C'est plutôt amusant, non ? C'est comme être lycéen
se faufiler pour éviter de se faire prendre.
Ne pas respecter le couvre-feu.
- Est ce que ça va ? - Je vais bien.
- Veux-tu juste... - Es-tu sûr ?
- Cette chose est coulée dans le béton ? - Laisse moi faire.
Où en étions-nous ?
Il suffit de le bloquer. Bloque-le.
Qu'est-ce que c'est ?
Peut-être une autre fois ?
Ce n'était pas notre autre fois ?
J'espère que vous avez apporté vos chaussures de danse, madame,
parce que ça va s'enflammer.
Je connais ce promoteur.
Il nous obtient une table au club.
- Tu vas vouloir Uber. - Super.
Dr Choi, vous venez à ma fête d'anniversaire ce soir ?
Je ne pense pas, Doris.
Joyeux anniversaire, cependant.
Pour être honnête, je me soucie pas vraiment s'il vient ou non.
C'était juste une invitation de courtoisie.
Je suis impatiente que tu rencontres mon cousin Paul.
Récemment célibataire.
Tu vas pas à la fête de Doris ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Littéralement, autre chose.
Pourquoi tu te soucies de ce que Doris pense est au-delà de moi.
Dois-je vraiment m'expliquer de nouveau ?
Tu veux qu'on garde un secret au travail, d'accord.
Mais je vais pas passer mon temps libre à faire semblant.
Va t'amuser avec le cousin Paul.
Dr Choi, April, a l'air vivant.
Vous allez en salle 6.
Abena Kwemo, vingt ans. Trouvé vertigineux et désorienté.
Tension 150 sur 95. 39 de fièvre.
Elle a une crise. Donnez-lui deux Ativan IV, stat.
Appelé Mercy East d'abord, ils ont dit qu'ils étaient pleins.
Nous ont dirigé ici.
Voilà.
Amenons-la dans le lit.
On la transfère à mon compte.
Un, deux, trois.
Bon travail.
- Où suis-je ? - Abena, je suis le Dr Choi.
Vous êtes au Gaffney Chicago Medical Center.
Vous venez d'avoir une crise. Étais-ce déjà arrivé avant ?
Donnons-lui un bol de solution saline normale.
Ordonner un hémogramme avec diff, consult psy, test urine, prise de sang.
Radiographie thoracique et un scanner crânien.
Je m'en occupe.
Je l'ai remarqué quand je commençais à l'habiller.
Ils sont sur son dos aussi.
Abena, un médecin vous a-t-il déjà parlé
de ces lésions ?
Je m'en souviens pas.
Ceux sont les lésions de Sarcome Kaposi les plus probables.
KS est une maladie définie par le SIDA.
J'aimerais faire un test pour le VIH.
Je sais que ça semble effrayant,
mais le SIDA est une maladie gérable.
Avec la thérapie antirétrovirale
On peut empêcher la maladie de progresser.
Mais d'abord, on doit confirmer que vous avez le VIH.
Merci, docteur. Aucun test.
Je ne peux pas avoir le SIDA.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addict7ed.com
Il s'avère qu'Abena a été à Mercy East plusieurs fois
au cours des six derniers mois pour des complications liées au SIDA.
Pneumonie, méningite, candidiasis.
Mais elle a systématiquement refusé le test de VIH.
Le scanner révèle la toxoplasmose du système nerveux central.
Si on l'admet, c'est une semaine au moins.
Que voulez-vous dire, "si on l'ademt ? "
Que ferait-on d'autre ?
La renvoyer à Mercy East.
Pour information, je ne suggère pas qu'on le fasse.
Bien sûr que non.
Dr Stohl, on ne va pas expulser quelqu'un qui a le SIDA.
On connais tout les deux la fin. Elle meurt,
après des complications innombrables et des tests et le traitement,
aucun d'entre eux ne change l'inévitable.
Alors pourquoi ne pas mettre nos ressources limitées derrière celles
pour lesquelles on a vraiment une chance d'économiser ?
Parce que je n'accepte pas qu'on ne puisse pas la sauver.
La toxoplasmose peut causer une déficience cognitive, non ?
Il est donc possible qu'elle n'ait pas la capacité de nous donner
un consentement éclairé.
Elle était confuse quand elle est entrée.
Je suppose qu'on le révélera dans une consult psy.
Merci.
J'ai ton...
J'ai déjà pris mes pilules, mais merci.
Bien, alors.
Nouvelle robe, nouvelles boucles d'oreille.
- Quelle est l'occasion ? - Aucune occasion.
Juste un achat impulsif.
J'ai ressenti comme le besoin d'un nouveau départ.
Tu sais quoi ?
Cela pourrait sembler un peu mieux sur le sol.
Je ne peux pas.
Je dois bouger.
Ta garde ne commence pas à 9: 00 ?
Je suis en appel de trauma aujourd'hui, ils peuvent attendre.
Est-ce que la trauma fonctionne ?
Quoi qu'il soit arrivé à canaliser ton impulsivité
dans d'autres activités ?
Mon impulsivité ?
Alors quoi, quand j'initie le sexe,
c'est juste un symptôme de ma maladie ?
Je me demande parfois si je me fais Robin
ou si je me fais...
C'est bon, j'ai compris.
Mais juste pour que tu le saches,
je me sens de plus en plus moi-même tous les jours.
Que dirais-tu de dîner et un film ce soir ?
Que dirais-tu de dîner et pas de film ?
J'ai besoin que quelqu'un voit ma fille.
Elle peut à peine marcher en ligne droite,
son pied traîne, elle se cogne sur des choses...
Madame, veuilllez vous asseoir. Dès que j'ai un médecin...
Denise, viens ici chérie.
Voyez-vous ce que je veux dire ?
Oh mon dieu.
Besoin d'aide ici !
- On l'a. - Mamaman !
- Salut. - Je ne peux pas sentir ma jambe.
Je suis le docteur Halstead.
On va en comprendre le pourquoi, d'accord ?
Merci beaucoup.
Elle a commencé à se plaindre dans l'avion nous rammenant d'Australie.
Elle a dit que ses pieds picotaient, que ses jambes font mal.
Je pensais que c'était juste d'être assise longtemps.
Denise a-t-elle fait des activités de plein air ?
pendant votre séjour ?
- Randonnée, baignade ? - Non, pas de randonnée.
On a pique-niqué quelques jours.
Des réflexes ostéo-tendineux profonds sont absents.
Je vais te demander de fermer les yeux
super fort pour moi, d'accord ? Pas de triche.
Et quand je te tape sur la jambe,
tu indiques de quel côté je tape ?
Sensation normale au contact léger.
Peux-tu lever les jambes pour moi maintenant ?
C'est tout ce que je peux faire.
On lui fait bilan et test sanguin érythrocytaire et test d'urine.
un scanner cérébral et spinale et une IRM.
Scan complet du corps pour éruptions cutanées et piqûres d'insectes.
Est-elle paralysée ?
Ne se laissons pas devancer, d'accord ?
Alors qu'elle montre des signes de paralysie
c'est probablement temporaire.
C'est probablement une blessure de compression nerveuse du long vol.
On va faire ces tests et on verra par la suite.
On reviendra bientôt.
Dr Charles, je pensais que vous ne reviendriez pas avant demain.
Comment vas-tu ?
Comment ça s'est passé sur le sol ?
En fait, j'ai fait des projets de recherche
au cours des deux dernières semaines.
Tu n'as pas vu de patients ?
J'ai cru que je devais attendre votre retour.
Ça vous dérange si je vous met au travail ?
On a besoin d'une évaluation psy pour déterminer la capacité décisionnelle.
On se voit plus tard ?
J'étais à ta recherche...
Je sais pas si tu as entendu ou non,
mais Doris, elle a une chose ce soir, et...
Dr Sexton, le Dr Rhodes a besoin d'un résident maintenant.
Arrêt cardiaque entrant.
Tu y réfléchis ?
Je vérifie ta disponibilité plus tard.
Dr Sexton, maintenant !
Oui m'dame.
Spencer Bouren. Homme de 16 ans.
Perte de contrôle sur une plaque de verglas.
Collision frontale avec un autre véhicule.
- Deuxième conducteur en route. - Très bien.
Vous allez en trauma 1.
Il était inconscient jusqu'à ce qu'il se réveille dans l'ambulance.
Glasgow à 15. Tension 124 sur 88. HR 118. Stats 100 %.
Plainte de douleur à la hanche droite.
Transfert à mon compte.
Un, deux, trois.
Faisons une radigraphie thoracique et pelvienne.
Dessus. On a besoin d'un quatrième.
Le deuxième conducteur arrive, on a besoin de vous, Dr Rhodes.
Quelqu'un d'autre doit être disponible.
Je ne vous demanderais pas s'il y en avait.
- Je l'ai, vas-y. - Desmond.
Femme, la trentaine. Non attachée.
Hypotensive sur place, lui a donné un litre.
Glasgow à 8. Intubée.
Allons-y.
Détachez.
Doucement à mon compte. Un, deux, trois.
Est-ce qu'elle va bien ?
Essayez de vous détendre, mon pote. Essayez juste de vous détendre.
Les poumons sont clairs.
Une respiration claire semble bilatérale.
Déclencher le moniteur, accrochez deux d'O neg.
Et donnez-moi un kit.
Je vais accrocher un cordis dans l'entrejambe.
La radiographie du thorax est négative.
Et le bassin ?
Je le fais de suite.
Hanche disloquée.
Doit l'avoir coincé quand il a claqué sur les freins.
Et plus c'est long ?
Plus le risque de nécrose avasculaire est élevé.
Exactemment.
Obtenez-moi le FastSCAN.
Tu as déjà réduit une hanche ?
Je l'ai vu faire un tas de fois.
Je vais te parler à travers.
70 milligrammes de kétamine.
Tu vas tirer sur cette hanche
jusqu'à ce que tu la ressentes dans la douille.
Du calme.
Tiens bon.
- Il est ressorti. - Bon travail.
Son ventre est plein de sang.
- Chute de tension. - D'accord, Maggie.
Appellez le bloc, dites leur qu'on arrive
Copie.
Oh mon Dieu. Est-ce que je l'ai tuée ?
La prochaine fois, si je suis vraiment malade,
je voudrais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour prolonger ma vie.
Très vrai, surtout vrai, la plupart du temps faux...
- C'est très vrai. - Très vrai.
les médecins vous ont expliqué les avantages
de la thérapie antirétrovirale, n'est-ce pas ?
Que cela prolongerait votre vie.
Ils disent que je ne serai plus malade.
Alors pourriez-vous me dire
pourquoi vous ne voulez pas passer un test VIH ?
Tata.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devrais être au travail.
Vous êtes le médecin ?
Je suis médecin. Je suis le Dr Charles.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Mon bébé tombe toujours malade.
Je te l'ai dit au téléphone, tata.
C'est juste la grippe.
Je vais aller mieux bientôt.
Vrai, docteur ?
On y travaille.
Terminé. Vous étiez si courageuse.
On devrait avoir les résultats
dans une heure ou deux.
Je ne comprends pas. Vous dites que ses tests sont normaux.
- Ils le sont, mais... - Mais elle empire.
Elle ne peut plus bouger ses jambes.
On aura une image beaucoup plus claire une fois qu'on aura reçu
les résultats sur le liquide céphalo-rachidien de Denise.
Et on demandera au labo de se dépêcher, d'accord ?
Merci.
Bien sûr.
T'as vu le liquide de cette fille. C'était limpide.
Le labo ne nous dira rien qu'on ne sait déjà.
Et ce n'est évidemment pas l'encéphalite, la méningite,
- le syndrome de Guillain Barre... - Attends alors.
N'excluons pas GBS.
Ça correspond à sa présentation clinique presque à un T
Travail sanguin normal,
paralysie ascendante symétrique, réflexes absents.
Faisons juste un tour de laboratoire de plus.
Test d'empoisonnement aux métaux lourds, infection exotique,
et si on n'obtiens rien de ceux là,
je suis partante pour la soigner comme GBS, d'accord ?
Bien.
Tu étais censé contrôler le dérapage.
Pouvez-vous fléchir votre genoux pour moi ?
Ne jamais freiner brusquement. Pourquoi je pouvais pas m'en souvenir ?
Maintenant, portez-le à votre poitrine pour moi.
On y va.
Dr Sexton, c'est la mère de Spencer, Candace,
et son frère, Terrance.
La bonté.
Est-ce qu'il va bien ?
Sa hanche était disloquée, mais à part ça,
juste des éraflures et des contusions.
On a fait un scanner de son abdomen, bassin et tête.
Tous négatifs pour les saignements internes et les fractures.
Merci Dr Sexton.
Je n'aurais pas dû te laisser conduire seul.
Il a obtenu son permis la semaine dernière.
Il a pris cinq essais.
Maman, j'ai percuté quelqu'un.
Un piéton ?
Le conducteur, ils l'ont juste amené ici.
Elle était juste là. Elle saignait méchamment.
- Elle est en chirurgie. - Est-ce qu'elle va bien ?
J'ai dit à Spencer le meilleur chirurgien traumatologue à Chicago
- travaille sur elle. - Et si ça ne le fait pas ?
Ne t'inquiète pas, elle... Elle va le faire.
Petite lacération du foie.
La rate est brisée.
Ressemble à une Catégorie 4.
Saignant activement du hilum.
La gastrique courte est également avulsée.
Dr Rhodes, c'est Noah.
Je suis un peu occupé ici, Noah. De quoi avez-vous besoin ?
Je veux juste vérifier
l'état du patient.
Je ne sais pas encore.
C'est juste...
le gamin qui l'a percuté est vraiment paniqué.
Je ne peux pas l'aider, Noah.
Si je pouvais juste leur dire qu'elle va bien...
Ne fait jamais ça.
Elle n'a pas conscenti à être testée
parce qu'elle préfère mourir plutôt que sa famille découvre
qu'elle a le SIDA.
Et vous dites qu'elle est capable de faire des décisions raisonnables ?
Juste parce que vous n'aimez pas la décison qu'elle fait,
ne veut pas dire qu'elle est incapable de le faire.
Grandir en Afrique, la stigmatisation liée au VIH
et la discrimination, quelque chose dont elle a
été témoin quotidiennement.
- C'est sa tante ? - Vera.
Abena vit avec elle.
Le reste de la famille est de retour au Ghana.
Elle sait qu'elle n'est pas forcée
de le dire à sa tante ?
Elle comprend qu'on a des règles de confidentialité strictes ici.
Peu importe.
Elle est convaincue que si elle fait le test,
commence les antirétroviraux, qu'ils vont comprendre.
Mais les lésions ne la laisseront pas partir.
Elle vit sous le même toit, au nom de dieu.
Si elle veut continuer à cacher ça,
- elle doit commencer à le soigner. - Vous devez la convaincre.
Vous devez la convaincre.
Je suis désolé, je ne peux pas supporter ça.
Dr Choi, Abena se plaint de nausées.
Géniale, maintenant elle va avoir besoin d'une consultation gastrique.
Ajoutez-le simplement à son onglet.
Son onglet ?
Sharon, je sais que tu subis beaucoup de pression...
Daniel, on essaie de sauver sa vie.
Juste à titre d'exemple,
disons que le toxo provoque une déficience,
et on force le test.
Puis quoi ?
Quelqu'un enfonce des pilules dans sa gorge
pour le reste de sa vie ?
Aucun tribunal ne va jamais mandater...
S'il vous plaît, de l'aide !
Ma fille, elle ne peut pas respirer.
Regardez-moi.
Respirations profondes pour moi. Interieur et extérieur.
Pouvez-vous serrer ma main ?
Pouvez-vous lever les bras pour moi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
La paralysie atteint la colonne vertébrale.
10 d'etomidate et 50 de sux.
On l'intube.
Vous allez mettre ça dans sa gorge ?
Pourquoi on ne donne pas de la place aux médecins ?
Je veux rester avec ma fille.
C'est d'accord, on va rester ici.
Je pouvais pas faire beaucoup d'examen neuro
avec elle sous sédation et intubation,
mais si je devais deviner, je dirais qu'elle est paralysée.
Merci, Sam.
En faisant une ronde ici, Halstead ?
Tes pieds.
Il s'est juste endormi.
- J'ai du heurter cette... - Peu importe.
Tu avais raison.
On aurait dû commencer les échanges IVIG et plasma plus tôt.
C'était une erreur d'attendre.
Tu l'as appelé... Je ne pense plus que ce soit GBS.
- Ça progresse trop vite. - Rien d'autre que ça pourrait être.
GBS est la seule chose sur notre différentiel
qui fait un minimum de sens.
Quand est-ce que les urgentistes deviennent polis entre eux ?
Vous vous fréquentez ou quelque chose ?
Ça ne fait rien.
Commencez par l'IVIG et la plasmaphérèse.
À ce stade on est prêt à tout mettre en oeuvre
sur cette chose.
Bipe-moi quand le sédatif fera effet.
Tu vas bien ?
Garde ta tête tranquille.
Regarde droit devant pour moi.
Les gars, je suis le Dr Rhodes.
Spencer, on s'est rencontrés quand tu es arrivé...
Est-ce qu'elle l'a fait ?
En raison de la confidentialité du patient,
je ne peux pas vous donner de détails, mais je voulais vous le faire savoir,
elle s'en est sortie.
Puis-je lui rendre visite ?
Je veux juste lui dire que je suis désolé.
Est-ce que ça irait ?
Vous savez quoi, je vais voir avec son mari.
Elle vient de sortir d'anesthésie,
mais peut-être dans une heure ou deux.
Maman, une heure ou deux ?
L'entraîneur aura ma tête si je suis en retard.
Finale ?
Regionale.
On peut pas laisser ton frère seul ici.
Spencer va bien.
Et je le surveillerai pendant votre absence.
Reste pour le jeu.
Es-tu sûr que ça va aller, chéri ?
Je vais bien.
Merci, Dr Sexton.
- Merci, doc. - Bien sûr.
Excusez-moi, Dr Reese.
Vous conduisez une Nissan Versa argent, non ?
C'est ma voiture, pourquoi ?
C'est tout ce qui manque ?
Juste mon sac de sport. Rien de valeur.
Je sais qui a fait ça.
elle s'appelle Edith Lake. Tailladé mes pneus aussi.
Attendez une seconde.
Vous avez été témoin de cette personne tailladant vos pneus ?
- Non, mais elle... - Et comment la connaissez-vous ?
Elle est venue aux urgences il y a quelques semaines.
M'a agressé.
L'avez-vous signalé ?
Je le signale maintenant.
Dr Reese, je ne pense pas que c'était cette dame.
C'est la quatrième cambriolage qu'on a eu ce mois-ci.
Celui qui a fait ça
ne ciblait probablement pas votre voiture en particulier.
Vous n'allez pas la poussière pour des empreintes digitales ?
Voici l'adresse du site
pour récupérer votre rapport de police.
Vous pouvez l'utiliser pour déposer une réclamation auprès de votre assurance.
On sait qu'elle a le sida. Elle sait qu'elle a le sida.
Sa tante doit savoir à un certain niveau, ce n'est pas la grippe.
Mais il y a une différence
entre savoir quelque chose et le dire à haute voix.
Tu le dis à voix haute, et c'est réel.
April, c'est vrai que ce soit dit ou non.
Elle a du mal à respirer.
Madame, reculez s'il vous plaît.
- Madame, veuillez les mettre. - Pourquoi ?
Est-elle contagieuse ?
C'est une précaution universelle.
Elle a du liquide dans les poumons.
Les stats chutent à 86.
Mettons la sous un masque avec 15 litres.
On fait un échantillon d'expectoration et une autre radiographie pulmonaire.
Et appelez la pneumologie.
Excusez-moi.
Madame, veuillez les mettre avant de toucher votre nièce.
Je fais tout ce que je peux.
Aucune amélioration ?
La note fonctionnelle de Denise Hughes est toujours 5.
Est-ce qu'elle déclenche l'aspiration ?
L'IVIG ne fonctionne pas.
C'est trop tôt pour le savoir.
Donne-lui du temps.
On doit essayer immunosuppresseur...
- Est ce que ça va ? - Qu'est-ce que...
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Mon pied s'est engourdi, et j'ai flanché.
Et je ne peux pas bouger mon pied.
D'accord.
Où allons-nous, doc ?
Le Dr Rhodes a obtenu l'accord du mari de Melody.
Est-ce le nom de la femme que j'ai percuté ?
Prêt à partir ?
Maintenant vous pouvez être honnête.
Un à un, vous ou votre frère ?
Certainement moi.
Vous allez bien, mon pote ?
Je peux vous obtenir un Tylenol. Tylenol, s'il vous plaît.
C'est...
C'est juste ça...
Maux de tête dus au stress.
Pas de pouls. J'ai besoin d'un chariot de réa ici.
Arrive tout de suite. Et c'est parti.
Pupille gauche dilatée.
Commencer l'ensachage, ampli d'epi. Qu'est-il arrivé ?
Il parlait une seconde,
a dit qu'il avait mal à la tête,
et puis il a commencé à brouiller ses mots.
Chargez à 200.
Charge.
Dégagez.
Reprendre les compressions. Un autre ampli d'epi.
Charge 200 à nouveau.
Chargé.
Dégagez.
Asystole.
Allez, mon pote. Allez.
Allez.
Allez, Spencer.
Noah, arrête.
Heure du décès, 16 h 29 .
On ne saura pas avec certitude jusqu'au rapport du medecin légiste,
mais d'après les apparences,
je dirais que c'était un hématome épidural retardé.
Mais Spencer... Les scanns de Spencer étaient sains...
Doit avoir développé après l'analyse initiale.
Ça arrive parfois, Noah.
Il n'y a aucun moyen de le prévoir ou de l'empêcher.
Amenons la maman ici pour qu'on puisse annoncer les nouvelles.
Je lui ai dit que Spencer irait bien.
Je ne sais pas ce que je vais lui dire maintenant.
Je peux révéler la nouvelle, si tu veux.
J'apprécie l'offre, Dr Rhodes,
mais je dois vraiment le faire.
Je vais m'appuyer sur le Medecin légiste pour une cause de mort.
Je ne ressens rien, Sam.
appuie sur la pédale d'accélérateur aussi fort que possible.
As-tu été malade récemment ?
Est-il possible que tu sois immunodéprimé ?
Que dirais-tu des interactions avec le patient ?
Un accident avec les seringues ?
Y a-t-il une chance que tu ais échangé des fluides ou...
Le seul contact direct que j'ai eu avec le patient
était quand elle s'est effondrée. Je l'ai portée dans les urgences.
Et toi ?
Tu ressens une quelconque paralysie
ou picottements dans tes membres inférieurs ?
On a pas encore établis ce qu'a Denise,
encore moins si c'est contagieux.
C'est une coïncidence, ta paralysie ?
Où es-tu avec ton différentiel ?
On agit sous l'hypothèse
qu'elle a eu Le syndrome de Guillain Barre.
C'est évidemment une impasse.
GBS n'est pas contagieux.
Je vais commencer sur une ponction lombaire.
Rassemble tout ce que tu as jusqu'ici sur la fille.
Chaque test que tu lui as donné, tu lui donnes.
Voir si nous pouvons trouver des modèles.
Maintenant, Dr Manning.
Donne lui un autre bol de liquide.
Elle est encore assez déshydratée.
Les sats ne s'améliorent pas beaucoup.
Comment va Abena ?
On dirait qu'elle développe une maladie pulmonaire...
Monsieur le Docteur.
Ma nièce ne s'améliore pas.
Comment cela peut-il être la grippe ?
Madame, je comprends complètement votre frustration.
Ne pensez pas que je ne sais pas ce qui se passe ici.
On est immigrés sans assurance,
vous pensez ne pas devoir nous donner les meilleurs soins...
Je vous assure qu'on fait tout ce qui est en notre pouvoir...
Vraiment ?
Je n'y crois pas.
Vous avez raison. Il y a plus qu'on peut faire.
Il y a d'autres tests qu'on peut exécuter.
Des tests dont on n'a besoin du consentement d'Abena.
J'ai besoin de vous parler en privé pour un moment.
Excusez-nous.
Il y a une loi assez importante,
connue sous le nom de la règle de confidentialité HIPAA,
qui protège les informations persos de santé de chaque patient
d'être partagée avec quelqu'un d'autre.
Vous l'avez entendue, Mme Goodwin.
Elle veut qu'on aide sa nièce.
Cependant, ce n'est pas à vous de le lui dire.
C'est la règle.
Avec tout mon respect,
si tout ce qu'on allait faire était de suivre les règles,
on aurait dû faire ce que voulait Stohl,
et la ramener à Mercy East.
Maggie ma dit concernant ta voiture.
Ces punks.
J'ai ce gars génial...
verre, corps, réparations.
Tu veux lui téléphoner ?
Je devrais vraiment appeler ma compagnie d'assurance.
Ne t'occupe pas de ça.
Rejoins-moi sur mes tournées.
Enlève ça de ton esprit un peu.
Je veux que tu rencontres Jane Doe.
Que tu sois celle qui était censé...
Vous étiez supposé rester avec lui.
Vous savez quoi ?
Je devrais vraiment prendre de l'avance avec l'assurance.
Cela prend toujours une éternité pour atteindre un humain.
Bien.
Quand vous frappiez de l'autre côté de la salle de bain...
La famille de Spencer vient d'arriver.
Ils soupçonnent déjà que c'est une mauvaise nouvelle.
Ne les fait pas trop attendre.
Quelque chose est arrivé à Spencer, n'est-ce pas ?
Il a subi un arrêt cardiaque.
On pense qu'il aurait pu y avoir
une hémorragie aiguë dans son cerveau.
Qu'est-ce que vous dites ?
Il... Il est mort ?
On a fait de notre mieux pour le réanimer,
mais il y a rien qu'on peut faire.
Mon...
Mon bébé.
Madame.
Toutes mes condoléances.
Vous avez dit qu'il irait bien.
À ce moment-là, compte tenu des informations que je connaissais...
Vous l'avez tué.
J'avais toutes les raisons de croire...
- Je suis désolé ! - Vous avez tué mon petit frère.
Vous l'avez tué !
Arrête, arrête, mec.
Terrance, arrête !
Sécurité !
Quelqu'un, on a besoin d'aide !
Sortez.
Doucement.
Tu vas bien ?
Ce gamin t'a bien rendu.
Les deux trois points de suture.
La police veut savoir si tu veux porter plainte.
Bien sûr qu'il le fait. Il a été agressé.
J'ai demandé à Noah.
Je ne veux pas porter plainte.
Cette famille a déjà vécu suffisamment de choses.
Tu vas le laisser partir avec ça ?
Sarah, il vient de découvrir que son frère est mort.
- Comment est-il censé répondre ? - Pas comme ça.
- Maggie. - Attend une seconde.
Pourquoi n'y avait il pas de sécurité dans la pièce au départ ?
Ce n'est pas le protocole établi.
Ça devrait l'être, d'accord ?
Les réactions à la mort d'un être cher peuvent être imprévisibles.
Il devrait toujours y avoir un gardien à proximité
quand un membre de la famille est informé.
Comment est-on censé faire notre travail
si on ne se sent pas en sécurité et protégés ?
Ça te dérange si j'entre ?
Je m'appelle Sharon Goodwin.
Je suis en charge des patients et des services médicaux
ici à Gaffney.
Vous êtes là patronne ?
En quelque sorte.
- Où est ta tante ? - Cafétéria.
Pour dîner.
J'aimerais partager quelque chose avec toi.
Très brillante.
Joueuse experte de Scrabble.
Me battait chaque fois.
C'est Danny Dimoulas.
Ce grand baryton avait-il ri ?
Ça ferait juste trembler le sol.
Parfois, je l'entends encore.
C'était un grand malade de la science fiction.
Je n'aurais pas grand chose à dire,
mais si vous l'avez fait parler
des galaxies et des voyages dans l'espace
vous en avez pour l'après-midi.
Ce sont vos patients ?
Ils l'étaient.
Ils sont morts dans les années 80.
J'étais leur infirmière.
C'était une période terrifiante.
Certains jours on a perdu deux, trois patients.
On a à peine compris ce qu'était le sida à l'époque,
encore moins comment le traiter.
Je ne veux plus les voir.
Je sais. C'est dur n'est-ce pas ?
Je ne pouvais qu'imaginer qui ils auraient pu être,
ce qu'ils auraient pu faire de leur vie,
s'ils avaient une chance
Ils avaient une telle promesse.
Ces patients, combien d'entre eux sont morts seuls
sans leurs familles ?
Trop, beaucoup trop.
Je ne veux pas vivre sans ma famille.
Et je suis sûr qu'ils ne veulent pas vivre sans toi.
Je peux le voir dans les yeux de ta tante.
Je connais ce regard.
Elle est terrifiée à l'idée de te perdre.
Tu es si jeune, Abena.
Ne te prive pas d'un futur
que ces jeunes pouvaient seulement rêver.
J'ai perdu beaucoup de patients.
Je veux pas t'ajouter à ce dossier.
April, Abena te demande.
Je vais passer le test.
J'ai besoin d'une confirmation verbale pour savoir quel test.
Je veux passer le test VIH.
Ceux-ci venaient juste de la radiologie.
Finalement. Merci.
Merde, je ne vois rien.
Pourquoi Will a-t-il eu une IRM cérébrale ?
Que se passe-t-il, Natalie ?
Est-ce qu'il va bien ?
L'USIP a appelé. C'est ta patiente, Denise.
Ils ont besoin de toi en haut.
Tout à coup, j'ai vu sa jambe bouger,
et puis elle m'a tendu la main.
Les réflexes sont tous de retour à la normale.
Denise, je vais devoir te défendre, d'accord ?
Très bien, maintenant je vais te faire marcher vers moi,
et je laisse aller, d'accord ?
- D'accord. - Allons-y.
Sam, qu'est-ce qui me manque ?
Une sorte de toxine
qui a besoin d'évacuer de ton système.
Mais comment Will l'a obtenu ? Je n'en ai aucune idée.
La contagion est une chose,
mais c'est plus qu'un jeu de cache-cache.
Merci, Dr Manning.
Maintenant, tu es pris.
Nat, que fais-tu? Tu ne devrais pas être...
Regarde ton IRM.
Tu vois cette bosse au dessus de ta suture coronale ?
Je pensais que c'était une taupe, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
Voilà.
Voilà quoi ?
Je t'ai eu.
Qu'est-ce que c'est ? Une tique ?
C'est cette maladie de Lyme ?
Tique paralysie.
La glande salivaire produit une toxine nerveuse.
Ce type est venu d' Australie, avec l'aimable autorisation de Denise.
Elle a dû être détachée de son cuir chevelu,
mais restée dans ses cheveux,
et quand tu l'avais relevée, elle t'a été attachée.
Mais si c'était hors d'elle au moment ou on avait Denise aux urgences,
comment se fait-il que la paralysie ne cesse de remonter son corps ?
Ça s'aggrave généralement pendant quelques heures,
une fois la tique retirée.
Donc je suis pas encore tiré d'affaire.
La paralysie dépend de la masse,
ça devrait donc pas bouger aussi vite que ton corps.
Mais tu dois encore passer la nuit en soins intensifs.
Je dois l'avoir en sérologie.
Ne bouge pas.
Je peux te conduire quelque part ?
J'ai une voiture.
Je me demandais
concernant quelque chose que tu as dit aujourd'hui...
de ne pas se sentir en sécurité aux urgences.
C'était juste un commentaire anodin.
Feu de l'action.
Reese, toi et moi, on est tous les deux...
on est tous les deux psychiatres, n'est-ce pas ?
"Commentaire anodin", vraiment ?
Dr Charles, je sais que ce n'était pas ma meilleure heure, mais...
Ce qui se passe avec ma voiture et Noah se fait frapper.
Sarah, je comprends.
Ça peut-être très cahotique,
environnement de travail souvent carrément effrayant.
Ce n'est pas nécessaire pour tout le monde.
J'ai choisi la psychiatrie d'urgence
parce que c'était la bonne chose pour moi à ce moment-là.
Je suis désolée, est-ce que vous me réaffectez ?
Bien sûr que non.
Je dis juste qu'il y a d'autres options...
Non pour moi.
Je veux être aux urgences.
Je promets qu'on aura pas besoin
de réavoir cette conversation.
J'ai eu une mauvaise journée. C'est tout.
Ce n'est rien que je ne peux pas gérer.
J'ai eu de la chance, je suppose.
Ma paralysie n'a pas dépassé mes genoux.
Chanceux ?
Rester bloqué à cause d'une tique ?
Ça devait être les cheveux roux.
Y a pas une créature dans le monde qui peut y résister.
C'est bien vrai.
Je dois y aller.
Doris va me tuer si je suis en retard pour sa fête.
Merci, Maggie. Amuse-toi.
Au revoir.
tu sais quelle est la meilleure partie
d'être dans une chambre d'isolement ?
La vie privée
Je n'ai pas besoin d'être à la maison avant quelques heures.
Vraiment ?
Tu peux toujours sentir tout au-dessus des genoux ?
On devrait probablement s'en assurer.
Comment penses-tu que ça va là-bas ?
Je ne peux pas le dire.
Vera est toujours là.
Elle n'est pas partie.
C'est bon signe, non ?
April vient ?
mon petit ami et moi allons te rencontrer là-bas.
Bien pour vous.
Ramène ta gueule, Doris.
Qu'est ce qui a changé ?
Bonne nuit.
Est ce que ça va ?
Tu es toujours partant pour la fête de Doris ?
Je vais juste rentrer à la maison.
On est les deux prochains à la fête.
C'est jolie. Tu devrais l'avoir.
J'ai plus qu'assez d'écharpes.
C'est nous.
Tu viens ?
Puis-je vous aider, madame ?
Pouvez-vous débloquer cette affaire ?
Vous avez une carte FOID ?
Une carte FOID ?
Une carte d'identification de propriétaire d'arme à feu ?
L'application prend quelques mois à traiter.
- C'est long ? - C'est requis.
On pourrait commencer la paperasse ce soir,
mais en attendant,
le spray au poivre peut permettre à une fille se sentir en sécurité.
Synchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com