UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Grande dia.
-O que foi? É o bebê? -Não, é você.
Qual é o problema?
Você parece que está morrendo. Fica fazendo...
Às vezes ronco quando estou cansado.
Já dormi com gente que ronca. Isto é outra coisa.
Talvez porque você não pare de se mexer.
-Só quando acordo. -A noite toda.
Então, seu ronco me deixa acordada a noite toda.
Porque você se mexe. Um depende do outro.
Sou a galinha, você o ovo.
-Quem veio primeiro? Não fui eu. -Ei!
Acho que estamos cansados.
É melhor eu ir dormir na minha casa hoje.
Bem, o colchão aqui não é legal.
Sim. Este colchão é terrível.
Ele afunda, mas também é duro...
Está errado, não? E se você tiver conforto à noite...
-Eu dormiria e você não... -Nem uma fungadinha!
Este é o problema aqui. Este desgraçado vai embora.
Em que está pensando?
Se você acertou as coisas com a Abigail.
Acho que sim.
Acho que devíamos viver este momento agora.
Eu tenho o hábito...
Conheço seus hábitos.
Então podemos nos preocupar apenas com uma xícara de chá?
Eu adoraria uma.
Não estou dizendo que seria o caso, mas...
Se eu precisar sair da cidade, posso sublocar o apartamento?
Ou... tem alguma possibilidade de me liberar do contrato mais cedo?
Só gostaria de saber quais são as minhas opções.
-Inacreditável. -Você está acordado, seu dissimulado.
E você está saindo escondida
sem deixar bilhete de agradecimento.
Eu estava indo pegar uma caneta.
Tudo bem, coloco uma avaliação no TripAdvisor mais tarde.
-É sério que ia sair escondida? -Qual é. É um clássico.
Aposto que fez isso um milhão de vezes.
Não gosto muito disso. Dá a entender que está com vergonha.
-Não tenho vergonha. -Nem eu.
Mas se vestir em silêncio e sair na ponta dos pés
indica que alguém está tentando evitar algo.
Acho educado.
Deixar a outra pessoa dormir oito horas completas.
Não. Precisa fazer assim:
Acorde a outra pessoa com carinho.
Faça um elogio sincero, aí vá embora.
Jonesy. Suas coxas são macias e cheirosas,
mas vou embora porque tenho aula de squash.
Aula de squash?
Não é só pegar na raquete.
-Tem de aprender as técnicas. -Sinto muito,
mas desculpa esfarrapada é muito pior que sair escondida.
-Verdade? -É.
-Sério? -Por que não?
Casos de uma noite precisam de escuridão, álcool
e uma vontade louca. Mas agora?
Pare. Já amanheceu, estou de ressaca e aquela vontade
já foi muito bem satisfeita, meu querido.
Você está pensando errado. Vou explicar.
Luke, preciso...
-Olá. O que está fazendo aqui? -Transei com o Luke ontem.
Que legal. Desculpem, estou atrapalhando?
-Não. Já acabamos aqui. -Será?
Posso voltar depois se não têm certeza.
-Está decidido. -Luke, temos um consenso?
-O que foi, cara? -Bem,
a Holly não está bem no meu colchão. Eu queria...
As molas deste já foram pro beleléu.
-Muito gastas, meu bem. -Cachinhos, pode me dar minha calça?
É a gravidez da Holly. O corpo dela não está reagindo bem à cama.
-Será que isso pode acontecer? -Parece que sim.
Bem, precisamos de um novo colchão.
Certo, vou indo. Luke, muito boa a noite passada, cinco estrelas.
Mas meu pai acabou de falecer.
Nossa, Jonesy, sinto muito...
Não é verdade, tenho de ir para a aula de squash. Tchau.
Ei, sabe quem tem um colchão maravilhoso?
Puta merda.
-Desculpe. -Oi. Desculpe.
Tudo bem. É que...
Desculpem. Podem me esclarecer? Vocês andam transando?
É que são ótimos amigos e pode ser
que haja uma explicação normal
para os dois estarem nus na cama.
-Não, nós... -É.
Não se acanhem. Todos já passamos por isso.
Não o Luke. Mas você e eu.
Isso é algo tipo Luke e Jonesy ou é outra coisa?
-O quê? -Um acordo de sexo entre amigos?
-Não. -Não.
Caramba! Parabéns!
Você queria alguma coisa?
Sim. Bem lembrado. O colchão.
Queria ver se o de vocês é bom.
-É muito gostoso. -Posso?
Dá para quicar bem. Posso anotar as informações?
Tudo bem.
-É para a Holly. -Angus!
-Estou aqui. -Sério, cara, eu estava
quase convencendo a Jonesy... Não pode ser!
-Pode. -Sem dúvida.
Angus, você está vendo?
E nem é como você e a Jonesy.
Desculpe, que lance é esse de Luke e Jonesy?
Isso é demais. Ou não? Vocês estão juntos?
Vocês se amam?
Acho que isso resume tudo pra mim.
-Estou sem roupa. -Não se preocupe com isso, boneca.
Angus, venha para cá.
Quatro pessoas no colchão, e ainda está bem firme.
Estou muito emocionado.
-Também foi um choque para mim. -Rapazes.
-Você quer um pouco de espaço? -Bem...
Não quer? Um pouco.
Quer um pouco daquele momento a dois?
-Tudo bem, pode ficar. -Posso?
Senti um pouco de hesitação, não?
O Angus interrompeu o sexo?
-Você interrompeu? -Estávamos tomando chá.
Façam o que quiserem.
Vamos, Angus. Estamos segurando vela.
Tudo bem. Podem ficar.
Precisam disso? Eu amo vocês, posso ajudar.
Surgiu aquele silêncio constrangedor?
Eu posso preenchê-lo com conversa o dia todo. Fácil.
Não precisamos que fique. Mas pode ficar, se quiser.
-Por que não nos levantamos? -Tudo bem. Eu e o Angus vamos primeiro.
Beleza!
-Precisamos levantar agora? -Não prometemos?
O Luke estava bem? Acho que ficou meio...
É, aquela coisa de "segurar vela".
Talvez devêssemos convidá-lo para sair em vez de namorarmos.
-Vamos namorar? -Não vamos?
Não sei. Pulamos essa parte?
-Preciso me levantar de qualquer forma. -Grandes planos?
Tenho de pegar minhas coisas na Abigail.
Deixei algumas coisas lá. Ela mandou mensagem.
Claro, tudo bem.
Isso pode esperar.
Mais chá?
Eu preparo.
Vou cruzar o quarto, sem roupa, à luz do dia,
e tudo bem se você olhar.
Melhor acabar logo com isso.
Entrega no mesmo dia?
Que maravilha!
Sim, pago as 20 libras extras.
Mil molas ensacadas e costuradas à mão.
-É muito caro? -Não, tudo bem.
Você, meu amor, irá dormir feito uma pedra.
Sim, é um, dois, seis, oito, nove...
Então, nada vai mudar.
Queríamos que você soubesse.
E todos nós devíamos sair amanhã. Juntos.
Muito bom.
Tudo é estranho, cara.
Uma semana atrás eu estava dizendo à Abigail que a amava
e eu acreditava que sim, mas agora estou com a Evie.
Não é estranho. É Dylan 101. A edição clássica do Dylan.
-Não, é... -É a essência do Dylan.
-Só não vá ferrar tudo. -Não vamos.
Ela não vai. Mas você, talvez.
O quê? Por que eu?
-Qual é. -Como assim?
Vi você se apaixonar várias vezes. Talvez mais.
Nenhuma relação durou mais de quatro meses.
-Mas... -Agora, importa.
-Se você ferrar tudo... -Ou ela...
Vai separar nós três.
Não tem como escapar.
Queiramos ou não, somos um triângulo amoroso
sem que eu participe do sexo.
Eu suporto um casal plus moi.
Mas moi plus duas pessoas que não se falam... Merda.
Agora é responsabilidade sua.
Então... não ferre tudo.
Esta devia ser a nossa lua de mel.
O que faz aqui? Volte pra cama!
-Vim aqui tranquilizá-lo. -Conseguiu.
Agora estou confuso.
Pelo amor de Deus, já vai desistir?
Não! Quero as coisas simples! Pelo menos por uma semana.
Não vamos ganhar nem isso?
Sabe? Esqueça o que eu disse. Vocês serão ótimos.
Estou muito feliz por vocês.
É maravilhoso um amigo encontrar a felicidade.
Os dois melhores amigos no mesmo dia?
Abra o champanhe!
Mas não ferre tudo.
A coisa mais empolgante é que poderemos sair em dois casais.
Em geral são só duas pessoas tentando pensar
no que têm em comum,
agora terei dois amigos junto
e ainda será um encontro. Todos ganham.
Vamos voltar juntos pra casa.
A única coisa que farei sozinho é o sexo.
Que beleza de colchão. Venha quicar.
Desculpe, eu deveria...
Tudo bem. Sem pressa.
-Olhou no banheiro? -Sim.
Deve ser só isso. Se eu achar algo mais...
Não se preocupe.
-Mando pra você. -O que for mais fácil.
Parece a Guerra Fria.
Encontro na fronteira, troca de prisioneiros e depois...
-Obrigado. E... -Não.
Só ia perguntar se você está bem.
Eu sei. Vou ficar bem.
Tem meias, calças, algumas camisetas meio manchadas.
Pronto para ir, meu amigo.
Você está com ela?
Sei que não devia perguntar, mas queria saber.
Você deve entender por quê.
Não precisa dizer.
Acho que vamos ficar juntos.
Que bom.
Estou muito...
Não acha que ele vai mudar de ideia?
Acho que vai vacilar...
quando estiver perto dos 80 anos, e só por um dia.
E vocês morrerão nos braços um do outro duas semanas depois.
Estágio terminal de clamídia não curada.
Ele está demorando muito.
Arrumou a mala antes de sair?
Disse que queria fugir com a trupe?
Última transa com Abigail?
-Essa doeu. -Desculpe.
Acho que vai dar tudo certo.
Tudo parece tão difícil.
Eu tinha uma ilusão de como acabaria.
Não sei necessariamente se quero filhos,
mas criei uma fantasia para mim,
numa casinha...
com muitas crianças por perto,
eu estou mais gorda e satisfeita com os livros que publiquei.
E sou amada.
E, em dias como hoje, me sinto exausta...
com a perspectiva do caminho árduo até lá.
Desculpe.
Eu entendo isso em parte. Eu me senti assim por muito tempo.
Mas não hoje.
Não sei como me sinto hoje.
Você deveria atender.
Ela vai querer saber onde você está.
-Não, é... -Acredite, melhor atender.
E você pode ir.
Posso ficar.
Não quero.
Gostaria que fôssemos amigos. Quando você precisar...
Se for algo que queira.
Moramos na mesma cidade, e você é muito legal.
Tudo bem.
Certo. Vá embora.
-Bem? -É.
Muito confortável. Firme.
Quer pôr à prova?
Não é preciso.
Talvez só um pouquinho de oral e ver aonde vai dar?
Ou uma boa noite de sono. Finalmente.
Não tenho certeza de que é o colchão.
Não, claro que é.
Sono ruim acaba com o cortisol.
-A gente vira um monstro. -Mas eu acho...
Durma bem. A noite toda.
Acha que é por isso que andamos brigando?
Claro.
Desculpe tê-la deixado num colchão ruim tanto tempo. Sou um idiota.
Eu te amo.
Feche os olhos e durma.
Certo.
Vá em frente. Durma. Vou ficar aqui olhando.
Adormeça.
Durma por dez maravilhosas horas.
Um descanso reconfortante, sobre um colchão
com mil molas ensacadas e costuradas à mão.
-Angus. -Tudo bem.
Estou na cidade, então não tem problema.
Em que bar você está? Eu o conheço bem.
Sério, o bar em que estou é muito silencioso,
eu vou até aí encontrá-la. Um prazer.
Oi, sumido.
Oi. Desculpe ter demorado...
-Foi tudo bem? -Foi.
Claro que não foi fácil, mas tudo bem.
Você vem para a cama?
Sem dúvida. Me deixe...
-Tem certeza de que está tudo bem? -Claro.
Você está agindo meio...
O quê?
Sei lá. Foi tudo bem?
-O que quer saber? -Nada. Apenas se você está bem.
Já respondi isso duas vezes no último minuto.
E a cada vez a resposta foi babaca.
Você diz que está bem, mas parece furioso.
Você não me deixa em paz.
Como posso convencê-la? O que espera que eu diga?
Que você não está bem. Fingindo estar tudo bem foi
como começamos esta encrenca.
-Que encrenca? -Menos de um dia.
-O quê? -Essa briga! Se fosse eu,
eu não estaria bem. Quando foi comigo, não fiquei bem.
Não foi bom. Foi horrível.
Me sinto muito mal.
Que bom que não foi fácil.
Só um psicopata terminaria uma relação sem se importar,
não pensando na outra pessoa.
Me sinto tão culpado. Me sinto cruel.
Não quero ficar triste hoje. Quero beijar você.
Podemos nos beijar. E vamos.
Mas tudo tem um preço.
-Bom dia. -Aqui estamos novamente.
É o que parece.
Foi muito legal você me devolver aquela nota de dez libras.
Estava lá no tapete.
Eu não poderia ficar com ela, não seria honesto.
Depois de eu ter deixado ela cair.
Isso mesmo. Você deixou cair lá.
No tapete. Que você... Você fez isso mesmo,
podia acontecer com qualquer um, não acha?
Não posso aprovar, mas gostei de você ter sido malandro.
E você precisava se animar ou não teria ido atrás de mim
com uma desculpa esfarrapada.
Uma transa por pena. Generosidade sua.
Não, acho que foi dos dois lados.
Pode fazer a gentileza de pegar minha calcinha?
Que deixei cair no chão de verdade?
Não quer ficar um pouco mais?
Não.
Aonde vamos esta noite?
Não sei, cara. Talvez comer alguma coisa.
Que tal algo com curry?
Um dia só e já quer arriscar soltar pum? Sinal de confiança.
Dyl, os pés dela suam?
-Luke. -Eles esquentam bem.
-Bom dia. -E o novo colchão?
-Muito confortável. -A Holly gostou?
Tenho boas e más notícias.
Ela adorou o colchão, mas quer dar um tempo comigo.
Meio que me deixou.
Para ser sincero, me sinto terrivelmente arrasado.
Legendas: Rosana Cocink