Mec, ce yacht...
est incroyable.
Jacuzzi, télé 4K...
Y'a même un lit à UV.
Le seul truc qui manque, c'est...
Laisse tomber.
Souhaite-moi bonne chance.
C'est ouvert.
Joyeux anniversaire à moi.
Vous avez appelé pour un rencard ?
Une heure, payable d'avance.
Et on parlera de votre anniversaire.
Fini de parler. Et si vous me donniez
un baiser comme cadeau ?
Et si on commençait par un verre ?
J'ai bu toute la journée.
Ce qu'il me faut...
c'est un massage.
Et si je te brisais plutôt la mâchoire ?
Vous êtes qui ?
Personne. Qu'est-ce que tu fais là, Luis ?
Ce que je fais là ? Et toi ?
- Je bosse. - Vous le connaissez ?
- Je suis son petit ami. - Non, mon ex...
petit ami.
Bon sang.
Va faire un tour. Je dois parler à ma copine.
Charlie, viens là.
C'est mon bateau.
Vous, allez faire un tour.
C'est pas ton bateau.
En fait, c'est une location.
Mec, tu réalises que maintenant,
il faut que je te casse la gueule ?
C'était pas sur le prospectus.
On est partis du mauvais pied.
Tu me laisses pas le choix.
Attendez. J'ai pas touché votre copine.
Ex-copine.
Peu importe.
Tenez. De l'argent, d'accord ?
Prenez-le...
et partez, tous les deux.
Je veux pas de problèmes.
Charlie, viens. Charlie !
Charlie, ne te sauve pas.
Allez, donne-moi une autre chance.
Calme-toi, De Niro,
il ne nous entend plus.
J'ai besoin de toi, Charlie.
J'ai besoin de toi.
On l'a ?
Bien joué.
NCIS 15x11 High Tide Diffusé le 2 janvier 2018
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com
D'accord.
J'envoie le contenu du téléphone de Turner.
McGee, tu le reçois ?
Jusqu'ici, ça va.
Ça prendra qu'une minute, patron.
- Des problèmes ? - À part que Bishop
a failli griller notre couverture,
- ça va. - Pardon ?
T'aurais pas dû gifler sa main pour qu'il l'enlève.
Pas d'échantillons gratuits.
J'ai trois gosses à nourrir et une tante malade à Boca.
Quoi ? Tu m'as dit de m'inventer un personnage.
C'est mon personnage.
En fait, c'est...
c'est très bien.
- Qu'est-ce qu'a Tata ? - Sclérose en plaques.
Tous mes regrets. McGee ?
L'envoi est terminé.
J'ai trafiqué le téléphone de Turner. On pourra écouter
tous les appels qu'il passe.
Je croyais qu'on l'embarquait.
On a un kilo de fentanyl
qui entre par la base chaque mois.
Des familles sont mises en pièces.
Le secrétaire à la Navy veut que ça cesse.
Directeur, Jared Turner
n'est qu'un dealer de rue.
Mieux vaut le filocher.
Et trouver où il se fournit en drogue.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'elle entre
par la marina civile de Norfolk.
En fait, on sait peut-être autre chose.
Turner reçoit un message.
De qui ?
Aucune idée. C'est un prépayé.
Mais le message est un avertissement.
Ça dit que quelqu'un arrive pour acheter de la drogue,
mais l'expéditeur veut que Turner leur mette une balle
dans la tête, à la place.
Si on intervient, on fout en l'air notre opération.
Alors je suppose qu'on...
Intervenez. On peut pas laisser un meurtre se produire.
D'accord. Oui. Non.
C'est exactement ce que j'allais...
Alors, comment on fait ça ?
Je prends la poupe, tu prends la proue ?
Non, on fait le jeu à trois de Torres.
Pitié, pas encore une histoire d'infiltration.
J'étais en centre-ville, infiltré dans une usine d'horloges...
- D'autres messages ? - Non, pas encore,
mais je remonte à...
C'est quoi ?
Un talon.
McGee ? Du nouveau ?
Non, toujours rien.
J'ai essayé le prépayé de Torres dix fois.
Un message à Bishop ?
Oui, à son prépayé, à son téléphone fixe,
à son compte Snapchat, rien.
J'ai visionné les vidéos.
On dirait qu'ils n'ont pas eu le temps
d'arriver au bateau avant qu'il explose.
Alors où ils sont ?
On a un corps !
Détache-le.
Je contacte Palmer.
On dirait qu'il était très près de l'explosion.
Je crois pas que c'est ce qui l'a tué.
On dirait qu'on l'a abattu à bout portant.
C'est pas Turner qui était censé exécuter un contrat ?
Quelque chose a mal tourné.
Désolé, le ponton est fermé.
J'ai le droit d'être ici.
Vous allez me laisser passer, G.I. Joe ?
C'est une marina civile.
C'est vous qui dirigez ?
Oui. Agent Gibbs...
NCIS.
Le bateau qui était là est à vous ?
J'en possède quatre dans la marina.
Trois.
Qu'est-il arrivé à mon bateau ?
- À vous de nous le dire. - J'en sais rien.
J'ai loué le Chloé hier à un petit voyou.
Si je le trouve, je le tue.
Trop tard.
Si vous saviez que c'était un voyou,
pourquoi lui avoir loué votre bateau ?
Car l'argent n'a pas d'odeur.
En fait, c'était un jeune sympa.
Il y avait quelqu'un avec lui ?
Je sais qui ne l'était pas. Patron, regardez ça.
Un message du prépayé de Bishop.
Dure nuit ?
Je sais que la procédure dit qu'on aurait dû faire un rapport.
Ce que je lui ai rappelé une dizaine de fois.
Deux dizaines de fois.
Mais quand une opération tourne mal comme ça,
on se planque jusqu'à savoir quoi faire.
Et il appelle ce coup de sagesse le "deux-temps de Torres".
Vous avez fini ?
On dirait que j'ai pas loupé grand-chose.
Désolé d'être en retard.
J'ai été retenu à Washington.
- Directeur ? - Je veux un rapport de situation.
Et si la montagne ne vient pas à Mahomet...
Il s'est passé quoi ?
J'en sais rien.
On allait vers le bateau et...
On s'est soudainement retrouvés sur les fesses.
On s'est glissés hors de la base
et on a trouvé une planque. On a passé la nuit
à fouiller le téléphone de Turner.
On sait d'où vient sa drogue.
On doit y retourner.
C'est à l'hôpital que vous allez.
Désolé, mais on n'a pas passé deux semaines
à travailler nos identités pour...
tout lâcher comme ça.
Oui, Gibbs, on va bien.
Vous en avez pas l'air.
Et à ce qu'on sait, vous êtes grillés.
Vous êtes sérieux.
Je me fais jamais griller,
directeur.
Avec tout le respect.
Et Gibbs vient de vous dire d'aller à l'hôpital.
Oui, mais...
Avec tout le respect.
D'accord.
Allons-y, Mahomet.
Une minute. C'est moi Mahomet, n'est-ce pas ?
Jared Turner, 32 ans,
casier judiciaire long comme le bras.
Petits larcins, effractions, petit dealer.
Ce n'est plus un petit dealer.
Il débite assez pour louer un yacht.
Et grâce à Bishop et Torres qui ont cloné son téléphone,
on sait qui le fournit en drogue.
Mitchell Young. Il dirige un magasin nautique
à la marina civile de Norfolk.
Et on a des messages qui, depuis des mois,
parlent de ramassages et de livraisons.
Je parie qu'ils parlent pas d'appâts ou d'hameçons.
- Le fentanyl doit venir par là. - C'est le patron ?
On dirait plus un cadre moyen.
Mais on se rapproche du haut de l'échelle.
Allons l'embarquer.
On dirait pas trop
un lieu de deal.
C'est ce qu'on appelle une façade, McGee.
Attends une seconde.
Torres est pas censé être à l'hôpital ?
Si.
Alors il désobéit à un ordre direct ?
Votre permis dit que vous venez du Maine, hein ?
C'est magnifique en cette saison. Rappelez-moi,
quel est le chef-lieu, déjà, de ce bel état ?
Bien essayé, les filles.
Vous voulez toujours ces hand spinners ?
Augusta.
Pardon ?
Augusta, c'est le chef-lieu du Maine.
J'ai l'âge de boire de la bière.
Que puis-je faire pour vous ?
Mauvaise question.
Qu'est-ce que moi, je peux faire pour vous ?
C'est quoi ?
Un clone du téléphone de Jared Turner.
Ma copine l'a fait hier soir.
J'écoute.
On fait la même arnaque depuis des années.
Elle joue l'escort-girl,
elle clone le téléphone de la proie,
et on se sert des infos
pour voler l'identité du type.
Malin.
- Ça marche bien ? - Pas aussi bien que vous.
Et vous pouvez reposer votre flingue.
Je suis pas là pour vous faire chanter.
Alors vous voulez quoi ?
Je veux un boulot.
Agent Torres, vous avez désobéi à un ordre direct.
Je croyais que c'était plus une suggestion.
Ne jouez pas à ça.
Très bien. Et ça :
- J'ai fait un choix. - C'était pas à vous de le faire.
- Vous avez mis Bishop et vous en danger. - Et ça a payé.
Mitchell Young a proposé à Bishop et moi
un boulot dans son équipe.
Alors quoi ? Deux de mes meilleurs agents
vont passer leur temps
à vendre de la drogue dans la rue ?
C'est mieux que jouer la pute et le mac.
Doucement, l'artiste.
Gibbs, ce Mitchell
est plus haut dans la chaîne alimentaire que Turner.
On se rapproche de la tête de réseau, je le sais.
Vous voulez démanteler un trafic de drogue ou pas ?
Les overdoses sur la base augmentent.
Des gens meurent. Nos amis meurent.
On n'a pas beaucoup de pistes.
Nos plongeurs ont récupéré l'arme
utilisée pour tuer Jared Turner.
Le numéro de série a été effacé.
Vous saviez qu'il allait faire ça, pas vrai ?
C'est bon ?
Non, c'est loin d'être bon pour vous.
Je m'occuperai de votre insubordination.
Mais pour l'instant, oui...
c'est bon.
Vous saviez vraiment que j'allais faire ça ?
Et il m'a laissée...
à l'hôpital...
pendant qu'il est allé seul
reprendre notre enquête.
Tu sais quoi ?
C'est bon.
Merci pour ton aide.
En fait...
j'ai assez de balles pour confirmer
que c'est l'arme du crime.
- Désolée, je suis en colère. - J'avais pas remarqué.
Je suis sûre que Torres regrette
ce qu'il a fait.
J'assure.
Le directeur vient d'autoriser...
Sois content que je lui aie repris l'arme.
Bishop ! Attends !
Tu as du temps pour moi, maintenant ?
Un problème ?
- Je croyais qu'on faisait équipe. - C'est le cas.
Mais j'ai vu une occasion et je l'ai saisie.
C'était pas à toi de décider.
C'était mieux que tu saches pas.
Vraiment ? Mieux pour qui ?
Peut-être que j'ai déconné.
Mais en infiltration, tout va très vite.
Et t'es forcé de faire des choses que tu ferais pas, d'habitude.
Et tu les fais parce que tu sens que c'est juste,
parce que t'es dans l'action,
parce qu'il le faut.
Et au final,
c'est comme ça que tu restes en vie.
Je voulais juste... capturer l'instant.
Et vous dire que l'arme
que les plongeurs ont trouvée
est bien l'arme qui a tué Jared Turner.
Tu as identifié le propriétaire ?
Vous savez que le numéro de série a été effacé,
- mais vous savez aussi... - Que tu es un génie ?
Merci. Je voulais pas le dire moi-même.
Ce matin, j'ai essayé cette nouvelle technique.
Ça s'appelle la diffraction d'électrons rétrodiffusés.
Et ça révèle les atomes individuels...
Combien de jargon technique vous voulez entendre ?
Zéro, c'est possible ?
Notre arme du crime
est au nom de...
Denise Mancuso.
Elle est prof de sciences sur la base.
Elle a pas l'air d'une dure à cuire.
J'ai aussi une adresse.
D'accord.
Envoie-la à McGee.
Torres et moi, on doit aller vendre de la drogue.
Eh bien...
ça explique le bruit.
Désolé, l'ami.
Normalement, je frappe dans le sac pour me vider la tête, mais...
j'ai des projets pour ce soir,
et je veux pas transpirer.
Pas encore.
J'imagine que vous êtes là pour le suspect de meurtre.
Je dois dire que cette Denise
est aussi irréprochable que possible.
Neuf ans d'études pour être prof, femme au foyer.
Pas vraiment le genre à être impliquée dans un trafic de drogue.
Je suis pas là pour ça.
Non, ça va.
On dirait pas.
Asseyez-vous.
Je devine.
L'agent Torres ? Vous vous demandez
si vous pouvez lui faire confiance après qu'il ait ignoré vos ordres.
En fait, là, je me demande
si je suis aussi facile à cerner.
C'est pas la première fois que l'agent Torres n'obéit pas,
mais c'est la première fois que vous venez dans mon bureau.
Oui, mais cette fois, il est allé trop loin.
J'ai peur que l'agent Bishop en paye le prix.
Il est dur à gérer.
On l'a formé à suivre son instinct et saisir les occasions,
et c'est ce qu'il a fait. Et ça s'est avéré être
le bon choix.
Ça vous rappelle quelqu'un ?
Gibbs.
C'est...
C'est parfait. Un ne suffisait pas.
Tenez.
J'en prends une jaune.
Merci, Jack.
À plus tard.
Vous vous fichez de moi ?
C'est une blague, c'est ça ?
Désolé, M. Lane, c'est tout ce que je suis autorisé à faire.
J'ai perdu un bateau à un million de dollars sur votre ponton,
et vous me filez que deux bouteilles de plongée ?
- Où est Mitchell ? - En plongée.
Il revient à 16 h 30.
Alors je reviendrai à 16 h 30.
Quoi de neuf ?
Où est vraiment Mitchell ?
Je devine.
- Vous êtes les nouveaux ? - Et vous êtes ?
Donnie. L'assistant de Mitchell.
Il est derrière.
Attendez à cette porte.
Je vous dirai quand il sera prêt.
Pas vous.
Seulement elle.
Vous avez déjà eu votre entretien.
Où elle va, je vais.
C'est bon, bébé, ça ira.
Va me choisir un nouveau maillot
pendant ce temps.
Prêt à bosser ?
Elle a assez de maillots de bain.
Alors, on fait quoi ?
Livraisons ? Ramassages ?
Plus ou moins. Tu vois ces bouteilles ?
Il faut les mettre dans le camion.
Elles doivent être testées.
Pardon... on dirait que tu me demandes
de soulever des trucs.
J'ai pas signé pour ça.
On est deux. Mais quelqu'un doit le faire.
En plus, le dernier type a explosé.
Je l'ai trouvée
à la foire scientifique de l'école.
Elle cuisait des cookies dans un four solaire.
Des cookies ?
À la menthe.
On est sûrs qu'Abby s'est pas trompée de personne ?
Elle a pas l'air
d'une pyromane, à mes yeux.
Tu crois ?
Je sais pourquoi je suis là.
Je peux tout expliquer.
En fait, c'est assez drôle.
Un de mes élèves avait besoin d'une fausse identité pour une blague.
Je suis assez douée avec Photoshop, alors...
C'est pas pour ça.
C'est à propos du cannabis dans la serre de l'école ?
J'ai une autorisation.
J'ai le droit de faire pousser...
Il s'agit pas du cannabis dans la serre de l'école.
Je vais...
- arrêter de parler. - Bonne idée.
Vous connaissez cet homme ?
Et là ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il se passe qu'on dirait
que vous êtes allée sur le bateau de Jared Turner, il y a 2 jours,
et lui avez mis une balle dans la tête.
Et mis le feu pour maquiller le meurtre.
Vous n'êtes pas sérieux.
C'est votre arme ?
Alors on est sérieux.
On m'a volé cette arme l'an dernier.
Vous l'avez déclaré ?
- Pourquoi ? - Car il a été volé
par ma belle-sœur.
Et même si je déteste cette folle,
la famille est la famille.
Cette folle a un nom ?
Frankie.
Frankie Mancuso.
Comment peut-on porter un T-shirt pareil
à un réveillon en famille ?
On déplace un kilo par mois,
mais on peut toujours améliorer.
Oui, ça m'intéresse.
- Quand vous voulez. - C'est ouvert.
Vous voulez me parler ou...
me fixer comme un débile ?
Bagarreuse.
Je vois pourquoi il vous apprécie.
Je suis une personne très appréciable.
Contente que ce soit réglé. On a fini ?
C'est un entretien d'embauche.
- Je croyais avoir le job. - Votre copain s'est porté garant.
Je l'ai fait vérifier et c'est bon, mais...
il fallait que je vous voie.
Asseyez-vous.
Je dois remplir un questionnaire ?
Pas vraiment.
Ceux qui travaillent pour moi
doivent comprendre deux choses.
Un...
Je suis 100 % loyal envers mon équipe.
Et deux...
J'attends la même chose en retour.
Pas vrai, Frankie ?
Je le jure... Je suis allée sur le yacht pour acheter.
Tu as tué mon meilleur vendeur.
Jared a pointé un flingue sur moi.
Il allait me tuer.
J'étais censée faire quoi ?
Mourir.
Comme je disais...
loyauté.
Votre petit ami a fait ses preuves
en nous ramenant ce qui nous avait été volé.
À votre tour.
Au cas où c'était pas clair,
je veux que vous abattiez cette femme.
Mitchie, je t'en prie.
- Faites-le vous-même. - C'est simple.
Si vous voulez bosser pour moi, il faut vous salir les mains.
Et sinon ?
Vous voulez pas le découvrir.
Et j'ai pas toute la journée.
Encore une chose.
Ne ratez pas.
Il y a qu'une balle.
Au cas où vous auriez des idées.
C'est quoi, ça ?
Il faut y aller.
Des gamins ont déclenché l'alarme incendie.
J'ai loupé quelque chose ?
Je colmate une faille. Faites-le.
Bien. Peu importe.
- Tu fais quoi, Luis ? - Vous êtes fou ?
Les pompiers arrivent.
On peut pas se faire prendre avec un cadavre.
On peut se faire prendre avec elle en vie non plus.
On peut pas tuer quelqu'un sur la base. Réfléchissez.
Alors on la sort de la base,
on lui met une balle dans la tête et on balance le corps.
Comme elle a dit.
McGee vérifie son appartement.
L'avis de recherche ne donne rien.
Elle est introuvable.
Je crois que je l'ai trouvée.
Bishop ?
C'est lui qui fournissait la drogue à Jared.
Bishop, moins vite.
Je suis censée la tuer.
Je dois lui mettre une balle dans la tête
- et balancer le corps. - Il y a un plan B ?
Et je dois envoyer les photos au prépayé de Donnie
pour prouver que je l'ai fait.
Tout va bien ?
Mieux que bien.
Qui aurait cru que balancer des corps serait si excitant.
Balancer des corps ?
Je vous entends, vous savez ?
Je vois pourquoi Torres aime tant
ce boulot d'infiltration.
Que fait Torres ?
Il est resté là-bas. On n'a vu
aucune drogue encore, mais...
au moins, ça lui fait de l'exercice.
Vous êtes flic ?
Vous avez failli m'abattre !
Je dois y aller, je suis pas seule.
Agent Eleanor Bishop, et non,
- j'ai pas failli vous abattre. - Vraiment ?
Comment vous appelez le fait de pointer une arme
sur ma tête et d'appuyer sur la gâchette ?
C'est ce qu'on appelle
"le coup du tir de Torres".
L'agent Torres était sous couverture
quand son équipier a reçu l'ordre d'abattre quelqu'un.
Pour le tirer de là, il a déclenché l'alarme incendie
et dévié l'arme à la dernière seconde.
- Je savais ce qu'il faisait. - Quoi ?
Votre vie n'a jamais été en danger.
Elle a été un peu en danger.
Peu importe, parce que...
je vais quand même devoir vous tuer.
C'est bon, je l'ai.
Parfait. J'envoie ça à Donnie.
Beau boulot, Abby.
Le truc, c'est d'utiliser du vrai sang.
Je plaisante. Allons vous nettoyer.
- Et ensuite ? - Ensuite,
vous faites une déposition sur la fusillade,
et vous espérez qu'on croie à la légitime défense.
Mais avant, il faut nous dire tout ce que vous savez
sur le réseau, à commencer par qui le dirige.
Si c'est ça, on aurait pu se passer
de la mise en scène.
Bougez pas.
Vous vouliez me voir ?
On a proposé à notre témoin
tous les marchés qu'on a en magasin, et...
elle parle toujours pas.
J'espérais, vu que vous avez établi un profil d'elle,
que vous auriez un aperçu.
Vous avez vu juste.
Avec elle, pas de carotte.
Il faut utiliser un bâton.
Je vous l'ai dit, je suis pas une balance.
Vous en êtes sûre ?
Jolie.
Quelle photo
vous voulez qu'on envoie à votre copain de la marina ?
Celle-là... ou celle-là ?
Mec, encore combien
de bouteilles ? J'ai mal au dos.
Encore un chargement.
Quoi ?
Et ensuite ?
Dis-moi que c'est un truc illégal.
L'inventaire.
Quelqu'un doit le faire.
Et il faut nettoyer le congélo à appâts et laver le sol.
Et Mitchell te confiera du produit,
voir si tu peux gagner ta place.
C'est ce qui arrive si c'est pas le cas ?
Elle faisait pas partie de l'équipe.
C'était juste une cliente.
Elle voulait pas faire de mal.
Il s'est passé quoi ?
Elle est allée trop loin.
Elle devait trop.
Elle est devenue un problème.
C'est le boulot qu'on a choisi, pas vrai ?
J'ai pas choisi ce boulot.
C'est lui qui m'a choisi.
Je voulais être pompier.
Et j'ai grandi, et j'ai voulu être prof.
J'ai même voulu être flic.
Flic genre... agent de police ?
Oui, un vrai flic.
Dur à imaginer, hein ?
Et... ma mère est tombée malade.
Elle avait pas d'assurance maladie,
alors il nous a vite fallu du liquide, et...
ça allait pas assez vite.
Il est jamais trop tard.
Pour ?
Devenir prof.
Mitchell, c'est Lane.
Ramène-toi.
Où est Mitchell ?
Et réfléchis avant de me dire qu'il est pas là.
Une minute, M. Lane.
Il est au ponton.
On déconne pas avec moi,
et ils vont le découvrir.
Vous savez que je viens de signer mon arrêt de mort ?
On peut vous protéger.
Vous avez vu ces types.
Vous jouez avec le feu.
T'inquiète pas pour Torres.
Il sait se débrouiller.
- Vous avez quoi ? - Un nom.
Elle a donné la tête du réseau.
- Il vous rappelle quelqu'un ? - Le type aux yachts.
Il s'appelle Richard Lane, mais on le savait.
Il gagne sa vie en louant des yachts à la marina.
Mais ça, on le savait pas :
Il a un compte offshore
aux Caïmans.
Lane fait beaucoup d'argent,
et c'est pas avec les bateaux. On tient notre type, patron.
- Avis de recherche. - Inutile.
Un message de Torres. Lane est à la marina.
Il va se passer quelque chose.
Prenez vos affaires.
On dirait qu'il y a personne.
Du nouveau de Torres ?
Disparu. Son dernier message remonte à 20 minutes.
D'accord.
Bishop, couvre le devant.
Quoi ? Moi ? Et McGee ?
D'accord, je couvre le devant.
Où ils sont allés ?
Mauvaise question.
Il s'est passé quoi ?
Bonne question.
C'est le prépayé de Torres.
NCIS. Pas un geste.
Je peux vous aider ?
C'est le sang de qui ?
Quel sang ? Je vois pas de sang.
Moi non plus. Lâchez ça.
Je sais pas comment les fédéraux nous ont trouvés,
mais la nouvelle m'a sauvé les miches.
- Bien. - On fait quoi ?
Sûre de savoir ce que tu fais ?
Non, mais ça m'a l'air juste.
Dites-moi quand vous y serez.
Le patron veut qu'on les sorte de la base,
qu'on les tue et qu'on enterre les trois corps ensemble.
Qui est le troisième ? Et où est mon petit ami ?
Surveille-les. Je reviens.
Dis-moi.
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais Torres pourrait avoir des ennuis. Et si on veut le trouver,
- c'est le seul moyen. - Patron, je crois
qu'il a une mauvaise influence sur elle.
Faites-moi confiance.
Ce type nous dira jamais ce qui a mal tourné.
Bishop, je te fais confiance.
Et si quelqu'un dans cette équipe découvre
que je suis une fédérale, ils tueront Torres sur-le-champ.
Je peux pas croire que Lane m'ait tiré dessus !
Je regrette vraiment ma décision
de pas être pompier, là.
Donnie, faut t'emmener à l'hosto.
Non.
Pas d'hôpitaux. Ils posent trop de questions.
Voilà une question :
combien de temps tu peux saigner avant de crever ?
Je crois que ça saigne presque plus.
Trop tard pour mes sièges, par contre.
D'accord, pas d'hôpital.
Mais il faut te mettre quelque part, mon pote.
On a une planque près de Baltimore.
Fais demi-tour, on peut y aller.
Oui, si tu veux te faire tuer.
Après ce qui s'est passé là-bas,
t'es hors des affaires pour un moment.
En ce moment, c'est la frénésie
chez vos dealers rivaux.
On peut pas se fier à la planque.
D'accord. Alors on fait quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Je voulais aussi être pompier quand j'étais petit.
Et... 50 millions d'autres choses.
Et, au final...
j'ai dû tout faire.
Donnie, j'ai un truc à te dire.
Allons-y.
Je vais nulle part
avant que vous me disiez où est mon petit ami.
Il va bien.
C'est pas ce que j'ai demandé.
- Dites-lui la vérité. - Votre petit ami est mort.
Ignorez-les.
Ils essaient juste de nous monter l'un contre l'autre.
Votre petit ami va bien.
Mais Donnie a reçu une balle.
Ils vont à une planque, à Baltimore.
Vous allez me dire ce qui s'est passé ou quoi ?
On a eu un problème avec un maillon de la chaîne de distribution.
Un type un peu trop énervé est venu.
Alors vous l'avez tué.
Lane s'est tué lui-même
à l'instant où il a pointé une arme sur moi.
- Richard Lane ? - Vous le connaissez ?
Mes condoléances.
Vous faites tout ça pour reprendre l'affaire ?
Reprendre...
Attendez. Vous croyez que ce rouage
est le patron ?
J'espère que vous avez pas bossé trop longtemps sur l'affaire,
vous êtes à côté de la plaque.
C'était votre fournisseur ?
Non.
Il nous louait juste les bateaux pour faire les ramassages.
On envoie les bouteilles vides...
et elles reviennent remplies de fentanyl pur.
Du produit haut de gamme, presque trop beau pour être vrai.
Avec ça, l'argent coule à flots.
Il va falloir trouver un autre moyen
de faire passer la drogue.
Si Lane n'est pas le patron, qui c'est ?
Si c'est pas ta petite amie...
qui elle est ?
On est des agents fédéraux.
Des agents fédéraux ?
Je m'appelle pas Luis.
Je suis l'agent Nick Torres, du NCIS.
Tu m'as menti.
Et j'en suis désolé.
Je pense que t'es un type bien...
qui a été pris dans une sale affaire.
Bon sang, merci.
Tu pourrais dire ça au juge ?
C'est pas toi qu'on veut.
Si tu témoignes contre ton patron,
on peut te protéger.
Nick...
Je crois pas pouvoir.
C'est moi, le patron.
Maintenant, roule.
Tout de suite.
Toujours pas de pistes sur la planque de Baltimore,
mais on a sorti la carte grise du véhicule de Donnie.
Une Jeep Cherokee verte.
Avis de recherche.
Déjà lancé. Les flics de l'état ont signalé
un visuel près de Wilton.
Et ils l'ont perdue.
Wilton ? C'est où, ça ?
Ça doit être plus près de Baltimore que d'ici.
Nick va s'en sortir.
Merci pour le petit jeu.
Essayez encore.
Il parle pas ?
Bishop avait raison.
Il sait où est la planque à Baltimore,
mais il est fermé comme une huître.
- Allons l'ouvrir. - Ça n'arrivera pas.
Ce type préférerait aller en prison plutôt que de balancer son équipe.
Jack, merci. Je prends le relais.
Jack.
Allez en haut. Je m'occupe de ça.
Je prends le relais.
On envoie l'artillerie lourde, hein ?
Je dois avouer
que je l'avais pas vu venir.
On est deux.
Mais en y repensant, c'est logique.
Ta petite amie était trop bien pour toi.
C'est un bon 10.
Et toi, un petit 7.
Elle adorerait entendre ça.
Ralentis.
Je veux pas me faire arrêter sur le chemin de la planque.
Et quand on sera à la planque ?
Tu me diras tout ce que le NCIS sait sur mes affaires.
T'es pas vraiment doué pour cerner les gens, pas vrai ?
Je sais pas comment t'as fini du côté de la loi,
mais je crois que le cœur n'y est pas.
Tu fais un trop bon bandit.
- Peut-être que je suis juste doué. - Peut-être.
Mais je crois pas.
La façon que t'as eu de regarder ton équipière
après ce baiser...
L'homme qui peut simuler ça mérite un Oscar.
Ce boulot te tue.
Le seul moment où tu te sens vivant,
c'est quand t'es dans la rue.
Alors viens avec moi. Rejoins notre équipe.
T'as pas à retourner à ce bureau.
J'ai peur que si.
J'ai laissé une bougie allumée.
Je vous dirai qu'une chose :
votre agent est mort.
Ou il le sera avant d'arriver à cette planque.
Croyez-moi, Donnie l'a déjà démasqué.
Vous essayez de me faire peur ?
Il va falloir faire mieux que ça.
Je te donne encore une chance de rejoindre mon équipe.
Reste au NCIS. Sois notre homme de l'intérieur.
Tu veux pas me lâcher, hein ?
Je suis un homme d'affaires.
Et je crois que tu serais un très bon investissement.
Vraiment ?
Marrant, je croyais être un 7.
Un petit 7.
La vie m'a appris que quand tu vois
une occasion, il faut sauter dessus.
On sait très bien que tu me mènes en bateau
pour savoir ce que le NCIS a contre toi.
Et ensuite, tu me mettras une balle dans la tête.
Pas moi.
Mais mon équipe.
On y est.
Ralentis.
On va se garer à l'arrière.
Ralentis.
Ralentis ! Tu fais quoi ?
Arrête la voiture !
Enfoiré.
Désolé, j'ai vu une occasion.
Alors j'ai sauté dessus.
Peu importe.
T'es un homme mort.
J'ai trois gars à l'intérieur.
Tu crois qu'ils vont faire quoi ?
Torres !
C'était bien piloté.
Gibbs ?
Mitchell a donné l'emplacement de la planque.
Contente que t'aies pu venir.
Gibbs, il faut que je vous embrasse.
Je vous embrasse. Venez là.
Donnie a commencé comme petit dealer,
il vendait surtout à des civils.
Puis, il a eu l'idée de se servir de la marina de Norfolk
pour faire entrer de la drogue sur la base.
Personne ne savait que Donnie était le chef ?
Presque personne.
Seulement ses lieutenants.
C'est ce que je ferais.
Non pas que je...
le ferai un jour.
Content de savoir qu'il y a une limite à votre insubordination.
En parlant de ça, il y a 50 bouteilles de plongée
qui doivent être chargées dans le camion de preuves.
C'est un travail pour vous, le gros bras.
Et vous, agent Bishop,
super boulot.
Vous avez faim ?
Oui. J'ai faim.
Incroyable.
J'ai démantelé tout un réseau de trafic de drogue,
et tout ce que je gagne, c'est être promu agent Gopher.
"Que tu as démantelé" ? Je me souviens
t'avoir secouru, à la fin.
Tu te souviens pas
quand j'ai envoyé le méchant en orbite ?
D'accord.
On a été bons.
Vraiment bons.
J'ai eu un bon prof.
Tu m'as aussi appris des choses.
Vraiment ? Comme quoi ?
Comme ne pas manger de pâtes à l'ail
avant d'embrasser son équipière.
Je voulais rien dire, mais ça a été un peu dur.
Je voulais rien dire, mais t'as un peu mis les dents.
Malpoli.
On a des boulots bizarres.
Bizarres... mais géniaux.
Je suis un peu triste que ce soit fini.
Je vais faire quoi, maintenant ?
Rentrer chez toi ? Regarder un film ?
Bof, ennuyeux.
Faisons quelque chose.
Allons au stand de tir,
ou faire du BASE jump.
Je peux pas. Les bouteilles de plongée.
C'est vrai.
Bonne chance avec ça.
À demain...
Luis.
À plus tard, Charlie.
Synchro par elderman Traduit par Dreffh www.addic7ed.com