UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Un gran día.
- ¿Qué? ¿Es el bebé? - No, tú.
¿Qué pasa conmigo?
Suenas como si fueras a morir. Haces...
A veces ronco si estoy cansado.
No, dormí junto a roncadores. Esto es otra cosa.
Quizá es porque te mueves mucho. No paras.
- Si estoy despierta. - ¿Toda la noche?
Es lo que digo. Estuve despierta por tus ronquidos.
Eso fue porque te movías. Una cosa sigue a la otra.
- Soy la gallina. Tú, el huevo. - ¿Qué vino primero? Yo no.
- Oye. - Creo que estamos cansados.
Quizá duerma en mi casa esta noche.
Es... El colchón aquí no es bueno.
Sí. El colchón es terrible.
Sí, está hundido, pero también es duro...
Está todo mal. Y si estuvieras cómoda a la noche...
- Me dormiría, y tú no... - ¡Ni un pequeño ronquido!
Ese es el problema. Este cretino debe irse.
¿Qué piensas?
Pensaba si acaso te sentías bien por lo de Abigail.
Creo que sí.
Creo que debemos vivir este momento.
Tengo el hábito...
Conozco tus hábitos.
¿Podríamos pensar solo en una taza de té?
Me encantaría.
No digo que lo haré, solo...
Si debo dejar la ciudad, ¿puedo subalquilar el apartamento?
¿O quizá pueda liberarme del contrato antes?
Me gustaría saber cuáles son mis opciones.
- Increíble. - Estás despierto, maldito desgraciado.
Y tú te escabulles sin dejar una nota de gracias en la mesita.
No, me levantaba para buscar un bolígrafo.
Está bien. Dejaré una recomendación en TripAdvisor más tarde.
- En serio, ¿escabullirse? - Vamos. Es clásico.
¿No hiciste eso un millón de veces?
En lo personal, no me agrada. Insinúa algo de vergüenza.
- No me avergüenza. - A mí tampoco.
Pero el vestirte en silencio y salir en puntas de pie
implica que alguien trata de eludir algo.
Es amabilidad.
Permitirle a la otra persona sus ocho horas de sueño.
No. Lo que haces es esto...
Despiertas a la otra persona con suavidad.
Le haces un cumplido y luego te vas. Así.
Jonesy. Tus muslos son suaves y fragantes,
pero debo irme. Tengo clase de squash.
¿Clase de squash?
No es sostener una raqueta y ya. Tiene su técnica.
Lo siento,
pero la excusa patética es mucho peor que escabullirse.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Hablas en serio? - ¿Por qué no?
El sexo de una sola noche necesita oscuridad, alcohol
y una urgencia que satisfacer. Pero ¿ahora?
Basta. Es de día, tengo resaca y esa urgencia
quedó totalmente satisfecha, mi dulce cielo.
Te equivocas. Te explicaré.
Luke, necesito...
- Hola. ¿Qué haces aquí? - Tuve sexo con Luke anoche.
Qué bien. Lo siento. ¿Interrumpo?
- No, está bien. Ya terminamos. - ¿Terminamos?
Puedo volver más tarde si están indecisos.
- Ya está decidido. - Luke, ¿tenemos consenso?
- ¿Qué pasa, amigo? - Bueno,
Holly no está cómoda en mi colchón. Solo quería...
Los resortes en este se arruinaron hace mucho.
- De tanto usarlos. - Rulos, ¿me pasas mi ropa interior?
Es por el embarazo. Su cuerpo no responde bien a una cama normal.
- ¿Eso puede pasar? - Suena como algo que podría pasar.
Creo que se necesita un colchón nuevo.
Bien, me voy. Luke, lo hiciste muy bien anoche. Cinco estrellas.
Pero mi padre acaba de morir.
Jonesy, lo siento mucho.
No murió, pero sí tengo una clase de squash. Adiós.
¿Sabes quién tiene un colchón magnífico?
Santo cielo.
- Lo siento. - Hola. Perdón.
Está bien. Es que...
Lo siento. ¿Puedo aclararlo? ¿Ustedes tuvieron sexo?
Es que son muy buenos amigos
y quizá existe una explicación normal para que estén desnudos en la cama.
- No, nosotros tuvimos... - Sí. Tuvimos...
No hay por qué ser tímidos. A todos nos pasó.
No a Luke. Pero a ti y a mí, sí.
¿Esto es como lo de Luke y Jonesy, o algo más?
- ¿Qué? - ¿Un arreglo de sexo entre amigos?
- No. - No.
¡Santo cielo! ¡Bien hecho!
¿Necesitabas algo?
Sí. Lo recordé. El colchón.
Quiero ver si su colchón es bueno.
- Es muy cómodo. - ¿Puedo?
Sí. Tiene buen rebote. ¿Puedo anotar los datos?
Bien.
- Es para Holly. - ¡Angus!
- Sí, aquí dentro. - En serio, estaba
a punto de convencer a Jonesy de... ¡No puede ser!
- Sí puede. - Definitivamente.
Angus, ¿lo estás viendo?
Sí, y no es como tú y Jonesy.
¿Qué es eso de Luke y Jonesy...?
Esto es importante. ¿O no? ¿Ustedes juntos?
¿Se aman?
Sí, eso lo resume.
- Estoy desnuda aquí abajo. - No te preocupes por eso.
Angus, ven aquí, amigo.
Cuatro en el colchón, y aún siento que me soporta.
Me siento muy emocionado.
- También me sorprendió. - Amigos.
- ¿Quieren espacio? - Bueno...
Quieren espacio, ¿no? ¿Quieren tiempo solos, como a la antigua?
- Está bien, pueden quedarse. - ¿Puedo?
Veo que dudaste un poco. ¿Angus les interrumpió el sexo?
- Angus, ¿los interrumpiste? - Tomábamos té. Está bien.
Hagan lo suyo por ahora.
Somos tercero y cuarto en discordia.
Está bien. Pueden quedarse.
¿Me necesitan? Yo los quiero y lo haría por ustedes.
¿Llenamos un silencio incómodo?
Llenaré esa mierda con conversación todo el día. Es fácil.
No necesitamos que se queden. Pueden quedarse si quieren.
- ¿Por qué no nos levantamos? - Bien. Angus y yo lo haremos primero.
¡Sí!
- ¿Debemos levantarnos ahora? - Creo que fue lo que prometimos.
¿Luke estaba bien? Creo que estaba un poco...
Sí, todo eso de "tercero en discordia".
Sí, ¿quizá debemos invitarlo en vez de tener citas?
- ¿Tendremos citas? - ¿No?
No lo sé. ¿Nos saltamos todo eso?
- Necesito levantarme. - ¿Tienes grandes planes?
Debo buscar mis cosas de la casa de Abigail.
Dejé cosas ahí, y ella me envió un mensaje.
Por supuesto, está bien.
Puede esperar.
¿Más té?
Lo haré yo.
Caminaré por el cuarto, desnuda, a plena luz,
y está bien si miras.
Tenemos que acostumbrarnos.
¿Entrega el mismo día?
Fantástico.
Sí, pagaré las 20 libras extra.
Mil resortes cosidos a mano.
- ¿Es caro? - No, está bien.
Amor, dormirás como una mujer muerta.
Sí, es uno, dos, seis, ocho, nueve...
Entonces, nada va a cambiar.
Queríamos que lo supieras.
Y deberíamos salir mañana. Todos juntos.
Suena genial.
Es extraño, amigo.
Hace una semana, le decía a Abigail que la amaba
y pensaba que era así, pero ahora no la amo y estoy con Evie.
No es extraño. Es típico de Dylan. Es Dylan en su edición clásica.
- No, es... - Es essence du Dylan.
- No la caguen. - No lo haremos.
Ella no. Pero tú podrías.
¿Qué? ¿Por qué yo?
- Vamos. - ¿Vamos, qué?
Te vi enamorarte varias veces. Muchas.
Nunca te vi en una relación que durara más de cuatro meses.
- Pero... - Esta vez importa. Si la cagas...
O si ella lo hace...
Nos separará a los tres.
No hay cómo evitarlo.
Nos guste o no, somos un triángulo amoroso,
y yo soy el compañero no sexual.
Puedo aceptar una pareja plus moi.
Pero moi plus dos personas que no se hablen... Mierda.
Esa es tu responsabilidad, Dylan.
Entonces, no la cagues.
Este es nuestro período de luna de miel.
¡Entonces vuelve a la cama!
- Vine a tranquilizarte. - Me tranquilizaste.
- Ahora estoy confundido. - Mierda. ¿Ya estás dudando?
¡No! ¡Quiero que todo sea simple! Al menos por una semana.
¿No lograremos ni eso?
Olvida lo que dije, ¿sí? Ustedes lo harán genial.
Me alegro de verdad por ustedes.
Si un amigo encuentra la felicidad, es un gran día.
¿Mis dos amigos la encuentran el mismo día?
Abran el champán.
Pero no la cagues.
Lo más emocionante es que anuncia una era de citas dobles.
En las citas, uno suele pensar qué podría tener en común con el otro.
Ahora tendré dos verdaderos amigos e igual será una cita.
Todos ganan. Podemos caminar a casa juntos.
Lo único que tendré que hacer solo es el sexo.
Ese es un colchón increíble. Ven a rebotar.
Lo siento, debería...
Está bien. No hay prisa.
- ¿Revisaste el baño? - Sí.
Ya está. Si encuentro algo más...
Sí, no te preocupes.
- Te lo enviaré. - Lo que sea más fácil.
Un intercambio de la Guerra Fría.
Nos vemos en la frontera, intercambiamos algo y luego...
- Gracias. Y... - No.
Iba a preguntar si estás bien.
Lo sé. Estaré bien.
Calcetines, pantalón, camisetas, algo sucias.
Listo para partir, amigo.
¿Estás con ella?
Sé que no debería preguntar, pero solo lo pensaba.
Puedes ver por qué lo haría.
No hace falta que lo digas.
Sí, creo que estaremos juntos.
Qué bien.
Realmente, yo...
¿No piensas que cambiará de opinión?
Creo que dudará un poco...
...cuando tenga 80 años, y solo por una tarde.
Luego ambos morirán abrazados dos semanas después.
Sí. Última etapa de la clamidia, nunca curada del todo.
Pero hace mucho tiempo que se fue.
¿Hizo una maleta antes de irse?
¿Expresó el deseo de escapar con el circo?
- ¿O una última revolcada con Abigail? - Eso duele.
Lo siento.
No, creo que estarán bien.
Pero se ve muy difícil.
Tengo idea de dónde debería terminar.
No sé si quiero niños,
pero hay una imagen en mi cabeza
de una casita...
...con una docena de niños corriendo,
yo estoy más gorda y satisfecha con los libros publicados.
Y me aman.
Y en días como hoy, se siente agotadora
la idea de esforzarme para llegar ahí, desde aquí.
Lo siento.
No, lo entiendo en parte. Me sentí así por mucho tiempo.
Pero no hoy.
No sé cómo me siento hoy.
Deberías contestar.
Ella se preguntará dónde estás.
- No, es... - Créeme, debes contestar.
De todos modos, puedes irte.
Puedo quedarme.
No quiero que te quedes.
Quiero que seamos amigos. Cuando lo desees...
Si es algo que deseas.
Vivimos en la misma ciudad, y eres genial.
Está bien.
Bien. Adiós.
- ¿Bien? - Sí.
Muy cómodo. Brinda mucho apoyo.
¿Quieres probarlo?
No tenemos que hacerlo.
¿Qué tal un pequeño oral y vemos dónde terminamos?
O una buena noche de descanso. Al fin.
No sé si es el colchón.
Lo es. Definitivamente.
Dormir mal causa estragos en los niveles de cortisol.
Te convierte en un monstruo.
- Me preocupa... - Solo descansa.
Duérmete.
¿Crees que por eso estamos discutiendo?
Claro.
Lamento haberte hecho sufrir tanto con ese colchón. Soy un idiota.
Te amo.
Cierra los ojos y duerme.
Está bien.
Sí. A dormir. Te miraré mientras duermes.
Solo déjate llevar.
Diez horas maravillosas de descanso ininterrumpido.
Descanso sanador y tranquilo, todo en un colchón
hecho de 1000 resortes cosidos a mano.
- Angus. - Está bien.
Sí, estoy en la ciudad, no es problema.
¿En qué bar estás? Sí, lo conozco bien.
El bar donde estoy es muy silencioso,
así que iré adonde tú estás. Con gusto.
Hola, extraño.
Hola, perdón por tardar...
- ¿Estuvo bien? - Sí.
No fue fácil, pero estuvo bien.
¿Vienes a la cama?
Definitivamente. Déjame...
- ¿Seguro de que todo está bien? - Claro.
Actúas un poco...
¿Qué?
No lo sé. ¿Todo estuvo bien?
- ¿Qué estás preguntando? - Nada. Solo si estás bien.
Y respondí dos veces en el último minuto.
Y cada vez fue una mentira. Dices estar bien, pero te enfadas conmigo.
Porque no me dejas estar bien.
¿Cómo te convenzo? ¿Qué hago? ¿Qué debería decir?
Deberías decir que no estás bien.
Fingir que todo está bien nos metió en este lío.
- ¿Qué lío? - Menos de un día.
- ¿Qué? - ¡Discutiendo!
Si fuera yo, no me sentiría bien. Cuando fui yo, no me sentí bien.
No estuvo bien. Estuvo horrible.
Me siento terrible.
Está bien que no sea fácil.
Solo un psicópata rompería con alguien
sin importarle nada ni volver a pensar en el tema.
Me siento culpable. Me siento tóxico.
No quiero sentirme triste hoy. Quiero besarte.
Podemos. Y lo haremos.
Pero tiene un costo.
- Buen día. - Aquí estamos de nuevo.
Eso parece. Sí.
Fue lindo de tu parte devolverme el billete de diez libras.
Sí, estaba sobre la alfombra.
No podía quedármelo.
Sí, después de que se me cayó.
Así es. Correcto. Ahí fue donde se te cayó, en la alfombra.
Definitivamente hiciste eso,
pero podría pasarle a cualquiera, ¿no crees?
No lo apruebo, pero me gusta que fueras disimulado.
Y claramente necesitabas que te animaran, o nunca me habrías buscado
con una excusa tan idiota.
El sexo por lástima. Qué generosa.
No, creo que ambos dimos y tomamos algo.
Sé caballero y encuentra mi ropa interior, ¿sí?
Que de verdad dejé caer sobre tu alfombra.
¿Quieres quedarte un rato?
No.
¿Adónde iremos esta noche?
No lo sé. ¿Quizá a comer algo?
¿Por qué no comemos curri?
¿Un día y ya te arriesgas a los pedos de curri? Es un golpe a la confianza.
Dyl, ¿le sudan los pies?
- Luke. - Se calientan un poco.
- Buen día. - ¿Y el colchón?
- Muy cómodo. - ¿Holly está contenta?
Hay buenas y malas noticias sobre eso.
Le encanta el colchón, pero quiere tomarse un tiempo.
Parece que me dejó.
Para ser sincero, me siento increíblemente destrozado.
Subtítulos: Patricia Paz