NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunu kurmak niye bu kadar zor ya?
Talimatları okumadığın için olabilir mi?
Danca yazmışlar!
Resimlere bak sen de. Çöp adamların yaptığını yap.
Bendeki çöp adamlar savaş meydanında toplu seks yapıyor.
Luke'un işi.
Epey güzel bir şey ama, çocuğunun uyuyacağı yatağı kurmak.
Beni geriyor. Büyük bir baskı!
Hem boyumu aşan bir listenin tek bir maddesi.
- Çok hareketli bir dönem, değil mi? - Çok şey değişiyor.
Hepimiz için. Danların dediği gibi, çuval çuval bok gibi değişiklik.
ON HAFTA ÖNCE
- Merhaba. - Selam.
Nasıl gidiyor çocuklar?
Güzel. Angus da tam bana yeni aldığı
çok ilginç karyoladan bahsediyordu.
Kendin kuruyorsun. Çok ucuz. Danimarka malı.
Kulağa çok iyi geliyor Angus.
Odamda ne işi var peki?
Benimkinde bebek arabasıyla doğum topu var.
- Sorumun cevabı değil bu. - Stok yapıyoruz. Holly yapıyor.
Bir şey almadan duramıyor. Daha ultrasonu yeni yaptırdık!
Ona kovulduğumu söyleyecek cesaretim yok.
- Bir de Helen var. - Helen ne alaka?
Ceplerimi boşaltıyor.
Boşanma avukatı tutmuş. Adam Doberman gibi.
Sen niye avukat tutmuyorsun?
Param yok. Onunla bizzat görüşüyorum.
Mallarımıza dair bir anlaşma yolladı.
- Neredeyse her şeyi istiyor. - Suç olmalı bu.
- Adamın diş fırçası alınır mı ya? - Sorma!
Ama birden fazla Luther Vandross albümüne ihtiyacı yok.
Hangisini vereceğim ki? Bonsai ağacını bile istiyor!
Onu balayımızda almıştım. Helen hiç sevmemişti.
Kendimi uzun hissettirdiği için aldığımı söylemişti.
- "Diğer" denen şeyler ne? - Hiç.
- Seks oyuncakları. - Ne? Tabii ki değil.
Ne yapıyorsun?
Bugüne dek hiç kimse istediklerini ricayla almamıştır Angus.
Havalı, soğuk, tehditkâr olmalısın.
Tehditkâr. Bunu yapabilirim.
Ara bulucu lazım size. Ben halledeyim.
Yasalardan anlıyor musun?
Erin Brockovich'i 17 kez izledim.
- İçim rahatladı. - Ne kaybedebilirsin ki?
Sahip olduğu her şeyi.
Dobermanlarla ilgili bildiğim bir şey var Angus.
- Köpek onlar. - Evet.
- Bir köpek ne ister? - Hayvan sigortası?
Hayır Angus.
Köpek, sahip ister.
Merhaba.
Sana bunu getirdim.
Sağ ol.
- Mekânı güzelleştirmişsin. - Evet. Kusura bakma.
Luke'un kapıya çorap asma fikri pek de sağlam çıkmadı.
Işıkları kapamadığını söyleyebilirim.
- Nasıl gidiyor? - İyi.
Konuşuruz diye düşünmüştüm.
Mecbur muyuz?
Öyle diyorsun ama konuşmak işe yarayabilir.
Merhaba, Evie burada mı?
- Evet, sen... - Alex?
Selam!
Harika görünüyorsun!
- Burada ne işin var? - Alex. Evie'nin kuzeni olan mı?
- Dylan mıydı? - Tanrım...
Hayırdır?
Bekârlığa veda partin için sürpriz olsun istemiştik.
Neyim için?
2.000 dolara uçak bileti almış Dylan.
Çok özür dilerim. Planlayalı çok oldu ve bir sürü şey yaşanınca
bu hafta sonu olduğunu unutmuşum.
Hiç sorun değil.
Hesap bilgilerimi atarım.
Şaka yapıyorum!
Cidden, parasını vermelisin.
Şaka!
- Bu oyunu hiç sevmedim. - Ben sevdim!
- Battaniye ne ayak? - Brian senin için yaptı.
Ama açıkçası şu an pek münasip olduğundan emin değilim...
MAL, EVIE'Yİ SEVİYOR
"Mal, Evie'yi seviyor."
Ailesinin geleneksel düğün hediyesi.
Süper, değil mi?
Başka kimi çağırdın?
Şey...
Ablan seyahatteydi, yani...
- Veda partinde sırf erkekler mi olacaktı? - Artık moda öyle.
- Evie'nin pek kız arkadaşı yok. - Neden peki Dylan?
Nasıl yani?
Bütün kız arkadaşlarımla yattınız da ondan.
- Ben yatmadım. - İkisini kastetmiştim. Alınma.
Doğru değil, hiç hem de.
Doğru değil mi? Peki ya Jennifer, Suzanne, Stephanie, Rebecca,
Rachel, Louise ne olacak?
- Louise ile yatmadım. - Evet.
Ama bir partide ablasıyla yattın.
Louise aynı odada uyurken.
Doğru dedin.
Ne planladın?
Çeşitli etkinlikler olacaktı.
Üzerine epey düşünmüştüm. Bir manası kalmadı gerçi.
Kalmış olabilir. İptal etmediysen.
- Partiyi yine de yapalım mı yani? - Neden olmasın?
Onu dışarı çıkardınız mı? Ayrıldıklarından beri?
Ayıp be!
Evie'nin evlenmeme kararını kutluyor olmalıyız.
Neredeyse devasa bir hata yapıyordu ama yapmadı.
Bunun takdir edilmesi gerek.
Ayrıca iki küçük çocuğum var
ve Ekim 2015'ten beri 22.00'den sonra dışarı hiç çıkmadım.
Bu işi yapacağız çocuklar. Ve süper olacak!
Cidden mi? Sabun yapımı.
Kız arkadaşa ne gerek var?
Ylang Ylang deneyen var mı?
- Epey şehvet uyandırıyormuş. - Öyle mi?
Tamam, bunu geçelim artık. Herkesin iyiliği için.
- Sırada ne var hanımlar? - Elimdekini bitirsem iyi olur.
Beş dakikacık.
Tanrım!
- Ne? - Helen'ın avukatı e-posta attı.
Cumartesi bile çalışıyor. Bu iyi olamaz, değil mi?
- Ne demiş? - Helen çok kızmış.
Ona attığım son e-posta "saldırgan ve şahsi" imiş.
Boş muhabbet. Klasik avukat lafları.
Helen'ı Terminatör'e benzetmişsin!
- Evet, yapıcı bir şekilde! - Bire bir kendi sözlerin:
"Terminatör 2: Mahşer Günü'ndeki acayip şeytani olana.
İlk filmle başa baş giden nadir devam filmlerinden."
İnsanlığa dair çekilmiş en iyi film.
Sözlerimi bağlamından çıkarmışlar.
Tanrım! Listeyi değiştirmişler.
Her şeyi istiyor, önceden bana bıraktığı şeyleri bile.
İstenmeyenler hariç.
- Onlar ne? - İkimizin de istemediği şeyler.
Üzerinde şüphesiz anlaştığımız yegâne şeyler.
- Niye size aldığım evlilik hediyesi orada? - Öyle mi? Bir hata olmalı.
Bunun için fazla erken değil, değil mi? Umarım çok yanlış hesaplamamışımdır.
Yok canım, saat 15.00 karaoke için çok normal bir vakit.
KARAOKE MERKEZİ
Bana 14 saatlik mesai yaptıran erken randevu siz olmalısınız.
- Ne hoş kadın. - Evet, aynen.
Harika hediyeler veririm ben. En iyi yaptığım beş şeyden biri.
Samuray mutfak bıçağı seti pek de kullanışlı değil.
Ama yanlarında rafı da vardı.
Bıçakları kınına takıyordun. Harikaydı!
- Haklısın. İsteyeceğim onları. - Pekâlâ beyler...
Duygulu balatların vakti geldi. Evie için.
Aslında karaoke için pek havamda olmayabilirim çocuklar...
Baş nedime olarak onun kadar sakallısını görmemiştim.
Ona öyle diyemezsin.
Pardon. Baş nedim olur mu?
O daha kötü, değil mi?
Mal'le ayrılmanla onun hiçbir ilgisi yok, öyle mi?
Ona söyleyecek misin?
Gerçekten hazırdım.
Ama?
Her şey allak bullak oldu.
Millet düğün işine çok bozuldu.
Sanki onların planlarını mahvetmişim, onları yüzüstü bırakmışım gibi.
İnsanlar düğünleri sever.
Zamanla aşarlar.
Şu an büyük kararlar vermemem gerek bence.
Verme o zaman. Acele etme. Bekâr kal. Düşünecek zaman ayır kendine.
Neden her şey çok zor olmak zorunda?
Zorluk mu duymak istiyorsun?
Kız arkadaşımı, bir erkekle aile kurmak için bıraktım. Teksas'ta.
- Nasıl gittiğini anlamışsındır. - Evet, hatırlıyorum.
Dediğim şu, insanlar incinebilirler.
Ama sen mutlu olmayı hak ediyorsun.
Sevgilisi var.
Çok da iyi bir kız.
Şampanya, bekârlığa veda partilerinde ikramımız.
Görünüşe göre kalanını da Mal diye biri ödeyecekmiş.
Evet, pardon, eski isim kalmış. Biz ödemek istiyoruz.
- Kart bilgilerini bırakmış. - İnanın,
bunu ödemek istemeyecek.
Mesaj bırakmış. Nişanlısına.
- Duymasak da olur. - Nezaketen kendisini arasam iyi olur.
Evlenmekten vazgeçtik de.
Yani bu bekârlığa veda partisi değil?
Bekârlığa veda partisiydi ama artık sadece parti.
Üzgünüm, biraz kafam karıştı da.
Neden acaba, anlayamadım.
Evlenecektik. Sonra ben vazgeçtim.
- Ne var? - Şampanya bekârlığa veda partisine bedava.
Bu artık bekârlığa veda partisi değil.
Ödemeniz gerekecek. Tamam mı?
Dyl... Dostum.
Sana geçen doğum gününde aldığım gömleği hatırlıyor musun?
Hani şu soluk pembe olan.
Omuzları sıkı olan. %100 ipek.
- Sana olmadı mı? - Nasıl yani?
- Hiç giydiğini görmedim de. - Evet...
- Süper gömlekti. - Niye geçmiş zamanda söyledin?
Tamam arkadaşlar. Daha vakit bol. Sırada ne var?
Peynir tadımı!
Ciddi miydin?
Kahretsin! Helen şimdi de bonsai için mahkemeye çıkmak istiyor.
Vay anasını. Hukuk sandığımdan zormuş. Ben çekiliyorum Angus.
- İyi iş çıkardın Luke. - Sağ ol.
Şimdi ne yapacağım ben?
- Alex, akıllı birine benziyorsun. - Bak. Değecekse mücadele et.
Ona karşı koy.
Helen'ı tanımıyorsun oğlum. Şirretin tekidir.
Ya da alıver, gitsin.
Bonsaiyi çalalım mı yani?
Niye olmasın? Biraz pislik yapalım.
- Peki ya Helen? - Evde değil.
Bu çalmak sayılmaz, değil mi?
Zaten benim olan bir şeyi alacağım.
Faturası bile duruyor sanırım.
Ayrıca bir bonsai ağacı. Fark etmez bile bence.
Hadi yapalım lan.
Şey, peynir tadımını iptal mi ettireyim? Çocuklar?
- Kesin evde yok, değil mi? - Yok. Anne babasıyla yemekte.
Babasının garsona bağırdığı bir video koydu demin.
Ha siktir Angus. Ev süpermiş. Niye bizi hiç çağırmadın?
Helen uygun olmaz, dedi.
Nasıl yapıyoruz?
İyi bir öneri olmayabilir ama şu okaliptüse çıkabilirim bence.
Kıyıdan ilerleyip camdan girerim, komandolar gibi.
- Ya da anahtarla açarız. - Şerefsiz.
İnanamıyorum.
Kilidi değiştirmiş. Terbiyesize bak.
Luke, komandoluğa ne dersin?
Düşündüğümden çok daha yüksekmiş ya.
Başka bir yol var mı?
Cereyan yapsın diye banyo camını hep açık bırakırdı.
Tuvalet aromasıyla derdi vardı. Bu konuda epey hassastı.
"Tuvalet aroması" mı?
İyiyim ben!
Pardon arkadaşlar.
Ayakkabıları çıkaralım. Helen halıya basılmasını istemiyor.
Helen'ın epey büyük ayakkabıları varmış.
Samuray bıçak seti için gözlerinizi dört açın.
Bu aslında çiçek değil, değil mi?
Gayet de çiçek.
Peki. Nerede bu arkadaş?
Bu ne ulan?
Çok güzel, değil mi?
Bonsai ağaçları bu kadar büyümez Angus.
Hayır, büyürler Evie. Önünde duruyor.
Bu bir dış mekân bonsaisi.
- Dökme demir saksı mı o? - Evet.
Dibinde taş mı var?
Bunu buradan nasıl taşıyacağımızı düşündün mü hiç?
Kaldırabiliriz, değil mi?
Erkekler. Güçlü erkekler.
Son baktığımda
hiçbiriniz IRONMAN müsabakası kazanacak durumda değildiniz.
Şu sehpayı çekelim, yolda durmasın.
Fotoğraflardaki adam kim?
Eski okul arkadaşım, Jamie. Düğüne gelmişti hani?
Yer göstericilerden biriydi.
Veda partisinde de vardı.
Pantolonunu indirip çatıda dans ederken aşağı düşmüştü.
Nasıl unutursunuz?
Bunu nasıl eve götürmeyi düşünüyorsun?
Ne?
Yani bu inanılmaz ağır ağacı köşesinden kaldırıp
odadan çıkardıktan, aşağı indirip dışarı ulaştırdıktan sonra
eve kadar nasıl götürmeyi planlıyorsun?
Helen'ın arabasını ödünç alabiliriz.
Bugün için cidden özür dilerim.
Hiç gerek yok.
Alex'in gelişi, uzun zamandır başıma gelen en iyi şey olabilir.
Koltukta yatman bana batıyor.
Sorun etmiyorum.
Sen benim odamı al, ben Abigail'de kalırım.
Kendine bir yer bulana dek.
Çok kibarsın ama yakında gideceğim zaten.
O zaman uzun süre ihtiyacın olmaz.
- Abigail sorun etmesin? - Yardım etmek ister. Seni çok seviyor.
Sağ ol.
- En iyi fikir pencere mi gerçekten? - Evet. Yer çekimi yardım edecek.
Saksı.
Saksıyı ikiye bölebilirsek hallederiz.
- Herkesin telefonu üzerinde mi? - Belki Dylan ya da Evie bırakmıştır.
Bu kapının arkasında ne var Angus?
Gardırop sadece.
Tanrım.
Helen gardıropta.
- Gitmemiz lazım. - Sikerim ya.
Hayır, yapma.
- Buldum. - Jamie?
- Burada ne işin var? - Telefonumu arıyorum.
Gardıropta değil, evimde yani.
Geçiyordum, uğradım.
Acayip tuvaletim gelmişti.
- Ama gardıroptasın. - Saklanıyordum.
Sizi hırsız sandım.
Telefonunu arıyordun hani?
- Öyle mi demiştim? - Niye anahtarın var?
Buldum.
Özet geçiyorum.
Tuvaletin gelmişti ve buradan geçerken
anahtar buldun, içeri girdin ve bir gardıropta
telefonunu kaybettin.
Evet, epey palavra gibi gelmeye başladı.
Beni dövecekseniz yüzüme vurmasanız olur mu?
Yarın ufak bir sunumum var da.
Helen arıyor. Açmazsan aramaya devam edecek.
- Pek vakit kaybetmemişsin anlaşılan. - Sandığın gibi değil.
Tamam, evet, sandığın gibi.
- Ama sen striptizciyle... - Adı Holly.
Ondan sonra işte.
Helen'ı aradım, arkadaşı olarak.
Çok üzgündü.
Sonra buluştuk. Sonra bir daha buluştuk. Sonra...
- Sonra burada kaldın. - Planlamamıştık.
Sorun değil o zaman.
Lütfen ağacı almayın.
Almanıza izin verirsem beni asla affetmez.
- Ama ondan nefret ediyor. - Fark etmez.
Burada bir sürü eşyan var.
Ortada duran onca kutu.
Belki onlar gidince sen de gitmiş olursun.
Bence olay o değil.
Helen iyi değil Angus.
Bence gitsek iyi olacak.
Senin için ona iyi bakarım.
Ağaca.
Söz veriyorum.
Umarım Helen'a benden daha iyi davranırsın.
Samuray mutfak bıçağı seti gördün mü? Şu boyutta falan, epey sivri.
Artık yeni eşyaların olacak Angus.
Holly ile birlikte yani.
- Ağaç ne oldu? - Almıyoruz.
Hiçbirini almıyoruz.
Sende kalsın.
Üç katlı çelik bunlar. Nasıl sevmezsin ya?
Sorun şu ki Luke, gerçekten iyi hediyeler alıyorsun. Ama başkaları için değil.
Doğru.
Acaba Dylan ipek gömleği saklıyor mudur?
Üniversiteden beri eve kimseyi atmamıştım.
Bir şekilde genç kalmalı insan. Oturabilir miyim?
Açıkçası sürekli bana gelmen biraz sıkıntı, evet.
Belki sana bunları vermemeliyim.
Kiranın yarısını ödetmek için mi bu?
Evet.
Bir de sana kapıyı açıp durmak yordu artık.
Lavanta kokuyorsun.
Ne?
Çok memnun görünüyorsun.
Yemek var mı? Acayip açım.
Dolapta biraz peynir var.
Niye Bonnie Tyler söylüyorsun?
Heteroseksüel erkeklerin bu kadar iyi sabun yapabileceğini kim bilebilirdi?
Evet. Dünya artık böyle bir yer.
Bugünün biraz yardımı olur diye düşünmüştüm.
Oldu zaten.
Ne yapacağına karar verdin mi?
Bir süre yetecek kadar kargaşa çıkardım bence.
AL, EVIE'Yİ SEVİYOR
Sağ ol Al.
GÜNÜMÜZ
Süper oldu.
İyi misin?
Biraz hazırlıksız yakalandım.
Harika bir baba olacaksın.
Başka kim bez değiştirme pratiği için oyuncak ayı alır?
15 saniyeye kadar indim.
Bebek pelüş kaplı olursa sorun yok.
Ya her şeyin içine edersem?
Etmezsin sen.
Hata konusunda epey zengin bir geçmişim var.
Hepimizin yok mu?
Sanırım var.
Bunlar epey mühim duruyor.
Altyazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu