UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Pensaste sobre lo que hablamos la semana pasada?
Quizá sería útil que tú lo recuerdes y lo resumas.
¿Qué aspecto?
El que te resulte más pertinente.
De acuerdo.
- ¿Dónde está tu anotador? - No te preocupes por eso.
- ¿Olvidaste dónde estábamos? - No.
¿Cuál es mi problema?
Touché. No encuentro mi anotador.
Bien, Simon, como bien sabes,
me estoy transformando en una bella dama, Prunella.
No.
Según recuerdo, estás solo y buscando amor,
pero desconfías de tus sentimientos,
dañados por experiencias previas de rechazo y pérdida.
Aunque te alegra que tus amigos estén juntos,
temes quedarte abandonado,
sintiendo que se te acaba el tiempo para encontrar lo que ellos encontraron.
Y tu mayor temor es que quizá
eres incapaz de tener lo que ellos tienen.
Podría serte más preciso, pero ya sabes...
El anotador.
REINA DE COPAS
Son pareja. Tienen sexo oficialmente.
HACE DOS SEMANAS
No. Somos personas sexuales que llenan el vacío del sexo con sexo.
La solución sensata a un típico problema.
¿Cuántas veces a la semana?
Menos de cuatro.
Tener sexo tres veces por semana constituye una relación.
Las parejas no tiene tanto sexo. ¿Tengo razón, Dyl?
¡No me mires a mí!
Ellos son nuevos. Seguro lo hacen muy seguido.
Nosotros no salimos, no tenemos baños con velas,
ni hablamos de lo que sentimos.
¿Por qué no quieren hacer esas cosas?
- Lo siento. - No, es que mencionaste los baños.
Holly y yo compartimos uno. Fue muy romántico.
- Sexualmente romántico. - Dios.
- ¿En nuestro baño? - Sí. Limpié todo luego.
¿Y si acordamos no hacerlo en las áreas comunes?
¿Ni siquiera en la cocina cuando todos duermen?
Digo, mientras se cocina algún bocadillo nocturno.
- ¿Tengo razón, Dyl? - No me mires a mí.
No me digas que tuviste sexo en la cocina.
- Yo... - ¡Dios mío!
Vivimos en el apartamento mucho tiempo. Estadísticamente, tenía que pasar.
- ¿Culpas a la matemática? - Eso creo.
Ni siquiera es una cocina muy sexi.
¿Por qué no puedo vivir con mujeres?
¿Jonesy está de acuerdo con todo esto?
- Vamos. Es Jonesy. - Pero los sentimientos...
Ambos sabemos lo que hacemos.
De hecho, algunas cosas son complicadas.
¿Sostuviste el peso de una mujer sobre una rodilla?
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Esto es para apoyar qué?
Salvar el planeta, el cambio climático y esa ecoestupidez.
Mayormente, es impedir que la gente haga cosas.
Una causa importante.
No es una donación. Trae la bebida.
Muy amable. ¿Puedes venir un momento?
- Sí. - Volveremos enseguida.
Definitivamente son pareja.
¿Cuál es la idea? ¿Tener sexo en un lugar tranquilo?
Hay alguien que quiero que conozcas.
- ¿Sí? - Sí. Ella es genial y muy linda.
Bien por ella. ¿Qué tengo que ver yo?
Para empezar, Gabby es perfecta para ti.
Sí, soy fanático de las mujeres perfectas para mí...
- ¿Ella sabe de...? - Te está esperando.
Está bien.
Parece bien organizado.
Gracias.
Vayamos al grano, aquí están los dos.
A Jonesy le gustas mucho.
Es verdad. Eres hermosa. ¿Quieres beber algo luego?
Claro.
El primero lo pago yo.
Este asunto tiene demasiados juegos de palabras.
Jonesy dijo que te abrirías con unas bolas peludas.
- Realmente lo pensó todo, ¿no? - Es muy detallista.
Está bien.
COCOS TÍMIDOS - INTÉNTELO
Miren ese enorme.
Si creces con uno así en tu cuna, sabes que tu papá es un ganador.
Tres intentos, por favor.
Ahora sé dónde apuntar.
Vendrás conmigo, gran oso.
Comiste avena caliente y avena fría, pero ahora probarás la avena de Angus.
- ¡Sí! - Concéntrate.
Con este tiro ganaré.
Sabe que vengo por él.
- ¡Arroja y acierta! - Debe llegar hasta abajo.
El aro está en esa cosa.
Tiene que ir hasta abajo.
Es imposible.
Me vio hacerlo.
Déjeme probar otra vez.
Solo compra el oso.
Veinte libras en mi mayorista. Puedo darte el teléfono.
No, lo ganaré limpiamente para mi hijo que aún no nació.
No estaba listo. Había viento.
Un disparo mortal. Eres buena con las bolas.
- No me distraigas, estoy concentrada. - ¿Debes concentrarte?
¡Dios mío! Parece que sí.
Deberías ser profesional. Ganarías todo.
Debes tener suficientes cocos para comenzar tu propio...
- ¿Para qué son? - La tragedia de mi talento.
Termino con un montón de cocos algo dañados.
Maldición.
Toma el oso. Guárdatelo.
Ya gastaste suficiente.
Toma el oso, Angus. Está lloviendo.
- Hallarás otro empleo. - Y una novia.
- ¡Más aros! - No terminó contigo.
Es una separación.
Tres aros, tres osos. Observen.
- Moviste algo. - ¡Por Dios!
Toma el oso.
¿Cómo eres campeona de las bolas ahí y aquí fracasas por completo?
Soy buena en tirar cosas de costado. Aquí es arriba y abajo.
¡Dios mío! Mira eso.
Están migrando, y yo soy el norte magnético.
Jonesy dijo que eras presumido.
Dice que tienes mucho para presumir.
¿Qué más dijo Jonesy de mí?
Que eres alto.
Es un secreto entre ella y yo.
Miren eso, ¡conseguí un premio!
Helado para dos. Estaré allí comiendo helado para dos.
¿Quieres uno?
Dile al bebé que lo ganaste limpiamente.
No, lo sabrá.
Me verá a los ojos y sabrá que miento.
Esto debía ser un trofeo
y ahora es un regalo incómodo para llevar.
Algunos de tus tiros fueron increíbles.
El que lanzaste muy alto.
- ¿El que cayó en picada? - Es difícil lograr eso.
¿Vemos al adivino? Quizá sea más relajado.
No, descansaré un poco. Vayan ustedes.
¿Ganaste eso?
Lo conseguí.
Suena como si lo hubieras robado. ¿Gin y tónica?
- Un vaso de agua, por favor. - ¿La vida aún es horrible?
Divorciado, esperando un hijo de una mujer que me dejó
¡y sin empleo!
Señoras, hagan fila detrás de mis acreedores.
Y dejaste el alcohol. No es fácil.
¿Recibes ayuda?
No. Gasté todo mi dinero en no ganar este oso.
- No soy alcohólico. - Bien. Gin y tónica. Yo pago.
Puedo ver el atractivo del alcoholismo. Estar ebrio para siempre.
Soy brillante si estoy ebrio. Solo pasan cosas buenas.
Gracias.
STEVE EL MÍSTICO - FIESTA DEL DESTINO
LOS AMANTES
"¿Qué debería saber de mí mismo?".
Es la pregunta más importante para hacerle a las cartas,
y la que las cartas pueden contestar mejor.
La carta central, una figura al derecho. Él está pensando en un cambio.
Pero la carta muestra que tú temes al cambio, inconscientemente.
Namasté.
- Genial. Gracias. - Espera.
- Dylan... - ¿Serías más específico?
Se trata de tu interpretación.
- ¿Qué significa eso? - Se terminó el tiempo.
Odio decirle a la gente que se vaya, por eso el gong.
¿Dices que cagaré las cosas?
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo quería tener más detalles.
- Dyl, esto no es en serio. - Sí y no.
Me emborraché el día de mi boda y quise besar a Evie.
Mi matrimonio terminó porque me embriagué en un club de estríperes...
Sabes cómo terminó eso.
Y luego me emborraché otra vez
y entré a la casa de mi ex para robarme un árbol pequeño.
¡Esto podría ser un problema!
¡Gracias, dama de los helados! Salve el planeta.
¿Quieres uno de mis cocos? Si tú compartes tu premio...
Podrías ponerlo ahí. Una guarnición redonda.
Cocos, pato y helado para terminar.
Es como haber ido a cenar, que también deberíamos hacer.
- ¿Luego de esto? - Estoy llena.
¿Y si vamos al castillo inflable a ver quién vomita primero?
Esta feria fue realmente increíble.
- Jonesy es inteligente, ¿no? - ¿Qué?
Ella planeó este evento. Fue su idea.
- ¿No lo sabías? - No.
Creí que se conocían bien.
Sí, conozco la historia entre ustedes.
¿Qué quieres decir?
Que solían ser amigos con derechos.
"Solíamos". Sí.
No me importa. Quedó en el pasado. Todos tuvimos eso.
¿Sabes? Necesito...
Volveré en diez minutos.
- Espérame. - Claro.
- Estás retraído. - No, estoy bien.
Son solo cartas.
- Ya lo sé. - Bien.
- Y sé que son tonterías. Sí. - Exacto.
Surgen muchas preguntas... ¿Qué haces?
Vamos a regresar.
Sí, me parece que ahora será más al azar que antes.
- ¿Están bien mezcladas? - Sí. Estoy listo.
- ¿Tu pregunta? - La misma de antes.
Veamos qué sabiduría te ofrece el tarot por otras cuatro libras, por favor.
Estamos salvando el planeta.
Tres cartas. Cada una representa...
¿Puedes mostrarle las cartas y ya?
REINA DE COPAS
- La Reina de copas invertida. - ¿Son buenas?
Son cartas distintas, pero significan lo mismo que antes.
Eres emocionalmente inseguro. Enfrentas los cambios con ansiedad.
Probablemente por una mujer.
No es así. Soy muy feliz.
- Dijiste que lo cagaría todo... - Fuiste tú.
- No sabes la historia. - No debes convencerme. Son las cartas.
- Hazlo otra vez. - No ganarás un oso aquí.
Asombroso.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
- ¿Eres un psíquico de verdad? - Soy profesor de geografía.
Jonesy dijo que sería divertido tener un adivino.
De algún modo, eso hace que las cartas sean más misteriosas.
No. Son solo cartas.
Me estoy asustando.
- ¿Podemos hacerlo otra vez? - No gastaré otras cuatro libras.
Sí.
Sí, estas cartas son felices. Muy seguro.
¡Gracias! ¿Lo ves?
Dios, necesito aire fresco.
- ¿Eran...? - Exactamente el mismo significado.
Realmente extraño.
Parece que vomité fuera del auto, pero no lo recuerdo.
Soy el único que estuvo ahí y no lo recuerdo.
No creo que tengas problemas con el alcohol.
¿Qué? ¡No! Claro que los tengo.
Para variar, es algo que puedo cambiar.
Problema, aquí está la solución. Usaré el plan de los 12 pasos.
Bueno, mucha suerte.
Antes de dejar el alcohol, lo mejor que hay en la vida,
pregúntate esto.
Si hubieras estado sobrio, ¿habría sido buena idea casarte con Helen?
Probablemente no.
Si no hubieras tenido sexo con Holly, ¿aún estarías casado y feliz con Helen?
No, era muy infeliz...
Eso creo.
No, lo era.
- ¿Incluso estando sobrio? - Dios, en especial estando sobrio.
¿Dices que debería estar siempre ebrio para tomar las mejores decisiones?
Debes ser honesto contigo sobre lo que realmente quieres.
Mirar al futuro a los ojos.
- ¿Qué es lo que quiero? - Exacto.
Te estoy preguntando. ¿Qué quiero?
- Vamos. Puedes hacerlo mejor. - ¡No puedo!
Debiste verme en el juego de aros. Me odié a mí mismo como hombre.
No puedo mirar al oso a los ojos.
Hola, amigos.
¿Cómo estás?
Angus, ¿me prestarías a la barman?
Entonces, debo beber, ¿no?
No quiero que pienses que estoy inseguro. Estoy seguro.
Lo sé.
Mi consciente y mi inconsciente apuntan en tu dirección.
- Yo no me asusté en la tienda. - Yo tampoco. Solo...
Esto de hablar con mis ex
me hizo ver que yo cago las cosas.
Mucho.
Lo sé. Yo estuve ahí.
Y Luke está muy preocupado.
- ¿Por nosotros? Claro que sí. - No.
Soy yo... Y él tiene razón. Siempre entiendo todo mal.
Oír que alguien dice que mi futuro será igual, otro desastre...
Ya rompí un compromiso.
Yo tampoco estoy mejor, ¿no?
Pero creo que lo que nos suceda dependerá de nosotros.
Eres especial para mí, y yo creo en eso.
Las cartas no me preocuparon, esto sí.
- ¿Cómo? - ¿Te rindes tan rápido?
Te he visto inseguro antes
y terminaste esas relaciones bastante rápido...
- Esto no es inseguridad. - ¿Seguro?
Das mucho trabajo, ¿no?
- Estoy al tanto de eso, por desgracia. - Es agotador.
Tendré que comenzar a dormir siesta.
Las que salieron conmigo dicen que el yoga ayuda a veces.
- Bien, encontraremos una clase. - Lo siento.
Estoy seguro de que a Gabby le gusta mi cara.
Sé que le gusta.
Todo eso fue preaprobado, claro.
Se rió de mis bromas.
Eres gracioso. Uno de tus tres atributos más importantes.
¿Junto con?
No actúes como necesitado. No es sexi.
No estaba actuando así.
Buscaba un elogio para mi ego frágil. Es muy diferente.
Ese es el atributo número dos, tu exceso de modestia.
- ¿Por qué, con tanto a mi favor...? - Es demasiado.
¿Por qué dejaremos de hacerlo?
Eso es lo que Gabby parecía insinuar.
Que nuestro acuerdo quedó en el pasado.
Los amigos con beneficios nunca funcionan. Hice una excepción porque me gustas,
y esa es la peor razón para una excepción, ¿no crees?
- La estaba pasando bien. - Sí, pero es peligroso.
Poco después, estás casado
y discutiendo por ver a quién le toca buscar un mejor seguro para la casa.
Igual, creo que disfrutarás tener sexo con Gabby.
Si es lo que vas a hacer.
¿A quién no le gusta Gabby?
¡De nada!
No puedo aceptarlo.
Esto es patológico.
Quiero que mi hijo sepa quién soy.
La pura y honesta verdad.
Un hombre que no puede embocar el aro.
¡Nadie lo hace! ¡Nadie puede!
¿Qué?
Este puesto es de utilería. Hubo quejas.
Los llamamos. Es solo para mostrar. No era para jugar.
Literalmente no puedes ganar.
¿Quieres un reembolso?
Si lo acepto, no sé qué diría eso de mí.
Quédate con el oso, ¿sí?
Sinceramente, de todos lo que jugaron, tú lo quisiste más.
Estoy seguro de que serás un papá tenaz.
Muchas gracias.
Te comportaste con decencia con respecto al oso.
Sé que si alguien dice "no es por ti", usualmente es su culpa.
Pero en esta ocasión, no es así. Es mi culpa.
Es una lástima. Eres buena compañía.
Dios mío. Tú también. De verdad.
Jonesy pensó que no tendrías problemas con probar.
Sí.
Estoy intentando hacer las cosas de modo distinto.
No sé si ella lo sabe.
Creo que...
No nos conocemos tan bien.
Un evento genial.
- Realmente bueno. - Increíble.
¿Sabías que Jonesy lo organizó?
Sí. Esa chica es...
¿Es qué?
Es decir... Creo... Ya sabes.
Perdón, ¿qué crees?
Escucha lo que dice.
¡No está diciendo nada!
Soy yo.
¿No crees que se caerá y lo aplastará?
No lo creo.
¿No crees que sus primeros recuerdos serán de un enorme oso marrón acechándolo?
Es genial. Y papá lo ganó para él, así que lo amará.
Podría asegurarlo. Atarlo.
No. ¿Y si el bebé piensa que ataste al oso
porque es peligroso?
¿Y si uso tiras de velcro ocultas?
Estará junto a mí por un tiempo antes de que duerma ahí.
¿Sería raro...?
¿Estaría bien si yo estuviera ahí a veces?
Suena lindo, y odiaría perdérmelo.
No quiero entrometerme.
- No te entrometes si es tu propio hijo. - Lo sé.
Solo soy...
No sé qué quiero decir.
¿Estoy tratando de decir algo?
No lo sé. ¿Sí?
Quizá.
Pero entonces...
Quizá no.
No.
Creo que solo... Ya sabes...
Bien, debo irme.
- Bien hecho por ganarlo. - Así soy yo. Siempre ganando.
Adiós.
Luego, sin siquiera intentarlo,
descubres que la persona con la que pasaste tiempo...
PRESENTE
...quizá sea alguien con quien podrías pasar más tiempo.
Aun si es una idea terrible
porque son los opuestos, como el yin y el yang.
Esas dos cosas combinan a la perfección.
- ¿Puedo hacer una observación? - Por favor.
Eres muy malo para las metáforas y las comparaciones.
Casi nunca usas metáforas totalmente apropiadas.
Y tú siempre eres un imbécil. ¿Qué tal esa metáfora?
No, escúchame.
Creo que noté este patrón porque es una técnica de distanciamiento.
"Somos 'como' esto. Me siento 'similar' a esto".
¿Qué tal si tú, Luke,
me cuentas a mí, Simon, cómo te sientes?
Subtítulos: Patricia Paz