd?
Ella is dood. Iemand heeft haar vanmorgen vroeg neergeschoten.
Nog geen harde sporen, maar het goede nieuws is dat we er een rechercheur undercover hebben.
Hij heeft veel toegang en contacten.
Ik ben ervan overtuigd dat we de moordenaar snel zullen vinden, maar we hebben je medewerking nodig.
Heb je enig idee wat het motief was?
Nee, we zijn er pas twaalf uur mee bezig, maar ik begrijp wat je vraagt, Jim.
Ik begrijp de wet en geloof me, als we weten dat Ella is vermoord vanwege haar undercoverwerk...
jij de eerste bent die ik bel.
We sturen je een kopie van haar bestanden, de DEA 6 wordt gemaakt en de rest dat we kunnen bedenken.
Bedankt.
Ik heb één vraag. Waarom was Ella gisteravond alleen?
Ik weet het niet zeker, ze was er niet officieel.
Maggie's echte naam was Ella Porter. Opgegroeid in Chicago, twee jaar werkzaam bij de DEA.
Op basis van de info die we hebben, lijkt het dat ze de distributeur probeerde te identificeren...
die cocaïne levert aan deze vijf clubs.
Haar hoofddoel was deze man, Alex. Hij is de manager van Club Echo, een kleine dealer.
Hij stuurde gisteravond om 00:30 uur een sms naar Ella.
"Ik geef je de intro die je wilt. Ontmoet me bij Echo. We starten vanaf daar."
Voor nu gaan we ervan uit dat de intro met de distributeur was, de bron van Alex.
Ella komt rond 01:00 uur naar Club Echo. Getuigen zien haar en Alex op de afterparty om 02.00 uur.
Jay zag haar om 02:30 uur en ze was rond 03:00 uur in de steeg.
Geen breed venster.
Ik denk dat er iets fout is gegaan op het feest tussen Ella, Alex en de distributeur.
Dus terug naar Echo, praat met Alex en zet hem onder druk. Zoek uit wie zijn leverancier is.
Brigadier, ik ken Alex. Ik heb hem ontmoet via Camila.
Dus laat me hem bewerken en een undercover aankoop doen.
Oké, je neemt Upton mee. - In orde.
Adam.
Luister, als je Woods tegenkomt, geef je hem gewoon wat hij wil.
Wacht, wil je dat ik hem de band geef waarop je het geld hebt meegenomen?
Ja. - Baas, ik wil niet...
Hoeveel keer wil je dat ik je het vertel?
Wat je maar wilt, brigadier. Is er nog iets dat je wilt dat ik weet?
Ja, ik heb papieren ingevuld voor Atwater.
Dus is hij de volgende in de rij voor rechercheur en jij niet. Misschien kun je dat gebruiken.
Wil je dat we 't voor je inleveren? - Nee, ik zal ervoor zorgen.
Weet je het zeker? Eerlijk gezegd, baas, ik kan het aan.
Die 20.000 ontbreekt nog steeds?
Ja, ik heb de inventarislogboeken en ERPS vanmorgen gecontroleerd.
Wat was de aanleiding voor dit nieuwe, verlichtende wereldbeeld?
Woede. Voight heeft me genaaid.
Zei dat ik de volgende rechercheur was. Vandaag ontdekte ik dat hij mijn partner voortrok.
Hij zei me dat ik de volgende in de rij was. En hij passeert me voor Atwater?
Hij vertelde me het niet eens.
Zoals ik het zie, ben ik hem niets verschuldigd.
Hé, Alex, hoe is het? - Hé, hoe gaat het?
Dit is mijn vriendin Hailey. - Leuk je te ontmoeten, Hailey.
Je trekt alleen op met mooie mensen? - Ik probeer het.
Als je het mij vraagt is het een solide strategie. Willen jullie twee feesten?
Ik voel behoorlijk goede vibraties, vooral van Hailey.
Sorry, Alex. Je bent mijn type niet.
Weet je wat? Je mag het proberen, maar ze is lesbisch.
Ik oordeel niet, Ryan, of label. Laten we wat te drinken nemen, ja?
Waar is je vriendin? - Ze werkt bij Veil. Ik ga misschien later langs.
Ik kwam langs omdat ik wilde kijken of je wat voor me had.
Wat bedoel je? - Ik wil wat spul kopen.
Waarom vraag je dat aan mij? - Omdat ik je ken.
Je kent Camila beter.
Oh, ze heeft het je niet verteld? - Me wat verteld?
Ze verkoopt ook en ik gok dat ze je waarschijnlijk een betere deal geeft...
omdat jullie samen slapen en zo.
Ik weet wat Camila doet, maar ik hou er niet van om zaken met plezier te combineren.
Ik denk dat het rommelig wordt. - Zaken?
Dus dit is meer dan alleen recreatief. - Ja, ik ben op zoek naar grote aantallen.
Ik heb veel enthousiaste klanten die kwaliteit willen.
Wij hebben eigenlijk enthousiaste klanten. We zitten hier samen in.
Aan wat voor soort gewicht denk je? - Een kwart kilo.
Zoveel heb ik niet bij me, maar kan het krijgen. Negenduizend.
Kom op, man, doe me dat niet aan. We weten allebei dat acht het juiste bedrag is.
Ontmoet me hier morgen om 13:00 uur. - In orde. Dit blijft tussen ons, toch?
Wist je echt dat Camila dat deed? We gaan hier nu over praten.
Nee, ik wist het niet, maar ik ben niet verrast. Daarom werkte ik met haar.
Je werkt niet met haar, Jay. Je gaat met haar uit. En je hebt haar nu op papier.
Als je haar neukt, kun je ontslagen worden.
En nu is ze bij dit alles betrokken? Lieg je hierna tegen de FBI?
Mijn relatie met Camila heeft ons hier gebracht.
Het levert ons de aankoop met Alex op die ons naar de schutter leidt.
Dus je slaapt met haar? Wat ben je aan het doen?
Goed. Met mij gaat het goed, oké? En ik kan dit oplossen.
Laat Alex ons naar de leverancier brengen wat goed is voor de moord.
In de tussentijd praat ik met Camila en kijk ik wat ze weet.
We moeten hier met Voight over praten. - Nee, nog niet.
Geef me een paar uur, alsjeblieft.
Een paar uur, dat is het.
We kopen een kwart kilo van Alex om 13.00 uur, dus moet hij die bij zijn leverancier kopen.
We hebben hem al verbonden met een tap op zijn mobiel en zijn prepaid.
En een GPS-tracker in zijn auto. - Als deze knaap beweegt, zullen we het weten.
Hopelijk volgen we hem naar zijn bron en kunnen we ze allebei pakken.
Tot die tijd blijven we bovenop hem. Waar hij is, zijn wij ook.
Waar is Jay? - Hij is bij Camila.
Is dat het enige wat je mij gaat zeggen?
Hij werkt aan zijn bron. Probeert te achterhalen wat ze weet.
Wil je iets eten? Ik voel me alsof ik al bijna tien uur niets heb gegeten.
Alles goed met je?
Wat is er?
Ik heb wat mensen gesproken...
en die vrouw die stierf, Maggie...
zij was undercover DEA.
Ik denk dat ze ook in Veil werkte.
Ze was DEA?
Dus als jij iets weet...
Camila, wat is er in godsnaam aan de hand? - Niets, alleen...
Als je iets weet, moet je me dat zeggen. Misschien kan ik je helpen.
Nadat Luis stierf, kon ik mij deze plek niet veroorloven.
Ik kende paar mensen die coke verkochten, dus begon ik te dealen.
Een beetje hier en daar, enkel om de huur te betalen.
Ik ga naar de gevangenis, nietwaar?
Nee, niet voor het verkopen van wat Eight Ball. Absoluut niet.
Maar als je iets weet over die vrouw...
dat is iets heel anders. - Nee, natuurlijk weet ik daar niets van.
Als ik iets wist had ik de politie gebeld.
Waarom ben je nu dan zo bezorgd? - Omdat ze DEA was, Ryan.
Snap je? Ze schreef waarschijnlijk namen op.
Ik moet hier weg. De stad verlaten. - Dat is geen goed idee.
Het is beter dan hier blijven. Blut en bang.
Ik denk er al een tijdje over na.
Nadat Luis stierf zou ik toch al gaan. Dat had ik waarschijnlijk moeten doen.
Maar ik bleef.
Vanwege jou.
Ik hou van jou.
Echt waar. Hoe gek het ook is.
Hij is uit de auto gestapt.
Ik zie hier geen beweging, dus misschien gaat hij naar een andere auto voor de overdracht.
Loopt een steeg in, net voorbij 45th.
Ik rij verderop de steeg in.
Hij loopt naar een garage.
Hij zit aan een toetsenpaneel. Hij gaat de garage in.
Hou je rustig en gestaag.
Hij heeft ons door. - Ga er op af.
Doe je handen omhoog. Draai je om.
Draai je om.
Dek je mij? - Ja, je bent gedekt.
Goed, lopen.
Het lijkt veilig.
Verdomme.
Oké, volgens mij hebben we iets.
We hebben een kwart kilo, zo van een blok. Wat heb jij?
Deze dingen openen de garages voor het geld.
Er zijn hier zes van.
Er zou hier nooit iemand zijn.
Je moet stoppen met spelen, Alex. Dit is moord. Moord op een federale agent.
Daar heb ik niets mee te maken.
"Ik zal je de intro geven die je wilt. Ontmoet me in Echo en dan kijken we verder."
Dat is een SMS, dat staat buiten iemands dood.
Dat bericht is genoeg om jou op te sluiten, plus de drugs.
Mensen, ik stel niets voor. Ik ga naar een garage om drugs op te halen en pak een garagedeuropener.
Na de deal ga ik naar het adres op de opener en laat het geld daar. Geen gezichten. Geen namen.
Ik verlies mijn geduld. Vertel ons iets over de avond van de moord of we sluiten jou op.
Ik maakte enkel een intro.
Ik verdien telkens duizend dollar als ik een intro maak. Dat is alles wat ik deed.
Aan wie heb je haar voorgesteld?
De persoon die mij heeft aangeworven.
We willen een naam.
Camila Vega.
Goed.
Nee, je kunt niet met haar praten. Ze is nu een verdachte.
Nee, dat is ze niet. Ze zou zoiets nooit doen, ik ken haar.
Laat mij met haar praten, misschien kan ik iets uit haar krijgen.
Nee, Jay, je denkt niet helder.
Welke loyaliteit je ook hebt aan deze vrouw, het is het niet waard.
Je moet het loslaten, man.
Hé, wat is er aan de hand? - Heb je een tas gepakt?
Hoezo? Wat is er aan de hand?
Pak een tas in. Neem de 'L' naar het treinstation vlakbij Grant Park.
Geen mobiel, geen auto. Ik zie je daar. - Wat is er gebeurd?
Ga daar gewoon heen. We moeten een uitweg zien te vinden.
Alleen jij en ik.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik weet niet wat zij heeft gezegd... - Denk je dat ze mij iets moest zeggen?
Jay, zo goed ben jij niet.
Dus ik vraag het nogmaals. Wat doe jij hier in godsnaam?
Ik heb met Camila afgesproken. - Dat weet ik, ik trok je belgegevens na.
Mijn vraag is: "Waarom?"
Om te horen wat zij weet. - Oké, hier is wat ik weet.
Zij is een verdachte voor de moord op een DEA-agent.
Zij heeft niemand vermoord. - Dat weet je niet.
Je praat met haar en draagt dit afluisterapparaat. Je gaat uitzoeken wat ze allemaal weet...
en je probeert haar neer te halen. Begrijp je me?
Wat is er aan de hand? Waarom spreken we hier af? Ik begrijp het niet.
Ik sprak met Mike. Hij zei dat Alex is opgepakt en dat ik jou dat moest zeggen.
Alex? Dat meen je niet. - Cam, wat is er aan de hand?
Ik loog.
Ik deal niet alleen een beetje, ik werf dealers.
Ik help ze aan het product.
Dus je hebt het verknald, je verhandelt drugs. Wat heeft dat met die DEA-agent te maken?
Ik wierf haar via Alex, oké?
Daarom was zij op dat feest. Ze kwam om mij te spreken.
Heb je ook met haar gesproken? - Nee.
Nee, ik werd nerveus. Ik hoorde dat iemand haar aansprak met een andere naam, Ella.
Dus ik zei tegen de man voor wie ik werk dat er iets niet klopte, dat ze niet was wie zij zei.
En wat gebeurde er toen?
Toen was ze dood. - Tegen wie heb jij het gezegd? Wat is zijn naam?
Nee. - Ja, Cam, je moet mij zijn naam zeggen.
Zeg mij zijn naam. Misschien kan ik je helpen, maar ik moet weten wie haar neerschoot.
Je kunt mij niet helpen, niemand kan dat.
En ik moet hier nu echt weggaan.
Ga je met mij mee? Ja of nee?
Ja, maar eerst moeten wij dit voor zijn.
De enige uitweg, voor ons, is als we bewijzen dat je niet wist dat die dealer haar zou vermoorden.
Hij zal me vermoorden. Hij zal ons allebei vermoorden.
Nee, dat laat ik niet gebeuren.
Ik hou van jou.
Ik weet dat ik het niet eerder heb gezegd, maar het is waar.
Zijn naam is Wallace Blake.
De man met wie je laatst sprak in de club?
Je stuurt hem een berichtje en zegt hem je bij Veil te ontmoeten.
Laten we hem dit doen? - We krijgen een bekentenis.
Alleen zo kunnen we je naam zuiveren. - Het is de beste kans om de zaak rond te krijgen.
Laten we gaan.
Ogen open, hij is er.
Waarom is hij hier? - We gaan de stad uit, dus kwam hij mee.
Goed, dus?
Wat is er zo belangrijk?
Ik wil je gewoon spreken over die avond laatst.
Nee, dat gaan we hier nu niet doen. - Ja, dat doen we wel.
Wie was jij ook al weer? - We proberen gewoon te doen wat goed is.
Zoals ik het zie heb jij meer te verliezen dan wij, dus kun je maar beter met ons praten.
Ik wil enkel weten wat je wilt dat ik zeg als de politie me komt halen.
Zeggen over wat?
Neem ons niet in de zeik. We weten allemaal waarover we het hebben.
Die vrouw die jij neerschoot, ze was een DEA-agent. - Ryan, wat doe je?
Man, hij zet hem teveel onder druk. - Doe rustig, Jay.
Je hebt me vast verward met iemand anders. Ik weet niets van een dode DEA-agent.
Dus je wilt gewoon weglopen? - Ga aan de kant.
Praat gewoon met ons.
Kop dicht en ga aan de kant.
Chicago PD. Hé, kom hier.
Doe die handen weer omhoog.
Achteruit.
Ben je in orde?
Kom op. - Kom mee.
Je hebt vijf minuten.
Dus jij bent echt een smeris?
Ja.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik walg van je.
Weet je hoe het is om met iemand te zijn...
die niet echt bestaat? Weet je hoe dat voelt?
Camila. - Ga weg, raak me niet aan.
Hoor je me niet? Ga weg, nu.
Ik heb die dame niet vermoord. En ik was niet eens in de buurt van die steeg.
Hoe weet je dat zij in een steeg is vermoord?
Ik lees de kranten. - Het stond niet in de krant.
Ik heb het toch ergens gelezen.
Ik heb haar niet vermoord. - Goed.
Camila deed dat.
Ja, ze ging helemaal door het lint.
Ze vertelde me dat iemand die dame met een andere naam aansprak.
Ze leek bang, dacht dat ze een smeris was.
't Enige dat ik weet.
Jullie hebben blijkbaar geen bewijs, anders proberen jullie geen bekentenis van mij te krijgen.
Jullie spelen geen poker of wel?
Het ding met pokeren is...
dat het niet de bedoeling is dat je mij je hand laat zien.
Ik hoorde iemand Maggie aanspreken met een andere naam. Ella, geloof ik.
Dus ik raakte in paniek, omdat ik dacht dat ze een agent was.
Ik zei Wallace voorzichtig te zijn, maar dacht niet dat hij haar zou doden.
Wanneer zag je Ella het laatst?
Rond 03:00 uur 's nacht. Ze ging de deur uit met Wallace.
Dat is een goede getuigenis.
Alleen zegt Wallace dat jij haar hebt gedood.
Dat is idioot, ik bezit niet eens een pistool. - Dat is niet goed genoeg.
Weet je wat?
Toen de moord plaats vond, had ik seks in het achterkamertje met jouw partner.
Is dat goed genoeg?
Deze zijn van de vloer van jouw auto.
Bestuurderskant. - Ja.
Zie je al die dingen die opgloeien? Dat is bloed.
Het is Ella's bloed.
Het zat vast op jouw schoenen.
Ik ben niet stom. Jullie bluffen gewoon.
Weet je dat zeker?
Weet je hoe moeilijk het is om bloed weg te krijgen?
Ik bedoel, je kunt het wassen...
wegzuigen, nogmaals wassen, het is... - Advocaat.
Oké, maar dan kunnen wij jou niet helpen.
Camila's verklaring wordt al genoteerd.
We hebben het hier wel over een federale agent.
Dat is de doodstraf.
Laatste gebed, naald in de arm, het hele gebeuren.
Dus...
dit is jouw enige kans om dit voor te zijn.
Vertel jouw kant van het verhaal.
Help ons te begrijpen waarom je dit deed.
Want als je dat doet...
de waarheid vertelt...
en we met de DEA praten, kunnen we een goede deal voor je maken.
Als je er goed over nadenkt...
dan beslis je dit moment...
of jij blijft leven of sterft.
Ik wist dat die meid loog.
Toen liep ze gewoon weg.
Ik zei haar te blijven staan. Ze liep gewoon door, dus greep ik haar.
Ze sloeg me.
En ik schoot haar neer.
Dus? Wat gebeurt er nu? Hoe maken we die deal?
Dat doen we niet.
Wat? Jij zei... - Ik loog.
Maar weet dat jouw instinct het goed had.
De foto's. Ze waren nep.
Dus blijkbaar weten we wel hoe we poker moeten spelen.
Wat is er aan de hand?
Ga van mij af.
Wat voor spelletje speel jij met mij? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet niet waar jij het over hebt.
Die 20.000 dollar die Voight pakte lag al die tijd gewoon bij het bewijs.
Wat?
De bewaarder zei dat hij het verkeerde zaaknummer had opgeschreven...
dus Voight deed alles volgens de regels. Deze keer tenminste.
Maar jij en ik hebben nog wat te regelen. Begrepen?
Ik vraag of je dat begrijpt? - Dat begrijp ik.
Inspecteur, wat is dit eigenlijk?
Waarom haat je Voight zo erg? - Haten?
Nee. We zijn twee honden in een kennel en één schaal met eten.
Dat is geen haat. Dat is overleven.
Dat is het dan? Wij doen al het werk en... - En zij strijken met de eer.
Zo gaat het soms.
Maar dat is niet waar jij je zorgen om maakt.
Jij deed wat je kon. Jay zat er te diep in.
Dat ligt niet aan jou.
Bedankt.
Je hebt het vast al gehoord. FBI nam de zaak over.
Ben je nu echt op zoek naar drugs? - Ja, drugs, alcohol.
Of iets dat kan verklaren wat er in hemelsnaam is gebeurd.
Dan kun je wel stoppen. Ik gebruik geen drugs, nooit gedaan ook.
Ik geef je mijn woord.
Jouw woord stelt niet veel voor of wel?
Ik vroeg je op de man af of je met haar sliep. Je keek me in de ogen en loog.
Jij bracht deze hele eenheid in gevaar.
En je hebt nogal een gat gegraven.
Ik hoop alleen dat je er nog uit kunt komen.
Wat is zijn echte naam?
Dat maakt niet uit.
Wel voor mij.
Jay.
Je hebt geluk. Wallace heeft bekend. Je gaat vrijuit wat betreft de moord.
Maar je wordt wel aangeklaagd wegens drugshandel en waarschijnlijk medeplichtigheid aan moord.
Echter, als jij meewerkt...
kan ik ze waarschijnlijk overtuigen om daar de andere kant voor op te kijken.
En je helpen met die drugsaanklacht. - Wat bedoel je met meewerken?
Hou gewoon je mond dicht over Jay.
Hij is een man die in jouw bar kwam, vragen stelde.
De nacht van de moord was jij op een feest met een stel vrienden. Eén van hen was Ryan.
Later kwam jij erachter dat hij een agent is. Geen seks. Geen achterkamertje.
Wat, alsof ik hem nooit heb gekend?
Dat heb je niet.
Als je dat doet, geef ik jou een kans op een leven.
Als je het niet doet, dan haal ik jou neer.
Ik zal niets zeggen.
Maar ik ken hem echt wel.
De persoon die jij kent, dat is de leugen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Jada
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -