Dit is leuk, toch? Alsof we weer op school zitten, stiekem doen en niet gesnapt willen worden.
Plus, geschorst worden.
Gaat het? - Ja, prima.
Wil jij alleen... - Weet je het zeker?
Is dit ding van beton gemaakt? - Laat mij het maar doen.
Waar waren we gebleven?
Negeer het.
Wat is dat?
Misschien een andere keer? - Was dat deze niet al?
Ik hoop dat jij je dansschoenen hebt meegenomen, want het zal gezellig worden.
Ik ken een promotor. Hij zorgt voor een tafel in de club.
Je zult Uber willen. - Klinkt goed.
Dr Choi, komt u vanavond naar mijn feestje? - Ik denk niet dat ik het red, Doris.
Van harte gefeliciteerd.
Eerlijk gezegd, interesseert 't mij niet of hij wel of niet komt. Dat was gewoon uit beleefdheid.
Ik kan niet wachten dat je mijn neef Paul ontmoet. Een vrijgezel.
Wacht, ga jij niet naar Doris haar feest? Wat ga je dan doen?
Letterlijk iets anders.
Waarom het jou interesseert wat Doris denkt is mij een raadsel.
Moet ik mezelf weer gaan verklaren? - Jij wilt ons geheim houden op werk, prima.
Maar ik ga in mijn vrije tijd ook niet doen alsof. Maar, hé, veel plezier met neef Paul.
Dr Choi, April, tempo. Jullie gaan naar kamer 6.
Abena Kwemo, begin 20. Duizelig en desoriënterend gevonden.
Bloeddruk 150/95. Temperatuur 39,4
Ze heeft een toeval. Geef haar twee Ativan.
Ik heb eerst Mercy eerst gebeld, maar zij zaten vol. Hebben ons hierheen verwezen.
Goed zo. Laten we haar in bed leggen.
Verplaatsen op mijn teken. Klaar. Eén, twee, drie.
Goed werk.
Waar ben ik? - Abena, hoi, ik ben Dr Choi.
Je bent bij Gaffney Chicago Medisch Centrum. Je hebt net 'n toeval gehad. Is dat eerder gebeurd?
Geef haar een liter insulinebolus.
Regel een CBC met diffje, CMP, drugstest en neem bloedkweekjes.
Plus een borstfoto en een CT van het hoofd. - Begrepen.
Dr Choi. Deze vielen mij op toen ik haar wilde uitkleden.
Ze zitten ook op haar rug.
Abena, heeft de dokter het ooit gehad over deze laesies?
Dat kan ik me niet herinneren.
Abena, dit zijn waarschijnlijk Kaposi Sarcoom laesies.
KS is een door Aids gedefinieerde ziekte. Ik wil graag een HIV test doen.
Nee, nee. - Ik weet dat het eng klinkt...
maar Aids is een beheersbare ziekte.
Met antiretrovirale therapie kunnen we de ziekteprogressie voorkomen.
Maar eerst moeten we bevestigen dat je HIV hebt. - Nee.
Dank u, dokter. Geen onderzoeken. Ik kan geen Aids hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S03E05: Mountains and Molehills
Vertaling: Squashy06 & Mystique
Het blijkt dat Abena al verschillende keren bij East Mercy is geweest...
voor Aids gerelateerde complicaties.
Longontsteking, meningitis, candidiasis. Maar zij blijft een HIV test weigeren.
CT laat zien dat zij toxoplasmose heeft van het centrale zenuwstelsel.
Als we haar opnemen, zal dat minstens een week zijn.
Wat bedoel je met 'als we haar opnemen'? Wat kunnen we anders doen?
Haar terugsturen naar East Mercy.
Voor de goede orde. Dat komt niet van mij af. - Natuurlijk niet.
Dr Stohl, wij sturen niet iemand door waarvan wij weten dat die Aids heeft.
Ms Goodwin, wij weten allebei hoe dit verhaal eindigt. Zij sterft...
na ontelbare complicaties, onderzoeken en behandelingen...
waarvan geen één het onvermijdelijke kan veranderen.
Dus waarom plaatsen we onze beperkte middelen niet bij degene die daadwerkelijk te redden zijn?
Omdat ik niet zover ben om te accepteren dat wij haar niet kunnen redden.
Toxoplasmose kan cognitieve stoornissen veroorzaken, nietwaar?
Dus het is mogelijk dat zij onvoldoende capaciteit heeft om ons geïnformeerde toestemming te geven.
Zij was verward toen zij werd binnen gebracht.
Ik denk dat we psych erbij kunnen halen. Dank u.
Hé, ik heb jouw... - Ik heb mijn pillen al ingenomen, maar bedankt.
Oké, dan.
Nieuwe jurk en oorbellen. Voor welke gelegenheid? - Geen gelegenheid. Een impulsieve aankoop.
Ik had een nieuw begin nodig. - Weet je wat?
Het ziet er misschien beter uit op de vloer. - Nee, nee. Ik kan niet.
Ik moet opschieten. Begint jouw dienst niet om 09:00 uur?
Ja, maar ik heb vandaag traumadienst, dus zij kunnen wachten.
Is dat hoe trauma werkt?
Kom op, wat is er gebeurd met het channelen van je impulsiviteit in andere activiteiten?
Wacht, wacht, mijn impulsiviteit? Dus, als ik seks wil...
is dat een symptoom van mijn ziekte? - Oké, ja.
Soms vraag ik mij nog steeds af of ik Robin heb of dat ik...
Oké, ik snap het. Maar het is maar dat je het weet...
ik voel mij elke dag meer mezelf weer worden.
Wat dacht je van diner en een film vanavond? - Wat dacht je van diner en geen film?
Alsjeblieft, iemand moet even bij mijn dochter kijken.
Zij kan amper recht lopen, haar voeten slepen, ze botst tegen dingen aan...
Mevrouw, ga zitten. Zodra ik een dokter heb... - Denise, kom hierheen, lieverd.
Ziet u wat ik bedoel? Oh, mijn God.
We hebben hier hulp nodig.
Wij pakken haar wel. - Mama.
Hallo daar. - Ik voel mijn been niet.
Oké. Ik ben Dr Halstead. We gaan uitzoeken hoe dat komt, goed?
Heel erg bedankt.
Ze begon te klagen in het vliegtuig vanuit Australië.
Ze zei dat haar voeten tintelden en haar benen pijn deden.
Ik dacht dat het kwam van het langdurig zitten.
Heeft Denise daar buitenactiviteiten gedaan? Wandelen, zwemmen?
Nee, niet gewandeld. We hebben een paar dagen gepicknickt.
Diepe peesreflexen zijn afwezig.
Oké, doe je ogen heel goed dicht, oké? Niet gluren.
En als ik op je been tik, wil je dan het been aanwijzen waar ik op tik?
Ja.
Normaal gevoel bij lichte aanraking. Oké, kun je nu je benen omhoog doen?
Hoger kan ik niet. - Oké.
We maken een CBC, CMP, ESR, drugstest en een hersen en ruggenwervel CT en MRI.
En maak een complete lichaamsscan voor uitslag en insectenbeten, oké?
Is zij verlamd? - Laten we niet te snel conclusies trekken, oké?
Hoewel zij tekenen van verlamming vertoond, is dat heel waarschijnlijk tijdelijk.
Het is mogelijk letsel aan de zenuwcompressie van de lange vlucht.
Wij gaan de onderzoeken doen en kijken dan verder.
Wij zijn zo terug.
Dr Reese. - Dr Charles, ik dacht dat u morgen terugkwam.
Hoe gaat het? Hoe is het op de afdeling verlopen?
Ik heb eigenlijk de afgelopen weken onderzoeksprojecten gedaan.
Dus je hebt helemaal geen patiënten gezien? - Ik vond dat ik op u moest wachten.
Dr Charles, welkom terug. Vindt u het erg als ik u aan het werk zet?
We hebben een psychologische evaluatie nodig om een beslissingscapaciteit te bepalen.
Straks even bijpraten?
Hé, Sarah, ik was naar je op zoek. Ik weet niet of je het hebt gehoord...
maar Doris, zij heeft vanavond iets te vieren en...
Dr Sexton, Dr Rhodes heeft direct een assistent nodig. Een auto-ongeluk. Inkomend.
Oké, denk erover na? Ik kom straks je antwoord vragen.
Dr Sexton, nu. - Ja, mevrouw.
Spencer Bouren. 16 jarige man. Verloor controle op een stuk ijs.
Frontale botsing met een ander voertuig. De tweede chauffeur is onderweg.
Je gaat naar trauma 1. - Ja.
Hij was bewusteloos totdat hij bijkwam in de ambulance.
GCS 15. BD 124/88. Hartslag 118. Zuurstof 100%.
Klaagt over pijn in de rechterheup. - Oké, verplaatsen op mijn tel. Eén, twee, drie.
Maak een borst en bekken-röntgenfoto.
De tweede chauffeur komt binnen. We hebben u nodig, Dr Rhodes.
Er moet iemand anders beschikbaar zijn. - Ik zou u anders niet roepen.
Ik doe deze wel. Ga. - Desmond.
Vrouw, midden dertig. Geen gordel om.
Haar bloeddruk was laag, heb haar een liter gegeven.
GCS 8. Een drain. - Oké, breng haar binnen.
Gespen los. Voorzichtig op mijn tel. Eén, twee, drie.
Komt het goed met haar? - Probeer rustig te blijven, kerel.
De longen zijn schoon. Ademhaling beide kanten klinkt goed.
Controleer zijn reflexen, geef twee O-neg. En geef mij een kit.
Ik breng een katheter aan in de lies.
De borstfoto is negatief. - En de bekken?
Die maken we nu.
Omhoog. - De heup is uit de kom.
Dat moet zijn gebeurd toen hij op de rem trapte. En des te langer die eruit is?
Hoe hoger het risico dat het weefsel afsterft. - Precies.
Geef mij de Fastscan. Heb je ooit een heup teruggezet?
Ik heb het veel keren zien gebeuren. - Ik praat je er doorheen. 70 milligram ketamine.
Je trekt aan die heup totdat je hem terug voelt gaan in de kom.
Rustig. Rustig. Hou vol.
Hij zit er weer in. - Goed gedaan.
Haar buik zit vol bloed.
De bloeddruk zakt. - Oké, Maggie.
Bel de OK. Zeg dat we onderweg zijn. - Begrepen.
Mijn God. Heb ik haar vermoord?
De volgende is: als ik heel erg ziek was, zou ik al het mogelijke doen om mijn leven te verlengen.
Helemaal waar, meestal waar, je weet het niet, meestal niet...
Dat is helemaal waar. - Helemaal waar.
De dokters hebben de Antiretrovirale therapie uitgelegd, toch?
Dat het je leven zou verlengen. - Ze zeggen dat ik niet meer ziek zal worden.
Zou je mij dan willen vertellen waarom je geen HIV test wilt ondergaan?
Tante. Wat doet u hier? U zou op uw werk moeten zijn.
Bent u de dokter? - Ik ben een dokter, ja. Ik ben Dr Charles.
Wat mankeert haar? Mijn baby wordt altijd ziek.
Ik heb het u aan de telefoon gezegd, tante. Het is gewoon de griep.
Ik word snel weer beter. Toch, dokter? - We zijn ermee bezig.
Klaar. Je was zo sterk.
Mama, over twee uur hebben wij de uitslag.
Ik begrijp het niet. U zei dat haar uitslagen goed waren.
Dat waren ze ook, maar... - Maar zij verslechtert.
Ze kan haar benen helemaal niet meer bewegen.
We krijgen een beter beeld als wij de uitslagen terug hebben van haar hersenvocht.
En we vragen of zij er haast achter zetten, oké? - Dank u.
Will, je zag hoe haar hersenvocht eruit zag, die was heel zuiver.
Het lab zal ons niks nieuws vertellen. Het is duidelijk geen encefalitis, meningitis...
Guillain-Barre syndroom... - Wacht. Laten we GBS niet uitsluiten.
Het past bij haar symptomen.
Normaal bloedbeeld, oplopende symmetrische verlamming, afwezige reflexen.
Laten we eerst nog wat onderzoeken doen.
Test op zware metalen vergiftiging, exotische infectie...
en als daar niks uitkomt, dan ben ik het eens dat wij haar behandelen voor Guillian-Barre, oké?
Oké.
Je moet 'm laten glijden. - Oké, kan jij je knie buigen?
Nooit op de rem trappen. Waarom wist ik dat niet meer?
Breng 'm voor mij naar je borst. Goed zo.
Dr Sexton, dit is Spencers moeder, Candace en zijn broer, Terrance.
Mijn God. Komt het goed met hem?
Zijn heup is uit de kom, maar verder alleen oppervlakkige wonden en kneuzingen.
We hebben een CT gemaakt van zijn buik, bekken en hoofd.
Allemaal negatief voor interne bloedingen en breuken.
Dank u, Dr Sexton. We hadden jou niet alleen moeten laten rijden.
Hij heeft pas sinds vorige week zijn rijbewijs. - Ja, heeft hem vijf keer gekost.
Mama, ik heb iemand geraakt. - Een voetganger?
Nee, de chauffeur, zij is net binnen gebracht. Ze was net hier. Bloedde hevig.
Zij wordt geopereerd. - Komt het goed met haar?
Ik heb Spencer verteld dat de beste chirurg met haar bezig is.
En als zij het niet haalt? - Geen zorgen. Zij haalt het wel.
Leverletsel. Milt is kapot.
Lijkt op een 4de graad.
Bloeding vanuit de Hilum.
De darmen zijn ook gescheurd.
Hé, Dr Rhodes, het is Noah. - Ik ben druk, Noah. Wat heb je nodig?
Ja, ik wilde informeren naar de toestand van de patiënt.
Dat weet ik nog niet. - Oké, ja, prima.
Alleen, de jongen die haar heeft geraakt is doodsbang.
Ja, daar kan ik niks aandoen, Noah.
Als ik hem zou kunnen zeggen dat het goed met haar komt...
Nee. Doe dat nooit.
Wacht even, zij wil niet worden getest omdat zij liever sterft...
dan dat haar familie er achterkomt dat zij Aids heeft.
En jij zegt dat zij in staat is om rationele beslissingen te nemen?
Alleen omdat je haar beslissing niet goedkeurt, betekent niet dat zij die niet kan maken.
Opgroeien in Afrika, Hiv-gerelateerd stigma en discriminatie...
was waarschijnlijk iets wat zij dagelijks aanschouwde.
Is dat haar tante? - Vera. Abena woont bij haar.
De rest van de familie zit in Ghana.
Zij weet dat zij niet gedwongen kan worden om het tegen haar tante te vertellen, toch?
Zij begrijpt dat wij hier geheimhouding hebben. - Dat doet er niet toe.
Zij is ervan overtuigd als zij de test doet, en begint met de antiretrovirale middelen...
dat zij erachter komen. - Maar de laesies verraden haar niet.
Kom op, ze wonen onder hetzelfde dak. In Godsnaam.
Als zij wil doorgaan om dit te verbergen, zal zij 't moeten gaan behandelen.
Je moet haar zien te overtuigen. Ik kan er geen toestemming voor geven.
Dr Choi, Abena klaagt over misselijkheid.
Geweldig, nu heeft zij een consult nodig van een MDL-arts. Zet maar op haar lijst.
Haar lijst?
Sharon, ik weet dat je onder grote druk staat... - Daniel, we proberen haar leven te redden.
Omwille van het argument, zeg dat de infectie verslechtering veroorzaakt...
en wij forceren de test. Wat dan?
Iemand duwt haar de rest van haar leven pillen naar binnen?
Geen rechtbank zal ooit toestaan... - Alsjeblieft, laat iemand helpen.
Mijn dochter. Ze krijgt geen adem. - Oké.
Hé, Denise. Kijk mij aan. Haal diep adem voor mij, oké? In en uit.
Kan je in mijn hand knijpen? Kan je je armen omhoog doen?
Wat gebeurt er? - De verlamming verspreidt zich.
10 etomidate en 50 sux. We gaan intuberen.
Gaat u dat in haar keel doen? - Geef de dokters wat ruimte.
Nee, alsjeblieft, ik wil bij mijn dochter blijven. - Oké, we blijven hier staan.
Ik kon geen neuro-onderzoek doen terwijl zij verdoofd en geïntubeerd is...
maar als ik moet raden, dan zou ik zeggen dat zij verlamd is.
Bedankt, Sam.
Ben je de hokey pokey aan het doen, Halstead? - Je voet.
Oh. Ja, hij viel in slaap.
Ik heb hem... - Nee, doe geen moeite.
Je had gelijk.
We hadden eerder met immunoglobuline en plasma-uitwisseling moeten beginnen.
Het was fout om te wachten.
Nee, jij zei het... ik geloof niet dat het nog GBS is.
Het vordert te snel. - Iets anders kan het niet zijn.
GBS is onze enige diagnose wat een beetje logisch was.
Sinds wanneer zijn SEH dokters zo vriendelijk tegen elkaar?
Hebben jullie samen iets, ofzo? Laat maar zitten.
Begin met immunoglobine en plasma.
Op dit moment moeten we alles gaan proberen.
Piep mij op als haar verdoving is uitgewerkt.
Gaat het? - Ja.
Hou je hoofd stil. Naar voren kijken.
Hallo, mensen. Ik ben Dr Rhodes.
Spencer, wij hebben elkaar ontmoet toen jij bin... - Heeft zij het gehaald?
Vanwege de vertrouwelijkheid van de patiënt...
mag ik je geen details geven, maar zij heeft het gehaald.
Mag ik bij haar op bezoek? Ik wil haar zeggen dat het mij spijt.
Zou dat kunnen? - Ik zal het met haar man overleggen.
Zij komt net bij uit de narcose, maar misschien over twee uurtjes.
Mama, twee uur? De coach vermoordt me als ik te laat ben.
Belangrijke wedstrijd? - Regionals.
We kunnen je broer hier niet alleen laten. - Met Spencer gaat het goed.
Echt waar, en ik hou hem in de gaten terwijl jullie weg zijn.
Ja. Ga maar. Blijf voor de wedstrijd.
Weet je zeker dat je dat niet erg vindt, lieverd?
Ja hoor. - Bedankt, Dr Sexton.
Bedankt, dok. - Natuurlijk.
Excuseer me, Dr Reese. U rijdt toch in een zilveren Nissan Versa?
Ja, dat is mijn auto. Hoezo?
Dat is het enige dat weg is? - Alleen mijn sporttas. Niets waardevols.
Ik weet wie dit gedaan heeft. Ze heet Edith Lake. Ze heeft ook mijn banden lek gestoken.
Wacht even. Zag u dat zij uw banden lek stak?
Nee, maar ze... - En waar kent u haar van?
Een aantal weken geleden kwam ze naar de SEH. Ze viel me aan.
Heeft u dat gemeld? - Dat doe ik nu.
Dr Reese, volgens mij was het die vrouw niet. Dit is al de vierde auto-inbraak deze maand.
Degene die dit deed had het waarschijnlijk niet eens op uw auto gemunt.
Gaat u niet kijken of u vingerafdrukken kunt vinden?
Op deze website kunt u uw politierapport halen. Dit kunt u gebruiken voor uw verzekeringsclaim.
Wij weten dat zij Aids heeft. Zij weet dat ze Aids heeft.
Haar tante moet toch weten dat het geen griep is. - Ja, maar er is een verschil...
tussen iets weten en het hardop zeggen. Als je het hardop zegt is het echt.
April, het is hoe dan ook echt.
Ze heeft moeite met ademen. - Mevrouw, ga alsjeblieft opzij.
Mevrouw, doe deze alstublieft aan. - Hoezo? Is ze besmettelijk?
Het is een universele voorzorgsmaatregel.
Ze heeft vocht in haar longen. - Het zuurstofgehalte is nog maar 86.
Goed, geef haar een zuurstofmasker.
Neem een sputummonster en nog een röntgenfoto van haar borst en laat pulmonologie komen. Sorry.
Mevrouw, doe deze aan voor u uw nichtje aanraakt. - Ik doe alles wat ik kan.
Enige verbetering? - Denise Hughes GMFCS is nog steeds vijf.
Probeert ze zelf te ademen? - Nee.
De IVIG werkt niet. - Dat kunnen we nog niet weten.
Geef het wat tijd. - Ik denk dat we een immuunsuppressivum moeten...
Gaat het wel? Wat was dat?
Geen idee. Mijn voet was gevoelloos en ik zakte er doorheen.
En ik kan mijn voet niet bewegen.
Goed. - Waar gaan we heen, dok?
Dr Rhodes kreeg de goedkeuring van Melody's man. - Heet de vrouw die ik aanreed zo?
Melody? - Ja.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Goed, nu kun je eerlijk zijn. Eén op één, jij of je broer?
Zeker ik. - Gaat het, maatje?
Ik kan je een Panadol geven. - Nee, het is...
Het is alleen spanningshoofdpijn.
Geen hartslag. Ik heb een crashkar nodig. - Komt eraan. Alsjeblieft.
Verwijde linker pupil. Begin met beademing, dien epi toe. Wat gebeurde er?
Geen idee, hij praatte net nog, zei toen dat hij hoofdpijn had...
en kwam ineens niet meer uit zijn woorden. - Laad op naar 200.
Hij laadt op. - Los.
Ga verder met de hartmassage. Nog een dosis epi. Nog een keer tot 200.
Opgeladen. - Los.
Hartstilstand. - Kom op, maatje.
Kom op.
Kom op, Spencer. - Noah, stop.
Tijd van overlijden, 16:29 uur.
We weten het pas zeker na het lijkschouwersrapport, maar ik denk...
dat het een verlate epidurale bloeding was.
Maar Spencers CT was goed en... - Het zal zich wel na de scan hebben ontwikkeld.
Dat gebeurd soms, Noah. Zoiets kun je niet voorspellen of voorkomen.
Maggie, laat de moeder hierheen komen, zodat we haar op de hoogte kunnen stellen.
Ik zei tegen haar dat alles goed zou komen met Spencer.
Ik weet niet wat ik nu tegen haar moet zeggen.
Ik kan het ook doen, als je dat wilt.
Nee. Ik waardeer het aanbod, Dr Rhodes, maar...
ik moet dit zelf doen. - Ik ga naar de lijkschouwer voor een doodsoorzaak.
Ik voel niets, Sam. - Druk het gaspedaal zo hard mogelijk in.
Ben je de laatste tijd nog ziek geweest? Kan het zijn dat je immuunsysteem verzwakt is?
En contact met patiënten? Prikken door een naald?
Heb je speeksel uitgewisseld... - Het enige contact dat ik met een patiënt had...
was toen zij instortte. Ik droeg haar naar de SEH.
En jij? Heb jij last van gevoelloosheid of tintelingen in je onderste ledematen?
We weten nog niet eens wat Denise heeft, laat staan of het besmettelijk is.
Denk je dat je verlamming toeval is?
Hoe ver staan jullie met de diagnose? - Wij dachten...
dat ze het Guillain-Barré syndroom had. - Dat is het dus niet.
GBS is niet besmettelijk. - Ik ga een lumbaalpunctie doen.
Verzamel alles wat je nu hebt. Doe alle testen die zij kreeg ook bij hem.
We gaan kijken of we een patroon kunnen vinden. Nu, Dr Manning.
Geef haar nog een zak vocht. Ze is nog steeds erg uitgedroogd.
Het zuurstofgehalte wordt niet veel beter.
Dr Choi.
Hoe gaat het met Abena? - Het lijkt erop dat ze een long...
Mr dokter.
Mijn nicht voelt zich nog niet beter. Hoe kan dit de griep zijn?
Mevrouw, ik begrijp uw frustratie helemaal. - Denk niet dat ik niet weet wat hier gaande is.
We zijn immigranten die niet verzekerd zijn, dus denkt u ons niet de beste zorg te hoeven geven...
Ms Kwemo, ik verzeker u dat we al het mogelijke doen...
Echt? Ik geloof dat niet.
U heeft gelijk, Ms Kwemo. We kunnen meer doen. Er zijn nog andere testen.
Maar daar hebben we toestemming voor nodig. - Dr Choi, ik moet u even onder vier ogen spreken.
Excuseer ons, alstublieft.
Weet u, Dr Choi, er is een belangrijke wet, de HIPAA wet...
die patiënten er tegen beschermt dat hun medische gegevens...
met anderen gedeeld worden.
U hoorde haar, Ms Goodwin. Zij wil dat we haar nichtje helpen.
Toch is het niet aan u om het haar te vertellen. Zo zijn de regels.
Met alle respect, maar als we toch alleen maar de regels zouden gaan volgen..
hadden we moeten doen wat Stohl wilde, haar terugsturen naar East Mercy.
Hé, Maggie vertelde me over je auto. Dat tuig.
Weet je, ik heb een mannetje, glas, lak, reparaties. Wil je hem bellen?
Ik moet de verzekeringsmaatschappij bellen. - Wacht daar even mee. Loop mee met mijn rondes.
Dan ben je even afgeleid. Ik wil je voorstellen aan deze Jane Doe.
Jij was degene die bij hem had moeten blijven... - Weet je wat? Ik moet echt gaan bellen.
Het duurt lang voor je iemand te pakken krijgt. - Oké.
Toen je op de badkamerdeur klopte...
Spencer's familie is net aangekomen. Ze verwachten al slecht nieuws te krijgen.
Laat ze niet te lang wachten.
Oké. - Goed.
Er is iets gebeurd met Spencer, hè? - Hij kreeg een hartstilstand.
We denken aan een acute hersenbloeding.
Wat bedoel je? Dat hij dood is?
We probeerden hem te reanimeren, maar er was niets meer wat we konden doen.
Mijn kleine jongen. God.
Mevrouw. Gecondoleerd.
Jij zei dat alles goed met hem zou komen. - Met de informatie die ik toen had...
Je hebt hem vermoord. - Ging ik ervan uit...
Het spijt me. - Je hebt mijn broertje vermoord.
Terrance, stop. - Beveiliging.
We hebben hulp nodig. - Hé.
Ga van hem af. Rustig aan. - Gaat het?
Die jongen had je goed te pakken. - Ja.
Je hebt twee of drie hechtingen nodig.
PD wil weten of je een aanklacht indient, Noah.
Natuurlijk wil hij dat. Hij werd aangevallen. - Ik vroeg het aan Noah.
Nee, ik dien geen aanklacht in. Die familie heeft al genoeg meegemaakt.
Goed.
Je laat hem hiermee wegkomen? - Sarah, hij hoorde net dat zijn broer dood was.
Wat moest hij dan doen? - Niet dat.
Maggie. Waarom was de beveiliging al niet meteen in de kamer?
Dat is niet volgens ons protocol. - Dat zou het wel moeten zijn.
Reacties op de dood van een geliefde kunnen onvoorspelbaar zijn.
Er hoort altijd een bewaker in de buurt te zijn als iemand zulk nieuws krijgt.
Hoe moeten wij ons werk doen als we ons niet veilig en beschermd voelen?
Hoi, mag ik binnenkomen? Ik ben Sharon Goodwin.
Ik heb de leiding over de patiënten en medische dienstverlening hier bij Gaffney.
Bent u de baas? - Zoiets.
Waar is uw tante? - Kantine. Wat eten.
Ik zou u graag iets willen laten zien. - Oké.
Marie Castilla. Erg slim. Erg goed in Scrabble.
Ze versloeg me iedere keer.
Dat is Danny Dimoulas. Hij had een grote, zware lach.
Het liet heel de vloer schudden. Soms hoor ik het nu nog.
Felix Ramadei. Een grote Sci-Fi nerd.
Hij zei niet veel, maar als hij begon te praten...
over sterrenstelsels en ruimtevaart, dan was je zo je hele middag kwijt.
Dit zijn uw patiënten? - Dat waren ze.
Ze stierven in de jaren 80. Ik was hun verpleegster.
Het was een angstaanjagende tijd. Op sommige dagen verloren we twee of drie patiënten.
Want, weet u, we wisten toen amper wat Aids was...
laat staan hoe je het moest behandelen. - Ik wil dit niet meer zien.
Ik weet het. Het is zwaar, hè? Ik kan me alleen maar indenken wie ze geweest zouden zijn...
wat ze met hun leven gedaan zouden hebben...
als ze maar een kans hadden gehad. Ze waren zo veelbelovend.
Hoeveel van deze patiënten stierven alleen, zonder hun familie?
Veel te veel.
Ik wil mijn familie niet kwijt. - En zij u volgens mij ook niet.
Ik zie het in de ogen van uw tante. Ik ken die blik.
Zij is doodsbang om u te verliezen.
Je bent nog zo jong, Abena.
Beroof jezelf niet van een toekomst...
waar deze jonge mensen alleen maar van konden dromen.
Ik heb veel patiënten verloren.
Ik wil niet dat jij ook in deze map komt.
April, Abena vraagt om je.
Ik wil me laten testen. - Abena, waar wil je je op laten testen?
Ik wil me laten testen op HIV.
Dit kwam net binnen van radiologie. - Eindelijk. Bedankt.
Verdomme, ik zie niets. - Waarom kreeg Will een hersen MRI scan?
Wat is er aan de hand, Natalie? Gaat alles goed met hem?
Dr Manning. - Ja.
De PICU belde. Het gaat om uw patiënt, Denise. U bent boven nodig.
Ik zag haar been ineens bewegen en toen haar arm.
De reflexen zijn weer normaal. - Denise, wil je voor gaan staan?
Goed zo. Nu laat ik je naar mij toelopen, maar ik hou je niet vast, goed?
Goed. - Kom op.
Sam, wat mis ik hier? - Beste gok? Er zat een toxine in haar lichaam...
dat uit haar systeem moest. Maar hoe Will het kreeg? Geen idee.
Besmetting is één ding, maar dit is meer tikkertje.
Bedankt, Dr Manning.
Nu ben jij hem.
Nat, wat doe je? Je zou niet moeten... - Kijk naar je MRI.
Zie je dat bultje boven je hechtingen? Ik dacht eerst dat het een moedervlek was, maar...
Wat is het?
Daar is het al. - Wat?
Hebbes. - Wat is dat. Een teek?
Wacht, is dit de ziekte van Lyme? - Nee. De teek zelf.
Zijn speekselklier produceert een zenuwtoxine.
Deze kwam helemaal uit Australië met hulp van Denise.
Het moet haar hoofdhuid hebben losgelaten, maar niet uit haar haar...
en toen jij haar oppakte ging hij over naar jou.
Maar als het al weg was voor Denise in de SEH kwam, waarom verspreidde de verlamming zich dan?
Zodra de teek verwijderd is, wordt de verlamming eerst een paar uur erger.
Dus ik ben er nog niet vanaf.
Nee, maar de verlamming is massa afhankelijk, dus het zal zich bij jou niet zo snel verspreiden.
Maar je moet toch een nachtje in de ICU blijven. Ik moet dit naar serologie brengen.
Niet bewegen.
Hé, heb je een lift nodig? - Nee, bedankt. Ik heb al iemand.
Weet je, ik heb nagedacht over wat je daarstraks zei over...
dat je je niet veilig voelt in de SEH.
Het was maar een onschuldige opmerking. De emoties liepen hoog op.
Reese, we zijn allebei psychiaters, toch? 'Een onschuldige opmerking', serieus?
Dr Charles, ik weet dat vandaag niet mijn beste dag was, maar...
gezien de auto-inbraak en Noah die aangevallen werd.
Sarah, ik begrijp het. Dit kan een erg chaotische...
en vaak enge werkplek zijn. En weet je wat? Niet iedereen kan daar tegen.
Ik koos SEH psychiatrie, omdat dat op dat moment bij mij paste.
Sorry, verplaatst u mij naar een andere afdeling? - Nee.
Ik zeg alleen dat er andere opties zijn... - Nee. Niet voor mij.
Ik wil werken in de SEH. - Oké.
Ik beloof dat we dit gesprek niet nog eens hoeven voeren.
Ik had een slechte dag. Meer niet. Niets dat ik niet aankan.
Ik heb geluk, denk ik. Mijn verlamming is niet boven mijn knieën gekomen.
Geluk? Dat je gevloerd wordt door een teek?
Het moet het rode haar geweest zijn. Er is geen schepsel in de wereld die dit kan weerstaan.
Dat klopt. - Ik moet gaan.
Doris vermoordt me als ik te laat kom.
Bedankt, Maggie. Veel plezier. - Dag.
Weet je wat het fijnste aan een aparte kamer is? De privacy.
Ik heb nog wel een aantal uur voor ik naar huis moet.
Echt waar?
Dus je hebt nog gevoel boven je knieën?
Dat kunnen we maar beter controleren.
Hoe denk je dat het daar binnen gaat? - Geen idee.
Vera is er nog. Ze is niet weggegaan. Dat is een goed teken, toch?
Ga je mee, April?
Ja, mijn vriend en ik zien jullie daar wel.
Goed zo, meid. Doe je mond dicht, Doris.
Wat is er veranderd?
Fijne avond. - Noah. Gaat het?
Ga je nog naar het feestje van Doris? - Nee, ik ga naar huis.
Wij zijn de volgende.
Dat is mooi. Dat moet je kopen. - Ik heb al genoeg sjaals.
Wij zijn aan de beurt.
Kom je? - Ja.
Kan ik u helpen, mevrouw? - Ja, kunt u deze kast openen?
Tuurlijk. Heeft u een FOID kaart? - Een FOID kaart?
Een Wapenvergunning? De aanvraag duurt een paar maanden.
Zo lang? - Het is verplicht.
We kunnen nu met het papierwerk beginnen, maar in de tussentijd...
Peperspray kan een vrouw een veilig gevoel geven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -