Non e' divertente? Sembra di essere tornati a scuola,
sgattaiolare via per non farsi beccare.
E dopo? Violeremo il coprifuoco?
- Ti sei fatto male? - No, sto bene.
- Potresti... - Sei sicuro?
- E' incollato con il cemento, questo coso? - Lascia fare a me.
Dov'eravamo rimasti?
Bloccalo. Bloccalo.
Cos'e' stato?
Rimandiamo?
Non avevamo gia' rimandato ad adesso?
Spero che ti porterai le scarpe da ballo, signorina, perche' sara' una seratona.
Conosco un PR.
Ci prenotera' un tavolo al club.
- Ti servira' un Uber. - Sembra sara' divertente.
Dottor Choi, lei verra' alla mia festa di compleanno, stasera?
Non credo di riuscire a farcela, Doris. Ma buon compleanno.
A essere onesti, non mi importa chi viene o meno.
Era soltanto un invito di cortesia.
Non vedo l'ora,
di farti conoscere mio cugino Paul.
E' di nuovo single.
Non verrai alla festa di Doris? Cos'hai da fare?
Letteralmente, qualsiasi altra cosa.
Perche' ti importa cio' che Doris pensa di me?
Devo spiegartelo un'altra volta?
Non vuoi che si sappia sul posto di lavoro, va bene.
Ma non ho intenzione di farlo anche nel mio tempo libero.
Ma, ehi,
divertiti con il cugino Paul.
Dottor Choi, April, sveglia.
Andate in Terapia Sei.
Abena Kwemo, appena ventenne. Trovata disorientata e con le vertigini.
Pressione 150 su 95. Temperatura 39.4.
Sta avendo una crisi epilettica. Dalle due di Ativan, subito.
Avevo chiamato l'East Mercy, ma erano al completo.
Ci hanno dirottati qui.
Eccoci.
Portiamola sul letto.
Spostiamola al mio via.
Pronti. Uno, due, tre.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Dove mi trovo? - Abena,
sono il dottor Choi, sei al Centro Medico Gaffney di Chicago.
Hai avuto una crisi epilettica. Ti era mai successo?
Diamole un litro di soluzione salina.
Prenota le analisi complete del sangue, pannello metabolico di base, ed emocoltura.
Facciamole anche una radiografia toracica e una TAC cranica.
Procedo.
Dottor Choi.
Li ho notati quando stavo per metterle il camice. Li ha anche sulla schiena.
Abena, un dottore ti ha mai spiegato cosa sono queste lesioni?
Non riesco a ricordare.
Abena, e' probabile che si tratti di lesioni del sarcoma di Kaposi.
L'SK e' una malattia causata dall'AIDS.
Vorrei fare un test per l'HIV.
No, no, no.
No.
So che puo' spaventare, ma l'AIDS e' una malattia trattabile.
Con la terapia antiretrovirale
possiamo prevenire la progressione della malattia.
Ma prima, dobbiamo confermare che si tratti di HIV.
No
Grazie dottor, ma niente test.
Non posso avere l'AIDS.
Chicago Med - Stagione 3 Episodio 05 - "Mountains and Molehills"
Traduzione: Dissy55, vuvy, Juliet11, ichigo90, Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
A quanto pare, Abena e' stata all'East Mercy parecchie volte
negli ultimi sei mesi, per complicazione dovute all'AIDS.
Polmonite, meningite, candidosi.
Ma rifiuta insistentemente di fare il test per l'HIV.
La TAC evidenzia una toxoplasmosi al sistema nervoso centrale.
Se la ricoverassimo,
si parlerebbe di almeno una settimana di permanenza.
Cosa intende con, "Se la ricoverassimo"?
- Cos'altro potremmo fare? - Rimandarla all'East Mercy.
Per la cronaca, non e' un mio suggerimento.
Certo che no.
Dottor Stohl, non manderemo via qualcuno che sappiamo avere l'AIDS.
Signora Goodwin,
sappiamo tutti come finira' questa storia. Morira'
dopo innumerevoli complicazioni e test e trattamenti,
nessuno dei quali cambiera' l'inevitabile.
Quindi, perche' non usiamo le nostre limitate risorse per qualcuno
che siamo certi di poter salvare?
Perche' non sono pronta ad accettare che non possiamo salvarla.
La toxoplasmosi puo' causare un deficit cognitivo, giusto?
Quindi e' possibile che lei non abbia la capacita'
di darci un consenso informato.
Era confusa quando e' arrivata.
Suppongo che dovremmo informare psichiatria.
Grazie.
Ehi..
- Hai preso.... - Ho gia' preso le mie pillole, ma grazie.
Va bene, allora.
Caspita, nuovo vestito, nuovi orecchini.
- Qual e' l'occasione? - Nessuna.
Soltanto, un acquisto d'impulso.
Sentivo il bisogno di un nuovo inizio.
Sai che ti dico? Starebbe
molto meglio sul pavimento.
No, no, no, no. Non posso. Non adesso.
Devo sbrigarmi.
Il tuo turno non inizia alle 9?
Si', ma sono in traumatologia oggi, quindi possono aspettare.
E' cosi' che funziona li'?
Dai su, che ne e' stato di
canalizzare la tua impulsivita' in altre attivita'?
Aspetta, aspetta, aspetta. La mia impulsivita'?
Quindi, se prendo l'iniziativa per fare sesso,
e' sintomo della mia malattia?
Ok, si'.
A volte mi chiedo se ho a che fare con Robin, oppure se
si tratta...
Va bene. Lo capisco.
Lo capisco.
Ma giusto perche' tu lo sappia, ogni giorno che passa mi sento sempre di piu'
- me stessa. - Che ne dici di cena e cinema, per stasera?
Che ne dici, invece, di cena e niente film?
La prego, ho bisogno che qualcuno controlli mia figlia.
Riesce a malapena a camminare dritta,
Trascina il piede, e continua a sbattere
Signora, si sieda. Non appena si liberera'...
Denise, vieni qui, tesoro.
Capisce cosa intendo?
Oddio.
Serve aiuto qui dentro!
- Ci pensiamo noi. - Mamma!
- Ciao. - Non sento piu' la mia gamba.
Ok, io sono il dottor Halstead.
Capiremo cosa c'e' che non va, va bene?
Grazie mille.
Ha iniziato a lamentarsi sull'aereo tornando dall'Australia.
Ha detto di sentire un formicolio ai piedi e dolore alle gambe.
Pensavo fosse dovuto allo stare seduta.
Denise ha fatto delle attivita' all'aria aperta?
- Escursioni, nuotare? - No, niente escursioni.
Abbiamo fatto dei picnic per un paio di giorni.
I riflessi tendinei profondi sono assenti.
Adesso ti chiedero' di chiudere gli occhi,
molto stretti, va bene? Non sbirciare.
E quando ti tocchero' sulla gamba, mi indicherai dove ti tocco?
Si'.
Normale sensazione al tocco leggero.
Adesso puoi alzare le gambe?
- Non riesco piu' di cosi'. - Va bene.
Facciamo gli esami completi, pannello metabolico base, VES, test delle urine
e una TAC e risonanza spinale e cranica.
E fai una scansione completa del corpo per eruzioni cutanee e punture di insetti, ok?
E' paralizzata?
Cerchiamo di non allarmarci, va bene?
Anche se mostra segni di paralisi,
potrebbero essere temporanei.
Probabilmente e' una lesione da compressione nervosa per il lungo volo.
Le faremo alcuni test e vedremo cosa escludere.
Torniamo subito.
Dottoressa Reese.
Dottor Charles, pensavo tornasse domani.
Come stai? Come sono andate le cose?
In realta', ho fatto dei progetti di ricerca, nelle ultime due settimane.
Quindi... non hai visto nessun paziente?
- Ho pensato di aspettare il suo ritorno. - Dottor Charles,
bentornato. Le spiace se la metto subito al lavoro?
Ci serve una valutazione psichiatrica per determinare la capacita' decisionale.
Ci aggiorniamo dopo?
Sarah, ti stavo cercando...
Non so se hai saputo,
ma Doris, ha organizzato una cosa per stasera, e...
Dottor Sexton, al dottor Rhodes serve uno specializzando, subito.
- Incidente d'auto in arrivo. - Pensaci.
- Controllero' la tua temperatura dopo. - Dottor Sexton...
- Adesso! - Sissignora.
Spencer Bouren. maschio, 16 anni.
Ha perso il controllo su una lastra di ghiaccio. Frontale con un altro veicolo.
- L'altro autista sta arrivando. - Ok.
- Portalo in Trauma 1. - Si'.
Era incosciente e si e' svegliato in autoambulanza.
GCS 15. Pressione 124 su 88.
Battito 118. Saturazione 100%.
- Lamenta dolore al fianco destro. - Ok, al mio via.
Uno, due, tre.
- Serve una radiografia toracica e pelvica. - Subito.
L'altro guidatore e' in arrivo. Ho bisogno di lei dottor Rhodes.
- Dovrebbe esserci qualcun altro. - In quel caso non l'avrei disturbata.
- Ci penso io. Vada. - Desmond.
Femmina, 35anni. Senza cintura.
Ipotesa sul campo, le ho dato 1 litro.
8 sulla scala Glasgow. Intubata.
Ok, facciamole entrare.
Sleghiamola.
Ok. Piano al mio tre.
Uno, due, tre.
Stara' bene?
Cerca di calmarti, amico. Cerca soltanto di calmarti.
Polmoni puliti.
Respiro bilaterale pulito.
Innescate MTP, dategli 2 di 0 negativo.
Datemi un Kit. Mettero' un Cordis all'inguine.
Lastra al petto, negativa.
E il bacino?
La sto facendo ora.
Fatto.
Anca dislocata.
Sara' successo quando ha frenato di colpo.
E se sta fuori piu' a lungo?
Piu' alto e' il rischio di una necrosi vascolare.
Esatto.
Passatemi il FastSCAN.
- Hai mai ricomposto un'anca? - L'ho visto fare migliaia di volte.
Ti guidero'.
70 milligrammi di ketamine.
Tira il femore finche' non senti che e' rientrato nella cavita'.
Rilassati, rilassati, rilassati, rilassati.
Tieni duro.
- E' rientrata. - Bel lavoro.
L'addome e' pieno di sangue.
- La pressione sta calando. - Ok, Maggie. Chiama la sala operatoria
- digli che stiamo arrivando. - Ricevuto.
Oddio, l'ho uccisa?
La prossima e',
se stessi male mi piacerebbe fare il possibile
per allungare la vita.
Verissimo, in gran parte vero,
- non lo sa, per lo piu' falso... - E verissimo.
Verissimo.
Si', i dottori,
le hanno spiegato i benefici della...
terapia antiretrovirale, vero?
Le prolungherebbe la vita.
Hanno detto che non mi ammalerei piu'.
Allora potrebbe dirmi, perche' non vuole fare
un test dell'HIV?
Zia.
Che ci fai qui?
Dovresti essere al lavoro.
E' lei il dottore?
Si', sono un dottore, il dottor Charles.
Cos'ha che non va?
- La mia bambina sta sempre male. - Te l'ho detto al telefono,
zia. E' soltanto influenza.
Migliorero' presto.
Vero, dottore?
Ci stiamo lavorando.
Finito.
Sei stata coraggiosa.
Mamma, dovremmo avere i risultati entro un'ora o due.
Non capisco. Ha detto che i test erano normali.
- Lo erano, ma... - Ma sta peggiorando.
Ormai non riesce a muovere le gambe.
Avremo un quadro migliore una volta ricevuti
i risultati sul fluido cerebrospinale di Denise.
Chiederemo al laboratorio di fare in fretta, ok?
- Grazie. - Si'.
Will, hai visto il fluido cerebrospinale di quella ragazza. Era limpido.
E il laboratorio non ci dira' niente che non sappiamo gia'.
E ovviamente non e' encefalite, meningite,
- sindrome di Guillain-Barre... - Aspetta. Non escludiamo la Guillain-Barre.
Il suo quadro clinico si adatta fino alla T.
Cioe', analisi del sangue buone,
paralisi simmetrica crescente, assenza di riflessi.
Facciamo prima un altro ciclo di esami.
Test per avvelenamento da metalli pesanti, infezioni esotiche,
e se non dovessimo ricavare niente,
la cureremo per la Guillain-Barre, ok?
Ok.
Bisognerebbe assecondare la sbandata.
- Puo' piegare il ginocchio? - Mai toccare i freni.
- Perche' non l'ho ricordato? - Ora portalo al petto.
Ci siamo.
Dottor Sexton, lei e' la madre di Spencer, Candace,
- e suo fratello Terrance. - Santo cielo.
Stara' bene?
Si e' dislocato l'anca, ma oltre a quello,
soltanto graffi e lividi.
Abbiamo fatto una TAC all'addome, al bacino e alla testa.
Tutto negativo per versamenti e fratture interne.
Grazie.
Dottor Sexton.
Non avrei dovuto farti guidare da solo.
Ha preso la patente la settimana scorsa.
Gia', ci ha provato 5 volte.
Mamma,
ho preso qualcuno.
- Un pedone? - No, il guidatore,
l'hanno portata qui. Era laggiu'. Sanguinava parecchio.
- E' in sala operatoria. - Stara' bene?
Ho detto a Spencer che il miglior
chirurgo d'urgenza in Chicago la sta operando.
E se non ce la facesse?
Non preoccupatevi, lei...
ce la fara'.
Piccola lacerazione al fegato.
La milza e'...
a pezzi.
Sembra una lacerazione di grado 4.
Sangue abbondante dall'ilio.
Anche le arterie gastriche brevi sono coinvolte.
Ehi, dottor Rhodes, sono Noah.
Sono un po' occupato qui, Noah. Che ti serve?
Si', volevo assicurarmi sulle condizione della paziente.
Non lo so ancora.
Ok, si', certo.
E' solo che...
il ragazzo che l'ha travolta e' molto spaventato.
Si', non posso farci nulla, Noah.
- Beh, se potessi dirgli che stara' bene... - No.
Non farlo mai.
Aspettate, non consentira' a fare il test, perche' preferirebbe morire
piuttosto che far sapere alla famiglia che ha l'AIDS?
E stai dicendo che e' capace di prendere decisioni razionali?
Solo perche' non ti piace la sua decisione,
non significa che sia incapace di prenderla.
Crescere in Africa, avendo il pregiudizio
dell'HIV e della discriminazione,
era probabilmente qualcosa a cui assisteva ogni giorno.
- Quella e' sua zia? - Vera.
Abena vive con lei. Il resto della famiglia e' in Ghana.
Beh, sa che non e' costretta a dirlo a sua zia, vero?
Capisce che abbiamo delle rigide regole sulla privacy?
Non importa. E' convinta che se facesse il test,
prendendo gli antiretrovirali, allora lo scoprirebbero.
Ma le lesioni non la abbandoneranno.
Su, vive sotto lo stesso tetto, per la miseria.
Se vuole continuare a nasconderlo,
- deve iniziarsi a curare. - Beh, dovrai convincerla.
Tu devi convincerla. Non posso solo approvarlo.
Dottor Choi, Abena soffre di nausea.
Magnifico, ora ha bisogno di un gastroenterologo.
Aggiungilo al suo conto
Il suo conto?
Sharon, so che sei molto sotto pressione...
Daniel,
stiamo cercando di salvarle la vita.
Senti, solo per ipotesi, diciamo che
la toxoplasmosi stia causando compressione e le imponiamo il test.
Poi cosa?
Qualcuno le ficchera' pillole in gola per il resto della sua vita?
- Insomma, nessun giudice autorizzerebbe... - Vi prego, aiutatemi! Vi prego!
Mia figlia non respira.
Ok.
Ehi, Denise. Guardami.
Fai dei respiri profondi, ok? Inspira ed espira.
Riesci a stringermi la mano?
Riesci ad alzare le braccia?
Che succede?
La paralisi sta salendo lungo la spina dorsale.
10 di etomidate e 50 di succinilcolina. Intubiamo.
Le infilate quello nella gola?
- Ok, facciamo lavorare i dottori. - No, la prego, voglio stare con mia figlia.
Va tutto bene, staremo qui fuori.
Ok.
Non ho potuto fare un esame neurologico, visto che e' sedata e intubata,
ma tirando a indovinare,
direi che e' paralizzata.
Grazie, Sam.
Hai voglia di ballare, Halstead?
Il tuo piede.
Si', si e' appena addormentato.
- Sono andato a sbattere questa... - No, non importa.
Avevi ragione. Dovevamo fare subito la flebo di immunoglobuline e la plasmaferesi.
E' stato un errore aspettare.
No, avevi ragione. Non credo piu' che si tratti della sindrome di Guillain-Barre'.
- Si sta estendendo troppo velocemente. - Non puo' essere nient'altro.
La sindrome di Guillain-Barre' e' l'unica cosa che abbia un minimo di senso.
Da quando i medici del pronto soccorso sono cosi' gentili tra di loro?
Non e' che state uscendo insieme?
Lasciate stare.
Iniziate con la flebo di immunoglobuline e la plasmaferesi.
A questo punto dobbiamo usare ogni mezzo contro questa cosa.
Chiamatemi quando finisce l'effetto del sedativo.
Stai bene?
Si'.
Tieni la testa ferma.
Guarda davanti a te.
Salve a tutti, sono il dottor Rhodes.
- Spencer, ci siamo visti al tuo arrivo... - Ce l'ha fatta?
Per via della riservatezza del paziente,
non posso darvi tutti i dettagli, ma voglio che sappiate...
che e' ce l'ha fatta.
Posso andare a trovarla?
La prego, voglio solo dirle che mi dispiace.
Si puo' fare?
Facciamo una cosa, ne parlo con suo marito.
Si sta svegliando solo ora dall'anestesia,
ma forse tra un paio d'ore.
Mamma, un paio d'ore?
- L'allenatore mi uccide se arrivo tardi. - C'e' una partita importante?
Le regionali.
Non possiamo lasciare da solo tuo fratello.
Spencer sta bene.
Davvero, e lo terro' d'occhio mentre voi non ci siete.
Si'. Andate. Restate per tutta la partita.
Sei sicuro che starai bene, tesoro?
Sto bene.
Grazie, dottor Sexton.
- Grazie, dottore. - Nessun problema.
Mi scusi, dottoressa Reese.
Lei guida una Nissan Versa color argento?
Si', e' la mia macchina. Perche'?
Manca nient'altro?
Solo la borsa della palestra. Niente di valore.
So chi e' stato.
Si chiama Edith Lake. Mi ha anche tagliato le ruote una volta.
Aspetti un attimo. Ha visto questa persona tagliarle le ruote?
- No, no, ma lei... - E come la conosce?
E' venuta al pronto soccorso qualche settimana fa.
- Mi ha aggredita. - L'ha denunciata?
Lo sto facendo adesso.
Dottoressa Reese, non credo che sia stata quella donna.
E' il quarto scasso che abbiamo avuto questo mese.
Chiunque sia stato probabilmente non voleva colpire la sua macchina in particolare.
Beh, non cercate le impronte digitali?
Questo e' il sito dove puo' recuperare il verbale della polizia.
Puo' usarlo per inoltrare una richiesta all'assicurazione.
Noi sappiamo che ha l'AIDS.
Lei sa che ha l'AIDS.
Sua zia deve sospettare che non si tratti di influenza.
Si', ma c'e' differenza tra sapere qualcosa...
e dirlo ad alta voce.
Se lo dici ad alta voce, diventa tutto reale.
April, e' gia' reale, che lo diciamo o meno.
Ha problemi a respirare.
Signora, la prego di stare indietro.
- Signora, per favore, indossi questi. - Perche'?
E' contagiosa?
E' una precauzione universale.
Ha del liquido nei polmoni.
Livello di ossigeno all'86%.
Ok, mettiamole una mascherina con 15 litri.
Servono un campione di saliva, le lastre del torace e chiama pneumologia.
Mi scusi.
Signora, indossi questi, prima di toccare sua nipote.
Sto facendo tutto quello che posso.
Qualche miglioramento?
Denise e' ancora a 5 sulla scala di disabilita' di Hughes.
- Innesca la ventilazione? - No.
La flebo non funziona.
E' troppo presto per saperlo. Dagli un po' di tempo.
Credo che dobbiamo provare con gli immunosoppressori...
- Stai bene? - Ma che...
Cos'e' successo?
Non lo so.
Ho perso sensibilita' al piede e ha ceduto.
E non riesco a muovere il piede.
Ok.
Dove andiamo, dottore?
Il dottor Rhodes ha avuto l'ok dal marito di Melody.
E' il nome della donna che ho colpito?
Melody?
Si'.
Ok, sei pronto?
- Si'. - Ok, adesso puoi dirmi la verita'.
In una sfida, tu o tuo fratello?
Decisamente io.
Stai bene, amico?
Si'.
Ehi, ti do un po' di paracetamolo. Del paracetamolo, grazie.
No, no. E'...
E' solo questo...
mal di testa da stress.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Spencer?
Spencer.
Non c'e' battito. Portatemi il carrello per le emergenze.
Arriviamo subito.
Eccoci.
La pupilla sinistra e' dilatata. Preparatevi, fiala di adrenalina.
- Cos'e' successo? - Non lo so, un attimo prima...
stava parlando, diceva che aveva mal di testa,
e poi ha iniziato a farfugliare.
Ok, carica a 200.
Caricato.
Libera.
Riprendi con le compressioni. Un'altra fiala di adrenalina.
Carica ancora a 200.
Caricato.
Libera.
Asistolia.
Forza, amico.
Forza.
Noah.
Ehi, forza, Spencer.
Noah, basta.
Ora del decesso, 16:29.
Non lo sapremo con certezza prima del referto del medico legale,
ma a quanto sembra, direi che si e' trattato di...
un ematoma epidurale comparso in ritardo.
Ma la TAC... la TAC di Spencer era pulita, e...
Deve essersi sviluppato dopo la TAC iniziale.
Puo' succedere a volte, Noah. Non c'e' modo di prevederlo e non farlo succedere.
Maggie,
fai entrare la madre cosi' le diamo la notizia.
Le ho detto che Spencer sarebbe stato bene.
Non so cosa posso dirle adesso.
Posso dirglielo io, se vuoi.
No.
Apprezzo l'offerta, dottor Rhodes, ma,
dovrei farlo io.
Consultero' il medico legale per la causa del decesso.
No.
Non sento niente, Sam.
Va bene, schiaccia sull'acceleratore piu' forte che puoi.
Sei stato malato di recente?
E' possibile che tu sia immunodepresso?
Interazioni col paziente? Qualche puntura?
E' possibile che vi siate scambiati fluidi in qualche modo.
L'unico contatto che ho avuto con la paziente,
e' stato quando e' svenuta. L'ho portata nel DE
E tu? Qualche formicolio o addormentamento degli arti inferiori?
No.
Non abbiamo ancora capito che cos'abbia Denise.
Figuriamoci se sia contagioso.
Pensa che la sua paralisi sia una coincidenza?
A che punto siete con la diagnosi?
Stiamo portando avanti l'ipotesi
- che abbia la sindrome di Guillain-Barre' - Beh, ovviamente e' un vicolo cieco.
La SGB non e' contagiosa.
Inizio con la Puntura lombare.
Prenda tutti cio' che avete fatto alla ragazza. Ogni esame lo ripeta su di lui.
Vediamo se riusciamo a trovare uno schema.
Adesso, dottoressa Manning.
Diamole un altro bolo di fluidi. E' ancora parecchio disidratata.
E la saturazione non sta migliorando.
Dottor Choi.
Come sta Abena?
Adesso sembra che stia sviluppando un...
Signor dottore.
Mia nipote non sta migliorando.
Come puo' essere l'influenza?
Signora, io capisco profondamente la sua frustrazione.
Non pensi che non sappia cosa sta succedendo.
Siamo immigrati
senza assicurazione, quindi pensate
che non meritiamo le vostre migliori cure.
Signora Kwemo, le assicuro che stiamo facendo tutto cio' che possiamo.
E' cosi'?
Non ci credo.
Ha ragione Signora Kwemo. C'e' altro che possiamo fare.
Ci sono altri test che possiamo eseguire. Esami per cui serve il consenso di Abena.
Dottor Choi, devo parlarle un attimo in privato.
Ci scusi, per favore.
Sa, dottor Choi,
c'e' uno statuto molto importante
conosciuto come la regola HIPAA,
per proteggere qualsiasi informazione medica personale del paziente,
dall'essere condivisa con chiunque altro.
L'ha sentita, signora Goodwin.
Vuole che aiutiamo sua nipote.
E non e' compito suo dirglielo.
E' la regola.
Con tutto il rispetto,
se avessimo dovuto rispettare le regole, avremmo dovuto fare quel che voleva Stohl,
e dirottarla all'East Mercy.
Ehi, Maggie mi ha detto della tua macchina.
Quei delinquenti.
Sai conosco un bravo ragazzo...
ripara cristalli e carrozzeria. Vuoi dargli una chiamata?
Dovrei chiamare la mia compagnia assicurativa.
Aspetta.
Forza, vieni con me nel giro visite. Cerca di distrarti.
Voglio presentarti questa Jane Doe.
Che tu eri quello che doveva... Dovevi stare con lui...
Sa cosa? Dovrei seriamente contattare l'assicurazione.
Ci vuole sempre un'eternita' per parlare con un operatore.
Va bene.
Quando bussavi dall'altra parte della porta del bagno...
La famiglia di Spencer e' arrivata.
Sospettano gia' che sia una brutta notizia.
Non farli aspettare troppo.
- Ok. - Ok.
E' successo qualcosa a Spencer, vero?
Ha avuto un arresto cardiaco.
Pensiamo possa aver avuto un'emorragia acuta nel cervello.
Che cosa sta dicendo?
E'... e' morto?
Abbiamo fatto il possibile per rianimarlo, ma non c'era niente che potessimo fare.
Mio dio!
Il mio bambino.
Oddio.
Signora.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Ha detto che sarebbe stato bene.
In quel momento, e date le informazioni che avevo...
- L'ha ucciso. - Avevo tutte le ragioni di credere...
- Mi dispiace! - Ha ucciso il mio fratellino.
- Lo ha ucciso! - Fermati, fermati amico.
Terrance, fermati!
Sicurezza! Abbiamo bisogno di aiuto!
Ehi, ehi!
Togliti, togliti togliti.
- Piano, piano... - Oh mio dio!
Stai bene?
- Quel ragazzo te le ha suonate per bene. - Gia'.
Ti metteranno al massimo due o tre punti.
La polizia vuole sapere se vuoi sporgere denuncia, Noah.
Beh, certo che vuole, e' stato aggredito.
L'ho chiesto a Noah.
No, non voglio sporgere denuncia.
Quella famiglia ne ha gia' passate abbastanza.
Ok.
Lascerai che la passi liscia?
Sarah, ha appena scoperto che suo fratello e' morto.
- Come dovrebbe reagire? - Non in quel modo.
Maggie.
Maggie, perche' la sicurezza non era nella stanza fin da subito.
Il protocollo non lo prevede.
Beh, dovrebbe farlo, ok?
Le reazioni alla morte di un parente possono essere imprevedibili.
Dovrebbe esserci sempre una guardia nei paraggi,
quando un parente viene informato.
Come possiamo fare il nostro lavoro se non ci sentiamo protetti e al sicuro?
Buongiorno, ti dispiace se entro?
Mi chiamo Sharon Goodwin.
Sono a capo del servizi medici e dei pazienti,
qui al Gaffney.
E' il capo?
Qualcosa del genere.
- Dov'e' tua zia? - Alla mensa.
E' andata a prendere la cena.
Vorrei...
condividere una cosa con te.
Ok.
Marie Castilla.
Brillante.
Giocatrice esperta di Scarabeo.
Mi batteva sempre.
Questo e' Danny Dimoulas.
Aveva questa
grossa profonda risata.
Faceva tremare i muri.
A volte la sento ancora.
Felix Ramadei.
Nerd, appassionato di fantascienza.
Non aveva molto da dire,
ma se cominciava a parlare di
galassie e viaggi spaziali, beh,
ti prendeva tutto il pomeriggio.
Questi sono suoi pazienti?
Erano miei pazienti, si'.
Sono morti negli anni 80.
Ero la loro infermiera.
Fu un periodo bruttissimo.
C'erano dei giorni in cui perdevamo due, tre pazienti.
Vedi, allora...
non avevamo idea di cosa fosse l'AIDS,
per non parlare di come curarla.
Non voglio vederli piu'.
Lo so. E' dura, non e' vero?
Potevo solo immaginare chi sarebbero potuti diventare,
quello che
avrebbero potuto fare nella loro vita,
se avessero avuto una possibilita'.
Avevano tutta la vita davanti.
Di questi pazienti,
quanti di loro sono morti da soli senza i loro familiari?
Troppi.
Decisamente troppi.
Io non voglio vivere senza la mia famiglia.
E sono sicura che loro non vogliano vivere senza di lei.
Lo leggo negli occhi di sua zia.
Conosco quello sguardo.
E' terrorizzata all'idea di perderla.
E' cosi' giovane, Abena.
Non si privi del futuro
che questi giovani poterono solo sognare.
Ho perso molti pazienti.
Non voglio aggiungerla alla lista.
April,
Abena chiede di te.
Faro' il test.
Abena, ho bisogno di una conferma verbale di quale test.
Voglio fare il test dell'HIV.
Queste sono appena arrivate da radiologia.
Finalmente. Grazie.
Dannazione, non vedo nulla.
Perche' Will stava facendo una risonanza cerebrale?
Che succede, Natalie?
Sta bene?
- Dottoressa Manning. - Si'.
Ha chiamato pediatria intensiva. La sua paziente, Denise.
Hanno bisogno di lei.
All'improvviso, ho visto la gamba muoversi, e poi mi ha cercata.
I riflessi sono tornati tutti alla normalita'.
Denise, ho bisogno che tu ti alzi, adesso, ok?
E' fantastico.
Adesso ho bisogno che tu venga verso di me, e poi ti lascero' andare, va bene?
- Ok. - Forza.
Sam, cosa mi sto perdendo?
Migliore ipotesi? Qualche tipo di tossina aveva bisogno uscire dal suo sistema. Ma,
come sia finita a Will, non ne ho idea.
Una cosa e' il contagio, ma
qui sembra piu' di giocare a rimpiattino.
Grazie dottoressa Manning.
Beccata. Ora ce l'hai tu.
- Nat, che stai facendo? Non dovresti... - Guarda la risonanza.
Vedi quel bernoccolo sopra la sutura coronaria?
- Si'. - All'inizio pensavo fosse un neo, ma...
Che cos'e'?
Ah, eccola qui.
Ecco cosa?
Nat.
Presa.
Cos'e', una zecca?
Aspetta, e' il morbo di Lyme?
No. Paralisi da zecca.
La ghiandola salivare produce una neurotossina.
La tipa si e' fatta tutto il viaggio dall'Australia, grazie a Denise.
Deve essersi staccata dal cuoio capelluto, ma e' rimasta tra i capelli,
e quando l'hai presa in braccio, si e' attaccata a te.
Ma non ce l'aveva piu' quando abbiamo portato Denise al pronto soccorso,
come e' possibile che la paralisi sia continuata?
Di solito peggiora per un po' di ore, una volta che viene rimossa la zecca.
Quindi non sono ancora fuori pericolo.
No, ma la paralisi dipende dalla massa,
quindi non dovrebbe muoversi cosi' velocemente all'interno del tuo corpo.
Ma devi comunque passare la notte in terapia intensiva.
Devo portare questa in sierologia.
Non muoverti.
Ehi, hai bisogno di un passaggio?
No, no, grazie. Ce l'ho il passaggio.
Sai, ho ripensato
a qualcosa che hai detto oggi su...
sul non sentirsi al sicuro al pronto soccorso.
E' stato solo un commento innocuo.
Nella foga del momento.
Reese, tu e io, siamo entrambi... siamo entrami psichiatri, giusto?
"Commento innocuo", sul serio?
Dottor Charles, so che oggi non e' stato il mio momento migliore, tuttavia...
Con la mia auto rotta e Noah preso a pugni.
Sarah, lo capisco. Spesso questo puo' essere un ambiente di lavoro
assolutamente caotico e spaventoso.
E sai una cosa? Non e' necessariamente adatto a tutti.
Io... ho scelto psichiatria d'emergenza
perche' era la cosa giusta per me, allora.
- Chiedo scusa, mi sta trasferendo? - Certo che no.
- Sto solo dicendo che ci sono alternative. - No. Non per me.
Voglio stare al pronto soccorso.
Ok.
Senta, le garantisco che non affronteremo piu' questo discorso.
Ho avuto una brutta giornata. Tutto qui.
Niente che non possa gestire.
Sono stato fortunato, immagino.
La paralisi non e' andata oltre le ginocchia.
Fortunato?
Essere attaccato da una zecca?
Devono essere stai i capelli rossi.
Nessuna creatura al mondo riesce a resistervi.
E' proprio cosi'.
Devo andare. Doris mi uccidera' se faccio tardi alla festa.
Grazie, Maggie. Divertiti.
Ciao.
Beh...
sai qual e' il vantaggio di essere in isolamento?
La privacy.
Non devo essere a casa prima di due ore.
Oh, davvero?
Allora...
hai ancora sensibilita' sopra le ginocchia?
Sara' meglio sincerarsene.
Come pensi stia andando li' dentro?
Non saprei.
Cioe', Vera e' ancora li' dentro. Non se ne e' andata.
- E' un buon segno, giusto? - Si'.
Vieni, April?
Si', io...
ci vediamo li' con il mio fidanzato.
Buon per te.
Raccogli la mandibola, Doris.
Cosa... e' cambiato?
Buona notte.
Noah.
Stai bene?
Vieni sempre alla festa di Doris?
No.
Vado a casa.
Siamo i prossimi due.
E' carina. Dovresti prenderla.
No, sono piena di sciarpe.
Tocca a noi.
Vieni?
Si'.
Posso aiutarla, signora?
Si', puo' aprire questa vetrina?
Certo. Ha una licenza?
Una licenza?
Una carta d'identita' per i possessori di armi da fuoco?
Per la domanda ci vogliono un paio di mesi.
- Cosi' tanto? - E' la prassi.
Potremmo cominciare a compilare i moduli stasera, ma
nel frattempo
lo spray al peperoncino puo' far sentire una ragazza al sicuro.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli