Lavori con uno dei peggiori uomini di Chicago.
Vuoi che ce ne occupiamo noi?
No, me ne occupo io.
Non sono una spia, amico.
Quando tua sorella e' stata beccata per guida in stato di ebbrezza
abbiamo provato a coprire il tutto.
Si puo' andare in prigione per questo.
Che cosa vuoi?
I tuoi occhi.
Le tue orecchie.
Devo incontrarmi con un informatore.
Un aiuto mi farebbe comodo.
Chi dobbiamo incontrare, Al?
Non serve che mi guardi cosi', ragazzo.
Vai.
Ci andrai in un modo o nell'altro.
- Sergente, io... - Smettila.
- Non te la caverai a parole. - Lo giuro, non avevo...
Non avevi cosa?
Scelta?
C'era di mezzo la mia famiglia.
Mia sorella. Le avrebbero portato via suo figlio.
So che cos'ha contro di te.
Non posso farci nulla.
- Che cos'hai dato a Woods? - Niente.
Te lo giuro.
Ho provato a dargli uno stupido video di Halstead in una rissa.
Non ha abboccato, voleva di piu'.
Quindi ha voluto piazzare i soldi sulla scena del crimine, quei ventimila dollari.
Li ho piazzati io.
Ma non gli ho dato la registrazione.
Per come la vedo io...
hai due opzioni.
O mi vendi a Woods...
oppure mi aiuti a farlo fuori.
Sergente, sono con te.
Sono sempre stato dalla tua parte.
Tutto qui? Siamo a posto?
Non ho detto questo.
Chicago P.D. - Stagione 5 Episodio 10 - "Rabbit Hole"
Traduzione: moniqueb, Peggy, Lale143, JoyfulJoy91, Chara
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Non e' vero.
Ok? Lei non e' quel tipo. E' solo che le piaceva molto.
Le ha dato cinquecento dollari dieci minuti dopo aver fatto sesso con lei.
Si chiama prostituzione.
Le ha detto di andarsi a comprare un vestito.
Dovevano uscire quella sera. Si chiama "essere generosi".
Ryan, ti prego, puoi dire qualcosa?
- Preferisco non esprimermi. - Significa che e' d'accordo con me.
No, significa che e' sotto il tuo incantesimo.
- Dovrei andare. - Dai, rimani.
Sono le due e mezza del mattino. Devo alzarmi presto.
Voglio farti vedere una cosa.
Ma questa... Aspetta, e' coca?
Scusami, ce l'ho sulle gengive.
- Devo davvero andare via. - D'accordo.
E' solo che...
e' sempre meglio quando sei qui con me.
E' stato divertente.
- Scusami. - Tranquillo.
Ehi, Camila, dove ti eri nascosta?
- Devo proprio andare. - Vengo con te.
- Saluto tutti. - Ok, ti aspetto fuori.
Ok.
Ti sto cercando da un'ora!
Camila, sono io. Sono qui fuori, sbrigati.
Ehi, amico, stai bene?
- Non l'ho colpita, lo giuro. - Che cosa?
Stava strisciando sulla strada.
Chiama il 911. Chiama il 911!
Colpi da arma da fuoco... Che cosa?
Maledizione.
Va tutto bene, va tutto bene, tranquilla.
Va tutto bene. Chi e' stato?
Resisti. Resisti, i soccorsi stanno arrivando.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Non sei sola.
Ryan?
Ryan!
- Cos'e' successo? - Non lo so. Non lo so...
- Devi andartene. Non puoi stare qui! - Posso aiutare?
No, sei strafatta e sta per arrivare la polizia. Vattene da qui.
Vai!
Voight, sono io. Ho bisogno d'aiuto.
Ehi.
- Cos'e' successo? - La vittima e' una donna.
- Due colpi di pistola. - No, Jay.
Cos'e' successo nel senso di...
che diamine ci fai qui?
Ok, ero da queste parti...
a lavorarmi un informatore.
Che informatore?
Camila Vega, del club Veil.
La ragazza del caso di rapimento? La sorella di Luis?
Non ne sapevo niente.
E' schedata come informatrice?
No.
La vittima era alla festa?
- Si', credo di si'. - Credi di si'.
Hai bevuto. Hai fatto altro?
Ho solo bevuto.
Ok, torna in ufficio. Non parlare con nessuno.
Scrivi il rapporto sull'informatore.
Ok, tu occupati del corpo. Io parlo con la Omicidi.
Ricevuto.
Cos'abbiamo?
Due ferite d'arma da fuoco. Il primo colpo in pieno petto.
Il secondo ha colpito la spina dorsale.
Aveva una borsa, dei documenti?
Niente, ok.
Se e' stata una rapina, non hanno fatto un buon lavoro.
Hai scritto il rapporto?
Ok.
Stavo collaborando con lei in incognito.
Lavora al Veil, li' gira un sacco di droga.
Mi ha detto della festa e ho visto un'opportunita', ma hai ragione...
avrei dovuto metterlo per iscritto prima.
Ho sbagliato.
Vai a letto con questa ragazza?
No.
Ok.
Registra tutto e comincia a lavorare sul caso.
Stai gia' lavorando sulla ragazza.
Tanto vale restare sotto copertura e capire chi ha ucciso questa donna, no?
D'accordo.
Ehi, stavo provando a chiamarti.
Stai bene? Ne vuoi un'altra?
- No, me ne vado. - Ok.
Lui e' Ryan. Ryan, lui e' Wallace.
- Ci becchiamo piu' tardi? - Forse.
Mi faccio sentire io.
Lavorava qui.
Allora, che cavolo e' successo?
I poliziotti mi hanno portato in centrale e mi hanno bombardato di domande.
Ad esempio... se avevo visto qualcosa,
se conoscevo la ragazza che e' stata uccisa.
Davvero, e' morta?
Sai come si chiamava?
Maggie.
Non conosco il suo cognome.
Era alla festa, giusto?
Hai visto con chi e' andata via?
- Mi hanno chiesto se avessi visto... - Ryan, non ho visto...
Non l'ho vista andare via.
Ok? Io...
Va bene, scusa.
Non posso credere che sia morta.
Non ho mai visto qualcuno venire ucciso.
Stai bene?
Sto sempre meglio quando ci sei tu.
Davvero? Nessuna traccia di nulla?
No, l'esame tossicologico era pulito.
Niente droga o alcol nel sistema.
Quindi la nostra tossica morta alla festa a West Humboldt
e' morta completamente sobria.
Nessun segno di violenza sessuale?
No, nessuna lacerazione. Nessun fluido corporeo.
Nessuna traccia di un secondo DNA.
Ma la lampada UV ha trovato questo.
"Echo".
Ho parlato con il buttafuori del club Echo.
Ha detto che Maggie andava li' sempre.
Se la ricorda perche' le riprendeva sempre.
Era una donna minuta. Arrivava al locale di fattoni
attraversando da sola quel lurido quartiere. Ha usato lui queste parole.
Non ci sono video di quando esce, ma di quando arriva si'.
E' un po' strano.
Questa e' lei che entra nel club.
Da li', l'ho seguita a ritroso fino a quando e' scesa da un taxi.
Ora, il tassista dice che e' salita alla fermata Wilson della linea rossa.
C'e' una fermata ad un isolato dall'Echo.
Perche' scendere prima e prendere un taxi?
Gia', le telecamere della stazione mostrano che e' salita alla fermata Jackson.
Ha percorso un chilometro per arrivare alla fermata.
Sembra che non volesse fare sapere a qualcuno dove stesse andando.
Quindi ho usato le telecamere del traffico
e l'ho seguita a ritroso dalla fermata Jackson.
Pare che la sua serata sia iniziata proprio qui.
E' un condominio sulla Wells Street.
Grazie, signore. Procediamo da soli.
Ti sembra l'appartamento di una tossica questo?
La posta e' indirizzata ad una certa Ella Porter.
Non vedo il nome "Maggie" o "Margaret" da nessuna parte.
- Polizia di Chicago! - DEA, getta la pistola.
Ok.
Restiamo calmi. Come ha detto lei, siamo della polizia di Chicago.
- Le mostro il mio distintivo. - Mentre lei ci mostra il suo.
Perche' siete qui?
Lavorate con Ella?
- "Maggie" e' il suo nome di copertura? - Si'.
Cosa sta succedendo?
Le e' successo qualcosa?
Ella e' morta.
Qualcuno le ha sparato stamattina presto.
No, ancora nessuna pista attendibile, ma la buona notizia
e' che abbiamo un detective sotto copertura nel giro.
Ha molto accesso e molti contatti.
Sono fiducioso che troveremo il colpevole molto presto,
ma ci servira' la vostra cooperazione.
Qualche idea sul movente?
No, insomma, ci stiamo lavorando solo da 12 ore...
Senti, so cosa mi stai chiedendo, Jim. Io... conosco le regole
e, credimi...
se confermiamo che Ella e' stata uccisa per il suo lavoro sotto copertura,
sarai la prima persona che chiamero'.
Vi faremo avere una copia dei file del suo caso, dai server della DEA...
- e qualsiasi altra cosa troviamo. - Vi ringrazio.
Ho una domanda.
Perche' Ella era fuori da sola ieri notte?
Non ne sono sicuro.
Non stava agendo ufficialmente.
Il vero nome di Maggie era Ella Porter.
Cresciuta a Chicago. Si e' unita alla DEA due anni fa.
E, in base alle informazioni che abbiamo,
sembra stesse cercando di identificare
i fornitori di cocaina di questi cinque club.
Il suo obiettivo principale era lui, Alex.
E' il manager del club Echo. Spacciatore di basso livello.
Ha scritto ad Ella ieri sera a mezzanotte e mezza.
"Ti forniro' il contatto che cerchi. Vediamoci all'Echo. Procederemo da li'".
Per ora, presumiamo che il contatto
fosse con la fonte di Alex, il fornitore.
Quindi, Ella arriva al club Echo intorno all'una.
I testimoni collocano lei e Alex all'after party alle due.
Jay l'ha vista alle due e mezza, e...
era in mezzo alla strada intorno alle tre.
Non e' un grosso lasso di tempo.
Scommetto che qualcosa e' andato storto alla festa
tra Ella, Alex e il fornitore.
Quindi torniamo all'Echo e parliamo con questo Alex.
Facciamogli il culo e scopriamo chi e' il suo fornitore.
Sergente, io conosco Alex.
L'ho conosciuto tramite Camila.
Quindi...
lasci fare a me. Faccio un acquisto sotto copertura.
Ok.
Porta Upton con te.
D'accordo.
Adam.
Senti...
- quando incontri Woods... - Si'?
- Dagli quello che vuole. - Aspetta, aspetta...
Vuoi che gli dia il video in cui prendi i soldi?
- Si'. - Capo, io non...
Quante volte vuoi che te lo dica?
Come vuoi tu, sergente.
- C'e' qualcos'altro che devo sapere? - Si'.
Ho fatto richiesta perche' Atwater
sia il prossimo a diventare detective e non tu.
E' una cosa che potresti usare.
Vuoi che ce ne occupiamo noi?
No, me ne occupo io.
Sicuro? Davvero, me ne posso occupare io, capo.
Quei ventimila mancano ancora, vero?
Si', ho controllato l'inventario e l'ERPS questa mattina.
A cosa e' dovuta questa nuova e illuminata visione del mondo?
Rabbia.
Voight mi ha fregato.
Ha detto che ero il prossimo in lista per diventare detective.
Ho scoperto questa mattina che ha fatto passare avanti il mio partner.
Mi ha detto dritto in faccia che ero il prossimo in lista.
E mi mette secondo ad Atwater?
Non mi ha neanche avvisato.
Quindi, per come la vedo, non gli devo nulla.
Cavolo.
Ehi, Alex! Come stai, amico?
Ehi, come va?
Lei e' la mia amica, Hailey.
- Piacere di conoscerti, Hailey. - Anche per me.
Vai in giro solo con bella gente, eh?
Ci provo, almeno.
Secondo me e' una buona strategia.
Vi va di divertirvi?
Perche' sento delle buone vibrazioni, specialmente da Hailey.
Mi dispiace, Alex. Non sei il mio tipo.
Sai cosa? Sei libero di provarci, ma e' lesbica.
Io non giudico, Ryan, ne' etichetto.
- Prendiamoci da bere, ok? - Certo.
- Dov'e' la tua fidanzata? - Sta lavorando al Veil.
Dovrei passare da lei dopo.
Senti, io...
sono passato per sapere se puoi procurarmi qualcosa.
Cosa intendi?
Voglio comprare della coca.
- Perche' lo chiedi a me? - Perche' ti conosco.
Ma conosci meglio Camila.
Cavolo...
non te l'ha detto?
Cosa doveva dirmi?
Anche lei vende.
E credo che...
ti farebbe un'offerta migliore
dato che ci vai a letto.
Senti, amico, so cosa fa Camila, ma non mischio lavoro e piacere.
- Si creano troppi casini. - Lavoro?
Quindi non e' per uso ricreativo.
No, voglio comprare un bel po' di roba.
Ho molti clienti esigenti che vogliono roba di qualita'.
Abbiamo dei clienti esigenti, in realta'. Lavoriamo insieme.
- Quanta ne vorresti? - 250 grammi.
Non ne ho cosi' tanta qui.
Posso procurartela.
Novemila dollari.
Dai, amico, non prendermi in giro.
Sappiamo entrambi che ottomila e' il giusto prezzo.
Vediamoci qui domani all'una.
D'accordo. Che resti tra noi, ok?
Sapevi davvero che Camila spaccia?
Dobbiamo parlarne, ora.
No, non lo sapevo, ma non sono sorpreso. Ecco perche' ci stavo lavorando.
Non ci stai lavorando, Jay. La stai frequentando!
E ora l'hai schedata.
Se te la porti a letto potresti essere licenziato!
E ora e' anche coinvolta. Hai intenzione di mentire ai federali?
La mia relazione con Camila ci ha portato qui.
Ci ha consentito l'accordo con Alex che ci portera' al colpevole.
Quindi ci vai davvero a letto?
Ma cosa ti e' preso?
Niente. Sto bene, d'accordo?
E posso risolvere tutto. Lasciamo che Alex ci porti dal fornitore.
Potrebbe essere lui il colpevole. Nel frattempo, parlero' con Camila
e cerchero' di capire cosa sa.
Dobbiamo dirlo a Voight.
No, non ancora.
Dammi qualche ora.
Ti prego.
Un paio d'ore.
Tutto qui.
Dobbiamo incontrarci con Alex domani all'una,
quindi dovra' comprare 250 grammi dal suo fornitore.
Si', lo teniamo gia' sotto controllo.
C'e' una cimice sul suo cellulare e sull'usa e getta.
E anche un GPS sulla sua auto.
Quindi se si muove lo sapremo.
Speriamo di rintracciare la sua fonte e beccarli entrambi.
Bene, non lo molliamo.
Se lui si muove, noi ci muoviamo.
Ehi...
dov'e' Jay?
E' con Camila.
E' tutto cio' che vuoi dirmi?
Sta lavorando la sua fonte, sergente.
Cerca di capire cosa sa.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Mi sento come se non mangiassi da, tipo, dieci ore.
Stai bene?
Cosa c'e' che non va?
Senti...
ho parlato con delle persone.
Quella donna che e' morta, Maggie...
era un agente della DEA sotto copertura.
Credo tenesse sott'occhio anche il Veil.
Era della DEA?
Quindi se sai qualcosa...
- Camila, che diavolo succede? - Niente.
Niente, io...
Senti, se sai qualcosa devi dirmelo, ti prego.
Magari posso aiutarti.
Dopo che Luis e' morto, non potevo piu' permettermi questa casa.
Conoscevo delle persone che vendevano cocaina,
cosi' ho iniziato a spacciare.
Solo un po', qui e la'. Soltanto per pagare l'affitto.
Andro' in prigione, vero?
No.
No, non per aver venduto una dose ogni tanto, assolutamente no.
Ma se sai qualcosa su quella donna...
quella e' tutta un'altra storia.
No, non ne so nulla, ovviamente.
Ok? Se avessi saputo qualcosa avrei chiamato la polizia.
Allora perche' sei cosi' preoccupata?
Perche' era un'agente federale, Ryan.
Capisci? Probabilmente aveva raccolto dei nomi.
Devo andarmene da qui, devo lasciare la citta'.
- Non e' una buona idea. - Senti, e' meglio che restare qui, ok?
Spaventata e al verde.
Era gia' un po' che ci pensavo.
Dopo che Luis e' morto, volevo andare via.
Probabilmente avrei dovuto farlo.
Pero'...
sono rimasta qui.
Per te.
Ti amo.
Davvero, anche se puo' sembrare assurdo.
E' sceso dall'auto.
Non vedo movimento, quindi...
forse si avvicinera' ad un'altra auto per uno scambio.
Sta camminando lungo il viale.
Proprio vicino la 45esima.
Mi accosto alla fine del viale.
Si sta avvicinando ad un garage.
Sta digitando un codice.
Sta per entrare nel garage.
Restate calmi e vigili.
- Ci ha scoperti. Ci ha scoperti! - Muovetevi!
Mani in alto!
Mani bene in vista!
Voltati.
- Mi copri? - Si', tranquillo.
Bene, andiamo.
Sembra libero.
Maledizione.
Ok...
forse abbiamo qualcosa.
Qui c'e' un pacchetto da 250 grammi. Tu cos'hai trovato?
Questi aprono i garage per lasciare il denaro.
Ce ne sono sei qui dentro.
Non ci sarebbe stato nessuno qui.
Smettila con i giochetti, Alex. Stiamo parlando di omicidio, ok?
- L'omicidio di un'agente federale. - Io non c'entro nulla!
"Ti forniro' il contatto che cerchi. Vediamoci all'Echo. Procederemo da li'".
E' un messaggio. Non implica la morte di nessuno!
Il messaggio e' abbastanza per sbatterti dentro, senza contare la droga.
Ragazzi, io non sono nessuno.
Vado in un garage a prendere la coca
e prendo un telecomando per aprire un garage.
Quando vendo la roba, vado all'indirizzo segnato sul telecomando
e lascio i soldi.
- Nessuna faccia e nessun nome. - Sto perdendo la pazienza.
Dicci qualcosa sulla notte dell'omicidio o ti sbattiamo dentro.
Stavo creando un contatto.
Mi danno mille dollari ogni volta che creo un contatto.
Tutto qui, ecco cosa facevo.
Con chi l'hai fatta incontrare?
Con la persona che mi ha reclutato.
Ci serve un nome.
Camila Vega.
Bene.
Ehi, no! Non puoi parlarle.
- E' una sospettata adesso. - No, non lo e'.
Non farebbe mai una cosa del genere, la conosco.
Fammici parlare cosi' forse riesco a capire, a farmi dare un nome.
Jay... No, ehi!
Non sei lucido!
Qualsiasi cosa tu debba a questa ragazza, non ne vale la pena.
Devi lasciar perdere, amico.
Ciao, che succede?
Ehi, hai una valigia pronta?
Perche'? Che cosa succede?
Prendi la borsa e arriva con la metro alla stazione vicino Grant Park.
Niente telefono, niente macchina.
- Ci vediamo li'. - Cos'e' successo?
Incontriamoci li'.
Dobbiamo trovare il modo di uscirne.
Solo io e te.
Che diavolo ci fai qui?
- Non so cosa lei ti abbia detto... - Pensi ci fosse bisogno di dire qualcosa?
Jay, non sei cosi' bravo.
Te lo chiedero' di nuovo. Che diavolo ci fai qui?
- Devo vedere Camila. - Questo lo so.
Ti conosco fin troppo bene.
La mia domanda e' perche'?
- Per sapere cosa sa. - Ok, beh...
ti dico cosa so io.
E' una sospettata per l'omicidio di un agente della DEA.
- Non ha ucciso nessuno. - Questo non puoi saperlo.
Te la lavorerai per bene, indosserai questo microfono
e scoprirai esattamente cosa sa...
e l'arresterai. Hai capito bene?
Che succede?
Perche' ci siamo incontrati qui? Non capisco.
Senti, ho parlato con Mike. Mi ha detto di dirti che Alex e' stato arrestato.
Alex? E' uno scherzo?
Cam, cosa sta succedendo?
Ho mentito...
ok?
Io non...
io non spaccio ogni tanto, ok?
Io recluto gli spacciatori.
Procuro loro la merce.
Ok, hai fatto un casino, smerci droga.
Cosa c'entra l'agente della DEA?
La stavo reclutando tramite Alex, ok?
Ecco perche' era alla festa. Era venuta per parlare con me.
- E quindi? Avete parlato? - No.
No, mi sono agitata.
Ho sentito qualcuno che la chiamava con un altro nome.
Ella.
Quindi ho detto al tipo per cui lavoro che qualcosa non andava,
che non era chi diceva di essere.
E poi cosa e' successo?
E poi lei e' morta.
A chi l'hai detto? Dimmi il suo nome.
- No. - Si'.
Cam, devi dirmi il suo nome.
Devi dirmelo, forse posso aiutarti, ok?
- Ma devo sapere chi le ha sparato. - Non puoi aiutarmi!
Capisci? Nessuno puo'.
E io devo andarmene da qui, subito.
Vieni con me? Si' o no?
Si'.
Si', ma prima dobbiamo risolvere la situazione.
L'unica via d'uscita per entrambi
e' trovare la prova che tu non sapevi che quello spacciatore l'avrebbe uccisa.
Mi uccidera'. Ci uccidera' entrambi.
No, non permettero' che accada.
Io ti amo.
So che non te l'ho detto prima, ma e' cosi'.
Il suo nome e' Wallace Blake.
Il tipo con cui parlavi al club ieri?
Va bene, facciamo cosi'. Mandagli un messaggio e digli di venire al Veil.
- Glielo lasciamo fare? - Lo faremo confessare.
- E' l'unico modo per ripulire il tuo nome. - E' la nostra chance di risolvere il caso.
Andiamo.
Fate attenzione, e' arrivato.
- Perche' lui e' qui? - Lasciamo la citta', quindi e' con me.
D'accordo, quindi?
- Cosa c'e' di cosi' urgente? - Volevo solo parlarti...
dell'altra sera.
No...
non lo faremo qui.
Si', invece.
- Ripetimi, tu chi diavolo sei? - Cerchiamo di fare la cosa giusta, amico.
Per come la vedo io, tu sei quello che ha piu' da perdere
quindi parlare con noi ti fara' comodo.
Voglio solo sapere cosa vuoi che dica se i poliziotti mi prendono.
Riguardo a cosa?
Non prenderci in giro. Sappiamo entrambi di cosa parla.
Quella donna a cui hai sparato era un'agente della DEA.
Ryan, ma che fai?
Cavolo, sta esagerando.
Rallenta, Jay.
Beh, dovete avermi confuso con qualcun altro.
Non so nulla di un agente della DEA morto.
- Te la fili come uno stronzo? - Levati di mezzo.
Parla con noi.
Chiudi il becco e levati di mezzo.
Polizia di Chicago.
Ehi, ehi, vieni qui.
Metti le mani dietro la schiena, dietro!
Indietro.
Stai bene?
Ehi... forza.
Andiamo.
Hai cinque minuti.
Quindi sei davvero un poliziotto?
Si'.
Io...
- Non so cosa dire. - Mi fai schifo.
Sai com'e' stare con qualcuno...
che in realta' non esiste? Lo sai come ci si sente?
- Camila... - Stammi lontano, non toccarmi.
Non mi hai sentito? Vattene!
Subito.
Non ho ucciso quella donna.
E non ero nelle vicinanze di quel vicolo.
Come sai che e' stata uccisa in un vicolo?
- Leggo i giornali. - Ma non c'era scritto.
Beh, da qualche parte l'ho letto.
- Non sono stato io. - Bene.
E' stata Camila.
Si', stava dando i numeri.
Mi ha detto che qualcuno aveva chiamato quella donna con un altro nome.
Sembrava spaventata, credeva che fosse un poliziotto.
E' tutto quello che so.
E' chiaro che non avete abbastanza prove,
altrimenti non avreste cercato di estorcermi una confessione.
Voi ragazzi non giocate a poker, vero?
Vedete...
il punto e' che...
non dovreste mostrarmi la vostra mano.
Ho sentito qualcuno chiamare Maggie con un nome diverso.
D'accordo? Ella, mi sembra.
Quindi sono andata nel panico perche' ho pensato fosse un poliziotto.
Ho detto a Wallace di stare attento, ma non credevo che l'avrebbe uccisa.
- L'ultima volta che l'hai vista? - Verso le tre di mattina.
Stava uscendo dalla porta con Wallace.
Una bella testimonianza.
Il problema e' che Wallace dice che l'hai uccisa tu.
E' da pazzi, non ho nemmeno una pistola.
Beh, non e' sufficiente.
Sai cosa?
Al momento dell'omicidio, ero sul retro a scoparmi il tuo collega.
Questo e' sufficiente?
Queste sono foto della tappezzeria della tua auto.
- Lato del guidatore. - Gia'.
Vedi tutta quella roba che brilla? Quello e' sangue.
Il sangue di Ella.
Forse ce l'avevi sulle scarpe.
Non sono stupido.
State bluffando.
Ne sei sicuro?
Sai quant'e' difficile liberarsi del sangue?
Insomma, puoi lavarlo via...
aspirarlo, lavarlo di nuovo, sara'...
Avvocato.
Ok.
Ma poi non potremo aiutarti.
Le parole di Camila verranno scolpite nella roccia.
Parliamo di un agente federale, amico.
C'e' la pena di morte.
Estrema unzione...
ago nel braccio, tutto il pacchetto.
Quindi...
Ora, questa e' la tua unica occasione di chiarire.
Di dire la tua versione della storia.
Aiutaci soltanto a capire perche' l'hai fatto.
Perche' se lo fai...
se ci dici la verita'...
e noi parliamo coi Federali,
puoi ricavarne un buon accordo.
Sai...
insomma, se ci pensi...
in questo momento, proprio adesso,
sei tu a decidere se vivere o morire.
Sapevo che quella tipa stava mentendo.
E poi se n'e' semplicemente andata.
Le ho detto di fermarsi.
Continuava a camminare,
cosi' l'ho afferrata.
Lei... mi ha colpito.
E io...
io le ho sparato.
Quindi?
Che succede adesso? Come funziona l'accordo?
Non funziona.
- Cosa? Aveva detto... - Ho mentito.
Pero' il tuo istinto aveva ragione su una cosa.
Le foto.
Erano false.
Quindi direi che sappiamo giocarci a poker.
Che succede?
Che... ehi!
Lasciami!
A che diavolo di gioco stai giocando?
Non so di cosa lei stia parlando!
Quei ventimila che Voight ha preso sono sempre stati tra le prove.
- Cosa? - Il responsabile dell'archivio
dice di aver sbagliato a scrivere il numero del caso.
Quindi Voight ha rispettato le regole.
Questa volta, perlomeno.
Ma io e te...
abbiamo ancora degli affari in sospeso. Mi hai capito?
- Ho detto, mi hai capito? - Ho capito.
Mi spieghi, tenente...
di cosa si tratta?
Perche' odia Voight cosi' tanto?
Se lo odio?
No.
Siamo due cani in una gabbia
con una sola ciotola di cibo.
Non si tratta di odio.
Si tratta di sopravvivenza.
Tutti qui, allora?
- Noi facciamo tutto il lavoro e... - I Federali si prendono i complimenti.
A volte va cosi'.
Si'.
Ma non e' questo che ti preoccupa.
Senti, hai fatto quello che hai potuto.
Jay ha fatto il passo piu' lungo della gamba, questa volta.
Non e' colpa tua.
Gia'.
Grazie.
Di sicuro l'avrai saputo. Il caso e' passato ai Federali.
- Stai seriamente cercando della droga? - Si', droga...
o alcol.
O qualcosa che spieghi cosa diavolo e' appena successo.
Ti fermo subito. Non faccio uso di droghe, non l'ho mai fatto.
Ti do la mia parola su questo.
Beh, la tua parola non conta molto, vero?
Te l'ho chiesto chiaramente. "Vai a letto con questa ragazza?".
Mi hai guardato negli occhi e hai mentito.
Hai messo a rischio l'intera unita'.
E ti sei scavato una gran bella fossa.
Spero solo ci sia una via d'uscita.
Qual e' il suo vero nome?
Non ha importanza.
Ne ha per me.
Jay.
Sei stata fortunata.
Wallace ha confessato.
Sei scagionata per l'omicidio.
Ma verrai accusata di spaccio di droga
e, molto probabilmente, di complicita' in omicidio.
Tuttavia...
se collabori...
potrei convincerli a chiudere un occhio su quello.
E aiutarti con l'accusa di droga.
Cosa intendi con "collaborare"?
Devi solo tenere la bocca chiusa su Jay.
E' solo uno che e' entrato nel tuo bar
a fare qualche domanda.
La notte dell'omicidio,
eri ad una festa con un gruppo di amici.
Uno di loro era Ryan.
Piu' tardi, hai scoperto che era un poliziotto.
Niente sesso.
Niente stanza sul retro.
Come se non l'avessi mai conosciuto?
Non l'hai mai conosciuto.
Se lo farai...
ti daro' la possibilita' di avere una vita.
Se non lo farai...
ti distruggero'.
Non diro' una parola.
Col cavolo che non l'ho conosciuto.
La persona che conosci tu, quella e' la bugia.
Revisione: Lale143
SubsCloud [ www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud ]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli