Di nuovo tu?
Mi sono rotto le palle! Non te lo dico cos'e' successo due settimane fa!
Guarda che sono serio, levati dalle palle!
Il mese prossimo mi deportano.
Volevo scappare in Canada, ma...
- Mi hanno fermato al confine, - Duecento, piu' la benzina e i pedaggi,
faccio passare te e la tua famiglia.
Ehi, Frank, se vai in Canada,
mi fai un favore e mi porti un po' di insulina canadese?
Lassu' costa la meta'.
"Mi serve la macchina per fare soldi.
Grazie. Carl."
Hanno dichiarato Youens colpevole. Colpevole per tutti i capi d'accusa.
Oh, cazzo.
E' bloccata dentro.
Ma conosco un tipo irlandese che fa il falegname. Provo a chiamarlo?
Tra 72 ore sarete liberi dalle vostre dipendenze.
Quanto ti serve?
Insceniamo un rapimento.
No, io posso restare qui.
Cazzo.
Porca puttana, V!
Niente ammorbidente nel pigiama delle bambine.
Su, Kev, che altro?
- Che altro cosa? - Oltre all'ammorbidente.
In cosa sono stata una bimba cattiva?
Ho chiamato Margo.
Ha un altro edificio che vuole affittare.
Vaffanculo, Fiona. La risposta e' no.
Che cazzo hai che non va?
Sto cercando di fare dei passi avanti e tu ti comporti come un bambino!
Vorrei che le cose fossero a posto, tra noi.
Lo sono.
Sono licenziata, ma ne e' assolutamente valsa la pena
per vedere la faccia che ha fatto quello stronzo.
- L'abbiamo fatto? - Quattro volte, tipo.
Shameless - Stagione 8 Episodio 8 "Frank's Northern Southern Express"
Traduzione: -Irene
Traduzione: lustfulness
Traduzione: thegirlfrom221b
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: +broken+
Traduzione: BareRulez
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: Julsi.
Traduzione: helle_xx
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
No... ma dai, vi prego.
Smettetela!
Debs, cazzo, esci!
E sbrigati, devo pisciare!
- Mi spieghi che cazzo sta succedendo? - Debs e' qui dentro da un'ora.
Non m'importa. Dille di uscire, Franny sta piangendo!
E secondo te che ho fatto finora? Debs, esci, cazzo!
Ma poi chi cazzo e' al citofono? Sono le 7 di mattina, teste di cazzo!
Buongiorno. Vogliono me. Andiamo, Liam! Dobbiamo andare al lavoro.
Debs, mi piscio addosso!
- Dammi un secondo. - E' sempre al bagno?
Si'.
Va bene, mi sono rotto. Ora entro!
Dio mio... a Franny ci penso io.
Debs.
Cazzo.
- Sei di nuovo incinta? - Sara' meglio di no, cazzo!
Merda.
Oh, Debs, questo e' negativo.
Sono tutti negativi.
E io dovrei credergli? Ancora non mi sono venute!
Magari e' solo per lo stress, no?
O forse la caramella della troia non ha funzionato.
- La che? - La pillola del giorno dopo.
Non ho soldi per mantenere Franny, figurati per un altro stupido bambino!
Negativo?
Bugiardo!
Ciao! Ho fatto smettere Franny di piangere.
Mi hanno licenziata, Fiona, percio' non rompermi per la mia quota della casa.
Beh, sta a te fare la spesa e preparare cena, stasera.
- Lo so. - Ok, ora esci. Devo farmi la doccia.
Ehi!
- Che e' successo? - Quello!
Cazzo.
- Ma che... - Che fai?
Dio Santo. Ci siamo proprio tutti in questo bagno.
Non mi faro' la doccia, eh?
Tanto mi risporcherei a pulire la topaia che Fiona ha trovato per i senzatetto.
Che palle, Ian. La smetti?
- E tu, porti via lui? - Si'.
Anzi, guarda, me la faccio al mio condominio, la doccia.
Io vado a comprare altri test di gravidanza.
No, no, no. Ti porto al consultorio e ti fai controllare li', ok?
E tu... d'ora in poi dormirai in officina, ok?
Va bene.
Dopo vado da uno di quegli sponsor che mi ha consigliato.
- Bravo. Era ora, cazzo. - Ok...
Ciao.
Mi hai guardata mentre pisciavo, pervertito?
Ma quanta ne fai, amo.
Ciao.
- E tu chi saresti? - Lei e' Kassidi, una mia amica.
- E lei mia sorella Fiona. - Sono la sua ragazza.
Guarda che figata!
"Tutta di Carl".
- Bella... - Lo so, vero?
- Dobbiamo andare. Forza. - Oh, giusto. Ci vediamo, sorellina!
Ehi.
- Stai bene? - Si', perche'?
Carl!
Per questo.
Porca miseria.
Gente, un attimo di attenzione.
Grazie per essere qui, questa mattina.
Voglio che sappiate che,
anche se sembrate dei terroristi, non dovreste trattati come tali.
Finche' l'America non sapra' distinguere tra gente di colore buona e cattiva,
faro' del mio meglio per portarvi al sicuro al di la' del confine canadese.
Discrezione, ok?
Potete ringraziarmi dopo,
quando un alce gigante stara' bevendo una birra ghiacciata
direttamente dal vostro buco del culo.
Ok, questo pubblico non ama il sesso e l'alcol.
Non voglio nemmeno sapere cosa sta succedendo qui, Frank.
- Spirito imprenditoriale, Fiona. - Tutto bene, Liam?
- Bene. Ciao. - Ad ogni modo...
Mio figlio Liam controllera' i vostri mandati di comparizione...
Carl, ho detto niente Uber!
Quella e' la mia macchina! Non e' che puoi prenderla ogni volta che ti va!
Porca troia!
Tutti insieme.
Non la conoscete, vero? Sarebbe una bella canzone da imparare.
Liam, vieni qui.
Vado a occuparmi degli affari nel giardino sul davanti.
Trovami un immigrato irregolare da ogni Paese musulmano proibito.
- Capito? - Ricevuto, capo.
Pace a tutti.
- Ok, ci siamo. Come stai? - Ehi, Frank. Tre dischi di fluticasone, puoi?
Certo. In men che non si dica Bobby Junior tornera' a respirare, Grace.
E mi costa la meta' di quanto costa qui?
- Si', signore. - Bene, una scorta di Januvia per tre mesi,
100 pasticche di Diovan, 100 capsule da 75 di Praulent...
- E gia' che ci sei metti anche due EpiPen. - Cristo, e' tutto per te, Lionel?
Sono un disastro medico ambulante, Frank.
Beh, per questo Dio ha inventato il Canada.
Ok, gente, piazzate gli ordini.
Ora faro' a tutti un prezzo speciale di benvenuto molto, molto basso.
La prossima volta non potro' essere altrettanto generoso.
- Pronto, Mauricio? - Si'.
Prendi un lassativo con tutto quel Vicodin.
Non vorrai crepare sul cesso come Elvis.
- Si'. - Bene, chi e' il prossimo?
Ho trovato un'altra lametta. La aggiungo alla collezione.
- Questo posto e' una topaia. - Ma lo renderemo bellissimo.
Non ascoltare quel criticone, ok? E' ancora arrabbiato per la chiesa.
Si', perche' mia sorella ti ha inculato per pieta' con questo posto.
- Si', ed e' stata molto brava. - Ci credo.
E' brava ad ottenere quello che vuole e sfanculare gli altri.
Ehi, Trevor, secondo te quando potremo dormire qui?
Appena il municipio accetta il nostro certificato di occupazione.
Ho fatto una lista...
Di tutti quelli che potrebbero aver bisogno di un letto.
Dimmi se manca qualcuno.
Puoi eliminare Jamie.
- Perche'? - Credo... che stia vivendo a casa.
Cosa? Da quando?
L'altro giorno ha provato a suicidarsi dopo che i suoi l'hanno trascinato
in una chiesa per convertirlo o una cazzata simile.
Merda.
- Altre uova strapazzate, mio Re? - Si'.
Ma stavolta devi imboccami.
Come desiderate, Vostra Altezza.
Cazzo, V!
- E' troppo? - No, ti prego, non fermarti.
Non con la forchetta. Sai come vuoi che mi imbocchi.
Scusate, sire.
Era questo che intendevo.
Perche' ci vuole tanto?
Sento il feto che cresce dentro di me mentre me ne sto seduta qui.
Niente puo' impedirmi di finire la scuola di saldatura
e di trovare un buon lavoro.
- Quindi questa volta abortiresti? - Sono pronta a tutto.
Come posso essere la mamma con tre figli attaccati al carrello del supermercato?
Se devo farmi raschiare via quella cosa, o prendere la pillola,
o farmi infilare dentro una spirale, o farmi castrare seduta stante,
- me ne sbatto. - Per quello dovresti avere le palle, Debs.
Cazzo.
Che c'e'?
E' il tipo di Sierra.
Debbie Gallagher?
Era ora.
Ehi, buona fortuna, Debs.
Non essere incinta.
E' aperto.
La mia famiglia mi sta facendo impazzire.
- Buongiorno a te. - Ogni mattina mi sveglio
con urla, pianti o scopate, o con qualcuno che fa cazzate.
In casa mia c'e' sempre gente strana.
- Capisco cosa intendi. - Non riesco a ricordarmi chi ce l'ha con me
o con chi ce l'ho io.
- Non posso nemmeno usare la mia auto. - Dovremmo dispiacerci per te?
- Si'. - Trasferisciti e basta.
- Non posso permettermelo. - Hai mai vissuto da sola prima?
Si'.
No... non proprio.
Quindi hai 28 anni e vivi ancora a casa?
- Che patetica. - Grazie. Grazie mille.
Di sotto c'e' un appartamento vuoto in cui potresti trasferirti.
- No, mi servono i soldi. - E' solo una scusa
per la gente che ha troppa paura di fare qualcosa di buono per se'.
Ok, basta cosi'.
- Dobbiamo andare dallo stregone. - Si'.
- Come scusa? - Lo specialista della fertilita'.
- Capito. - Passa domani, daremo un happy hour.
Fa' con calma e poi chiudi la porta.
Ciao!
Ok, ci siamo, comincia il viaggio.
Sistematevi belli comodi.
Come sta la capra?
Facciamo un gioco con le lettere dell'alfabeto per conoscerci meglio.
A turno, ognuno dice il proprio nome, da dove viene e qualcosa gli piace.
Comincio io, ok?
Mi chiamo Frank,
vengo dagli Stati Uniti d'America e mi piacciono le Arance, capito?
Ora tocca a te.
Devi... ripetere cio' che ho detto io e poi devi dire qualcosa su di te.
Mi chiamo Frank, vengo dagli Stati Uniti d'America
- e mi piacciono le arance. - Ma questo l'ho detto io.
Cosa hai detto tu?
Il mio nome, da dove vengo e cosa mi piace.
- Il tuo nome, da dove vengo e cosa mi piace. - No, cazzo.
Indica me, indica me.
E ora ripeti: tu sei Frank.
- Tu sei Frank. - Vieni dagli Stati Uniti.
- Ti piacciono le arance.
- Benissimo.
Adesso devi dire tu come ti chiami, da dove vieni e cosa ti piace,
usando la prossima lettera dell'alfabeto.
Mi chiamo Sameer.
Si', ma ora non devi indicare me. Indica te stesso. Te. Tu.
Vengo dallo Yemen
e mi piacciono gli enab.
Enab?
Ma che cazz... ok, ma deve cominciare con la B.
Ma comincia con la B, vedi...
E - N - A - B.
Ma non comincia con la B, comincia con la E.
Non se lo leggi da destra verso sinistra, come si fa nel mio Paese.
Porca troia, saranno le 16 ore piu' lunghe della mia vita.
- Hannah Campbell? - Ehi.
Allora?
Lo sapro' domani e il test costa 20 dollari.
Reddito basso 'sto cazzo. Che mi dici di reddito zero, invece?
- Devo trovarmi un lavoro. - Ho dimenticato il telefono, torno subito.
- Aspetta un attimo. - Yo.
Non e' come sembra.
Cioe' non hai messo incinta un'altra?
E' successo quando io e Sierra non stavamo insieme.
E Sierra lo sa?
Non ho avuto il tempo di dirglielo.
Cazzo, hai avuto nove mesi per dirglielo.
Le cose vanno bene...
Fra me e lei.
Non voglio mandarle a puttane.
Manderai tutto a puttane, se non glielo dici.
Lo faro'.
Ok, dovrei...
- Tornare dentro. - Si', certo.
Andiamo via.
Ehi, Jamie.
Ciao, ragazzi.
Mia madre vi ha fatto entrare?
No, abbiamo aspettato finche' uscisse.
Ti abbiamo preso dei panini.
E siamo venuti a vedere come stai.
Sono stato meglio.
Gli antidolorifici sono una bomba, pero'.
Vi piacciono i miei nuovi polsini?
Possiamo fare qualcosa per te?
No, sto... sto bene.
Ehi, Geneva ci ha detto che sei andato in una chiesa per la conversione?
L'hanno trovata i miei.
Un posto sulla Garfield.
C'e' un prete che fa tornare i gay normali.
Ha detto che ero cosi' finocchio...
Che avevo bisogno di piu' sedute per essere salvato da Dio.
Non devi essere salvato da niente.
Si'...
Certo.
Evvai, ben fatto! Ben fatto!
Ok, tocca a te donna-capra! Fatti valere.
Ok, ti chiami Frank,
vieni dagli Stati Uniti e ti piacciono le arance.
Tu ti chiami Sameer, vieni dallo Yemen e ti piacciono gli enab.
Ali viene dall'Iraq e gli piacciono i banam.
E tu sei Adad, vieni dalla Syria
e ti piacciono i samak.
E Rania viene...
- Dalla Libia e le piacciono i jabbr. - Si'.
Il mio nome e' Fatemeh, vengo dall'Iran
- e mi piacciono i juje. - Si', ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta gente! Non ho idea di che cazzo stiate parlando, ma...
Siamo stati tutti molto bravi.
E' un gioco divertente, signor Frank a cui piacciono le arance.
Oh, cazzo!
Scusami...
Ho lasciato qui degli attrezzi.
- Ok. - Ho ancora le chiavi...
Volevo lasciarle sul bancone appena finivo, ma avrei dovuto chiamare.
No, non c'e' problema.
Sono vestita...
Piu' o meno.
Abiti qui, adesso?
No, facevo solo una doccia.
Grazie per aver aggiustato la porta.
E' stupenda.
Ecco le chiavi.
Adesso a cosa lavorerai?
Vado in una casa sulla Franklin.
Il proprietario ha dei lavori da fare su una casa di Marion Mahony Griffin.
Di chi?
Una delle prime donne architetto della storia.
Nata a Chicago.
Oh, wow.
Mai sentita?
- No. - Lavorava per Frank Lloyd Wright.
Lui lo conosco.
Ha rubato molti dei suoi progetti.
Che pezzo di merda.
Hai mai visto alcuni dei suoi edifici?
Non saprei... non credo.
Sono sparsi per tutto il South Side.
Davvero?
- Pensavo ci fossero solo covi per i tossici. - No.
Ci sono edifici storici magnifici, in quella zona.
- Davvero? - Anche per questo sono venuto a Chicago.
Ti andrebbe di vederne alcuni?
Certo.
Ti piaccio?
Quanto?
Un sacco.
Oh, mio Dio.
Oh, merda.
Lo stai facendo davvero?
Oddio!
Abbiamo un passeggero.
E quindi?
Se ci vedesse?
Ha gli auricolari.
'Fanculo, va' piu' veloce.
Barb?
- Ehi. Ciao. - Ehi.
- Come va? - Tutto bene.
- Siediti pure. - Grazie.
- Grazie di essere qui. - Figurati.
Brad mi ha parlato molto bene di te, dunque...
Non pensavo che una donna potesse farmi da sponsor.
Oh, certo. Tutti possono fare da sponsor, se non c'e' il rischio di innamorarsene.
Beh, non si sa mai, no?
Neanche per sogno, stellina.
Allora...
Perche' siamo qui?
Beh...
E' un po' un periodo di merda. Le ricadute di Brad...
Non so bene come gestirle.
Un mio amico professore, e' stato sbattuto in prigione.
Poi, ho una ex...
Che si frequenta con uno che ha messo incinta un'altra.
Scusa, non saro' mica...
Capitata in una puntata di Gossip Girl?
- Come? - Scusa, che me ne frega
di una stronza, un tizio, di una tipa incinta,
e di un insegnante in carcere?
E' per... condividere.
E cosa c'entrano con te tutte queste cazzate alla Blake Lively?
E' quel che sto passando.
Ma di che cazzo parli? Tutta questa merda non e' roba tua.
Ti sei convinto che lo sia...
Cosi' non devi occuparti dei tuoi problemi.
E' la classica stronzata della co-dipendenza.
Ok, qual e' il tuo problema?
All'apparenza sembri un tipo ok.
Immagino tu non sia un completo coglione?
Ok...
Mi sa che questa accoppiata non puo' funzionare.
Ok, allora...
Chiamami quando sei pronto a parlare di te.
Siamo in Canada?
Non ancora.
Ora...
C'e' da camminare. Si'.
Com'e' il Canada, signor Frank?
E' una landa selvaggia a perdita d'occhio,
piena di aceri che forniscono una scorta infinita
di sciroppo magico grazie ai loro tronchi.
Vorrei provarlo, questo sciroppo magico.
Succedera', Fatemeh. Riceverai anche
mezzo chilo di pancetta canadese, un paio di pattini da ghiaccio
e una gift card per Tim Hortons come regalo di benvenuto.
- Oh, wow. - Wow!
Se pensavi che la Signora Liberta' avesse molto da offrire,
aspetta di vedere cos'ha in serbo il Paese dei Boscaioli.
Assistenza sanitaria per tutti,
parita' di matrimonio per i gay,
prostituzione legale per chi lo desidera.
Mi sa che il Canada mi piacera'.
I Mangiasciroppo sono noiosi, a volte,
ma ogni tanto mamma Canada partorisce dei talenti discreti, tipo Bill Shatner,
Celine Dion...
Pamela Anderson, Justin Bieber.
Mi piacerebbe incontrare Justin Bieber.
Tutto e' possibile.
Per questo il Canada si chiama "la nuova terra della liberta'".
Cazzo, Svet. Ci avevo appena messo il ghiaccio nuovo.
- Kevin, vieni a pulire. - Ci penso io.
No.
- Come? - L'hai rotto tu, quindi pulisci tu.
- E' cosa che fai sempre tu. - Esatto.
- Quindi ora tocca a te. - E' lavoro da uomini.
Non mi stai ascoltando.
Non ripuliro' il ghiaccio.
Il ghiaccio non verra' ripulito da me.
Tu hai rotto il bicchiere.
Questo bar e' tuo per meta'.
Io ho fatto il lavoro sporco... ogni volta.
Significa che mi devi...
Un sacco di volte in cui ho ripulito il ghiaccio.
Quindi, vai a cambiarlo, prima che un cliente beva un pezzo di vetro,
si tagli la gola, sporga denuncia, ci faccia chiudere
e il tuo culo sia di nuovo in mezzo a una strada.
Io taglio i limoni.
- E' stato cosi' sexy. - Non so cosa mi sia successo.
- Oh, sei in piena modalita' dominatore. - Oh, si'.
E' scattato qualcosa in me. Sono stanco del fatto che lei ci controlli.
- Mi stai eccitando. - Mi sto eccitando da solo.
Questo e' uno dei miei palazzi preferiti, in citta'.
Questo qui?
E' uno dei primi palazzi costruiti a scopo residenziale.
Non dire, sono passata di qua migliaia di volte.
Costruito come condominio di lusso per l'Expo di Chicago degli anni 30.
Conosco un tizio a cui hanno sparato in faccia, qui.
Finestre ad arco.
E' stile neo-romanico.
Guarda il cornicione ornamentale.
Lo guarderei, se sapessi cos'e' un cornicione.
E' quello lassu'.
Vieni.
Vedi tutti questi dettagli e lo straordinario lavoro in muratura?
E' straordinario.
Intendi quei piccoli nastrini?
E' una faccia in mattoni policromatica sopra a della splendida pietra.
Sembra un castello.
Gia'.
Questa e' di Frank Lloyd Wright?
Costruita per la famiglia Robie.
E le fioriere dovrebbero spezzare la divisioni tra interni ed esterni.
E siamo sotto un ponte.
E, ora, i luoghi di tutti i giorni...
Levitico 20:13 recita:
"Se uno ha con un uomo relazioni carnali come si hanno con una donna,
ambedue hanno commesso cosa abominevole."
- Preghiamo il Signore. - Ma oggi siamo qui...
Per dare alla dolce Tammy l'opportunita' di redimersi agli occhi di Dio
e tornare... a far parte del suo gregge.
Ma scherziamo, cazzo?
Matteo, capitolo 18, dice che dobbiamo affrontare il peccatore...
E dargli la possibilita' di pentirsi. Quindi, ti chiedo...
Davanti alla tua famiglia...
Tammy, vuoi essere curata...
Dalla malattia dell'omosessualita' e tornare a essere una ragazza normale?
Si'.
Gesu'.
Vuoi di nuovo Dio nella tua vita, Tammy?
Lo voglio.
Non ti sente, Tammy. Vuoi di nuovo Dio nella tua vita?
Si'! Si'.
Allora chiudiamo gli occhi e alziamo le mani al Cielo per Tammy,
cosi' che il cammino di questo agnello
si illumini e possa ritrovare la strada per il Regno dei Cieli
dove potra' diventare una splendida...
Donna femminile, con i capelli lunghi, ovvero cio' per cui e' nata.
Amen.
Oh, vado a pestarlo di brutto, cazzo.
Dai, andiamocene.
Romani, capitolo 128.
Oh, mio Dio.
Fatemeh!
Fatemeh...
Stai bene?
- Posso pendere la tua capra? - Cos'e' successo?
E' svenuta.
Questa camminata e' stata troppo per lei.
Quando arriveremo in Canada?
Gia'.
- Cosa sta facendo? - Vuole ucciderci!
Calmatevi, ha bisogno di aria.
L'uomo non e'...
Fatto per fare scampagnate col burka.
E' carina.
Si'...
Pensavo fosse una vecchia di 70 anni.
Cos'e' successo?
Dove sono?
Sulla via della liberta'.
- Tieni. - Ecco qui.
Posso, per favore?
- Si'... - Eccoti.
Andiamo!
Yalla, bello.
Ok, ora ne faccio qualcuna senza il casco.
Cosa?
Come sono i miei capelli?
- Non so. Rossi? - Fai le foto.
Per cosa ti servono?
Sto cercando qualche lavoro come saldatrice.
Gli aborti costano, Liam. Ricordatelo quando qualche merda ti dice che prende la pillola.
Sei incinta?
Non lo so ancora.
Sembro abbastanza sexy?
Suppongo di si'.
Sono fantastiche.
Sembro super sexy.
Metto un annuncio su Craiglist.
"Sexy saldatrice cerca lavoro.
"Niente di troppo importante...
O troppo spicciolo."
Fanne qualcuna con la scollatura.
Ehi...
- Stai bene? - No.
Gli uomini sono dei cazzoni.
Io...
Beh, sono sicuro...
Che riuscirete a trovare una soluzione.
Cosa?
Probabilmente e' stato un incidente.
Ha ucciso mia madre!
Di cosa stai parlando?
Mio padre!
Cosa pensavi?
Tuo padre ha ucciso...
Non me l'hai mai detto.
L'udienza per la condizionale e' domani mattina al penitenziario di Pontiac.
Io e Charlie dovremo guidare tutta la notte ed e' gia' in ritardo di un'ora.
Se fanno uscire mio padre, mi trasferisco in Messico.
- Ehi, ehi... - Sei in ritardo.
Mi dispiace.
Yo.
Non le hai detto nulla, vero?
No.
Ma avete da fare un lungo viaggio in auto. Hai tutto il tempo per dirglielo tu.
Eccoci qui.
E' questo il posto che stai restaurando?
Si'.
E posso restarci finche' ci lavoro.
E' bellissimo.
Artigianato tradizionale. Fu costruita nel 1923.
Greene e Greene presero ispirazione dal movimento inglese di Arti e Mestieri.
Vieni?
Ok.
- Eccola li'. - Il Canada?
La cascata della liberta'.
Si siede sul confine e...
Fa da guardia a entrambe le Nazioni.
Nelle sue acque cascanti c'e' abbastanza amore
da abbracciare entrambi i suoi figli, gli Stati Uniti e il Canada.
- Andiamo in Canada! Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta?
- La cascata della liberta'! - La cascata della liberta'!
- Yalla, andiamo! - Penso di farcela, signor Frank.
Certo.
Yalla!
- Stai bene, si'? - Tanto bene.
- Dammelo. - Che stai facendo?
Questo posto e' una topaia, non trovi?
Il prossimo.
- Salve. - Modulo.
Hai dimenticato di firmare la dichiarazione di necessita'.
Ecco qui.
"Firmando questo modulo, dichiaro di necessitare aiuti alimentari
e che i miei guadagni sono al di sotto della soglia di poverta'."
E' umiliante, non trova?
- Grazie. - Non vengo da un po'. C'e' del pollo arrosto?
- Il prossimo. - Ecco a te.
- Cos'e' 'sta roba? - Fagioli...
Formaggio e farina d'avena.
Cosa dovrei farci?
Usa la tua immaginazione. Signore?
Modulo.
Adoro tutto questo vetro temperato.
Gia', e' tipico di queste abitazioni.
E' il motivo per cui le chiamano abitazioni da Arti e Mestieri.
- Figo. - Vieni, voglio farti vedere una cosa.
Siediti.
Non resterai delusa.
Ok.
Guarda in alto.
Oh, mio Dio.
Ma e' stupendo.
Com'e' fatto?
E' stato dipinto a mano con foglie d'oro.
Geniale, no?
Si', decisamente.
Non stai ricambiando il mio bacio.
Mi spiace.
No...
Dispiace a me. Pensavo fossi single, non vedendo anelli.
Ma sono single.
Il mio gaydar di solito funziona meglio.
Non sono gay.
Non volevo darti l'impressione sbagliata.
Mi hai chiesto di stendermi sul letto con te.
Per guardare il soffitto.
Mi dispiace.
No, tranquillo, io...
- Non sto cercando nulla di... complicato. - No, ho capito.
"Complicato"?
La tua famiglia e tutto. Te.
Io?
Sei complicata.
Ok.
- Non voleva essere un insulto. - No, cioe'...
Essere definita complicata e'...
Fantastico.
Devo andare.
- Ti riaccompagno. - No, tranquillo. Chiamero' un Uber.
Grazie per la visita.
Buona fortuna, amico mio. Buona fortuna.
Ti chiami Frank,
vieni da Stati Uniti
- e ti piacciono arance. - Sapevo che potevi farcela!
Ci hai messo solo 16 ore.
- Grazie, amico mio. - Buona fortuna, bello.
Arrivederci, futura signora Justin Bieber.
Shukraan.
Piano, piano.
Le devo un passaggio in spalla per sette chilometri.
Me ne ricordero', signora capra.
Grazie.
Ecco, fatto.
Ti aiuto con la capra.
Forza.
Ecco a te, amico.
Questa cosa pesa.
Buona fortuna.
Shalom, amici.
Sono tutti, Pierre.
Li porto al rifugio, poi torno e ti porto in farmacia.
Merci beaucoup, amigo.
Mi mancheranno quei coniglietti abbronzati.
- Ehi, Deb, ti e' arrivato il ciclo? - No.
Questa roba puzza.
E' gratis. Mangialo.
Impossibile che sia vero formaggio.
A Carl non piace, sorellina.
- "Sorellina"? - Gli ordino qualcosa al KFC. Chi ci sta?
- Io, sorellina. - Grazie.
- Grazie piccola. - Che lo mangiate o no,
io ho dato per questa settimana.
Il KFC arriva tra 20 minuti.
- Sei una grande. - No, tu lo sei.
Cazzo, si'! Domani ho un lavoro di saldatura!
"Saldatrice sexy"?
Bisogna sfruttare le proprie doti.
- Abbiamo una Bibbia? - Una Bibbia?
Si', il... Libro Sacro.
Dubito.
Ci credete che oggi un tizio mi ha detto che sono complicata?
Si'.
Dite sul serio? Perche'?
Hai sposato quel tizio dopo una settimana.
E l'hai tradito con il tuo ex, ladro di auto.
- Che aveva mille nomi diversi. - Hai quasi sposato l'eroinomane.
Hai nascosto la mia droga nella bara della mamma.
Non ti hanno anche licenziata per esserti scopata il fratello del capo?
- Vero! - Hai testimoniato contro di me all'esercito,
mi hai licenziato e rubato la chiesa.
Wow, hai trovato una Bibbia?
Ok, capito. Sono complicata.
Ora porto fuori il mio cane.
- Posso continuare. - Andate a fanculo.
Almeno Rusty mi vuole bene.
Questo povero ragazzo non poteva trattenersi
quando il demonio e' entrato in lui.
Il Salmo 101.3 recita: "Non sopportero' davanti ai miei occhi
azioni malvagie. Detesto chi fa il male, non mi sara' vicino".
Romani, capitolo 13. I versetti 8-10 dicono:
"Non abbiate alcun debito con nessuno, se non quello di un amore vicendevole
perche' chi ama il suo simile ha adempiuto la legge":
- Come ti chiami? - Ian...
- Gallagher. - Sei omosessuale, Ian?
In effetti, si'.
Vuoi venire verso l'altare e riaccogliere Gesu' nella tua vita?
Oh, no. Sono...
A posto cosi'.
Vede?
Gesu' e' gia' nella mia vita.
Corinzi, capitolo 6, versetti 9-10.
"Ne' i fornicatori, ne' gli effeminati,
"ne' gli omosessuali,
- erediteranno il regno di Dio". - Amen.
Davvero? Perche' i versetti 11-13, capitolo 3 dei Colossesi dicono:
"Qui non c'e' Greco o Giudeo,
"barbaro, Scita, schiavo, libero,
"ma Cristo e' tutto ed e'...
In tutti".
Corinzi, capitolo 6, versetti 17-20:
"Fuggite la fornicazione.
"Ogni altro peccato che l'uomo commetta e' fuori del corpo,
ma il fornicatore... pecca contro il proprio corpo":
Galati, capitolo 5, versetto 14:
"Tutta la legge infatti trova la sua pienezza in un solo precetto,
"amerai il prossimo tuo,
come te stesso".
"La concupiscenza della carne, non e' dal Padre, ma e' dal mondo".
"Guai a voi, scribi
e Farisei... ipocriti!"
Non penserai di potermi battere citando la Bibbia, vero?
Puo' eccome.
E tu sei il suo "ragazzo"?
No, sono il suo ex ragazzo transessuale, veramente.
Ma probabilmente ricominceremo presto a scopare.
Ehi...
Qualcuno di voi e' stufo di queste stronzate e vuole uscire?
Siamo in un edificio di mattoni a Ashland.
E' quello con tutte le bandiere arcobaleno.
Io vengo.
Lewis.
Torna qui.
Lewis! Torna subito qui.
Vuoi fare a botte?
Fai pure, ma ti farai fare il culo da un
Omosessuale.
Andiamo.
Froci,
da questa parte!
Steven, torna subito qui.
- Lip? - Si', si', salve.
Ciao.
Grazie di essere venuto.
Certo, nessun problema.
Da quanto sei sobrio, ragazzo?
Da circa un anno.
- Capito. Buon per te. - Grazie.
E' buono il cibo in questa topaia?
Si', non e' male.
Offri tu?
- Ok. - Ottimo.
Ehi, quindi...
Ti va bene se parlo della mia ex ragazza?
Giusto un po'. Sai, stanno succedendo cose strane con lei e
credo di aver bisogno di parlarne.
- Oh, certo che si'. - Davvero?
Se vuoi parlare di ex, lasci che ti racconti di quella pazzoide
che mi ha trasmesso una malattia venerea succhiandomi il cazzo.
Non ci si puo' fidare delle donne.
Sono tutte teste di cazzo o puttane.
Credo che prendero' la torta di ciliege.
Io sono a posto cosi'.
Eccoti qua, tesoro.
Grazie per avermi aspettato.
Ma dai... seriamente?
Mi hanno di nuovo fottuto le mie cazzo di chiavi!
Carl!
No, devo fare la persona seria al lavoro.
Volevo solo tenerti la mano.
Ok...
In realta', le dispiace mettere entrambe le mani sul volante, per piacere?
Si', certo. Subito, signora.
Eh, mi scusi. Lui non e' il suo fidanzato.
Non puo' dirgli cosa deve fare.
Questo ragazzo e' il migliore autista che abbia mai visto. Puo' guidare
quest'affare senza mani e con solo il suo cazzo e arriverebbe sana e salva.
Puo' lasciarmi qui.
Ma ho entrambe le mani sul volante.
Mi faccia scendere. Questa tipa e' pazza.
Cosa cazzo fai? Non puoi far incazzare cosi' le persone.
Gesu'...
Scusami.
Dammi anche tre barili di quella schifezza dell'altra volta.
Cosa ti avevo detto. Nessuno nota la puzza se e' bello freddo.
E tu chi cazzo sei?
- Dov'e' Danny? - Ora usare Igor.
Cazzata, non usiamo Igor. Usiamo il mio amico Danny come uomo della birra
- da quando Stan era vivo. - Se era cosi' buon amico,
avresti notato che io sbarazzata di lui un anno fa, e ora usiamo Igor.
Beh, da questo momento, riutilizziamo Danny. Vattene, Igor.
Continua a lavorare.
Ho detto di andartene, Igor.
Io... io me ne vado.
- Cosa cazzo tu avere fatto? - Hai visto cos'ho fatto,
quindi perche' cazzo me lo chiedi?
Vediamoci dentro.
Il mio uomo mi chiama. Ecco il tuo piccolo psicopatico.
Puoi guardare mia figlia un secondo?
Si', cazzo!
Era ora!
Sei stato fantastico.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Ci hai dato dentro con quel pastore.
Cosa, aspetta, cosa? Come fai a saperlo?
E' su You Tube. Ha gia', tipo, mille like.
Sul serio?
Grazie, amico.
Si', certo, nessun problema.
Quindi...
E adesso?
Credo di dovervi trovare un posto dove stare.
Ragazzi, volete aiutarmi?
Dai, venite.
Grazie per essere venuto, Ernest.
Volevo parlarti della possibilita' che diventi il mio nuovo sponsor.
Non ho avuto molta fortuna per ora.
Mi sembra di far incazzare le persone quando parlo della mia ex, ma...
Adesso mi succede questo ed e' di questo che voglio parlare.
Tutto bene?
Ernest, il tuo...
La tua testa sta ronzando.
Scusa?
Ok...
Ok, sai che c'e'? Torno subito.
Non andare da nessuna parte. Va bene? Stai fermo qui.
Ehi...
Come vanno le cose con tuo padre?
Non decidono subito. Devo andare a timbrare.
- Gliel'hai gia' detto? - Non era il momento giusto.
E... quando sara' il momento giusto?
- Non sono cazzi tuoi. - 'Fanculo, che ne dici se glielo dico io?
Col cazzo che lo fai, amico.
Voi due, state litigando?
Io ho paura che quel coglione di mio padre esca di prigione,
e venga a cercare me, Neil o Lucas, e tu litighi di nuovo con Charlie?
Stai fuori dalla mia vita e concentrati sulla tua vita merda, Lip.
- Dove vai? - A casa.
Pensavo che odiassi quel posto.
Ho cambiato idea!
Ok. Ci vediamo domani?
Mi lasci andare a casa cosi'?
No, ma... pensavo che volessi tornarci.
Si', perche' tu non mi ami piu'.
- Quando l'avrei detto? - Quando mi hai urlato
- perche' volevo tenerti la mano. - Non ti ho urlato per quello.
Ma perche' hai spaventato una cliente.
- Mi stai urlando contro anche adesso! - Perche' fai la pazza!
Dove stai andando?
Non lo so!
Oh, mio Dio.
Che cazzo di mal di testa.
Mi stai lasciando?
Cosa? No.
Possiamo tornare dentro?
Ok.
Ce l'hai fatta!
- Ciao! - Ciao.
Pensavo passassero solo alcuni amici per un happy hour.
Siamo incinte.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio, e' bellissimo! - Grazie.
- A te. - Grazie.
Oh, mio Dio.
- Ciao. - Ciao, Fiona.
- Ciao! - Ehi.
- Complimenti! - Grazie, tesoro.
- Grazie. - Ciao... ah.
Ciao, caspita. Una Mel felice.
- Non sono abituata. - I bambini mi emozionano.
Chi ha fatto le cure per la fertilita'?
- Io. - Pero' siamo incinte entrambe!
- Cosa? - Si'.
- Cazzo. - Gia'.
Com'e' possibile?
Ti do un indizio.
Aspetta... hai scopato?
Con un pene vero?
E' stata la prima e ultima volta, ed e' stato bruttissimo.
Perche' l'hai fatto?
Per aumentare le possibilita'. Non potevamo permetterci cure doppie.
E lei ha beccato il bastoncino corto.
Ho perso la medaglia d'oro da lesbica.
Con chi?
- Ford! - Ford!
Ford l'irlandese?
- Si'. - E' lui il padre?
- Si'. - Si', di entrambe.
- Ma finitela! - Davvero.
I nostri bambini saranno proprio come lui.
E' di Ford?
Si'.
Cristo, quanti ne ha?
Altri due, oltre lui.
E' la scelta di ogni lesbica.
Ha dell'ottimo sperma.
- Ok. - Gia'.
Buono a sapersi.
Ed eccolo qui, l'uomo del momento.
Paparino!
Complimenti...
Paparino.
- Grazie. - Fatti dare anche tu un bambino, Fiona.
Cosi' potremo essere tutte grasse e incinte insieme.
Cinque bambini?
Si'. Mi sta un po' sfuggendo di mano.
Beh, almeno ti dai da fare.
E' stato umiliante. Era ubriaca, ha riso tutto il tempo.
Chi e' complicato, adesso?
Salute.
Seicento dollari dai musulmani e 750 coi farmaci.
Non male per due giorni di lavoro.
Dov'e' la mia parte?
Ecco a te.
Siamo vicini all'indipendenza finanziaria, figliolo.
- Venti dollari? - Finalmente un'attivita' familiare
che usa i talenti che ci ha dato Dio.
- Che ne dici di 50? - Liam, ascoltami.
E' vero quello che dicono...
Con tanto lavoro duro e un po' di fortuna,
puoi realizzarti, in America.
E dobbiamo tutto il nostro successo...
- A una persona. - Chi?
Al Twittatore in Capo.
Ai falsi timori.
Siamo co-dipendenti, eh?
Non riesci proprio a starmi lontano, eh?
Paragonata agli altri, non sei cosi' male.
Gesu'...
Ti sei gia' innamorato di me.
Ascolta...
Non so di cosa parlare.
Sai, se...
Non parlo dei problemi di qualcun altro.
Una regola generale...
Il loro circo, le loro scimmie.
Parla di te stesso.
Gia', ma non so come farlo.
Tranquillo.
La vecchia Barb fara' si' che tu ci riesca.
Quindi, se sarai il mio sponsor...
Dobbiamo vederci in un posto cosi'?
Prova una Green Goddess.
Che cazzo c'e' dentro?
Dov'e' la Sonic?
Venduta. Dobbiamo ampliare gli affari, figliolo.
Facciamoli salire.
Avanti, gente. Benvenuti.
Da questa parte.
Benvenuti, benvenuti.
Abbiamo davanti 16 ore di viaggio.
- La aiuto io. - Giocheremo un po'...
A conoscerci appena vi sarete...
Messi comodi.
IMPORT EXPORT GALLAGHER & FIGLIO
E di come ho fatto stare al suo posto il tipo della birra?
E' stato eccitante, come hai fatto stare Svetlana al suo posto.
E' come se mi stessi riprendendo le palle da lei.
Oh, si'. Oh, si'!
Oh, si'!
- Si'! - Mi fanno eccitare.
- Oh, si'! - Sembra ti abbiano dimenticata, Natasha.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Sa dove sta andando?
Lato sbagliato del confine, eh?
{an8}Nel prossimo episodio...
Scopano tutti tranne me?
E' proprio bello...
- Noi due di nuovo insieme. - La giuria deve ancora deliberare.
- Gliel'hai gia' detto? - Lo faro', non c'e' stato il momento adatto.
Non sapevo dove altro andare.
Charlie ha messo incinta un'altra.
Di cosa si parla?
Di quanto sia importante che Carl vada a scuola.
Abbatteranno un albero...
Diro' questo.
Io ne ho uno.
Shameless torna lunedi' prossimo solo su Subspedia!