Aanvallen.
Wat voorafging...
Isabella's favoriete hengst. Een geschenk voor Engeland.
Tenzij u uw dochters hand niet teruggeeft aan prins Eduard, zal er oorlog komen.
Is het geen zonde dat we samenzijn voordat we zijn getrouwd?
Het is geen zonde. We zijn verliefd.
Het zal ons geheim zijn.
Zijn naam is Roland. Het is degene met de kruisboog.
Was jij er bij toen die klootzak mijn Marie doodde?
Klootzak. - Je had op de boerderij moeten blijven, knul.
Geen getuigen.
Marcel De Caux was Godfrey.
Eén slokje van de drinkbeker van Christus en de broer was genezen.
Een wonder.
Ja, mevrouw. U bent zwanger.
Ik heb al twee jaar het bed niet met de koning gedeeld.
Wat voor toekomst heeft de vrouw van een koning met een Tempelier.
Mevrouw, ik smeek het u te heroverwegen. Een kind is een zegen.
Vraag wat er op de rol stond die hij heeft verbrand.
Zeg hem dat ik als eerste zijn linkeroog neem. - De Graal zal jullie allemaal vernietigen.
Parijs zal branden. Jullie zullen verbranden.
Sluit de tempel af. Er is een moordenaar in ons midden.
Ten dienste van de tempel...
Vergeet niet wat wij de tempel zijn, en dat de tempel God is.
En in de tempel ontmoeten we mannen...
van vele religies en vele naties.
En wij zullen hen eren.
Wij zullen hen eren.
Een gewonde man in onze zorg is in koelen bloede vermoord.
Dat is niet de gedragscode van de Tempeliers. - We zouden ze moeten doden.
Wie spreekt daar? - Dat is wat we doen.
We vechten in kruistochten.
Je hebt gezien hoe de Saracenen onze broeders in Akko hebben afgeslacht.
Deze Saraceen was belangrijk voor ons.
Een onderzoek naar de moord op die man zal worden uitgevoerd door broeder Gawain.
De moordenaar zal worden gevonden.
En Gods oordeel zal op hem neerdalen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Knightfall S01E04: He Who Discovers His Own Self Discovers God
Verzwijg je iets voor me. Landry? - Het symbool op de pols van de Saraceen...
Heb je het gezien? - Ja. Wat betekent het?
Geen idee, maar het betekent iets. Een Saraceen mag geen symbool op zijn lichaam plaatsen.
Draper zal het wel herkennen. - Hij heeft het nog nooit eerder gezien.
Ik wel, toen ik nog klein was, maar ik was te jong om me te herinneren waar.
Laten we de universiteit proberen. Daar weet iemand wel wat het is.
Dit valt buiten de christelijke wetenschap. Ik ga naar Jonas van de Ardennen.
Jonas? Dat is een heiden. Hij bewandelt het pad der duisternis.
Ik ga er heen, Tancrede. - Dan ga je niet alleen.
Jij moet hier blijven om op Gawain te letten.
Waarom?
Gawain is bekwaam, maar heeft de neiging snel kwaad te worden.
Zorg ervoor dat hij die woede niet op onze eigen mannen richt.
Ik heb meer geluk gehad dan je zus, mocht je je dat afvragen.
Wat ongemakken, maar...
geen ernstige bijwerkingen van het medicijn...
behalve kleine aanvallen van bedroefdheid.
Maar gedane zaken nemen geen keer.
Laten we ons schrap zetten voor de aankomst van mijn nicht.
Elena, koningin van Catalonië.
Hoelang zal het duren voor ze over Navarra begint?
Vermoedelijk vlak voordat ze probeert de belofte van haar zoon voor troepen ongedaan te maken.
Hoogheid. Uw verschijning is, zoals altijd, nog mooier dan de minstrelen beschrijven.
Dan moet u die minstrelen laten geselen.
Nicht, ik heb onlangs uw landerijen in Navarra bezocht.
Ik hoor dat de klaprozen erg mooi zijn in dit jaargetijde.
Jammer dat u er nog nooit bent geweest om ze te bekijken.
Gelukkig dat mijn volk daardoor niet minder van mij houdt.
Ik heb begrepen dat mijn zoon heel ruimhartig onze troepen aan u heeft toegezegd.
Wat een geluk dat de mannen van Catalonië...
gaan vechten voor de eer van een buitenlandse koning.
Ze gaan vechten voor de eer van hun nieuwe prinses.
Waar is ze? Waar is mijn toekomstige dochter?
Laat me haar eens bekijken. - Hier ben ik, Hoogheid.
Zo knap.
Moet je die heupen eens zien. Vruchtbaar, net als haar moeder.
Laten we hopen dat ze net zo vruchtbaar is als jou, nicht.
Spijtig dat uw prins Lodewijk u aangaande de troepen heeft teruggefloten.
Ik vind alles aan dit huwelijk spijtig. - Dan moeten we het tegenhouden.
Hoe?
Er is misschien iets dat u uw koningin wilt toefluisteren...
over de prins en prinses.
Ik heb de Saraceen niet vermoord. Ik zou de tempel nooit ontheiligen.
Misschien kun je namens iemand anders spreken die dat wel zou doen.
Onze broeders kunnen voor zichzelf spreken.
De kandidaten daarentegen, dat is een ander verhaal.
Ik zag er eentje door de gangen zwerven vlakbij Drapers kamer, net voor vespers.
Ik was de stallen aan het uitmesten samen met Edward, Albert en Pierre.
En hebben zij allemaal hun taak uitgevoerd?
Het mij vertellen is geen verraad...
maar is een uiting van trouw aan Godfrey, die jij hebt zien sterven.
Pierre was laat.
Draper had me opgedragen om schoon verband uit de voorraadkast te halen.
En toen? - Heb ik ze gebracht.
Maar dat was geruime tijd voor je taken in de stal en toch was je laat.
Ik heb wat brood en druiven gepakt uit de voorraadkast en opgegeten. Sorry, ik had honger.
Je kunt gaan.
Je begint mild te worden.
Wat? Ben je me aan het controleren?
Landry.
Hij wil alleen maar dat ik je help bij je onderzoek.
Helpen bij mijn onderzoek?
Mijn been werkt niet meer goed, niet mijn ogen.
Ik heb mijn orders. Die volg ik op. En ik raad je aan hetzelfde te doen.
Wie is de volgende?
Niemand. Het was de kandidaat, Pierre.
Wanneer lever je die Parsifal aan ons uit? Het moet snel plaatsvinden.
Hij komt vandaag. Maak je geen zorgen.
Als hij komt moet je hem met de tweede bel naar de Romeinse ruïne brengen.
Hem buiten Parijs brengen hebben we niet afgesproken.
Zeg tegen je mannetje dat dat meer kost. - Zeg het hem zelf.
Ik betaal je en je doet wat je gezegd wordt.
Je komt dus eindelijk achter de laatste ketter van Frankrijk aan.
Als ik je wilde doden, Jonas, was ik niet alleen gekomen.
Ik heb je hulp nodig. - Waarmee zou ik je kunnen helpen?
Ik kan niet met een zwaard overweg.
En ik kan het niet verdragen om een dorp te verbranden.
Ik ben een man tegengekomen met dit symbool op zijn arm.
Herken je het?
Ik ben zo'n symbool nog nooit eerder tegengekomen.
Ik wel.
Maar ik weet niet waar, ik was nog jong en kan het me niet herinneren.
Vertel me wat je je wel herinnert van je jeugd.
Ik herinner me mijn moeder.
De geur van haar haar.
Ik herinner me Godfrey.
En een man, een verschrikkelijke man.
Ik herinner me alleen niet waar ik dat symbool heb gezien.
Je kunt het je herinneren. Dat weet je.
Waarom kom je anders naar mij toe, met mijn angstaanjagende goden?
Jullie christenen...
Al dat vertrouwen in jouw Heer, maar jullie worden nog steeds beheerst door angst.
Je bent hier veilig. Mijn goden zullen je geen kwaad doen.
Ga liggen.
Ga diep ademhalen.
De godin van het lot zal je begeleiden op je reis.
Moge God je beschermen, mijn lieve Landry.
Ik wil dit niet.
Laat het los.
Herinner het.
Zal ik de zusters een bed laten opmaken in ons gasthuis, Sir Godfrey?
Nee, dank u. Het is veiliger voor u als ik hier niet blijf.
Ik ga mijn kamp oostelijk van de stad opslaan, dichtbij de Rots der Tranen.
Ik moet bij het ochtendgloren op pad naar Jeruzalem.
Prima. Moge God over u waken.
Mag ik met u mee naar Jeruzalem? - Nee.
Ik kan een schildknaap zijn. - Jij bent geen schildknaap.
Je bent een jongen die zijn klusjes niet eens uitvoert. Ben jij Landry?
Misschien. - Moeder-overste zegt dat je misschien wel...
de grootste onruststoker hier bent. - Dan laat ze me wel uw schildknaap worden.
Kun je een paard verzorgen? Een mes slijpen?
Een goede schildknaap kan dat en nog meer.
Je bent een kind, jongen. Blijf dat nog ietsje langer.
Goedenavond, moeder. Ik ben Malraux de Toulouse.
En ik zoek de tempelierridder die hier vandaag was.
Er is hier al een lange tijd geen tempelierridder geweest.
Luister. - Blijf daar, vriend en wees stil.
Ga hier nu weg.
Ik wil u vriendelijk vragen om niet te liegen. Waar is de Tempelier, Godfrey?
Maak geen kruisteken, anders ruk ik uw arm eraf.
Godfrey was hier. - Waar is hij nu?
Hij vertrok na de mis.
Hij is onderweg naar Jeruzalem.
Laat hem door.
Wat is dit voor plek?
Dit zijn de mensen waar ik je over verteld heb.
Ze kunnen niet weg, maar ook niet blijven. De Joden.
Het amulet dat je stal wil ik terug. De ketting.
Welke ketting? - Moet ik de koninklijke garde laten komen?
Het is toch niets waard. - Voor mij is het meer waard dan jouw leven.
Geef het. - Een vriend van me heeft het, buiten de stad.
Ik moet het gaan halen. - Nee. Ik ga met je mee.
Wat je wilt.
Wat is er trouwens zo speciaal aan die ketting? Voor wie is het?
Is het voor je moeder? - Mijn verloofde.
Je gaf haar op voor de Tempeliers? Heb je haar hart gebroken?
Geef je haar daarom die ketting? - Haar hart is niet gebroken. Ze is dood.
Vermoord. Een kruisboog pijl door haar keel. - Het spijt me.
Een struikrover genaamd Roland. Ik hoop dat je hem nooit ontmoet.
Ik ben misschien de enige die zijn misdaden zag en het overleeft heeft.
Ben je niet bang dat hij je vindt?
Hij is degene die zich zorgen moet maken.
Heeft je moeder iets over me gezegd? - Ja.
Wat dan? - Dat je knap was. Dat heb je zelf gehoord.
Dat weet ik, maar dat was tegenover mijn moeder en vader. Wat zei ze daarna?
Wat vindt ze echt? - Isabella, ze is dol op je.
Lodewijk. Kom. We vertrekken. - Is er iets, Hoogheid? Is er iets gebeurd?
Ik wil niets van jou horen, hoer. - Moeder.
Moeder. Wacht, wat is er aan de hand?
Iemand zal hiervoor worden opgehangen. - Hoogheid, misschien is dit wel het beste...
voor ze in zo'n familie trouwt. Deze bruiloft... - Nee.
Als bekend wordt dat men twijfelt aan haar kuisheid...
zijn haar kansen op een goed huwelijk verkeken.
Nee. Deze leugens moeten gesmoord worden en degene die ze verzon kapotgemaakt.
Het zijn toch leugens? - Natuurlijk, vader.
Goed. Zie je hoe deze giftige roddels zich verspreiden?
Het was maar eenmalig. - Waarom wachtte je niet?
Het spijt me. - Dit kan alles verpesten.
Ik dacht niet dat men erachter zou komen. - Je dacht niet na? Wat als je zwanger bent?
Dat maakt me niet uit. Ik wil zwanger zijn.
Ik geef er alles voor om een kind te krijgen dat uit onze liefde geboren wordt...
een kind met zijn ogen.
Moeder? Het spijt me.
Het was anders voor jou. Jij bent met vader opgegroeid.
Je was nog een kind toen je trouwde. Je weet niet hoe het is...
om een man te ontmoeten en week te worden door zijn stem.
Denk je dat jij de enige vrouw bent met zulke gevoelens?
Nee, maar... - Natuurlijk denk je dat.
Zo gaat dat.
Het is alsof de klokken alleen voor jou en je geliefde luiden.
Dat de lucht alleen blauw voor jou is.
Ik wist niet dat je die gevoelens hebt gehad.
Weet je zeker dat je dit huwelijk wilt? - Met heel mijn hart.
Laten we dan een manier zien te vinden.
Ik ben bang dat zijn moeder een serpent is.
U weet dat ik u dezelfde vraag over uw zoon kan stellen?
Met zulke zaken zijn mannen zwak. Vrouwen moeten hun eigen kuisheid beschermen.
Dat heeft ze ook gedaan. Noemt u mijn dochter een leugenaar?
U beloofde ons een roos, maar gaf ons een doorn. Vaarwel.
Elena, wacht. Is er geen andere manier?
Een ontmaagde prinses heeft voor niemand meer waarde.
Maar al is ze voor ons minder waard, er is één oplossing.
Als u een hogere compensatie biedt. - U wilt Navarra.
Absoluut niet. - Navarra behoorde toe aan onze grootvader.
Het had altijd al van mij moeten zijn. - We laten ons niet afpersen.
Dan zal de hele wereld weten hoe makkelijk de prinses van Frankrijk haar benen spreidt.
Verdomme. Mijn dochter is deugdzaam.
Bewijs het. - Hoe?
Onderwerp haar aan een kuisheidstest. - Elena, nee. Filips, dat kun je niet doen.
Onze dochter zal iedere test doorstaan.
Dan is het besloten.
Wat had je verwacht, dat ze hier schaamtevrij doorheen kwam?
Ik laat het niet toe dat mijn prinses in het openbaar haar benen moet spreiden.
Schijnbaar vind je het behouden van Isabella's waardigheid belangrijker dan zijzelf.
Pas op met wat je zegt. - Het is vernederend voor Isabella...
maar het zal ons doel dienen. Ze zal falen voor de test.
En dan is de bruiloft van de baan.
Mijn onderzoek was grondig. Het enige inconsistente verhaal is dat van jou.
Dat ik een brood stal maakt me nog geen moordenaar.
Beken het nu. Maak het gemakkelijk voor jezelf. - Dat doe ik niet. God kent de waarheid.
En Zijn waarheid zal me bevrijden. - Je zult praten, jongen.
Je zult bekennen.
Alstublieft. Ik zweer dat ik niets weet. - Laatste kans om te praten.
Stop, alsjeblieft. - Genoeg. Stop hiermee.
Niet tot de jongen bekent.
Ik heb het gedaan.
Ik heb hem vermoord. - Zie je?
De jongen is een moordenaar. En zal worden opgehangen bij het ochtendgloren.
Jij. - Er kwam een man uit Toulouse voor u.
Hij heeft Jesper vermoord. - Was deze man alleen?
Ja. Wil hij u vermoorden?
Ja. Ik heb iets meegenomen wat volgens hem aan zijn mensen toebehoort.
Is dat wat er in uw kist zit?
Zeg nooit meer iets over die kist. Begrepen?
Het zijn maar wolven.
Je hoeft je geen zorgen te maken over die wolven...
zolang je maar voor je innerlijke wolven zorgt.
Wat bedoelt u? - Iedereen heeft twee wolven in zich...
een zwarte en een witte wolf.
De witte wolf gedijt op liefde en geloof. De zwarte op angst en haat.
Je moet weten wanneer je welke wolf moet voeden.
We moeten gaan slapen.
Ik breng je morgenochtend terug.
Goedemorgen.
Mogen wij onze handen warmen bij uw vuur? - Wij?
Moeder-overste en ik.
Wat ik niet kan verdragen is wanneer jullie het wagen het teken van het kruis te maken.
Weet je wie ik ben?
Jij bent Malraux, een kathaar die de weg kwijt is...
een moordenaar tussen mannen van vrede.
Het is fascinerend, nietwaar? Een kathaar die doodt, is de weg kwijt.
Een Tempelier die doodt staat dichter bij God.
Terug waar het om gaat. Overhandig de Graal.
Geloof me, ik zou eerder sterven dan jou de Graal te geven.
Ik vind het vervelend om een kind pijn te doen. Overhandig het, zowel voor mij als voor je kind.
Waar is het? - Hij is niet mijn kind. Hij is een wees.
Hij is voor mij van geen enkele waarde. - Het hangt in de boom.
Landry.
Rennen, jongen. Vlucht.
Hij kan nergens naartoe vluchten.
Ik zal je vinden, jongen.
Links. Sla linksaf.
Maar de ruïnes zijn die kant op. - We gaan niet naar de ruïnes.
Roland.
Hij betaalde me om je hier naartoe te brengen. Ik had het geld nodig.
Het spijt me. Hij wil je vermoorden.
Jij bent de enige die zijn gezicht zag.
Hij is het die vandaag zal sterven. - Kijk dan. Ze zijn met velen.
Je zult sterven, Parsifal.
Hoe heette zij, jouw meisje?
Marie.
Als ik Marie zou zijn...
zou ik de man van wie ik hield niet zijn leven willen zien weggooien.
Hier.
Waarom waarschuwde je mij? - Ik weet het niet.
Laten we maken dat we wegkomen voordat hij ons ziet.
Alstublieft, meneer. Ik wil niet dood.
Je zult niet sterven.
Ik weet dat je de Saraceen niet hebt vermoord.
Je zag iemand de kamer uitkomen, nietwaar?
Ja. - Wie zag je?
Hoelang was je van plan de jongen nog te laten lijden?
Wist je het al die tijd al? - Nee.
Ik gokte erop dat de echte dader er tussen zou komen om het te stoppen.
Ik had nooit gedacht dat jij het zou zijn.
Waarom, broeder? De Saraceen had ons naar de Graal kunnen leiden.
Ik geloofde in zijn waarschuwing.
De Graal zal ons allemaal vernietigen.
Je kunt niet in het licht geloven als je niet in de duisternis gelooft...
in de hemel geloven, maar niet in de hel. Zie de pijn die de Graal al heeft veroorzaakt.
De dood van Godfrey en al het bloedvergieten daarna.
Als God wil dat mensen de Graal zouden bezitten...
dan zou Hij die ons niet steeds afnemen. - God neemt niet de Graal van ons af...
maar de mens...
zwakke mensen. Mensen zoals jij.
Broeder Tancrede, je wordt beschuldigd van moord.
Je wordt opgesloten totdat de meester terugkeert.
Ik kom eraan, jongen.
Rennen, jongen. Jongen?
Luister goed, knul. Je kunt me niet afschudden.
Niemand zal je hier komen redden.
Dus kom ik naar je toe.
Sta op, jongen.
Kom hier, knul.
Ik ga er niet over liegen. Het zal pijn doen...
maar daarna ben je vrij. Heer, vergeef me...
voor de zonde die ik ga plegen...
Breng me de doos.
Je bent nu veilig.
Landry, denk je dat hij terug kwam voor jou?
Hij kwam niet voor jou. Maar voor de Graal.
We gaan...
schildknaap.
Als iemand erachter komt, wordt het een schandaal.
Het zal een geheim zijn tussen ons. Ik zal het aan niemand vertellen.
Ik zal het ook aan niemand vertellen.
Laat me dit niet ondergaan.
Wees moedig.
Jij bent de prinses van Frankrijk. Niemand kan dat van je afnemen.
Wie zijn zij? - Rustig. Wacht.
Wat zegt hij?
Hij die zichzelf ondekt, ondekt God.
Wat betekent dat?
Het betekent dat je de Broederschap van het Licht hebt ontmoet.
Mevrouw, haal diep adem.
Het is gebeurd.
Hare Hoogheid heeft nog een intact maagdenvlies.
Tevreden?
Ik ben blij om de verbintenis tussen onze twee families te hervatten. Nicht.
En er wordt verder niet meer gesproken over mijn land in Navarra.
Hoogheid, nog een ding.
Belaster mijn dochter nooit weer.
Je neef krijgt de post die hij wilde, als kamerdienaar van Charles de Valois.
Bedankt, Hoogheid. - Dank u.
Vergeef me, maar Uwe Hoogheid ziet wat bleekjes.
Zorg ervoor dat u in uw toestand goed eet.
Mijn toestand? Ik vrees dat u zich vergist.
Hoogheid, ik ben vroedvrouw geweest bij de geboorte van honderden kinderen.
U bent zwanger.
Dit kan niet waar zijn. Ik ben nog steeds zwanger.
Hoe is dat mogelijk? - Het spijt me.
Ik heb het medicijn omgeruild. Ik wilde niet dat u blind werd, of erger.
Het was mijn beslissing. - Ik dacht dat u er spijt van zou krijgen.
Mijn zus heeft er nog elke dag spijt van. Het spijt me.
Ik zal een nieuwe fles niervaren halen. - Nee...
Ik redde vandaag niet het ene kind om een ander te verliezen.
Er moet een manier zijn om dit op te lossen.
Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan?
Dit is jouw schuld.
Roland. - Je hebt hem de jongen niet gebracht.
Waar is hij? - Weg.
Maar hij is nog niet klaar met jou.
Adelina. Wacht.
Johanna.
Filips.
Wat weet je van die Broederschap van Licht?
Ik wist niet zeker of ze echt bestonden.
Op de zijderoute zijn er verhalen van deze geheime groep...
die geen meester hebben een die uit het niets tevoorschijn komen...
stil en zonder waarschuwing doden...
om dan te verdwijnen met de wind.
Hun credo herhaalde je steeds.
Ze vinden elkaar door het tonen van een enkele sinaasappel.
Op mijn meester werd een beroep gedaan middels een enkele sinaasappel.
Wat zouden zulke mannen van je meester hebben gewild?
Ik weet het niet.
Maar ik wil er achter komen.
Hij zei dat hij het niet zou vertellen.
Lodewijk.
Het was een geheim tussen hem en mij.
Dan...
is het dus waar?
Hoe kon hij me dit aandoen?
Ik voel me zo dom.
Ik ben vandaag vernederd.
Openlijk. - Het spijt me echt.
Ik kan nu niet met hem trouwen. - De bruiloft staat voor de deur.
Doe iets. - Als ik wist wat, geloof me...
Er moet een manier zijn.
U bent slim, oom. Is er dan niets dat u kunt doen...
dingen waar niemand iets van weet?
Isabella, wat wil je zeggen? - Ik zeg niets.
Wat is er? - Er is iets dat u moet zien, meneer.
Het is dringend.
Het is van de koning van Engeland, ons geschenk is teruggestuurd.
Isabella, niet kijken.
Sebastian?
Wat betekent dit, meneer?
Het betekent oorlog.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -