NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Büyük gün.
-Ne oldu? Bebek mi? -Hayır, sen.
Ne olmuş bana?
Birazdan ölecek gibisin. Şöylesin resmen...
Evet, bazen yorgunken horlarım.
Hayır, horlayanlarla uyumuşluğum var, bu bambaşka bir şey.
Belki kıpırdandığın içindir. Durmuyorsun hiç.
-Sadece uyanıkken. -Bütün gece kıpraştın.
Onu diyorum ya. Horlamandan bütün gece uyuyamadım.
Ben de kıpraştın diye horladım. Biri diğerini takip etti.
Ben tavuğum, sen yumurta.
-Önce hangisi geldi? Ben değil. -Yapma.
Yorgunuz bence ya.
Bu gece eski evimde yatayım ben.
Ne bileyim... Yatak pek rahat değil.
Evet. Rezalet bir yatak.
Evet, hem şekli bozulmuş hem de sert.
Çok kötü, değil mi? Belki gece rahat etseydin...
-Uyurdum, böylece sen de... -Çıt çıkarmazdım!
Sorun bu işte. Bu sikik yatağı değiştirmeliyiz.
Ne düşünüyorsun?
Abigail'le ilgili için rahat mı diye merak ediyordum.
Rahat galiba.
Ayrıca bugün anı yaşamalıyız bence.
Benim huyum...
Huylarını biliyorum.
Bir fincan çaydan ötesini düşünmesek olur mu o zaman?
Çay iyi gider.
Yapacağımı söylemiyorum ama işte...
Şehirden taşınsam daireyi başka kiracıya devredebilir miyim?
Ya da... Sözleşmeden erken caymama müsaade etmeniz mümkün mü?
Seçenekleri bilmek istiyorum sadece.
-İnanılmaz. İnanamıyorum. -Uyanıkmışsın sinsi pislik.
Evet. Sen de komodine
teşekkür notu bile bırakmadan kaçıp gidecektin.
Hayır, kalem aramak için kalkıyordum.
Tamam, sonra TripAdvisor'dan yorum bırakırım.
-Cidden ama ya, sıvışmak nedir? -Hadi be, sen de. Klasik bir hamle.
Eminim milyon defa yapmışsındır.
Şahsen taraftarı değilim. Pişmanlık ima etme tehlikesi var.
-Pişman değilim. -Ben de.
Ama çok sessizce giyinip parmak ucunda kaçma olayı
bir şeylerden kaçınmaya çalışıldığını gösteriyor.
Bence düşünceli bir davranış.
Diğer kişinin sekiz saatlik güzellik uykusunu bölmüyorsun.
Hayır. Yapman gereken şu.
Sarsıp uyandırırsın, nazikçe tabii ki.
Sağlam bir iltifat edip şöyle gidersin.
Jonesy. Kalçaların pürüzsüz ve mis kokulu
ama şimdi gitmem lazım çünkü squash dersim var.
Squash dersi mi?
Raketi kapıp korta çıkamazsın.
-Teknikleri var. -Çok üzgünüm
ama kıytırık kaçma bahanesi sıvışmaktan çok daha kötü.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Ciddi misin sen? -Neden olmasın?
Bak, tek gecelik ilişkinin gereklilikleri karanlık, alkol
ve kaşınması gereken bir kaşıntıdır. Ama şimdi?
Dur. Gündüz oldu ve akşamdan kalmayım, hem kaşıntım da
ziyadesiyle giderildi canım benim.
Çok yanlış düşünüyorsun. Bak.
Luke, şey...
-Merhaba. Senin burada ne işin var? -Dün gece Luke'la yattım.
Ne güzel. Pardon, böldüm mü?
-Hayır. Sıkıntı yok. İşimiz bitti. -Belki bitmemiştir.
Karar verilmediyse sonra gelebilirim.
-Kesinlikle verildi. -Luke, fikir birliğine varıldı mı?
-Ne var? -Bak şimdi,
Holly yatağımda rahat değil. Ben de...
Bu yaramazın yayları pörtleyeli çok oldu.
-Eskittik bebeğim. -Kıvırcık, donumu verir misin?
Holly'nin hamileliğinden sanırım. Vücudu normal yatakları kabul etmiyor.
-Bu olabilen bir şey mi? -Kulağa öyle geliyor.
Neyse, yeni bir yatak alınmalı.
Neyse, ben kaçar. Luke, dün gece süperdin, beş yıldız.
Ama az önce babam öldü.
Tanrı aşkına Jonesy, çok...
Yok, aslında ölmedi ama squash dersim var. Hoşça kalın.
Kimin harika bir yatağı var, biliyor musun?
Yok artık.
-Pardon. -Merhaba. Pardon.
Sıkıntı yok. Sadece...
Pardon. Netleştirmem gerek. Seks mi yaptınız siz?
Çünkü iyi arkadaşsınız
ve yatakta çıplak olmanızın
gayet normal bir sebebi olabilir.
-Yok... -Evet. Biz...
Utanmanıza gerek yok. Hepimizin başına geldi.
Luke'un değil, bizim başımıza.
Peki bu Luke ve Jonesy'ninki gibi mi yoksa başka bir şey mi?
-Ne? -Seks arkadaşı olayı mı?
-Hayır. Değil. -Hayır.
Vay anasını! Helal olsun!
Bir şey mi diyecektin?
Evet. İyi hatırladın. Yatak.
Yatağın güzel mi diye bakacaktım.
-Oldukça. -Bakabilir miyim?
Evet. Çok güzel zıplatıyor. Ayrıntılarına bakabilir miyim?
Peki.
-Holly için. -Angus!
-Efendim? Buradayım. -Oğlum, cidden,
tam Jonesy'yi ikna... Yok artık lan!
-Var artık. -Kesinlikle var.
Tanrım, Angus, görüyor musun?
Evet. Seninle Jonesy gibi de değilmiş.
Pardon, Luke ve Jonesy ne...
Çok büyük bir gelişme bu. Öyle mi? Birlikte misiniz yani?
Âşık mısınız?
Evet, benim durumum aynen öyle.
-Çıplağım yalnız. -Boş ver şimdi sen onu fıstık.
Angus, gelsene oğlum.
Dördümüz çıkmamıza rağmen yatak hâlâ epey destekliyor.
Epey duygulandım ya.
-Evet, ben de şoke oldum. -Çocuklar.
-Yalnız mı kalmak istiyorsunuz? -Yani...
İstiyorsunuz, değil mi? Evet.
Misler gibi yalnız kalmak istiyorsunuz.
-Sorun değil, kalabilirsin. -Öyle mi?
Bak işte, biraz tereddüt ettin. Ettin mi?
Angus seksinizi mi böldü?
-Angus, sekslerini mi böldün? -Çay içiyorduk. Sıkıntı yok.
Neyse, siz işinize bakın.
Hadi Angus, fazlalık olduk.
Sorun değil. Kalabilirsiniz.
Kalmama mı ihtiyacınız var? Çünkü sizi seviyorum ve bunu yaparım.
Garip bir sessizlik mi oldu?
Çünkü o sessizliği kolayca tüm gün konuşarak doldurabilirim.
Kalmana ihtiyacımız olduğundan değil. Kalmak istiyorsan kal yani.
-Neden hepimiz kalkmıyoruz? -Tamam, olur. Önce biz kalkalım.
İşte bu!
-Kalkmak zorunda mıyız şimdi? -Söz verdik sanırım.
Luke iyi miydi? Sanki biraz...
Evet, fazlalık muhabbeti.
Evet. İkimiz çıkacağımıza onu da mı çağırsak acaba?
-Çıkacak mıyız bir de? -Çıkmayacak mıyız?
Bilmem ki. Pas mı geçtik o kısmı?
-Benim zaten kalkmam lazım. -Büyük planların mı var?
Abigail'den eşyalarımı almalıyım.
Birkaç eşyam kalmıştı, hem mesaj attı.
Tabii, sorun değil.
Acelesi yok gerçi.
Çaya devam mı?
Ben demlerim.
Şimdi gündüz vakti çıplak bir şekilde odadan çıkacağım
ve bakabilirsin bence.
Aradan çıkmış olur.
Aynı gün teslimat mı?
Harika.
Evet, fazladan 20 paunt veririm.
1.000 tane elde dikilmiş paket yay.
-Çok mu pahalı? -Yok ya, bir şey değil.
Artık aşkım, ceset gibi uyuyacaksın.
Evet. Bir, iki, altı, sekiz, dokuz...
Bak. Hiçbir şey değişmeyecek.
Bunu bilmeni istedim.
Yarın dışarı çıkalım. Hep beraber.
Bana uyar.
Çok garip oldu ya.
Bir hafta önce Abigail'e onu sevdiğimi söylüyordum
ve buna inanıyordum da ama şimdi inanmıyorum ve Evie'yleyim.
Garip falan değil oğlum. Dylan'a Giriş bu. Klasik basım Dylan.
-Hayır be... -Dylan'ın özü bu.
-İçine sıçma, yeter. -Sıçmayacağız.
O sıçmaz. Sen sıçabilirsin.
Ne? Neden ben?
-Soruyor musun bir de? -Herhâlde ki.
On kere âşık olduğunu gördüm. Belki daha fazla.
Ama dört aydan uzun süren bir ilişkin olduğunu görmedim.
-Evet, ama... -Bu sefer önemli.
-Bunu batırırsan... -Ya da o batırırsa...
Üçümüzü parçalar.
Başka çıkar yol olmaz.
İstesek de istemesek de bir sevgi üçgeniyiz,
ben de cinselliğe dâhil olmayan üyeyim.
Bir çiftin ekstrası olabilirim.
Ama birbiriyle konuşmayan iki kişinin ekstrası olmak... Sikerler.
Artık tüm yük senin sırtında Dylan.
O yüzden... Sıçıp batırma.
Bu bizim balayımız olacaktı.
Burada ne işin var o zaman? Yatağa dön!
-İçini rahatlatmaya geldim. -Rahatlattın say.
Ben allak bullak oldum ama.
Sikeceğim ama, şimdiden mi tereddüde düştün?
Hayır! Her şey basit olsun istiyorum! En azından bir haftalığına.
Onu da mı hak etmedik?
Bak, söylediklerimi boş ver, tamam mı? Birlikte harika olacaksınız.
Tüm samimiyetimle, sizin adınıza mutluyum.
Bir arkadaşım mutluluğu bulursa süper bir gün.
En yakın iki arkadaşım aynı gün mutluluğu bulursa...
Şampanyalar dolaptan çıkar.
Sıçıp batırma sakın.
En güzel yanı da çifte randevu çağı başlatacak olması.
Randevular genelde ortak noktalarınızın
neler olduğunu düşünmekle geçiyor
ama şimdi iki arkadaşım olacak
ve yine de randevu sayılacak. Herkes kazanacak.
Eve bile birlikte yürüyebiliriz.
Kendim yapmam gereken tek şey seks olacak.
Efsane bir yatakmış ya. Gel de bir zıpla.
Pardon, önceden...
Sorun değil. Acelesi yok.
-Banyoya baktın mı? -Evet.
Bu kadar muhtemelen. Başka bir şey bulursam...
Boş ver ya.
-Gönderirim. -Nasıl kolayına gelirse.
Soğuk Savaş takası gibi oldu.
Sınırda buluşup değiş tokuş yapıyoruz, sonra...
-Sağ ol. Şey... -Yapma.
İyi misin diye soracaktım.
Biliyorum. Atlatırım.
Çoraplar, iç çamaşırları, iki tişört, biraz kirli.
Gitmeye hazırsın dostum.
Onunla mısın artık?
Biliyorum, sormak bana düşmez ama merak ettim işte.
Sormamı anlıyorsundur.
Söylemene gerek yok.
Evet, birlikte olacağız sanırım.
Güzel.
Gerçekten... Ben...
Fikrini değiştirmez mi diyorsun?
Bence bir sürünceme yaşar...
...80'lerinin sonunda, o da bir öğle vakti kadar falan sürer.
İki hafta sonra da birbirinizin kollarında ölürsünüz.
Evet. Son evre klamidyadan. Hiç tamamen iyileşmediği için.
Ama gideli de epey oldu.
Çıkmadan çanta hazırlamış mıydı?
Sirke katılmak için kaçmaya niyetli miydi?
Abigail'le son bir seks?
-Damarıma basma. -Pardon.
Yok be, bir şey olmaz.
Her şey yokuş yukarı sanki.
Sonumun ne olacağına dair kafamda bir fikir var.
Çocuk isteyip istemediğimi bile bilmiyorum aslında
ama nedense kafamda bir resim var,
bir kır evindeyim...
...etrafta bir düzine çocuk koşturuyor,
kilo almışım ve kitaplarım basılmış, hayatımdan memnunum.
Ve seviliyorum.
Ama bunun gibi günlerde her şey beni tüketiyor sanki.
Oraya varmak için sürünüyormuşum gibi.
Pardon.
Yok, bazı kısımlarını anlıyorum. Ben de çok uzun süre öyle hissettim.
Ama bugün değil.
Bugün ne hissettiğimi bilmiyorum.
Açsan iyi olur.
Merak etmiştir.
-Yok... -Ciddiyim, açsan iyi olur.
Neyse, gidebilirsin.
Kalabilirim de.
Kalmanı istemiyorum.
Arkadaş kalmamızı isterim. Eğer öyle hissedersen...
Tabii sen de istersen.
Aynı şehirde yaşıyoruz ve gerçekten harika birisin.
Peki.
Tamam. Hadi git bakalım.
-Nasıl? -Evet.
Çok rahat. Bol destekli.
Siftahını yapsak mı?
Mecbur değiliz yani.
Az buçuk oralla başlayıp sonra duruma göre baksak?
Ya da güzel bir uyku çeksek. Nihayet.
Sorunun yatak olduğundan emin değilim.
Yok canım, öyle. Kesinlikle öyle.
Kötü uyku, kortizol seviyelerini mahvediyor.
-İnsanı canavara dönüştürüyor. -Ama...
Güzel bir uyku çek. Uyu da geçsin.
O yüzden mi didişiyoruz sence?
Kesinlikle.
Seni o kadar uzun süre kötü yatakta yatırdığım için üzgünüm. Malın tekiyim.
Seni seviyorum.
Yum gözlerini ve uyu.
Tamam.
Evet. Hadi. Uyu bakalım. Uykuya dalışını izleyeceğim.
Dal gitsin.
Rahatın bozulmadan on saat güzel güzel uyu.
İyileştirici, rahatlatıcı bir uyku, elde dikilmiş
1.000 paket yaylı bir yatağın üzerinde.
-Angus. -Tamam.
Evet, zaten şehirdeyim ya, sorun değil yani.
Hangi bardasın? Evet, biliyorum. Çok gitmişliğim var.
Cidden ya, bu barda zaten çıt çıkmıyor,
ben yanına geleyim. Seve seve.
Merhaba yabancı.
Merhaba. Pardon, biraz uzun...
-İyi gitti mi? -Evet.
Kolay değildi tabii ama sorun çıkmadı.
Yatağa gelecek misin?
Tabii. Önce bir...
-Her şey yolunda mı, emin misin? -Tabii ki.
Sanki biraz...
Biraz ne?
Bilmem ki. Her şey iyi gitti mi?
-Ne sormaya çalışıyorsun? -Hiçbir şey. İyi misin, diyorum sadece.
Son bir dakikada bunu iki kez cevapladım.
Evet, iki seferinde de palavra attın.
İyiyim diyorsun ama sonra birden parlıyorsun.
Çünkü iyi olmama izin vermiyorsun.
Seni nasıl ikna edebilirim ki? Ne yapayım? Ne diyebilirim?
İyi olmadığını söyleyebilirsin. Her şey yolunda gibi davranmak
bizi bu saçmalığa sürükleyen şeydi zaten.
-Ne saçmalığı? -Bir gün sürmedi.
-Ne? -Tartışıyoruz! Dylan, ben olsaydım
iyi falan olmazdım. Hatta başıma geldi, iyi de değildim.
İyi değildi. Çok kötüydü.
Kendimi korkunç hissediyorum.
Kolay olmaması iyi bir şey.
Birinden ayrılıp hemen ardından onu umursamamak için
psikopat olmak lazım.
Kendimi çok suçlu hissediyorum. İçimde zehir gibi yayılıyor.
Ama bugün üzülmek istemiyorum. Seni öpmek istiyorum.
Öpersin. Öpeceksin de.
Ama bunun da bir bedeli var.
-Günaydın. -Demek yine buradayız.
Görünüşe göre öyle. Evet.
Sende kalan on paundumu vererek büyük nezaket gösterdin.
Evet, halıdaydı, düşmüş işte.
İyi niyetli biri olduğumdan cebe atamazdım.
Evet, ben düşürdükten sonra.
Aynen öyle. Doğru. Oraya düşürmüşsün.
Halıya. Bunu... Bunu kesinlikle yaptın
ama herkesin başına gelebilir, öyle değil mi?
Doğru bulmasam da üstü kapalı yapman hoşuma gitti.
Belli ki moral desteğine ihtiyacın vardı yoksa beni böylesine
kıytırık bir bahaneyle bulmazdın.
Acıma seksi. Evet. Çok cömertsin.
Yok, hayır. Bence iki taraf da faydalandı.
Şimdi bir centilmenlik yapıp iç çamaşırımı bulur musun?
Çünkü onu gerçekten halına düşürdüm.
Biraz takılsak mı, ne dersin?
Olmaz.
Akşam nereye gidelim?
Bilmem ki. Yemeğe mi gitsek?
Hint yemeği mi yesek?
Daha bir gün oldu ve körili osuruk riskini alıyorsun yani? Öz güvene bak be.
Dyl, ayakları terliyor mu?
-Luke. -Epey ısınıyorlar cidden.
-Günaydın millet. -Yeni yatak nasıl?
-Sorma, çok rahat. -Holly beğendi mi?
O konuda hem iyi hem de kötü haberlerim var.
Yatağa bayıldı ama ara vermemizi istiyor.
Beni terk etti, diyebiliriz.
Dürüst olmam gerekirse inanılmaz koydu.
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu