EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Angus,
komm zum Familienrat.
-Was? Wieso? -Du machst uns Sorgen.
-Mir geht's gut. -Du putzt ständig die Küche.
Grundlegende Hygiene stellt keine Krise dar.
Das Gewürzregal hast du dreimal umgeräumt, diese Woche.
Ich suche das richtige System.
Alphabetisch? Nach Samengröße? Nach Landesküche?
Es ist ein Rätsel.
Sind das deine Sorgen?
Ja.
FÜNF WOCHEN ZUVOR
Evie, ist das der schlimmste Tag deines Lebens?
Das wird schon, meine Eltern sind locker.
Wenn ich höre: "Den Eltern vorstellen",
klingt es für mich nach: "Zeit, Schluss zu machen."
Ich kenne sie schon.
Nicht als Dylans Zukünftige.
Er ist ihr einziges Kind, ihr Prinz.
Es ist kein "Elternkennenlernen", es ist eine Überraschung zum Hochzeitstag.
Noch mehr Druck.
Wie könnt ihr je mit ihrer epischen Ehe mithalten?
Jetzt kriege ich Angst.
Sie werden dich höchstens zu oft umarmen.
So wurde auch Dylan so knallhart und mordlustig,
in seiner Jugend in diesem Hexenkessel.
Aber 30 Jahre Ehe.
-Ich schaffte nur drei. -Du warst verlobt.
Nur zwei Monate lang, aber danke.
Schätze dich glücklich, Löckchen.
Ehe ist ein religiöser Komplott, wo Frauen nur kochen
anstatt zu vögeln.
-Weiß jeder. -Amen.
Wenn nur jemand für mich kochen würde.
Kannst du dich nützlich machen? Knabbereien rausstellen?
Ich bin nicht hungrig...
Das meine ich nicht.
Du sollst helfen. Die Zeit wird knapp.
Die Überraschung soll nicht sein, dass wir keine Party hinkriegten.
Salut.
Peter!
-Schau dich an! Stoppeln? -Ja, ich rasiere mich jetzt.
Mehr Neues gibt es nicht. Evie, meine Freundin.
-Evie, Peter. -Hi.
Ein Geschäftsfreund Julians. Die Narben beweisen es.
Freut mich.
-Das war eine Metapher. -Ja.
Es gab keine Gewalt. Er war nur sehr planlos.
Wo sind die Leute her?
Ich rief jeden aus Mums Adressbuch an.
-Alles gut? -Martha Wells ist hier?
Ja?
-Luden deine Eltern sie ein? -Nein. Es ist eine echte Überraschung.
Ich will nicht alarmierend klingen,
aber deine Eltern werden sich nicht freuen. Böses Blut.
-Mist. Im Ernst? -Ja.
Aber sie kommen gleich!
Soll ich mit ihr reden? Ich bin emotional intelligent.
Oh, nein,
das sollte ich tun. Welche ist es?
Sie ging eben rein. Blouson in Petrol.
Grünes Kleid.
Mann. So was trinken nur Australier.
Urkomisch und wahr.
Zum Glück habe ich was mitgebracht.
Fleur de la Clarisie.
-Gut? -Und wie.
Ja. Rosé aus der Provence.
-Voll der Geheimtipp. -Absolut.
Ich kaufte mir ein paar in Avignon.
Ich freute mich diebisch, ist ja klar.
Und mit schwerer Hand, Mutter, vielen Dank.
Das Leben ist zu kurz für billigen Wein.
Da bin ich ganz bei Ihnen.
-Angus Baker. -Peter Melrose, hi.
Ich sah Sie ankommen. Ein tolles Gerät.
1969er Morris 1000 Traveler.
Eleganz, ohne Raum zu opfern. Ein Traum.
Erster Kauf nach der Scheidung.
Ich bin geschieden.
Ich sage dir, die Scheidung war das Beste, was ich je tat.
Ich lebe jetzt für mich, und nur für mich.
Das sollte ein Geheimnis bleiben, oder?
-Was soll ich sagen? -Weiß nicht. Dass sie gehen soll.
-Aber wieso? -Wegen des bösen Blutes?
Sage ich es so? Ich brauche kurz Zeit.
-Du denkst zu viel. -Ich dachte zu wenig.
Mann, die Beerdigung von Oma war wilder als das hier.
Aber meine Familie besteht aus Alkoholikern.
Ich bin zutiefst erstaunt, Jonesy.
Ich finde das so seltsam.
Warum feiert man, dass man 30 Jahre jemanden erträgt?
Keiner zwang sie dazu.
Als würde man zweien gratulieren,
die Händchen haltend von einer Klippe springen.
Bist du...
Ich finde auch, die Feier gehört irgendwie aufgepeppt. Ideen?
Sex?
Erzähl mehr.
-Weiter bin ich noch nicht. -Gekauft.
Sprich, sind wir zurück, bevor die Eltern kommen?
Liegt an dir, Tiger.
Ich werde höchst flink sein. An vorzeitig grenzend.
-Wenn sie kommen, sind sie da. -Schön.
Leonardo da Vinci, Sir Isaac Newton, Voltaire...
-Was haben sie gemeinsam? -Geschlechtskrankheiten?
Alles Junggesellen.
Ehrenmedaille.
Wäre Newton verheiratet gewesen, wo wäre die Schwerkraft?
-Vermissen Sie nicht Ihre Frau? -Ich bereue nichts.
Sie hat wieder geheiratet, wir kommen toll klar.
Ich hoffe, sie ist so glücklich wie ich.
Fürchten Sie nicht, allein zu sterben?
"Fürchte nicht den Tod so sehr wie das unrichtige Leben."
Bertold Brecht.
Sie lesen die Deutschen?
Für eine Krise bleibt keine Zeit.
Verzeihung. Dylan!
Du erinnerst dich nicht.
Als ich dich das letzte Mal sah, hast du dich angepisst.
Keine tolle Story. Martha.
Hallo. Und willkommen!
Danke.
Es ist so, Martha.
Ich lud viele zu dieser Feier ein, ohne meine Eltern zu fragen,
weil das Ding ja eine Überraschung ist.
Ich überlege nur so, wie manche dieser Beziehungen so sind?
Wie wir uns trafen?
Eher die andere Richtung,
ich kann viele nicht einordnen.
Na ja, ist lange her.
Wir wüssten gern, wie alle zu Julian und Janie in Beziehung stehen.
Wir haben keine Beziehung.
-Ich meinte eher allgemein. -Sie kommen!
Verstecken. Einfach verstecken.
Soll ich euch folgen?
Nein, würden Sie sich vor ihnen verstecken?
Wie die anderen, aber extra, und nicht rauskommen.
Ich muss leider weg.
Runter.
Trautes Heim.
Für heute hatte ich genug Yoga am Strand.
Schade.
Ich dachte, wir gehen hoch
und probieren ein paar neue Posen aus.
Wieso hochgehen?
Wir reden schon vom Liebemachen, nicht?
Ich habe Yoga so satt wie du.
Klappe, und Hose runter.
Ich bin total steif.
Überraschung!
"Hip hip!" Nein?
Dylan!
Überraschung! Schönen Hochzeitstag!
Überraschung!
Komm her, Dyl.
Evie!
-Du wundervoller... -Wer alles da ist!
Danke.
Du siehst, sie umarmen gern.
Wir sollten das jetzt erledigen.
Viel Spaß.
-Wo ist sie? -Vielleicht weg?
-Sie sollte sich verstecken. Tat sie es? -Getrennt suchen?
Wenn wir sie finden, muss sie unauffällig raus.
Okay, perfekt.
Unfassbar, dass du noch nie draußen Sex hattest.
Ich mag den Matsch nicht.
Die Turnschuhe sind neu.
Jetzt verstehe ich, wieso.
Das ist ein guter Platz.
Der Boden ist weich, federt etwas, wir haben Optionen.
Er ist nicht weit genug weg von der Menschheit.
Du wirst sehr laut.
-Laute Liebhaber sind beliebt. -Ja, aber du bellst.
Besetzt.
Martha? Hier ist Evie, Dylans Freundin.
Wie lange soll ich mich verstecken?
Es gibt zwar ein Klo, das ist praktisch, aber...
Es ist... Jemand sagte...
Bitte seien Sie nicht gekränkt,
aber es hieß, Dylan hätte Sie nicht einladen sollen.
Es hätte früher böses Blut gegeben.
Ich hatte gehofft, die Einladung wäre ein Versöhnungsversuch.
Eher nicht, nach dem, was ich tat, doch ich hoffte es.
Eine Affäre.
Nicht gewusst?
Ich denke, Dylan weiß nichts.
Es ist ewig her.
Es könnte etwas würdelos scheinen,
aber wir müssen Sie rausschmuggeln.
Ich will keine Szene machen. Gerade für Dylan nicht.
Dann kommen Sie.
Martha. Wie geht es dir?
Gut. Ich wollte eben gehen.
-Du darfst gerne bleiben. -Sehr nett, aber ich muss gehen.
-Janie. -Martha.
Also dann. Tschüss.
Ich rief fast alle in deinem Adressbuch an. Ich...
Schön, sie zu sehen.
Noch Wein?
In jede Hand ein Glas.
Begrüße die Cousins.
Wir kommen gleich.
Wir amüsieren uns. Sogar die Überraschung war ok.
Geht, trinkt, tanzt.
Das lief ja gut.
Da sind Erstausgaben dabei.
Ich lernte Dylans Vater kennen,
ach, vor Jahren, auf einer Messe für antike Bücher in Antwerpen,
seither besteht Kontakt.
Ich würde nur lesen, wenn es ginge.
Und wieso nicht?
Letzten Monat las ich alles über Neurowissenschaften.
Fraß mich durch Medizinpublikationen
und las dann Timothy Learys Texte aus den 60ern neu.
Faszinierend, diese Experimente mit heutiger Wissenschaft anzusehen.
Toll, dass wir uns trafen.
Ich dachte schon, Junggeselle sein wäre einsam.
Man sollte denken, die Meinung über Drogen
wäre heute etwas progressiver.
Wenn man es bedenkt, ist es total irre.
Vielleicht. Wie gesagt, danke für...
Aufputscher, Downer.
Mit dem richtigen Mittel kriegt man alles geregelt.
Glaube ich wirklich.
Eine etwas kontroverse Meinung, aber ich wollte sagen...
Ist das eine Tüte Koks?
Jepp.
Magst du?
Gedanken?
Nun...
Selbstredend war der Akt selbst erster Güte.
Du bist begabt. Ehrlich, wir beide.
Lufttemperatur? Überraschend milde.
Es ist die Jahreszeit.
Zusammenfassend spricht vieles dafür,
ich werde nur das Gefühl nicht los,
auf einer Matratze ist Sex am besten,
in ägyptischen Baumwolllaken.
Zum Buffet,
und ich stopfe dir Kuchen ins Gesicht?
Ich dachte, du fragst nie.
Fühlt sich immer noch komisch an.
Es ist ein Erfolg! Ein Hit!
Hat diese Martha was gesagt?
Egal. Du hast deine Eltern gesehen.
Hat sie was gesagt?
Ich wünschte nicht.
Du machst mir Angst. Sag.
Dein Dad und Martha hatten wohl eine Affäre.
Was?
Das sagte Martha.
Was? Das ist nicht... Nein... Niemals...
Das hat sie gesagt.
Wie soll ich damit umgehen?
Weiß meine Mum es?
Ich glaube schon.
Willst du drüber reden?
-Morgen. -Ok.
Wunderbar. Unters Volk.
Ist das auch der richtige Weg?
Wieso fragst du mich, Tarzan? Ich folge dir.
Ich bin dir gefolgt.
Wieso das? Ich habe null Orientierung!
Ich auch nicht!
Wir können da nicht beide schlecht sein!
Deshalb ziehen sich Gegensätze an. Einer muss kompetent sein!
Ok, keine Panik. Keine Panik!
Was tust du?
Ich habe keine Ahnung. Mist!
-Sieht das vertraut aus? -Wir sind im Wald, Luke.
Ich bin Stadtfrau.
Ich auch.
Warum müssen wir uns so ähnlich sein?
Wir brauchen Orientierung.
Ich ging mal mit zwei Holzfällern.
Lange Geschichte. Einer sagte jedenfalls,
Moos wächst immer an der Nordseite des Baumes.
Also ist das Norden!
-Wir haben Norden! -Ja!
Und wo ist das Haus in Bezug auf Norden?
Und als er mehreren Mädchen seiner Klasse
beim Schulspiel die Rolle der Jeanne D'Arc wegnahm?
Ihre Notlage rührte mich.
Wenn du lachen willst, lies seine Teenager-Tagebücher.
Oder seine Rap-Texte. Irgendwo sind Hefte davon.
Was, "Rap-Texte"?
Eigentlich kein Rap, seelenvoller R&B.
-Wie war dein Bühnenname? -Ok, alle haben gelacht.
Wie war der Name? Er liegt mir auf der Zunge.
-Wie? -D-Smooth.
Ich schrieb in meinem Zimmer R&B-Songs als D-Smooth.
Wen schert das?
Hilfst du uns bitte in der Küche?
Leute wie wir sind einsame Wölfe.
Einsame Wölfe. Super.
Wir sind Riesen unter den Menschen.
-Riesenwolfsmenschen! -Was?
Nichts, ich bin high.
Himmel, das Zeug ist stark!
Aber auf gute Art?
Das ist echt stark. Echt stark.
Du hattest ziemlich viel, also...
Mein Herz rast.
-Ja? -Ja, mir ist heiß. Dir auch? So heiß.
Alles gut. Bei dir?
Ich weiß nicht. Ich fühle vieles.
-Ich glaube... -Was?
-Ich habe einen Herzinfarkt. -Nein! Sag das bloß nicht!
Uns machst du nichts vor. Wir sind deine Eltern und kennen dich.
Deine Mutter trug dich neun Monate.
Hört auf zu witzeln.
Du hattest eine Affäre, Dad.
Martha sagte es Evie.
Hatte er nicht.
Das war ich.
Nur kurz.
Ein Fehler.
Ich glaube, dein Vater war immer treu.
Deiner Mutter und den Grateful Dead. Großer Fan.
-Als ich sie sah, war ich nicht... -Ich auch nicht.
Mein Leben lang dachte ich, ihr wärt glücklich.
Wir sind glücklich.
Wir waren es nur ganz kurz nicht.
Ich kann das nicht mehr.
Ich bin hungrig, müde und durstig.
Sollen uns die Götter doch nehmen.
Klappe, wir sind erst eine Stunde weg.
Ich will noch nicht sterben.
Ich muss Burgen bauen und Nachkommen zeugen.
Ich höre deine biologische Uhr bis hierher ticken.
Komm, denkst du nie an die Zukunft?
-Nö. -Echt?
Außer du meinst die nächsten zehn Minuten,
dann denke ich "trockene Martini".
Ich weiß nicht recht. Das ist weit.
Wir sollten uns hinlegen und sterben.
Komm.
War es für Dad wirklich ok, sie zu sehen?
Wohl nicht ganz, aber er ist großzügig.
Du bist wütend auf mich, was?
Nur traurig, dass du ihn verletzt hast.
Auch wenn es sehr lang her ist.
Dylan, das Leben ist...
Keiner von uns ist perfekt.
Wir machen Fehler und Dummheiten.
-Die machst du auch. -Nicht so.
Du hast nie jemandem so was angetan?
Doch...
...schon.
Und alles andere? Ich meine, jetzt?
Ich liebe ihn.
Was haben sie gesagt?
Alles klar. Nur eine Panikattacke.
-Super. -Fühle mich etwas kleinlaut.
-Entschuldigung wegen vorhin. -Ist schon gut.
Ich bin erwachsen. Ich wusste, was ich tat.
Ich vermisse meine Verlobte.
Dann ruf sie an.
Lass eine gute Frau nicht gehen.
Bester Rat.
Himmel, Peter, du bist gemeingefährlich.
Jedes Wochenende!
Komm, auf nach Hause.
-Pub, Julian? -Nein, Peter, nicht Pub.
Wow, die Party wurde wohl doch noch wild.
Wir haben die enorm unterschätzt.
Du siehst sie gern zusammen.
Das ist das Beste.
-Was? -Nichts.
Für einen Moment wurde ich nüchtern.
Lässt sich ändern.
Machen wir weiter.
GEGENWART
Das Gewürzregal ist ein lösbares Problem.
Bei allem anderen weiß ich nicht.
Du kriegst das hin.
Ja, bis zum nächsten Problem.
Und wenn wir alle nur
auf einem Grat zwischen Seligkeit und Katastrophe rumeiern?
Wer weiß, was um die Ecke lauert?
Für uns alle.
Was meint ihr?
Gehen wir das Gewürzregal an?
-Handelsrouten wären eine... -Oder Schärfe.
Die räumen sich nicht selber auf.
-Ja, aber... -Chili ist weder Gewürz noch Kraut.
Es ist eher ein Gemüse, für den Kühlschrank.
Stellen wir alles Rote zusammen.
Oder nach den Samen.
Untertitel von: Alexandra Marx