EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har du tenkt på det vi snakket om forrige uke?
Kanskje det ville være nyttig å oppfriske hukommelsen din?
Hvilken del?
Det du synes er viktigst.
Greit.
-Hvor er skriveboken din? -Ikke tenk på den.
-Har du glemt hva vi snakket om? -Nei.
Så hva er problemet mitt?
Touché. Jeg har faktisk forlagt boken.
Simon, som du er klar over,
skifter jeg kjønn og blir en kvinne ved navn Prunella.
Nei.
Slik jeg husker det, er du ensom og leter etter kjærlighet,
men stoler ikke på egne følelser.
Skadet av tidligere erfaringer med avvisning og tap.
Glad på vegne av vennene som nettopp har blitt sammen,
men redd for å bli forlatt,
og føler at du slipper opp for tid til å finne det de har funnet.
Og kanskje en dypere frykt
for at du ikke er i stand til å få det.
Jeg ville vært mer presis, men...
...boken.
Dere er sammen. Dere ligger sammen.
TO UKER TIDLIGERE
Nei. Jeg og Jonesy fyller bare et sex-tomrom med sex.
-Fornuftig løsing av et klassisk problem. -Hvor ofte i uka?
Mindre enn fire.
-Sex tre ganger i uka er et forhold. -Folk i forhold har ikke så mye sex.
-Ikke sant, Dil? -Ikke se på meg!
Nytt forhold, de har sikkert mye sex.
Vi dater ikke, tar ikke bad sammen med stearinlys eller snakker om følelser.
Hvorfor vil du ikke gjøre det?
-Beklager. -Nei, men du nevnte badet.
Holly og jeg badet sammen. Det var veldig romantisk.
-Seksuelt romantisk. -Herregud.
-I vårt badekar? -Ja. Jeg vasket det etterpå.
Kan vi bli enige om å aldri gjøre det på fellesområder?
Ikke engang på kjøkkenet mens alle sover?
Lang ventetid med bakte poteter.
-Ikke sant, Dil? -Ikke se på meg.
Si at du ikke har hatt sex på kjøkkenet.
-Jeg... -Herregud!
Vi har bodd i den leiligheten lenge.
Statistisk sett måtte det skje.
-Klandrer du matte? -Jeg tror det?
Det er ikke engang et sexy kjøkken. Hvorfor bor jeg ikke med kvinner?
Er Jonesy enig med deg i dette?
-Gi deg. Det er Jonesy. -Likevel, følelser...
Vi vet begge nøyaktig hva vi gjør.
Faktisk er deler av det veldig komplisert.
Har du prøvd å balansere en kvinne på ett knee?
Hva støtter dette?
Redde planeten, klimaendringer og slikt øko-tull.
-Hovedsakelig å hindre folk i gjøre ting. -Den saken står meg nær.
Ikke en donasjon. Gi meg alkoholen.
Veldig hyggelig. Får jeg låne deg litt?
-Ja. -Snart tilbake.
Absolutt sammen.
Hva tenker du? Finne et rolig hjørne?
Jeg vil du skal møte noen.
-Jaså? -Ja. Hun er veldig kul, veldig søt.
Bra for henne. Hva angår det meg?
Gabby passer perfekt for deg.
Jeg liker kvinner som passer perfekt for meg.
-Vet hun om... -Hun venter på deg.
Greit.
Veldig godt organisert.
Takk.
-Rett på sak: Her er dere, begge to. -Jonesy er nokså forelsket i deg.
-Ja. Du er nydelig. -Vil du ta en drink senere?
Greit.
Jeg spanderer den første.
Dette inviterer til ordspill.
Jonesy sa du kom til å åpne med noe om hårete baller.
-Hun har tenkt mye på dette. -Hun er grundig.
Greit.
Se på den digre.
Med den i barnesenga vet du at du har en bra far.
Tre forsøk, takk.
Nå kjenner jeg skuddholdet.
Du blir med meg hjem, storebjørn. Du har spist varm og kald grøt,
-nå får du Angus' grøt. -Konsentrer deg.
Greit, neste kast vinner.
Nå vet den at jeg kommer.
Han skyter, han scorer!
Den må helt ned.
Ringen er på greia.
Den må ligge sånn.
Det er umulig.
Du så meg gjøre det.
Få enda et forsøk.
Du kan kjøpe en bjørn.
Tjue pund hos grossisten. Du kan få nummeret.
Nei. Jeg skal vinne den rettferdig til mitt ufødte barn.
Jeg var ikke klar. Det blåste.
Bra nøtteskudd. Du er flink med baller.
-Ikke avbryt mens jeg er i slaget. -Slaget?
Herregud! Tydeligvis.
Du må bli proff. Hadde gjort rent bord.
Du hadde fått nok kokosnøtter til å starte eget...
-Hva er de til? -Tragedien ved gaven min.
Sitter bare igjen med mange litt skadde kokosnøtter.
Søren.
-Ta bjørnen. Du har brukt mer enn nok. -Nei!
Ta bjørnen. Det begynner å regne.
-Du finner ny jobb. -Og kjæreste.
-Flere ringer! -Dere er bare separerte.
Tre ringer, tre bjørner. Følg med.
-Du flyttet på noe. -Herregud!
Ta bjørnen.
Hvordan kan du være tonøttemester, men en fiasko her?
Jeg er flink til å kaste ting sidelengs. Dette er bare opp og ned.
Herregud! Se på det.
De trekker, og jeg er det magnetiske nord.
Jonesy sa at du liker å vise deg.
Sa du har mye som er verdt å vise frem.
Hva mer sa Jonesy om meg?
-Du er høy. -Det er mellom meg og henne.
Se på det, jeg fikk en pollett!
Greit, is for to.
Jeg er der borte og spiser is for to.
Vil du ha en kule?
Fortell babyen at du vant den.
Den vil vite det.
Den ser inn i øynene mine, og ser løgnen.
Dette skulle være en trofé,
men nå er det en gave som er vanskelig å bære.
Noen av kastene dine var utrolige. Da du kastet høyt.
-Den stupende ringen? -Vanskelig å få til.
Skal vi gå til spådamen? Mindre press?
Nei, jeg tror jeg tar en pause. Dere kan gå.
Vant du den?
Jeg ervervet den.
Høres ut som du stjal den. Gin og tonic?
-Kan jeg få et glass vann? -Er livet fælt ennå?
Skilt, får barn med en kvinne som forlot meg,
og arbeidsledig!
Damer, still dere fint opp i kø bak kreditorene.
Og du drikker ikke. Ikke lett.
Får du hjelp?
Brukte opp pengene på å ikke vinne bjørnen.
-Jeg er ikke alkoholiker. -Greit. Gin og tonic. Jeg spanderer.
Jeg skjønner appellen ved alkoholisme. Være full for alltid.
Jeg er fantastisk når jeg er full. Da skjer bare gode ting.
Takk.
MYSTISKE STEVES SKJEBNETREFF
DE ELSKENDE
"Hva bør jeg vite om meg selv?"
Dette er det viktigste spørsmålet dere kan stille kortene,
og det spørsmålet kortene gir best svar på.
Kortet i midten, en hederlig figur. Han tenker på forandring.
Men dette kortet viser at du underbevisst frykter forandringen.
Namaste.
-Kult. Takk. -Vent. Kan du være mer spesifikk?
Det handler om fortolkning.
-Hva vil det si? -Tiden er ute.
-Liker ikke å be folk gå, derav gongen. -Vil jeg kødde til alt?
-Går det bra? -Ja.
Jeg vil bare vite noen detaljer.
-Dil, det er bare for moro skyld. -Ja og nei.
Jeg ble full i bryllupet mitt og prøvde å kysse Evie.
Ekteskapet endte fordi jeg ble full på strippeklubb og...
Du vet hva som skjedde.
Så ble jeg full igjen
og brøt meg inn hos eksen for å stjele et tre.
Dette er kanskje et problem!
Takk, isdamen! Redd planeten.
Vil du ha en av kokosnøttene mine? Hvis vi deler premier...
Jeg kan sette den her. Litt nøttete garnityr.
Kokosnøtter, and og is til slutt.
Som om vi har spist middag, og det burde vi.
-Etter dette? -Jeg er ganske mett.
Skal vi gå til hoppeslottet og se hvem som spyr først?
Dette har virkelig vært et bra tivoli.
-Jonesy er smart, ikke sant? -Hva?
Alt dette var hennes idé.
-Visste du det ikke? -Nei.
Trodde dere kjente hverandre godt.
Ja, jeg kjenner historien deres.
Som er?
Dere var venner som lå sammen.
-"Var". Ja. -Uviktig for meg. Vi har alle en fortid.
Vet du hva, jeg må bare... Jeg er tilbake om ti minutter.
-Vent her. -Greit.
-Du har blitt innesluttet. -Nei da.
-Det er bare kort. -Jeg vet det.
-Bra. -Jeg vet det.
-Og jeg vet at det bare er tull. -Nettopp.
Men jeg tenker... Hva gjør du?
Vi skal tilbake.
Ja, de virker mer tilfeldige enn sist.
-Godt stokket? -Ja. Jeg er klar.
-Og spørsmålet? -Samme som før.
Få se hvilken visdom kortene tilbyr for fire pund.
Vi redder jo planeten.
-Tre kort. De representerer... -Kan vi spole frem til å snu dem?
BEGERDRONNING
-Opp-ned begerdronning. -Er det bra?
Det er forskjellige kort, men de betyr det samme.
Du er følelsesmessig usikker og får sterk angst i møte med forandring.
Sannsynligvis pga. en kvinne.
Nei da. Jeg er veldig lykkelig.
-Du sa jeg ville kødde det til... -Du sa det.
-Du vet ikke alt. -Kortene er bare sånn.
-En gang til. -Du vinner ikke en bjørn.
Forbløffende.
-Hva foregår her? -Ingenting.
-Er du ekte synsk? -Jeg er geografilærer.
Jonesy syntes en synsk ville være gøy.
På en måte gjør det kortene enda mer mystiske.
Nei. Det er bare kort.
Jeg begynner å bli skremt.
-Kan vi gjøre det igjen? -Bruker ikke fire pund til.
Disse kortene er lykkelige. Sikre.
Takk! Ser du?
Herregud, jeg trenger luft.
-Var de... -Nøyaktig samme betydning.
Skikkelig rart.
Jeg kastet visst opp ut av bildøra, men jeg husker det ikke.
Jeg er nok alene om det.
-Jeg tror ikke du har alkoholproblemer. -Hva? Jo! Det har jeg!
Endelig noe jeg kan forandre.
Problem, møt løsningen. Tolv trinn, her kommer jeg.
Jeg støtter deg helt.
Før du oppgir alkohol, som er det beste i verden,
tenk på dette: Hvis du hadde vært helt edru,
ville det ha vært en god idé å gifte seg med Helen?
Sannsynligvis ikke.
Hvis du ikke hadde ligget med Holly,
-ville du ha vært lykkelig gift ennå? -Nei, jeg hadde det elendig. Tror jeg.
Jo, jeg hadde det det.
-Selv når du var edru? -Spesielt når jeg var edru.
Du sier at jeg alltid bør være full,
for da tar jeg gode valg?
Du må være ærlig med deg selv om hva du vil.
Se fremtiden i øynene.
-Hva vil jeg? -Nettopp.
Jeg spør deg. Hva vil jeg?
-Kom igjen. Du får til bedre. -Nei!
Skulle ha sett meg med ringspillet. Hatet meg selv som mann.
Kan ikke se bjørnen i øynene.
Hei, folkens.
-Hei, står til? -Får jeg låne bartenderen litt?
Jeg skal drikke, ikke sant?
Ikke tro jeg er usikker,
-for jeg er sikker. -Jeg vet det.
Bevisstheten og underbevisstheten min leder meg til deg.
-Det var ikke jeg som fikk panikk. -Ikke jeg heller. Jeg bare...
All kontakten med eksene
har gjort meg klar over at jeg kødder til ting.
-Mye. -Jeg vet det. Jeg var der.
Og Luke er bekymret.
-For oss? Selvsagt. -Nei.
Bare meg. Og han har rett. Gang på gang gjør jeg feil.
Å høre noen si at fremtiden min blir mer av det, mer rot...
Jeg avsluttet en forlovelse. Har ikke bra historikk heller.
Men jeg tror det som skjer med oss, er opp til oss.
Du betyr mye for meg, og jeg tror på det.
Kortene uroet meg ikke, men dette gjør det.
-Hvorfor? -Blir du redd så lett? Det har skjedd før,
og da avslutter du forholdet ganske raskt...
-Jeg er ikke usikker. -Sikker?
Det er mye hardt arbeid med deg, eller hva?
-Jeg er helt klar over det. -Det er utmattende.
Jeg må begynne å ta middagslurer.
Eksene mine sier at yoga hjelper.
-Greit, vi finner en time. -Beklager.
Ganske sikker på at Gabby liker trynet på meg.
Det vet jeg.
-Det var godkjent på forhånd. -Hun lo av vitsene mine.
Du er morsom. En av dine tre beste egenskaper.
I tillegg til?
Ikke vær kravstor. Det er ikke sexy.
Jeg var ikke kravstor.
Fisket desperat etter komplimenter som nærer et skjørt ego. Stor forskjell.
Egenskap nummer to, selvnedsettende.
-Med alt det i min favør... -Det er mye.
Hvorfor skal vi ikke ha sex lenger?
Gabby antydet det.
At det mellom oss var i fortiden.
Å være knullekompiser funker aldri. Jeg gjorde et unntak fordi jeg liker deg,
og det er vel den verste grunnen til et unntak?
-Jeg hadde det fint. -Ja, men det er et skråplan.
Plutselig er man gift
og krangler om hvem som må finne bedre forsikring.
Uansett, du kommer nok til å like å ha sex med Gabby.
Hvis det er det du skal.
Man må bare like alt ved Gabby.
Bare hyggelig!
-Jeg kan ikke ta imot. -Dette er sykelig.
Barnet mitt skal kjenne meg. Den hele og fulle sannhet.
-En som ikke får en ring over en boks. -Ingen gjør det!
Hva?
Leide båsen fra et rekvisittsted. Fikk klager og ringte dem.
Det er bare for syns skyld.
Man kan ikke vinne. Vil du ha pengene tilbake?
Vet ikke hva det sier om meg om jeg får pengene tilbake.
Bare behold bjørnen.
Av alle som prøvde seg, ville du ha den mest.
Du blir nok en veldig hardnakket far.
Takk. Tusen takk.
Du var skikkelig anstendig, hva angår bjørnen.
Når folk sier: "Det er ikke din feil", er det vanligvis det.
Men i dette tilfellet er det ikke det.
Det er synd. Du er godt selskap.
Herregud. Du også. Virkelig.
Trodde Jonesy forventet at du var litt mer "jeg kan vel prøve" og avslappet.
Ja.
Jeg prøver å forandre meg.
Vet ikke om hun vet det.
Vi...
Vi kjenner visst ikke hverandre så godt.
Flott tilstelning.
-Veldig bra. -Veldig kul.
Visste du at Jonesy organiserte den?
Ja. Den jenta... Hun er virkelig...
Hva da?
Altså... Jeg tror... Dere vet.
Hva synes du, sa du?
Hør på det han sier.
Han sier ingenting!
Det er meg.
Tror du at den faller fremover og knuser babyen?
-Nei. -Blir de første minnene
om en enorm, brun bjørn som står truende over den?
Nei. Pappa vant den, så de elsker den nok.
Jeg kan sikre den. Feste den.
Nei. Babyen kan tro at du knyttet den fast
fordi den er farlig.
Hva med skjulte borrelåser?
De skal ligge i min seng en stund først uansett.
Blir det rart...
Er det greit om jeg er der av og til?
Det høres fint ut. Jeg vil ikke gå glipp av det.
Vil ikke trenge meg på.
-Du kan ikke trenge deg på ditt eget barn. -Nei.
Jeg er bare...
Jeg vet ikke hva jeg prøver å si.
Prøver jeg å si noe?
Vet ikke. Gjør du det?
Kanskje.
Men...
...kanskje ikke.
Nei.
Jeg tror vi bare... Du vet...
Jeg bør nok gå.
-Så flink du var som vant. -Sånn er jeg. Vinner stadig.
Ha det.
Så, uten at det var meningen,
innser du at den du har tilbrakt tid med...
NÅTID
...kanskje er en du vil tilbringe enda mer tid med.
Selv om det er en grusom idé, for dere er motsetninger, yin og yang.
Det er to ting som passer perfekt sammen.
-Kan jeg komme med en kommentar? -Gjerne.
Du har alltid dårlige metaforer og similer.
Du finner nesten aldri en passende sammenligning.
Du er alltid en dust. Hva med den metaforen?
Nei, hør på meg.
Jeg har lagt merke til dette mønsteret fordi du bruker det til å skape avstand.
"Vi 'ligner på' dette. Jeg føler meg 'lik' dette."
Kan ikke du, Luke...
...fortelle meg, Simon, hva du føler?
Tekst: Birthe Lorgen