www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
EN EL CAPÍTULO ANTERIOR.
He encontrado información sobre Farid y Yari en un campamento de Calais, son sirios.
- ¡Quítatela! - El desayuno está en la mesa, tengo que estar en el trabajo en 5 minutos...
- ¡Richard! - Esos niños llevaban desaparecidos tres días y a nadie le importaba una puta mierda.
Los hijos de los Carver llevan dos horas desaparecidos y ya está montado todo el puto circo.
- ¡Policía! - ¡Están asustando a los niños!
Se llama Charlie Moreau. Arrestamos a su padre por su asesinato.
Al juez le llevó 40 minutos condenarlo.
- ¿Qué es esto? - Niños perdidos y ratas envenenadas.
Pero esto no terminó nada bien, ¿no?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos
- EL TÚNEL - - VENGANZA -
Segundo Episodio
CENTRO DE TRASLADO DE INMIGRACIÓN
Número dos, acuda al despacho primero.
Repito, número dos acuda al despacho primero de inmigración.
- ¿Habla inglés? - Sí, lo habla. - ¿Cómo se llama?
- Manu Illunga. No sé cómo se pronunica. - Illunga...
- Está embarazada y va a ser deportada. - ¡No se acerquen!
Atrás.
Srta. Illunga, me llamo Karl Roebuck.
Soy un policía británico. No sé mucho sobre su situación porque acabo de llegar,
pero estoy bastante seguro que no quiere hacer ningún daño a esas niñas.
No quiero volver a mi país.
- Harán daño a mi hijo. - ¿Quiénes? - Los mismos que mataron a mi hija.
Solo tenía tres añitos. No volveré a perder a ningún hijo. ¿Lo entienden?
Por supuesto que sí.
Pero si hace daño a esa niña, no vengará la muerte de su hija.
Si esa niña cae, empezará otra desgracia para otros padres. Lo que significa
que otra madre o padre se levantará por la mañana y experimentará 2 segundos de normalidad
antes de volver a recordar que su hija sigue muerta.
Y bueno, no la conzoco, pero yo eso no se lo deseo ni a mi peor enemigo, así que...
Deje a esa niña en el suelo, y le diré a mi colega que suba.
Y... se lleve a la niña.
Vamos, sube.
¿Vienes conmigo? Muy bien, vamos. Eso es.
- ¿Puede abrir la puerta? - Ahora mismo.
Venga, todo recto por ahí.
Ahora ya estás a salvo, hablemos más sobre cómo ayudarte a ti y a tu bebé.
Quizá pueda quedarme con usted en su casa.
Mi hija se llamaba Hannah.
¡No lo haga!
Pondrán a Jacques Moreau en libertad por la mañana.
¿Por qué tuvimos tan claro que había matado a su hijo?
¿Por qué haces esa pregunta?
Tú también estuviste presente.
Jacques Moreau era alcohólico
con un amplio historial de antecedentes por comportamiento errático y violencia.
La gente cambia.
Lo único que cambiaba era su versión de los hechos.
Cada vez que lo interrogábamos contaba una historia distinta.
Es normal asustarse cuando te interrogan.
Elise...
No fuimos los único que creímos que Moreau era culpable.
Su abogado. El jurado. ¡Hasta su mujer!
Las pruebas hablaban por sí solas, eran abrumadoras y lo sabes.
- Quiero a Lelly. - Es su elefante de juguete. ¿Saben dónde está?
Sí, pero está en el laboratorio, así que tardaremos en devolvérselo.
¿Y tú qué, Theo? ¿Qué nos puedes contar?
- ¿Cuánto tiempo crees que habéis estado en la lavandería? - ¿Está la mujer negra muerta?
- El color es irrelevante, cariño. - Está en el hospital.
¿Qué tienes en la mano?
- Por favor, dámelo - Es muy testaruda.
Si me lo das, el inspector Roebuck te devolverá tu elefante.
Gracias.
Lelly.
- ¡Lelly, jodida Lelly de los cojones! - ¿Qué? - ¿Qué?
Pasarán meses antes de poder devolvérselo del almacén de pruebas.
Por eso le dije que se lo darías pero nunca le dije cuándo.
Hola, Frieda. Soy Lawrence de T. F. Soluciones.
Muy bien, espero que esté teniendo un gran día.
Han dejado esto en secretaría, supongo que querrás ponerte con ello cuanto antes.
Bien, Frieda... Nuestro expediente dice que el accidente
que sufrió hace poco no fue culpa suya.
Y puede que tenga derecho a una compensación.
¿No? Puede olvidarse de eso si quiere, piénselo un poco, cariño.
Y por cierto, oficialmente eres toda una leyenda. Tu vídeo se ha vuelto viral.
Respirad por la nariz, exhalad por la boca.
E intentad estar tranquilas.
Olvidaos de todas las preocupacione y tensiones posibles. Respirad por la nariz
y exhalad por la boca.
- Perdón, perdón. - Capitán Chaput, espero... - Se lo he cogido prestado a los forenses.
Es un juego al que los niños están jugando.
- ¿Alguna huella dactilar? - No. - Ni ADN tampoco. - Bastante retro.
¿Sabéis? Lo he estado pensando, si alguien tiene que trabajar en Calais, a mí no me importa.
Ni Cristo quiere trabajar con los franceses, tú quieres ver a B.B, no nos engañas.
Veamoslo.
Detén el vídeo.
Aumenta la imagen.
Encontrad a Saban Khasanovic o volveré a por otro niño.
Como el flautista de Hamelín. Primero fueron las ratas y luego los niños.
Así que tenemos que encontrar a Saban Khasanovic.
Sabemos que los niños entraron en el centro en los contenedores de la lavandería.
Y que los dejó este hombre, Terry Heaney.
- Lo estamos buscando. - ¿No lo han arrestado?
Está en paradero desconocido. Como el tipo que metió las ratas en el túnel.
- Y el que esconde y ayuda a esta gente. - Sí, tenemos tráfico de personas...
- El caso de los hijos de los Carver y el caso que llevan los de Plagas. - Sargento.
El capitán Chaput tiene que ponerse al día con ciertas cosas.
¿Le acompaña a mi despacho, por favor?
Si le apetece, también puede ver los dibujos.
Cuando se ponga al día seguiremos hablando.
- Khasanovic, ¿de dónde es? - De algún lugar de Europa del Este.
No hay ningún registro oficial de Saban Khasanovic entrando en Inglaterra.
Haré que alguien en Francia lo investigue.
Podemos enviar a alguno de los nuestros, les vendrá bien una mano.
¿O enviarles de regreso a alguna de los suyos?
- ¿De verdad que hace algo? - Sí, intenta identificar el origen de la canción
del vídeo del flautista.
Creo que es infantil. Por la fonología.
Muy bien... el tema de logística te lo dejo a ti.
Vete en busca de tu aftershave, te vas a Francia.
¿Cuál es el órgano sexual más importante del cuerpo? La mente.
Si no funciona como es debido, lo demás tampoco.
Tenemos tiempo.
Te quiero.
Por lo visto ya hemos encontrado a nuestro tipo de la lavandería.
Sí, es Terry Heaney.
¿Eso son azucarillos? Los mismos que tenía Bee Carver.
Sí, es él.
Muy bien.
¡Me cago en la puta!
Te compró un anillo mucho mejor que el mío.
Ya está aquí.
Charlie...
Charlie, eres tú.
Eres tú, Charlie.
Eres tú.
¡No! ¡No!
Y luego se preguntan por qué son imbéciles...
Has visto a Charlie Moreau. ¿Has hablado con él?
Cuando Betti Baudin lo encontró, estaba en las calles.
Estaba viviendo en una casa estatal abandonada.
En el albergue no quedaban habitaciones libres, así que se lo llevó a su casa,
al igual que a los otros niños que encontraron allí.
¿Y antes?
Por lo visto ha sufrido varios años de abusos.
¿Qué tal está?
Oh, muy bien, se está recuperando.
Ahora, si me disculpas...
Todo está igual. No he tocado nada. Todo sigue como estaba.
He hecho unos crepés, Charlie.
Siempre fueron tus favoritos.
- No pensé que volverías, ahora que eres toda una estrella. - Tengo que seguir currando, ¿no?
Pero lo primero que haré será llamar a Simon Cowell.
Sí, bueno, antes de eso, asegúrate de que te vea.
Terry Heaney tenía 15 metros de película en la boca, se ahogó.
Por lo visto le obligaron a tragárselo en vida.
- Dudo mucho que fuera fácil. - La película estaba cubierta de aceite.
Para ayudar a que pasara de la garganta, todo apunta a eso.
La cuestión es ¿por qué?
Sí, mira esto.
Gran Bretaña no tiene nada que hacer. Los inmigrantes vienen a hacer dinero aquí.
Vienen a ganar dinero, y se reproducen como putos conejos. Tengo una propuesta.
¿Por qué no echamos a tomar por el culo a los musulmanes? ¡Que se revienten por
los aires entre ellos!
¡¿Por qué no recuperamos nuestros putos trabajos de una vez?! ¡Putos cobardes...!
Lo propondrán para un premio en los Pride of Britain Awards.
Está diciendo lo que muchos opinan.
Si mañana me lo pidiera, a día de hoy, sería un cumplido, es lo que se lleva y mola.
- No lo dudaría, me lo jodería vivo. - 500 mil visiones en los últimos 10 minutos.
- Nunca lo publiqué, yo no lo subí a la red, no he subido nada. - Pero lo dijiste.
- ¿Cómo estamos, amigo? - ¡Vaya! ¡Que bien te veo, colega!
- Me cuido, ya sabes. - Sí. Sí. ¿Te acuerdas de Louise? - Claro.
¿Cómo va?
¿Sabemos algo más del tal Saban Khasanovic?
No, pero tenemos una pista sobre las ratas del túnel.
Sí, fueron criadas en muy malas condiciones.
Tengo una foto.
Los de Control de Plagas están siguiendo a varios criadores,
en el punto de mira por malas prácticas.
Por lo visto alguno de ellos ha vuelto a las andadas.
Quizá cría las ratas y luego las vende por internet.
¿Críar ratas?
¿Y no las alimenta bien?
No hace falta, ya que ellas son la comida.
Para gente que tiene reptiles como mascotas.
Vale. Siéntate.
Aquí.
Toma.
La canción de los dibujos es una canción de cuna.
Para un niño que ya está dormido.
- O quizá muerto. - ¿En qué idioma está la canción original? - En bosnio.
Quizá las fotos de Saban no son lo que creemos, quizá sean de Yugoslavia
de la guerra en los noventa. ¿Qué opinas?
Entonces ahora tendría veintitantos años.
Un adulto.
¿Sabes? Lo típico cuando conoces a alguien por primera vez, es saludar, decir hola.
- Hola, Maya. - No te lo decía a ti. - Hola, Elise.
Mañana nos levantaremos temprano, y Elise se va a quedar con nosotros. ¿Está bien, verdad?
- ¿Con quién te escribes? ¿Con quién hablas? - Con nadie. - Déjame ver.
Una amiga del instituto. No es ningún chico.
Déjame verla otra vez.
¿Eso es un cigarillo electrónico?
Hola, señora. Detective Louise Renard, policía de Calais.
Él es el detective Borowski.
Nos gustaría ver el contenido de su congelador, por favor.
¡Mierda!
- Estamos en el lugar correcto. - Comprobaré las inmediaciones.
¿También vende las ratas?
Los niños de los Carver fueron drogados con el mismo sedante que los niños del barco.
- ¿Y Terry Heaney? - Negativo en el sedante pero le están haciendo más análisis. - ¿Por qué?
He visto las grabaciones de las cámaras de cuando metió el contendor con los niños
en el la lavandería del centro de recogida de inmigrantes.
Quizá le dieron algo para que no se enterara de nada.
- ¿Cómo qué? - Por lo visto en Bogotá está de moda su uso para robar,
la escopolamina, se da a alguien y hace lo que se le dice, saca el dinero del cajero
- y te lo da, sin necesidad de armas, brillante. - Es un mito urbano.
Explicaría la máscara de gas.
Es un polvo muy fino. Hay que protegerse con algo.
- Es bueno tener amigas. - Fuma en cigarrillo electrónico...
- ¿Eso es normal? - Es mucho mejor que fumar tabaco. - ¿En serio?
¿Aspirar vapores de vete tú a saber qué líquido?
Como en una jodida novela de ciencia ficción distópica. ¡Por dios!
Quizá ya está pasando, un futuro distópico ya no es un posible futuro.
Es el presente, y ni siquiera nos hemos dado cuenta.
¿Qué es el tamaño jumbo? No lo sé.
Gracias.
Hace ocho días, la señora Sellier vendió mil ratas a un comprador que pagó en el acto.
No se fijó muy bien en él, pero dice que hablaba inglés con acento raro. ¿Estás enfermo?
- Es el olor, me mata. - ¿No será que tienes miedo a las ratas?
No, claro que no.
Tiene gracia. Normalmente no me gustan los hombres débiles.
Cógelo...
Vamos.
Volvió a pasar por segunda vez en la ciudad de Sarajevo.
Esta pareja murió en otra de las zonas al ser alcanzados por un francotirador
al intentar escapar de la ciudad.
- Los cadáveres estuvieron semanas... - Hola. - ¿Qué ves?
Hace 25 años hubo una guerra, en lo que hoy es Bosnia.
Una mujer musulmana y un hombre serbio cristiano estaban en distintos bandos,
pero estaban enamorados e intentaron abandonar la ciudad.
Llegaron a un puente donde un francotirador les disparó.
Los llamaron los Romeo y Julieta de Sarajevo.
¿Has visto el vídeo del tipo bailando con un donut?
No, no lo he visto.
No te levantes.
- ¿Celeste? ¡Vaya por dios! - ¿No puedo visitar a mi nieta favorita?
- ¿Te envía Laura? - No. Pero tengo entendido que estás ocupado con un gran caso.
- Así que me he dejado caer por si acaso. - Bueno, no hacía falta. Estamos bien.
Hoy en día lo que sobran son cosas por las que preocuparse.
¡Abuela C.!
¿Cómo está mi nena?
Hola.
Está todo en la misma carpeta. Te lo envío.
¿Y todas las declaraciones que ha hecho Charlie Moreau desde que lo encontramos?
Espera...
A ver qué encuentro.
Como Chaput descubra que me estás ayudando...
Sí, sí, no quiero ninguna tarta por mi cumpleaños etc, etc.
¿A quién cojones le importa?
- ¿Tienes otro cartucho de tinta? - Sí...
Cuando fui a pagar la hipoteca aproveché y compré tres. ¿Te sientes mejor
- respecto al caso de Charlie Moreau? - No. Mis sentimientos son irrelevantes.
¿Sabes cuál es tu problema? Que no aceptas que puedes fallar.
Más te valía aprender algo de mí que tengo un puto doctorado en joderla bien jodida.
No en el trabajo.
- Solo en tu vida privada. - ¿Y qué más da?
Me pasa lo mismo, pero yo además también la jodo en el trabajo.
- La jodí por partida doble. - Lo de Eryka no fue culpa tuya.
- Claro que sí. - Lo de Charlie Moreau no fue culpa tuya.
¿Encuentras otro cartucho de tinta o no?
Vale.
¿Y Charlie? ¿Por qué no está jugando con ellos?
No. Sébastien cree que es mejor que Amélie disfrute de un tiempo a solas.
Debería estar contenta de tener un hermano mayor.
Un medio hermano...
Al que no conoce. Al que ninguno conocemos.
¿Sabes lo que dijo?
Dice que cuando aquel hombre le secuestró, no dejó de llamarte a gritos.
Pero que no volviste a por él.
¿Quieres té?
No.
Llega un momento en el que una mujer debe elegir entre su cara o su culo.
- Cocinar algo te serviría de ayuda. - No puedo cocinar. - Claro que puedes.
- Si puedes, te enseñaré algo, ya tienes 13 años. - Yo con 13 años, sabía hacer tartas.
- Me enseñó mi novio. Se llamaba Cedric Andrè. - ¿Te gustaba? - No estoy segura.
No estuvimos mucho tiempo juntos.
- Se largó en cuanto perdí la virginidad. - ¿Perdiste la virginidad a los 13 años?
- Con un chico, sí. Con una chica a los quince. - ¡Madre del amor hermoso!
Vale... Perfecto.
Hasta luego.
Me voy a trabajar, mantente alejado del puto internet.
- HAS POSTEADO UN NUEVO VÍDEO - #LocoDonut trolea a niño con cáncer.
- HAS POSTEADO UN NUEVO VÍDEO - #LocoDonut trolea a veterano de guerra mutilado.
- HAS POSTEADO UN NUEVO VÍDEO - #LocoDonut trolea a adolescente suicida.
¡He dejado los putos donuts!
- HAS POSTEADO UN NUEVO VÍDEO - #LocoDonut trolea a pobre pensionista
#LocoDonut - ÚNETE A: www.busquedadecarnefresca.co.uk
CAZA A LOS HATERS. BÚSQUEDA: Activa. Número de participantes: 25.679
- Al habla Kerry, deja un mensaje. - Kerry, llámame en cuanto oigas esto.
Creo que me están dando caza.
#LocoDonut - Hombre camino del patíbulo en Maidstone.
#LocoDonut - Van a por ti.
#LocoDonut - Está en casa solo. Calle Brecon. Puerta frontal de color blanco.
¡Me cago en la puta!
¡Cállate de una puta vez!
¡Para, me cago en dios!
- TE VEO. - ¡¿Pero quién cojones eres?!
- SOY EL CAZARRATONES. - No, no te tengo miedo. ¡No me acojonarás!
¿Ahora qué cojones ves? ¡Qué te jodan, cabrón!
- TE VEO. - ¡No, no ves una puta mierda! ¡¿Cómo cojones me ves?!
ESTOY DETRÁS DE TI.
Tienes que deshacerte de las cosas de Adam.
Crees que soy morborso.
Simplemente creo que las cajas corren riesgo de fuego o que pueden atraer humedad.
Ambas cosas son incompatibles.
Gracias por venir.
No te oí, Charlie.
Sé que me llamaste a gritos, pero no te oí.
No fui un buen padre, lo sé, pero...
He cambiado.
Ya lo verás.
¿Qué tal si jugamos juntos a algo?
¿Quieres jugar al escondite?
Te gustaba mucho, ¿te acuerdas?
¿Los tres?
Sí, por supuesto.
Seis, siete, ocho...
nueve, nueve y medio...
¡Calla!
¡Cierra la boca, perro!
¡Diez!
¡Quien no se haya escondido tiempo ha tenido! ¡Allá voy!
- Hola. - Hola, estaba de paso. ¿Cómo están los niños?
- Muy bien, teniendo en cuenta todo. - Bien.
El elefante de juguete, el que perdió Be, Lelly.
Ya lo hemos... lo hemos repuesto.
- ¿En serio? - Sí. - Bien, perfecto, vale.
Simplemente quería...
Este perteneció a mi hijo.
Y...
Pensé en...
Mire, mire... estábamos comiendo.
Por supuesto, vale.
Adam.
El nombre de mi hijo, Adam.
Vale.
De acuerdo.
¿Qué haces?
El juego ha terminado.
¡Te encontré! ¡Te encontré!
Es tan pequeño, que no lo vi, cuando quise darme cuenta lo tenía bajo mis pies.
¡No, no, calla! ¡Para, no grites!
¡Calla! ¡Para!
Pérdoname. Ha sido sin querer.
- Lo siento mucho. - ¡Fuera de mi vista!
¡Largo de aquí!
- 19 Moreau -
Sr. Moreau.
Hola, soy Elise Wassermann.
- Trabajé en el equipo de investigación... - La conozco, sé quién es usted, sí.
Pase.
Está igual, no ha cambiado nada.
Sin embargo, no puede decir lo mismo sobre mí... ¿verdad?
Le debo una disculpa.
Debí creerle cuando dijo que no había matado a su hijo.
Aquí tiene mi número... por si necesita algo, lo que sea...
Será mucho mejor que no le comente nada de esto a mi capitán.
Adiós.
Desde que existe el censo, 1991, no hay constancia de ningún Saban Khasanovic.
Aunque creemos que aún no había nacido.
- Y podría ser. - ¿Me enseñas el mapa, por favor?
Cuando buscamos en los pueblos cercanos, encontramos algo.
Aquí hay un hospital
donde un Saban Khasanovic fue ingresado en julio de 1994.
Su padre Marco lo llevó allí.
¿Cómo podemos estar seguro de que se trata del mismo niño?
No lo podemos saber. Pero todo encaja.
Sería una coincidencia de puta madre.
Perdona mi lenguaje.
Vale. ¿Y el padre?
La Sra. Sellier vendió las ratas a un hombre que hablaba inglés con acento extraño.
¿Crees que era el padre de Saban?
El acento perfectamente podría ser bosnio.
- EL ESPECTÁCULO DE LA CARNE -
Vale, lo tengo.
¿Qué tienes?
La base de datos de toda la gente que murió durante la guerra en Bosnia.
Lo llaman, El Libro Bosnio de los Muertos.
Si Saban Khasanovic o sus padres murieron durante el conflicto, estarán ahí.
¿Hay un íncide?
No.
- ¿Qué haces aquí? - Ya sabes lo que me gustan las noches largas.
Vamos. Hazme hueco. Aprovecha y come algo.
Estoy bien.
El análisis de Terry Heaney ha dado positivo en escopolamina.
No me extraña que hiciera todo lo que se le dijo sin oponerse.
¡Aquí, lo he encontrado! Marco Khasanovic.
Lo mató un francotirador en agosto de 1994.
Es él.
Así que buscamos a Saban, no a su padre.
¿Seguro? Todavía tampoco hemos encontrado a su madre en la lista.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos