EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Stor dag.
-Hva? Er det babyen? -Nei, det er deg.
Hva er galt med meg?
Det høres ut som om du skal dø. Denne lyden...
Jeg snorker når jeg er sliten.
Jeg har sovet med snorking, og dette er noe annet.
Kanskje det er vrikkingen. Du er aldri i ro.
-Når jeg er våken. -I hele natt.
-Jeg var våken på grunn av snorkingen. -Og det var på grunn av vrikkingen din.
-Jeg er høna, du er egget. -Hvilken kom først? Ikke jeg.
Jeg tror vi bare er slitne.
Jeg sover kanskje hjemme hos meg i natt.
Det er bare... Madrassen her er ikke så god.
Nei. Denne madrassen er grusom.
Ja, den siger, men er også hard...
Alt er galt. Hvis du lå komfortabelt om natta...
-Da ville jeg sovet, og du ville ikke... -Ikke en lyd fra meg!
Det er problemet. Denne jævelen må ut.
Hva tenker du på?
Jeg lurte på om du har det bra etter Abigail.
Jeg tror det.
Jeg tror vi bør leve i øyeblikket i dag.
-Jeg har en vane... -Kjenner til vanene dine.
Kan vi la være å tenke lenger enn til en tekopp?
Gjerne.
Jeg sier ikke at jeg skal det, men...
Hvis jeg må flytte fra byen, kan jeg fremleie leiligheten?
Eller... er det mulig å løslate meg fra kontrakten?
Vil bare vite hvilke muligheter jeg har.
-Ikke til å tro. -Du er våken, din slue jævel.
Og du sniker deg ut uten så mye som et takkekort.
Nei, jeg skulle lete etter en penn.
Greit, jeg legger ut en anmeldelse på TripAdvisor senere.
-Seriøst, sniker du deg ut? -Kom igjen. Det er en klassiker.
-Du har vel gjort det en million ganger? -Jeg liker det ikke. Det antyder skam.
-Ingen skam. -Samme her.
Men når man kler stille på seg og sniker seg ut,
antyder det at man vil unngå noe.
Det er omtenksomt.
Da får du åtte timer skjønnhetssøvn.
Nei. Dette skal man gjøre:
Vekk den andre forsiktig. Gi dem én bra kompliment, så går du.
Jonesy. Lårene dine er myke og velduftende,
men jeg har en squashtime.
-Squashtime? -Kan ikke bare gå ut med en racket.
-Man må lære teknikkene. -Beklager,
men en dårlig unnskyldning er mye verre enn sniking.
-Seriøst? -Ja.
-Mener du alvor? -Hvorfor ikke?
Éngangsknullet krever mørke, alkohol
og et behov som må tilfredsstilles. Men nå?
Slutt. Det er lyst og jeg er bakfull, og det behovet
er helt tilfredsstilt, min kjære venn.
Du tenker feil. Få forklare.
Luke, jeg må bare...
-Hei. Hva gjør du her? -Jeg hadde sex med Luke i går.
Så hyggelig. Avbryter jeg noe?
-Nei. Det går bra. Vi er ferdige. -Er vi det?
Jeg kan komme tilbake senere.
-Nei, det er avgjort. -Luke, er det avgjort?
-Hva skjer? -Ja vel,
Holly liker ikke madrassen min. Jeg ville...
Fjærene i denne har gitt opp.
-Slitasje. -Krølltopp, får jeg trusen min?
Det er sikkert graviditeten. Hollys kropp liker ikke vanlige underlag.
-Kan det skje? -Det høres mulig ut.
Uansett, vi trenger en ny madrass.
Greit, jeg går. Luke, bra jobbet i går, fem stjerner.
Men faren min døde akkurat.
Herregud, så leit...
Nei, han er ikke død, men jeg har en squashtime. Så ha det.
Vet du hvem som har flott madrass?
Fy søren.
-Beklager. -Hei. Beklager.
Det går bra. Bare...
Unnskyld. Kan vi oppklare noe? Har dere hatt sex?
Dere er gode venner. Kan finnes en helt brukbar forklaring
på hvorfor dere er nakne sammen.
-Nei, vi hadde... -Ja. Vi...
Ikke vær sjenerte. Vi har alle vært der.
Ikke Luke. Men du og jeg.
Er det som Luke og Jonesy, eller noe annet?
-Som hva? -Sex-venner?
-Nei. -Nei.
Fy søren! Bra jobbet!
Var det noe?
Ja. Godt husket. Madrassen.
Er madrassen din god?
-Den er deilig. -Får jeg?
Ja. God og spretten. Kan jeg skrive ned detaljene?
Greit.
-Det er for Holly. -Angus!
-Her inne. -Seriøst, jeg var
så nær å overtale Jonesy... Ikke faen!
-Jo. -Absolutt.
-Har du sett dette? -Ja. Ikke engang som deg og Jonesy.
Hva er Luke og Jonesy-greia?
Dette er stort! Er det stort? Er dere sammen?
Elsker dere hverandre?
Det oppsummerer det for meg.
-Jeg er veldig naken under denne. -Ikke tenk på det.
Angus, inn med deg.
Fire stykker på madrassen. Den gir meg likevel god støtte.
-Dette er følelsesladet. -Sjokkerte meg også.
Dere.
-Vil dere være alene? -Tja...
Dere vil det.
God, gammeldags alenetid.
-Det er greit, du kan bli. -Kan jeg?
Du nølte litt. Ikke sant?
Avbrøt Angus sexen?
-Avbrøt du sexen? -Vi drakk te. Det går bra.
Faktisk, gjør greia deres.
Vi er femte og sjette hjul.
Det går bra. Dere kan bli.
Trenger dere meg? Jeg er glad i dere og kan bli.
Ble det en pinlig stillhet?
For jeg kan fylle den dritten med samtale dagen lang. Lett.
Vi trenger deg ikke. Men du kan bli hvis du vil.
-Kanskje alle skal stå opp? -Greit. Jeg og Angus kan gå først.
-Betyr det at vi må stå opp? -Jeg tror vi lovte det.
Gikk det bra med Luke? Han var litt...
Ja, med den "femte hjul"-greia.
Ja. Kanskje vi skal ta ham med ut istedenfor å date?
-Skal vi date? -Skal vi ikke?
Vet ikke. Har vi hoppet over det?
-Jeg må nok stå opp likevel. -Store planer?
Jeg må hente sakene mine fra Abigail.
Jeg la igjen noen ting, og hun sendte melding.
Så klart. Det går bra.
Jeg kan nok vente.
Mer te?
Jeg kan lage den.
Jeg skal nå gå gjennom rommet, naken, i dagslys,
og det er greit om du titter.
Kan få det overstått.
Levering samme dag?
Så flott.
Ja, jeg kan betale 20 pund ekstra.
Ett tusen håndsydde posefjærer.
-Er den veldig dyr? -Nei da.
Du, min kjære, vil sove som et lik.
Ja, én, to, seks, åtte, ni...
Hei. Så...
Ingenting vil forandre seg. Ville bare at du skulle vite det.
Og vi burde gå ut i morgen. Sammen.
Høres bra ut.
Det er rart.
For en uke siden fortalte jeg Abigail at jeg elsket henne.
Jeg trodde jeg gjorde det, men ikke nå, og jeg er sammen med Evie.
Det er ikke rart. Det er Dylan 101. Altså, klassisk Dylan.
-Nei, det... -Essence du Dylan.
-Bare ikke kødd det til. -Det gjør vi ikke.
Ikke hun. Men kanskje du.
Hvorfor meg?
-Gi deg. -Hva?
Har sett deg forelske deg et dusin ganger eller mer.
Ditt lengste forhold var fire måneder. Denne gangen er det viktig.
-Ødelegger du det... -Eller hun...
Så er det slutten på oss.
Det kan ikke unngås.
Om vi liker det eller ei, er vi en trekant
med meg som ikke-seksuell deltager.
Jeg takler et par plus moi.
Men moi plus to som ikke snakker sammen? Faen.
Det er på dine skuldre nå, Dylan. Derfor... ikke kødd det til.
-Dette skal være hvetebrødsdagene. -Så hva gjør du her? Til sengs!
-Jeg skulle trøste deg. -Jeg er trøstet.
Jeg er satt ut.
Helvete også, du angrer ikke alt?
Nei! Jeg vil bare ha det enkelt! I hvert fall i en uke.
Får vi ikke det?
Bare glem det jeg sa. Det kommer til å bli flott.
Jeg er virkelig glad på deres vegne.
Finner én venn lykken, er det flott.
Men mine to bestevenner på samme dag?
Få frem sjampanjen.
Bare ikke kødd det til.
Det mest spennende er at det starter en æra med dobbeldater.
Dater er ofte to som prøver å komme på ting de har til felles,
og nå har jeg to venner der,
og det er likevel en date. Alle vinner.
Kan tilmed gå hjem sammen. Jeg må bare ha sexen alene.
Litt av en madrass. Kom og sprett.
Jeg burde ha...
Nei da. Det haster ikke.
-Har du sjekket badet? -Ja.
Dette er sikkert alt. Hvis jeg finner noe mer...
Ikke tenk på det.
-Jeg sender det. -Gjør det lett.
Nesten som den kalde krigen.
Møtes ved grensen og utveksler agenter, og...
-Takk. Og... -Ikke.
-Skulle spørre om det gikk bra. -Jeg vet det. Det ordner seg.
Har sokker, underbukser, et par T-skjorter, litt skitne.
Du er klar til å gå.
Er dere sammen?
Jeg vet jeg ikke har rett til å spørre, men jeg lurte bare.
Du skjønner nok.
Du må ikke svare.
Ja, jeg tror vi blir sammen.
Så bra.
Jeg er virkelig...
Jeg...
Tror du han ombestemmer seg?
Jeg tror han blir litt usikker...
...en gang når han er i 80-åra, og bare i en ettermiddag.
Og så dør dere i armene på hverandre to uker senere.
Klamydia i siste stadium, aldri helt kurert.
Men han har vært borte lenge.
Pakket han en bag før han gikk?
Sa han at han ville bli med i sirkuset? Et siste knull med Abigail?
-For nærme sannheten. -Beklager.
Nei, jeg tror det går bra.
Føles som en enorm oppoverbakke.
Jeg har en tanke om hvor jeg skal ende opp.
Vet ikke engang om jeg vil ha barn...
...men likevel har jeg et bilde i hodet...
...av et lite hus...
...med mange barn som løper rundt,
og jeg er feitere og fornøyd, og har utgitt bøker.
Og jeg er elsket.
Og på dager som i dag er det utmattende...
...å tenke på å streve for å komme meg dit herfra.
Beklager.
Nei, jeg skjønner noe av det. Jeg følte det sånn lenge.
Men ikke i dag.
Vet ikke hva jeg føler i dag.
Du burde ta den.
Hun lurer nok på hvor du er. Stol på meg, du bør svare.
Uansett, du kan gå.
Jeg kan bli.
Det vil jeg ikke.
Jeg vil vi skal være venner. Når du føler for...
Hvis du vil.
Vi bor i samme by, og du er flott.
Greit.
Greit. Ut med deg.
-Så? -Ja.
Veldig komfortabel. God støtte.
Skal vi teste den ut?
Vi trenger ikke.
Kanskje bare litt oralsex, så ser vi hva som skjer?
Eller en pokkers god natts søvn. Endelig.
Vet ikke om det skyldes madrassen.
Jo da. Det gjør det absolutt.
Dårlig søvn roter med kortisolnivået. Folk blir monstre.
Jeg er redd... Sov en natt. Bare sov det av deg.
-Tror du det er grunnen til kranglingen? -Jeg er sikker.
Beklager at jeg utsatte deg for en dårlig madrass så lenge. Jeg er så dum.
Jeg elsker deg.
Bare lukk øynene og sov.
Greit.
Ja. Sovne nå. Jeg ser på at du gjør det.
Bare sovne.
Få ti fantastiske timer med uavbrutt hvile.
Legende, lindrende hvile på en madrass
laget av 1 000 håndsydde posefjærer.
-Angus. -Greit.
Jeg er i byen likevel, så det er ikke noe problem.
Hvilken bar er du på? Ja, jeg kjenner godt til den.
Seriøst, baren jeg er på nå, er veldig rolig uansett,
så jeg kommer og finner deg. Gjerne.
Hei, fremmede.
Hei. Beklager at det tok...
-Gikk det bra? -Ja.
Det var ikke lett, men det gikk bra.
Kommer du og legger deg?
Absolutt. La meg bare...
-Sikkert at alt er i orden? -Så klart.
Du oppfører deg bare litt...
Hva?
Vet ikke helt. Gikk det bra?
-Hva spør du om? -Ingenting. Bare om det går bra.
-Jeg har svart to ganger på et minutt. -Ja, og begge gangene var det drittprat.
-Du sier det går bra, men kjefter. -Du lar meg ikke ha det bra.
Hvordan kan jeg overbevise deg? Hva gjør jeg og sier?
Du skal si at det ikke går bra. Det ble rot da vi lot som om alt gikk bra.
-Hvilket rot? -Under en dag.
-Hva? -Krangling! Dylan, om det var meg,
ville jeg ikke hatt det bra. Da det var meg, gikk det ikke bra.
Det gikk ikke bra. Det var fælt.
Jeg føler meg ussel.
Det er bra at det ikke er lett.
Kun psykopater ville slått opp og ikke brydd seg
eller tenkt på dem rett etter.
Jeg har sånn skyldfølelse. Det er som gift.
Og jeg vil ikke være trist i dag. Jeg vil kysse deg.
Det kan vi. Og det skal vi.
Men det kostet noe.
-God morgen. -Her er vi igjen.
Det ser sånn ut. Ja.
Det var hyggelig av deg å levere tilbake de ti pundene.
Ja, de lå der bare på teppet.
Jeg kunne ikke bare beholde dem.
Ja, etter at jeg mistet dem der.
Det stemmer. Du mistet dem.
På teppet. Som du... Du gjorde absolutt det,
men det kan skje alle og enhver, ikke sant?
Jeg kan ikke bifalle det, men jeg liker at du var uærlig.
Du trengte tydeligvis oppmuntring, ellers ville du ikke funnet meg
-med en så dårlig unnskyldning. -Medlidenhetsknullet. Så sjenerøst.
Nei. Jeg tror det var gi og ta på begge sider.
Kan du være galant og finne undertøyet mitt?
Jeg har faktisk mistet det på teppet ditt.
Vil du henge her en stund?
Nei.
Hvor skal vi gå i kveld?
Vet ikke. Kanskje finne noe å spise?
Vi kan vel spise curry?
Etter én dag risikerer du allerede curry-fjerter? Det er selvsikkert.
Dil, har hun svette føtter?
-Luke. -De blir ganske varme.
-Morn. -Hvordan er madrassen?
-Veldig komfortabel. -Er Holly fornøyd?
Gode og dårlige nyheter på den fronten.
Hun elsker madrassen, men vil at vi skal ta en pause i forholdet.
Hun har liksom gått fra meg.
For å være ærlig er jeg utrolig trist.
Tekst: Birthe Lorgen