NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ottakaa ilmaista kivennäisvettä.
Ei se ilmaista ole. Minä maksan siitä maltaita.
-Kuinka sinä... -Luottokortti numero kolme.
Pitää käyttää rahaa ansaitakseen.
Saapua limusiinilla, että kaikki näkevät.
Johan alkaa tulla työtarjouksia.
Holly on poissa. Hyväksyn sen. Mutta tarvitsen ainakin työpaikan -
ollakseni se poissaoleva isä, jonka syntymätön lapseni ansaitsee.
Olet kovin hiljaa. Mikä on?
Tuntuu, että en ole saanut kiinni isoista opetuksista.
Etsin rakkautta ja ihastun kaikista ihmisistä Jonesyyn.
Nyt minun pitää sanoa jotain.
Kauniita rakennuksia, onnellisia päiviä.
Juhlahenkeä täynnä?
Oikeasti luokkakokoukselta kaivataan -
tietoa muiden mokanneen itseä pahemmin.
Joku on lihonut, toinen vararikossa,
tukka on poissa, ja tilalla on kihti.
Onneksi se en ole minä!
Älkää nyt! Tiedätte, että se on totta.
Olen tyyppi, josta kaikki muut sanovat: "Onneksi en ole tuo."
Mutta kun ilmaantuu tällaisessa, kaikki tietävät, että on iso kiho.
Mitä? Missä kaikki ovat?
Kukaan ei nähnyt tuloamme!
Mitä järkeä, jos kukaan ei nähnyt?
Ajetaan korttelin ympäri.
Hei! Mitä kuuluu? Kiva nähdä!
-Onko se totta? Oletteko te yhdessä? -Niin pääsi käymään.
Seitsemässä vuodessa. Koeaika menossa.
-Kymmeneksi vuodeksi? -Katsotaan.
He ovat hullun rakastuneita. Olemmekohan tavanneet? Luke Curran.
Hienosti tehty. Ruksasit juuri yhden tämän illan painajaisistani.
Ja se on...
Että opiskeluajan petikaveri ei muista.
Sanoisin, että...
-Clare? -Kaunis nimi.
-Mutta ei minun. -Mitä kuuluu, Bianca?
-Häneltä onnistui ilman seksiäkin. -Miten niin ilman? Tylysti sanottu.
-Saanko lainata sinua? -Loistavasti hoidettu. Tosi tyylikästä.
Silottiko kaikille exille soittaminen tietä sinun ja Evien jutulle?
Kyllä kai.
Onkohan liian aikaista tunnustaa Jonesylle tunteeni?
Minun pitää vielä työstää itseäni -
-ja pohtia tekemisiäni. Tiedätkö? -En.
En puhu Jonesylle. Teen dylanit vanhoista säädöistäni.
Koetan vihdoin ratkaista arvoituksen upeasta itsestäni.
Välttelet siis Jonesyn kohtaamista muka hyvästä syystä?
-Lähden matkalle. -Mene puhumaan hänelle.
Psykoseksuaalinen matka itseen.
Mitä tuo nyt oli?
-Uusi keino vältellä omia tunteitaan. -Kekseliäisyyttä ainakin löytyy.
-Tutustuitteko ekana opiskeluvuonna? -Vasta loppupuolella.
Draamaa riitti.
-Sinun puoleltasiko? -Hänen.
-Olimme asuntolassa. Sain näköalapaikan. -Olin hieman räiskyvässä suhteessa.
-Nyt vaikutat onnelliselta. -Olenkin.
-Olen. -Haen juotavaa.
-Räiskyvässä? -Tiedäthän...
Olin nuori.
Pikavoitto vai sijoitus tulevaisuuteen? Aikamme isoja kysymyksiä.
Outoa, että on niin paljon kysyntää, koska osamme ratkoa algoritmeja.
Mieheni mukaan "nörtti on uusi seksikäs".
-Oletko naimisissa? -Viime vuodesta. Hän pelaa rugbyä.
Käsivarret saavat itkemään onnesta.
Saamme ansiomme mukaan. Olin yhdeksän vuotta koulukiusattu hikari.
-Tyypit leikkaavat nyt nurmikkoani. -Palkkasitko kiusaajat puutarhatöihin?
Vertauskuvallisesti. Ne mulkut pysyvät kaukana sinisateistani.
-Matikalle! -Julma, mutta antelias valtiatar.
Entä itse?
No, minä...
Hoidin homman äskettäin.
-Hoidit? -Luovuin.
-Luovuin avioliitosta. Vapaus on mottoni. -Vapaus rahanteosta?
Tietyssä pisteessä kysyin: teenkö rahaa vai tekeekö se minut?
Hitto! Jäitkö eläkkeelle?
Saatan palata töihinkin.
-Sinä ja Simeon olette mahtavia. -El Presidente? Onko hän täällä?
Hän myi osakkeet startupista, jolle hän teki koodin.
Saapui pitkällä limusiinilla. Se ajoi nurmikolle. Tosi siistiä.
Simeon kai pestaa kaltaisiani pihahommiin.
-Mitä hän nyt tekee? -Jutelkaa ihmeessä!
Te kaksi yhdessä. El Dreamo Teamo!
Harkitsisin sitä ehdottomasti.
TERVETULOA TAKAISIN, ENTISET OPPILAAT!
Hei, sinä...
Dylan!
Miten onnistuit lähestymään klamydiatyttöjä?
Dylanilla on ollut klamydia yliopistoajoista asti.
Tiedoksi, etten ole käyttänyt yhteisnimitystä "klamydiatytöt".
Koetan saada ne tytöt arvioimaan itseäni psykologisesti,
mutta kohtaan huomattavaa vastarintaa.
Luke!
-Törmäsin juuri Lilyyn. -Sama juttu.
-Tiedän! Olit kysynyt... -Voinko keskeyttää?
En ole valmis tähän. Odota tunti tai kaksi.
Se mittaa sykkeen ja verenpaineen.
Jos kuolen, saan ensimmäisenä tietää, koska saan kelloltani meilin.
Simeon?
-Angus Baker! Nörtti! -Numeronörtti. Ei pahempaa.
Suotko anteeksi? Pitää jutella tämän tyypin kanssa.
-Tämä tyyppi. -El Presidente!
Mitä hän tekee? Puolet tytöistä haluaa morkata häntä.
Hän käy läpi 12 askeleen ohjelman pyydellen anteeksi petikavereiltaan.
Mikä legenda!
Miksi hän puhuu Nikkin kanssa?
Olivat ehkä kavereita. Ennen sinun aikojasi?
Olimme pari jo koulussa.
-Onko hauskaa? -Valtavasti tuttuja.
Mitä?
Ei mitään.
Hassua kuulla sinun olleen ärhäkkä lautastenheittelijä.
Osaan vieläkin suuttua.
Moni tuntuu muistavan sinut Adal-nimisen tyypin kanssa.
Niin, mitä hänestä?
Greg sanoi, että piditte -
huutokisoja ja sitten isoja julkisia hempeilykohtauksia.
Et ole sellainen!
Erosimme, kun hänen vanhempansa saivat tietää.
Vanhemmat olivat muslimeja. Minä en. Ei sellainen toimi.
Siinä koko juttu.
Anteeksi.
Nyt kymmenen vuoden päästä olen ehkä selviämässä.
-Oliko muuta? -Ei muuta.
Haluan tuonne. Menestyksen seinälle.
Haluan koko huoneen, koko jutun.
Ja sinut mukaani.
Ihanko totta?
-Olenko ikinä vitsaillut? -En koskaan.
Luota minuun, A-pommi.
Häivy, jos avioliitto tai työ ei ole vaivan arvoinen.
En häivy noin vain, vaikka olenkin siinä hiton hyvä.
Voin toki myös ponnistella.
Jos haluat investoida, lyö pöytään 50 tonnia.
50 000? Omaa rahaaniko?
"Angus Baker. Tekninen johtaja. Osaomistaja. Osakkeenomistaja. Iso kiho."
Kuin olisit nähnyt aaveen.
Luulin, että hän on Australiassa.
-Haluatko juotavaa? -Joo, mennään molemmat.
Jos kaipaat näkemystäni, niin ongelmasi voi olla...
-Pelkkää arvailua... -Jatka vain.
Et ehkä hallitse tunneasioita. Kun tapailimme,
tuntui, että vaikka sinulla olisi ollut jonkinlaisia tunteita,
esitit parhaasi mukaan kylmää seksikonetta,
joka oli sisäisesti kuollut. Varsin luotaantyöntävää.
Aivan, hyvältä kuulostaa.
Nopea kysymys: koska me teimmekään sen?
Ei sillä väliä. Sanon vain...
-Juotavaa? -Ei vielä.
Jatka vain.
Kuule, Simeon.
Yhteistyö olisi hienoa, mutta en voi sijoittaa.
Suoraan sanoen olen aivan rahaton.
Voin vain tulla töihin, en osaomistajaksi.
Se olisi todella mahtavaa.
-Harmi. -Voin alkaa perustasolta.
-Enpä usko. -Saisinko työkokemusta?
-Jotain, mitä laittaa CV:hen. -Ei käy!
Niinkö?
Taitoni riittävät osakkuuteen,
mutta en voi työskennellä ilmaiseksi?
-Ei ole yritystä, niinkö? -Sellainen tulee, kun...
-"Kun joku investoi." Entä sinä? -Olen perustaja.
Mitä tienasit edellisen firman myynnistä? Onko sellaista edes ollut?
Senkin mulkku.
Olet yhtä paha kuin minä!
-Kuulimme startupistanne. -Tahdomme mukaan.
-Tahdomme isosti mukaan. -Ei ole mitään. Simeon on täysi paska,
ja minä vielä pahempaa.
Ai spermaa?
Yritän lasta, ja tuo on loukkaavaa.
Kuunnelkaa nyt. Ei ole mitään yritystä.
Teillä juuri on se upea elämä.
Olette rikkaita. Naimisissa. Teillä on kaikkea.
Minä olen eronnut, rahaton ja työtön.
Saan lapsen puolitutun kanssa, eikä hän lähde ulos kanssani.
Ja olen pelkuri.
Sehän on selvä.
Te voitatte.
Minä ja El Presidente emme.
-Hän on 15 miljoonan punnan mies. -Varmasti on.
Kyllä on.
Oletko?
Harmi, ettet voi investoida. Osaomistajuuden ehto.
Perustaso ja palkaton työ. Aioin sanoa, että ne ovat lahjakkuutesi tuhlaamista.
Et antanut minun puhua loppuun.
Mitä?
-Jonesy! -Luke!
Uskon vakaasti, että olen rakastumassa sinuun.
Olen Adal.
Dylan Witter. Meillä taisi olla yhteisiä ystäviä.
Luke Curran? Eve Douglas?
En tunne Lukea, mutta Evie on upea.
Tunsin hänet ekana opiskeluvuonna.
-Miten sinulla nyt menee? -Hyvin. Asun Australiassa.
Ajoitus sopi muuhun visiittiin. Tulin näyttämään vauvaa.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
-Entä itse, mitä puuhaat? -Dyl, Luke on...
-Onko kaikki hyvin? -On.
Hyvä.
Mikä vauvan nimi on?
Emily.
Kaunis nimi.
Dyl, Lukea lyötiin. Meidän pitää... Anteeksi.
Ei, menkää vain.
-Oli mukava tavata. -Samoin.
-Jonesy. -Yritän keskittyä.
Tiedän, ettet ole oikeastaan parisuhdetyyppiä.
-Tai ollenkaan. -Voisit tehdä poikkeuksen.
-Sait ehkä aivotärähdyksen. -Olen tosissani.
Olen puhunut tänään monen tytön kanssa.
-Poikaystävien edessä. -Ajattelin joka kerta,
että juttelisin mieluummin Jonesyn kanssa.
-Jessus. -Uskon sinun tuntevan samoin.
Aika ylimielistä. Se ei ole puoleensavetävää.
Menneisyys on taakka. Jos se pidättelee sinua, selvitämme asiat.
-Mistä taakasta sinä puhut? -Siitä, ettet halua suhteeseen.
Entä jos ajattelen juuri niin? Jos haluan sitä?
-Ihminen kaipaa rakkautta. Kysy Dylanilta. -Mitä?
Rakkaus. Se on hieno asia. Sano Jonesylle.
Mitä tapahtui?
-Kaikki hyvin. -Entisen säädön poikaystävä mottasi häntä.
-Tyyppi lähti jo. -Voitko hyvin?
Olisin mielelläni kahden Jonesyn kanssa,
johon olen rakastunut.
-Puhun siitä avoimesti. -Hän lienee fyysisesti kunnossa. Kai.
-Mitä muuhun tulee... -Voimme jäädä katsomaan...
Meillä oli intiimi juttu kesken.
Soita, jos tarvitset meitä.
Minä en ole se oikea.
Minusta koko idea ainoasta oikeasta on humpuukia,
epärealistista ja sydänsurun tai tylsyyden ja mielipahan resepti.
Pidän elämästäni juuri tällaisena. En usko, että sinä pidät omastasi.
Olet yksinäinen, ja noiden kahden juttu saa sinut panikoimaan.
Mutta se ei ole minun pulmani. Kirjoitanko tämän ylös?
Pidän sinusta. Sinäkin varmaan pidät minusta.
Sinun kanssasi on hauskaa.
Jos sinua huvittaa, voimme palata bileisiin.
-Tule nyt. -Minä olen rakastumassa sinuun.
Oikeasti.
Puolustuksekseni sanoin -
alusta asti, että oli huono idea harrastaa seksiä useammin kuin kerran.
Miksi se merkitsi niin paljon?
Että te kadehtisitte. Että minulla olisi kaikki.
Tunnustus.
Leikkaan itse nurmikon. En maksa siitä muille.
Ei ole vielä varaa puutarhuriin. Haluaisin kyllä.
Otetaan uudelle työllesi.
-Kiitos, Simeon. Aion olla ahkera. -En epäile.
Pysäköit limusiinin nurmelle koppavaan tyyliin ihan pian.
-Minusta se oli siistiä. -Se oli joutavaa.
En tiedä, miksi se vetoaa minuun.
Ehkä siksi, ettei menossa ole mitään todellista.
Tyttöä, josta pidän. Asioita, joita ei voi ostaa.
Oikeastaan rahalla saa lähes kaikkea, josta pidän.
Minulle se on Holly.
Hän merkitsee eniten.
Mitä sinä täällä teet?
-Luoja. Mitä... -Ei se ole mitään.
Kaikki hyvin. Minä vain...
Tuli surullinen olo. En halunnut herättää.
Mikä sinua surettaa?
Adal.
Rakastin häntä valtavasti, ja se sattui.
Samalla olen onnellinen nyt.
Siitä, kuinka paljon rakastan sinua.
Tämä kaikki vain on liikaa.
Olisitko mennyt naimisiin?
Olisin.
En tiedä, miksi olen tolaltani. Siitä on tosi kauan.
Tuletko takaisin sänkyyn?
Vie minut takaisin.
-Tämä oli odottamatonta. -Tykkään sellaisesta.
-Pitääkö sinun... -Oli mitä oli, se voi odottaa.
Luke?
Hei. Dylan päästi minut sisään.
Mitä tämä nyt on?
Tässä on Jonesy. Ja tässä Zoe.
Hei, Zoe. Hauska tavata.
-Voidaanko vaihtaa pari sanaa? -Minulla on nyt muuta.
Odotanko tuolla, kunnes homma on hoidettu?
-Tämä menee taas oudoksi. -Miten niin "taas"?
Viimeksi, kun sekstasimme, melkein kosit jotakuta -
ja sitten katselit, kun nukuin.
-Noita! Se paha noita. -Aivan, minulla oli noidan asu.
Siistiä.
Nyt muistan, kuka olet. Muistan täysin.
-Mainiota. -Mitä asiaa, Jonesy?
Minä taidan lähteä. Voitko ojentaa mekkoni?
Tässä.
Kiitos.
Sinä teet sen jutun taas.
-Minkä jutun? -Sen, mistä puhuin.
Esität tunteetonta.
-Kengät vielä. -Ne ovat eteisessä.
No, onnea vain...
Mitä helvettiä tämä onkaan.
-Anteeksi, Zoe. -Anteeksi.
Nähdään.
-Moikka. -Turvallista kotimatkaa.
On ilmiselvää, miksi olen täällä, joten ei jaaritella siitä.
Minulle ei ole.
Minä lähden, jos pakotat minut sanomaan.
Juurihan sinä tulit.
En tee mitään varmoja päätöksiä.
Tämä on paha virhe.
Rakastan sinua.
Tekstitys: Mirja Muurinen