UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Grosse journée.
- Quoi ? Le bébé ? - Non, c'est toi.
Qu'est-ce que j'ai ?
On dirait que tu vas mourir. Tu fais comme ça...
Je ronfle quand je suis fatigué.
Non, je connais les ronflements, là, c'est autre chose.
Peut-être parce que tu remues sans cesse.
- Si je suis éveillée. - Tu as remué toute la nuit.
Je n'ai pas fermé l'œil avec tes ronflements.
Tu remuais. L'un est causé par l'autre.
Je suis la poule, toi, l'œuf.
Qui a commencé ? Pas moi.
On est fatigués.
Je vais dormir chez moi, ce soir.
Le matelas n'est pas terrible, ici.
Vrai. Ce matelas est affreux.
Oui, il est creux et dur à la fois...
Il est nul, hein ? Si tu étais confortablement couchée...
- Je dormirais, et tu ne... - Je ne ferais pas un bruit !
C'est le problème. L'enfoiré va dégager.
À quoi tu penses ?
Je me demandais si tu t'inquiétais pour Abigail.
Je crois que ça va.
Je veux vivre dans l'instant, aujourd'hui.
J'ai l'habitude...
Je sais.
On peut ne pas voir plus loin qu'un petit thé ?
Avec plaisir.
Je ne dis pas que c'est le cas...
Mais si je quitte la ville, je peux sous-louer l'appart ?
Ou rompre le bail plus tôt ?
J'aimerais connaître mes possibilités.
- Incroyable. - Tu es éveillé, espèce de sournois.
Tu allais partir en douce
sans même me laisser un petit mot.
Non, j'allais chercher un crayon.
D'accord, c'est bon, je mettrai un avis sur TripAdvisor.
- En douce, franchement ? - Arrête. C'est classique.
Tu l'as bien fait plein de fois ?
Perso, je n'aime pas. Y a un petit côté honteux.
- Je n'ai pas honte. - Moi non plus.
S'habiller en douce, partir sur la pointe des pieds,
comportement d'évitement.
C'est respectueux.
On laisse l'autre dormir tout son soûl.
Non. Voilà ce qu'il faut faire.
Secouer l'autre, en douceur.
Le complimenter et partir, comme ça.
Tes cuisses sont douces et parfumées,
mais je file à mon cours de squash.
Un cours de squash ?
Il s'agit pas juste d'avoir une raquette.
- Il y a des techniques. - Désolée,
mais l'excuse nulle est bien pire que de partir en douce.
- Vraiment ? - Oui.
- Sérieux ? - Pourquoi pas ?
Un coup d'un soir nécessite obscurité, alcool
et une pulsion à assouvir. Mais là ?
Arrête. Il fait jour, j'ai la gueule de bois, et ma pulsion
a été largement assouvie, chéri.
Tu as tort. Je t'explique.
Luke, j'ai besoin...
- Bonjour. Que fais-tu là ? - J'ai couché avec Luke hier soir.
Chouette. Désolé, je dérange ?
- Non, ça va. On a fini. - Vraiment ?
Je repasse si vous n'êtes pas sûrs ?
- On est tout à fait sûrs. - Luke, consensus ?
- Que se passe-t-il ? - Eh bien,
Holly ne dort pas bien sur mon matelas...
Les ressorts de celui-là sont défoncés depuis longtemps.
- Usure naturelle. - Tu peux me passer ma culotte ?
C'est la grossesse. Elle ne supporte pas une literie normale.
- Ça arrive, ça ? - Ça peut arriver.
Bref, il me faut un nouveau matelas.
J'y vais. Luke, bravo pour hier soir.
Mais mon père vient de mourir.
Mon Dieu, je suis désolé...
Non, il n'est pas vraiment mort, mais j'ai un cours de squash. Salut.
Tu sais qui a un super matelas ?
Bon sang.
- Désolée. - Salut. Désolé.
Ça va. C'est juste...
Désolé. On peut clarifier ? Vous couchez ensemble ?
Ou vous êtes juste bons copains,
et il y a une explication
au fait que vous soyez nus au lit.
- Non, on a... - Oui. On...
Inutile d'être timides. On l'a tous fait.
Pas Luke. Mais toi et moi.
C'est un truc à la Luke et Jonesy ?
- Un quoi ? - Un arrangement sexuel d'amis ?
- Non. - Non.
Bon sang ! Bravo !
Tu voulais quelque chose ?
Oui. Bien vu. Le matelas.
Je veux voir si ton matelas est bon.
- Il est très plaisant. - Je peux ?
Oui. Il rebondit bien. Je peux voir ce que c'est ?
D'accord.
- C'est pour Holly. - Angus !
- Je suis là. - Sérieux, mec, j'allais
presque persuader Jonesy... Pas possible !
- Possible. - Très possible.
Mon Dieu, tu as vu ?
C'est même pas comme toi et Jonesy.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est énorme. Non ? Je veux dire, que vous soyez ensemble ?
Vous vous aimez ?
C'est ça, pour moi, en tout cas.
- Je suis à poil. - T'en fais pas pour ça, poupée.
Angus, viens là.
On est quatre sur le matelas, et le soutien est bon.
Je suis très touché.
- Moi aussi, ça m'a secoué. - Les mecs.
- Tu veux être tranquille ? - Eh bien...
Vous voulez être seuls.
Vous voulez être tout seuls ?
- C'est bon, restez. - Vraiment ?
Tu vois, légère hésitation. Non ?
Angus vous a surpris en pleine action ?
- Tu les as surpris ? - On prenait le thé. C'est bon.
Faites votre truc.
Viens, on est les troisième et quatrième roues.
C'est bon. Vous pouvez rester.
Vous voulez ? Je vous aime, je ferais ça pour vous.
Silence un peu gênant ?
Parce que je peux vous parler toute la journée. Fastoche.
On n'a pas besoin que tu restes, mais tu peux rester si tu veux.
- Et si on se levait tous ? - Cool. Angus et moi d'abord.
Super !
- Donc, on doit se lever ? - On a un peu promis.
Luke allait bien ? Je l'ai trouvé un peu...
Oui, le truc de tenir la chandelle...
On devrait l'inviter plutôt que de sortir en couple.
- On sort en couple ? - Non ?
J'en sais rien. On brûle les étapes ?
- Il faut que je me lève de toute façon. - Tu as des trucs prévus ?
Récupérer mes affaires chez Abigail.
J'ai laissé des trucs, et elle m'a envoyé un texto.
Bien sûr, pas de souci.
Ça peut attendre.
Tu reveux du thé ?
Je vais en faire.
Je vais traverser la pièce nue en plein jour,
tu peux regarder si tu veux.
Autant te rincer l'œil tout de suite.
Livraison dans la journée ?
Merveilleux.
Oui, je paie les 20 livres en plus.
Mille ressorts ensachés.
- C'est très cher ? - Non, ça va.
Tu vas dormir comme une morte, mon amour.
Oui, un, deux, six, huit, neuf...
Rien ne va changer.
On veut que tu le saches.
Et on devrait tous sortir ensemble demain.
Super.
C'est super bizarre.
Il y a une semaine, je disais à Abigail que je l'aimais,
ce que je croyais, mais plus maintenant, et je suis avec Evie.
C'est pas bizarre, mec. C'est la base. Du Dylan tout craché.
- Non... - L'essence de Dylan.
- Ne fais pas tout foirer. - On va pas tout foirer.
Elle, non. Mais toi...
Pourquoi moi ?
- Arrête. - Quoi ?
Je t'ai vu tomber amoureux dix fois. Peut-être plus.
Je ne t'ai jamais vu en couple plus de quatre mois.
- Oui, mais... - Cette fois, ça compte.
- Si tu fais tout foirer... - Ou elle...
Finie notre amitié.
C'est inévitable.
Qu'on le veuille ou non, c'est un triangle amoureux,
dont je suis un participant platonique.
Je peux gérer un couple plus moi.
Mais moi plus un couple qui ne se parle pas... Merde.
Tout repose sur tes épaules.
Donc, ne fais pas tout foirer.
On est censés vivre une lune de miel.
Que fais-tu ? Retourne au lit !
- Je suis venu te rassurer. - Je le suis.
Je suis tout chose.
Bon sang, tu ne regrettes pas déjà ?
Non ! Je voulais que ce soit simple ! Au moins une semaine.
On peut pas avoir ça, au moins ?
Oublie ce que j'ai dit. Vous serez un super couple.
Je suis très heureux pour vous.
Un de mes amis trouve le bonheur, super journée.
Mes deux meilleurs amis, le même jour ?
Sors le champagne.
Mais ne fais pas tout foirer.
Ça inaugure l'ère du double couple.
Souvent, on passe le temps à se demander
ce qu'on a en commun,
mais là, j'aurai des amis avec moi,
tout en passant une soirée en couple. Tous gagnants.
On rentrera même à pied ensemble.
Je ne serai seul que pour le sexe.
C'est un super matelas. Viens l'essayer.
Désolée, j'aurais dû...
Non. Ça presse pas.
- Tu as vérifié la salle de bains ? - Oui.
Ça doit être tout. Si je trouve autre chose...
Oui, t'en fais pas.
- Je l'enverrai. - Comme tu veux.
Échange de guerre froide.
RDV à la frontière, échange de biens...
- Merci. Et... - Non.
J'allais te demander si ça allait.
Je sais. Ça ira.
Tu as les chaussettes, les caleçons, un ou deux T-shirts un peu sales.
Tu peux y aller, mon ami.
Tu es avec elle ?
Je sais que ça me regarde pas, mais je me demandais.
Tu comprends.
Tu n'es pas obligé de répondre.
Oui, je crois qu'on va sortir ensemble.
C'est bien.
Je suis très...
Tu crois pas qu'il changera d'avis ?
Je crois qu'il vacillera...
quand il approchera les 90 ans, juste pour un après-midi.
Vous mourrez dans les bras l'un de l'autre peu après.
Chlamydiose stade terminal. Jamais éradiquée.
Il est parti depuis longtemps.
Il avait fait un sac ?
A-t-il exprimé le désir de fuir ?
Un dernier coup avec Abigail ?
- Hé, ça fait mal. - Désolé.
Non, je crois que ça va aller.
Ça semble tellement insurmontable.
J'ai une idée de ce à quoi je veux arriver.
Je ne sais pas si je veux des enfants,
mais dans ma tête, je vois
une petite maison...
avec des enfants qui courent partout,
moi, plus grosse, en auteur publié et heureux.
Et je suis aimée.
Mais des jours comme aujourd'hui, je suis épuisée
rien que de penser au long chemin pour y parvenir.
Désolée.
Non, je comprends. J'ai longtemps ressenti ça.
Pas aujourd'hui.
J'ignore comment je me sens.
Tu devrais répondre.
Elle va se demander où tu es.
- Non, c'est... - Crois-moi, tu devrais répondre.
Tu peux y aller.
Je peux rester.
Je ne veux pas.
J'aimerais qu'on soit amis. Quand tu...
Si tu veux bien...
On vit dans la même ville, et tu es vraiment super.
Bon.
Allez. Vas-y.
- Alors ? - Oui.
Très confortable. Bon soutien.
Tu veux l'inaugurer ?
Non, on n'est pas obligés.
Un petit peu d'oral, et on voit où ça nous mène ?
Ou une bonne nuit de sommeil. Enfin.
Pas sûre que ce soit le matelas.
Si. C'est évidemment ça.
Mal dormir, c'est la pagaille hormonale.
- On devient un monstre. - Je crains...
Une bonne nuit de sommeil. Un sommeil réparateur.
C'est pour ça qu'on se dispute ?
J'en suis sûr.
Désolé de t'avoir fait dormir si longtemps sur un mauvais matelas.
Je t'aime.
Ferme les yeux et endors-toi.
D'accord.
Oui. Endors-toi. Je vais te regarder.
Laisse-toi aller.
Dors dix bonnes heures sans interruption.
Un bon sommeil réparateur sur un bon matelas
fait de 1 000 ressorts ensachés.
- Angus. - Oui.
Je suis en ville, donc il n'y a pas de souci.
Tu es dans quel bar ? Oui, je connais très bien.
Le bar où je suis est trop calme, de toute façon,
donc je viens te retrouver. Avec plaisir.
Salut.
Désolé. Ça a pris...
- Ça a été ? - Oui.
Pas facile, évidemment, mais ça va.
Tu viens te coucher ?
Oui. Je vais juste...
- Tu es sûr que tout va bien ? - Bien sûr.
Tu as l'air...
Quoi ?
Je sais pas. Ça s'est bien passé ?
- Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Rien. Je me demande si ça va...
Et je t'ai répondu deux fois en une minute.
Et chaque fois, ça sonne faux.
Tu dis que ça va sur un ton méchant.
Tu ne me lâches pas.
Comment te convaincre ? Je fais quoi ? Je dis quoi ?
Que ça ne va pas. Faire semblant que ça va
est ce qui nous a mis dans ce pétrin.
- Quel pétrin ? - Même pas un jour.
- Quoi ? - Une dispute ! Si c'était moi,
ça n'irait pas bien. Moi, je n'allais pas bien.
Ce n'était pas bien du tout. C'était affreux.
Je me sens très mal.
C'est bien que ce ne soit pas facile.
Il n'y a que les psychopathes pour rompre et s'en foutre
sans plus penser à la personne.
Je culpabilise tellement. Un vrai poison.
Je ne veux pas être triste aujourd'hui. Je veux t'embrasser.
On peut. On le fera.
Mais il y a un prix à payer.
- Bonjour. - Nous revoilà.
On dirait bien.
C'était sympa de ta part de me rendre les dix livres.
Oui, ça traînait sur le tapis.
Je ne pouvais décemment pas les garder.
Oui, parce que je les ai laissées tomber.
Tu les as fait tomber.
Sur le tapis. Tu l'as fait,
mais ça peut arriver à n'importe qui, non ?
Je n'approuve pas, mais j'aime ta fourberie.
Tu avais besoin de compagnie, sinon tu ne m'aurais pas pistée
avec un prétexte aussi nul.
Le coup par pitié. Oui. Très généreux.
Non, je crois que chacun était gagnant.
En vrai gentleman, tu veux bien chercher ma culotte ?
Que j'ai vraiment laissée tomber sur ton tapis.
Tu veux rester un petit moment ?
Non.
Alors, on va où, ce soir ?
J'en sais rien. On sort manger ?
Un curry, ça vous dit ?
À peine un jour, et tu risques les pets au curry ? Quelle assurance !
Elle transpire des pieds ?
- Luke. - Ils chauffent pas mal.
- Bonjour à tous. - Alors, ce matelas ?
- Très confortable. - Holly est satisfaite ?
Bonne et mauvaise nouvelle sur ce front.
Elle adore le matelas, mais veut faire une pause.
Je crois qu'elle m'a quitté.
Pour être franc, je me sens très mal.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio