Carica!
Negli episodi precedenti...
Lo stallone preferito di Isabella.
Un dono per l'Inghilterra.
Se non riporrete la mano di vostra figlia al principe Edward...
Avrete la guerra.
Non e' un peccato
- stare insieme prima di essere sposati? - Non e' un peccato. Ci amiamo.
Sara' un segreto tra di noi.
Il suo nome e' Roland.
E' quello con la balestra.
Tu eri li' quando quel bastardo ha ucciso la mia Marie?
- Bastardo! - Dovevi rimanere alla fattoria, ragazzo.
Niente testimoni.
Marcel De Caux era Godfrey.
Un sorso di vino dal calice di Cristo...
E le sue ferite si rimarginarono.
Un miracolo?
Si', signora. Aspettate un bambino.
Non giaccio con il Re da due anni.
Che futuro ha
la moglie di un Re
con un templare?
Signora... vi imploro di ripensarci.
Un figlio e' una benedizione.
Chiedigli cosa c'era sulla pergamena che ha bruciato.
Digli che prima gli togliero' l'occhio sinistro.
Il Graal... vi distruggera' tutti.
Parigi brucera'. Voi brucerete.
Sigilla il tempio.
C'e' un assassino tra di noi.
Servendo il Tempio...
Non dimentichiamo che noi siamo il Tempio.
E che il Tempio e' Dio.
E nel Tempio incontreremo uomini...
Di molte religioni.
E di molte nazioni.
E dovremmo onorarli.
E dovremmo onorarli!
Un uomo ferito in cura da noi
e' stato ucciso a sangue freddo.
I templari non si comportano cosi'.
Dovremmo ucciderli.
Chi parla?
E' cio' che facciamo.
Combattiamo crociate.
Hai visto come i saraceni hanno massacrato i nostri fratelli ad Acri.
Quel Saraceno era importante per noi.
Fratello Gawain condurra' un'indagine sull'omicidio di quell'uomo.
L'assassino sara' trovato.
E la giustizia di Dio ricadra' su di lui.
Knightfall - Stagione 1 Episodio 4 "He Who Discovers His Own Self, Discovers God"
Traduzione: Balexis, Liara Tsoni Chiariip, Shadriel, BareRulez
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Landry, c'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
Il simbolo sul polso del Saraceno...
- L'hai visto? - Si'.
- Cosa significa? - Non lo so, ma significa qualcosa.
Un saraceno non puo' marchiare il proprio corpo.
Draper lo riconoscera'.
Non l'ha mai visto.
Ma io si'.
Quando ero piccolo...
Troppo piccolo per ricordare dove.
Proviamo all'Universita'.
Qualcuno li' ci dira' cos'e'.
E' al di la' della conoscenza Cristiana.
Vado da Jonas di Ardennes.
Da Jonas?
- E' un pagano, cammina nell'oscurita'! - Tancredi...
- Ci vado. - Non ci andrai da solo.
Ho bisogno di te qui, per controllare Gawain.
Perche'?
Gawain e' capace...
Ma e' incline alla rabbia.
Controlla che non sfoghi questa sua rabbia sui nostri uomini.
Sono stata piu' fortunata di vostra sorella, se ve lo steste domandando.
Un po' di malessere, ma...
Nessun effetto collaterale grave.
Se non qualche attacco di tristezza.
Ma cio' che e' fatto e' fatto.
Rallegriamoci per l'arrivo di mia cugina.
Elena, regina di Catalogna.
Quanto pensi ci mettera' a nominare la Navarra?
Direi poco prima di provare ad annullare la promessa di truppe di suo figlio.
Vostra Grazia.
Il vostro viso e' piu' bello di come lo descrivono i menestrelli.
Allora dovreste frustare i menestrelli.
Cugina, ho recentemente visitato le vostre terre in Navarra.
Ho sentito che i papaveri sono molto belli, in questo periodo dell'anno.
Peccato che non siate mai stata li' per vederli.
Fortunatamente, il mio popolo mi ama lo stesso.
Ho saputo che mio figlio ha generosamente impegnato le nostre truppe per voi.
Come siamo fortunati, che gli uomini della Catalogna
combatteranno per l'onore di un Re straniero.
Combatteranno per l'onore della loro nuova Principessa.
Dov'e'? Dov'e' la mia futura figlia? Fatemela vedere.
Eccomi, Vostra Grazia.
Come siete bella!
Guardate i fianchi...
Da fattrice, come quelli di sua madre.
Cugina, speriamo sia fertile quanto voi.
Mi dispiace che il Principe Lluis vi abbia scavalcato in merito alle truppe.
Mi dispiace per tutto, di questo matrimonio.
Allora dovremmo fermarlo.
Come?
C'e' qualcosa che vorreste far sapere alla vostra Regina,
sul Principe e la Principessa.
Non ho ucciso il saraceno.
Non violerei mai la santita' del Tempio.
Forse potresti parlare per conto di qualcuno che lo farebbe.
I nostri fratelli possono parlare per loro stessi.
Le reclute, tuttavia...
Sono un'altra storia.
Ne ho visto uno girovagare nei corridoi vicino a Draper, prima dei Vespri.
Stavo pulendo le stalle con
Edward, Albert e... Pierre.
E hanno fatto tutti il loro dovere?
Dirmelo non e' tradimento,
ma una dimostrazione di lealta' verso Godfrey,
che tu hai visto morire.
Pierre era in ritardo.
Draper mi ha ordinato di prendere delle bende pulite dalla dispensa.
- E dopo? - Le ho portate, come chiesto.
Ma e' successo prima dei tuoi doveri alla scuderia,
eppure eri in ritardo.
Ho mangiato pane e uva. Li ho presi dalla dispensa. Mi dispiace.
Ero affamato.
Puoi andare.
Ti stai rammollendo.
Cosa c'e'? Mi controlli?
Landry.
Vuole solo che io sostenga la tua inchiesta.
"Sostenere la mia inchiesta?"
Sono ferito alla gamba, non agli occhi.
Ho i miei ordini e li sto seguendo.
Ti suggerisco di fare lo stesso.
Chi e' il prossimo?
Nessuno.
Era l'iniziato, Pierre.
Quando avremo questo Parsifal?
Deve essere fatto velocemente.
Verra' oggi. Non preoccuparti.
Quando lo fara', lo porterai alle rovine romane
al secondo rintocco.
Portarlo fuori da Parigi non e' cio' che abbiamo concordato.
Di' al tuo uomo che gli costera' di piu'.
Diglielo tu stessa.
Ti pago e farai cio' che ti e' stato detto.
Allora...
Finalmente sei venuto per l'ultimo eretico in Francia.
Se avessi voluto ucciderti, Jonas,
non sarei venuto da solo.
Mi serve il tuo aiuto.
Come posso aiutarti?
Non posso brandire una spada.
Non ho il fegato di bruciare una citta'.
Ho incrociato un uomo con questo simbolo sul braccio.
Lo riconosci?
Non ho mai visto un segno del genere.
Io si'.
Ma non so dove. Ero ancora un ragazzo. Non riesco a ricordare.
Dimmi cosa ricordi... della tua infanzia.
Ricordo mia madre...
Il profumo dei suoi capelli.
Ricordo Godfrey.
E ricordo un uomo, un uomo terribile.
Non ricordo solo dove io abbia visto il simbolo.
Puoi ricordare.
Sai che puoi.
Altrimenti, perche' venire da me...
Con i miei dei terrificanti?
Voi cristiani...
Tutta quella fiducia nel vostro Signore,
ma la paura ancora vi comanda.
Sei al sicuro qui.
I miei dei non ti faranno del male.
Stenditi.
Respira profondamente.
La Dea del Destino in persona...
Ti guidera' nel tuo viaggio.
Che Dio ti protegga...
Mio dolce Landry.
Non voglio.
Coraggio!
Ricorda.
Sir Godfrey, vi faccio preparare un letto dalle sorelle per la notte?
No, grazie.
Per voi e' piu' sicuro se non resto qui.
Mi accampero' a est della citta', vicino alla Roccia delle Lacrime.
Saro' in viaggio per Gerusalemme alle prime luci dell'alba.
Molto bene.
E che Dio possa vegliare su di Voi.
- Posso venire con voi a Gerusalemme? - No.
Posso fare da scudiero.
Non sei uno scudiero. Sei un ragazzino che non fara' neanche le sue faccende.
Sei Landry?
Forse.
La Madre Superiora mi ha detto che potresti essere il peggior piantagrane.
Allora mi lascerebbe essere il vostro scudiero.
Sai strigliare un cavallo?
Sai affilare una lama?
Un buon scudiero sa fare tutto questo e molto di piu'.
Sei un bambino.
Rimani bambino ancora un po'.
Buonasera, Madre.
Sono Malraux di Tolosa.
Sto cercando il cavaliere templare che e' venuto in visita oggi.
Nessun passano templari di qui da qualche tempo.
Ora, ascoltate!
Stai indietro, amico...
E stai zitto.
Vattene via di qui... subito!
Ve lo chiedo gentilmente, non mentitemi.
Dov'e' il templare di nome Godfrey?
Non fate il segno della croce o vi strappero' il braccio.
Godfrey era qui.
Ora dove si trova?
Se n'e' andato... dopo la messa.
Era diretto verso Gerusalemme.
Lasciatelo passare.
Che posto e' questo?
Sono le persone di cui ti ho parlato.
Non c'e' modo di andarsene...
Non c'e' modo di restare.
Gli ebrei.
L'amuleto che hai rubato... lo rivoglio.
- La collana. - Quale collana?
Vuoi che porti le guardie del Re qui sotto?
E' inutile comunque.
Per me vale piu'
della tua vita.
Consegnamela.
Ce l'hanno i miei amici,
fuori dalla citta'.
- Dovro' andare a prenderla. - No.
Vengo con te.
Fai come vuoi.
Cos'ha di speciale questa collana comunque?
Per chi e'?
- E' per tua madre? - E' della mia promessa sposa.
E quindi hai rinunciato a lei per i templari?
- L'hai ferita? Per questo gliela regali? - Non ha il cuore spezzato. E' morta.
Uccisa... una freccia le ha trapassato la gola.
Mi dispiace.
Un bandito chiamato Roland.
Prega di non incontrarlo mai.
Potrei essere l'unico ad aver visto i suoi crimini ed essere ancora vivo.
Non hai paura...
Che possa trovarti?
Lui dovrebbe aver paura.
Tua madre ha detto qualcosa su di me?
- Si'. - Cosa ha detto?
Ha detto che eri bella. L'hai sentita anche tu.
Lo so, ma era di fronte ai miei genitori.
E dopo cos'ha detto?
Cosa pensa davvero?
Isabella, lei ti adora.
Lluis!
- Preparati, ce ne andiamo. - Qualcosa non va, Vostra Grazia?
- E' successo qualcosa? - Niente da te, sgualdrina.
Madre!
Madre! Madre, aspettate!
Cosa succede?
Per Dio, qualcuno verra' impiccato per questo.
Vostra Grazia, forse e' meglio cosi'...
Prima che lei si leghi a una famiglia cosi'.
- Questo matrimonio non era mai... - No.
Se la virtu' di mia figlia viene messa in dubbio,
le prospettive nuziali saranno rovinate.
No. Queste bugie vanno messe a tacere,
insieme alle persone che le hanno create.
Sono bugie, giusto?
Certamente, padre.
Ottimo.
Hai visto come questi gossip velenosi si diffondono?
E' successo solo una volta.
- Perche' non hai aspettato? - Mi dispiace.
- Questo potrebbe rovinare tutto. - Non credevo che si sarebbe saputo!
Non lo credevi?
- E se fossi incinta? - Non mi interessa.
Voglio essere incinta!
Darei tutto per tenere in braccio un bambino nato dal nostro amore,
un bambino con i suoi occhi.
Madre?
Mi dispiace.
Era diverso per voi.
Siete cresciuta con papa'. Eravate una bambina quando vi siete sposata.
Non sapete cosa vuol dire...
Incontrare un uomo,
meravigliarsi al suono della sua voce.
Credi di essere l'unica donna a provare questi sentimenti?
No.
- Ma... - Ovvio che si'.
E' la nostra natura.
E' come se le campane suonassero solo per te e per il tuo amore.
Il cielo e' blu solo per te.
Non sapevo l'aveste provato.
Sei sicura di volere questo matrimonio?
Con tutto il mio cuore.
Allora troviamo un modo.
Temo che sua madre sia una vipera.
Sapete che potrei chiedervi la stessa cosa per vostro figlio?
Gli uomini sono deboli in tal senso.
E' compito della donna salvaguardare la propria virtu'.
E lo ha fatto!
Chiamate mia figlia bugiarda?
Ci avete promesso una rosa,
ma ci avete dato una spina.
Addio.
Elena, aspettate!
Non c'e' altro modo?
Una principessa deflorata e' indegna per chiunque.
Ma, sebbene lei valga meno per noi,
c'e' una sola soluzione.
Se consideraste ulteriori compensazioni.
Volete la Navarra.
Assolutamente no.
La Navarra apparteneva a nostro nonno.
Doveva essere mia.
Non saremo ricattati.
Allora si scoprira' quanto facilmente si conceda la Principessa di Francia.
Maledetta, mia figlia e' virtuosa.
Provatelo.
Provarlo? Come?
Sottoponetela all'esame della purezza.
Elena, no. Philip, non puoi!
Nostra figlia passera' qualunque esame.
Allora e' deciso.
Che vi aspettavate,
che nessuna vergogna sarebbe scesa su di lei?
Non staro' a guardare mentre la mia Principessa
verra' messa a gambe aperte in pubblico.
Sembra importi piu' a voi di preservare la dignita' di Isabella, che a lei.
Attento a come parlate.
E' un'umiliazione per Isabella, ma sara' utile al nostro scopo.
Non passera' l'esame.
Quindi il matrimonio sara' cancellato.
La mia inchiesta e' stata approfondita.
L'unica storia contraddittoria e' la tua.
Una pagnotta di pane rubata non fa di me un assassino.
Confessa ora.
- Rendi le cose facili. - Non lo faro'.
Dio sa la verita'.
E la sua verita' mi rendera' libero.
Parlerai, ragazzo.
E confesserai.
Vi prego, signore! Lo giuro, non so niente.
- Ultima possibilita' di parlare. - Vi prego, basta!
Basta...
Basta.
Fermatevi.
Il ragazzo deve confessare.
Sono stato io.
L'ho ucciso.
Visto?
E' un assassino.
E sara' impiccato all'alba.
- Tu. - Un uomo di Tolosa e' venuto a cercarvi.
Ha ucciso Jesper!
Quest'uomo e' da solo?
Si'.
Vuole uccidervi?
Si'.
Ho preso qualcosa che credeva appartenesse alla sua gente.
Si trova in quella scatola?
Non parlare mai piu' di quella scatola.
Capito?
Sono solo dei lupi.
Non devi preoccuparti dei lupi qui fuori...
Fin quando ti prendi cura di quelli qui dentro.
Cosa volete dire?
Ci sono due lupi dentro ognuno di noi,
uno bianco e uno nero.
Quello bianco prospera con amore e fede.
Quello nero...
Con la paura e l'odio.
Devi sapere quale lupo nutrire, e quando.
Dovremmo dormire un po'.
Ti riporto indietro domani mattina.
Buongiorno.
Possiamo scaldarci le mani al vostro fuoco?
"Possiamo" chi?
Io e la Madre Superiore.
Una cosa che non tollero e' quando la gente crede
di farsi il segno della croce.
Sai chi sono?
Siete Malraux,
un cataro che ha perso il senno,
un assassino tra uomini pacifici.
E' affascinante, non e' vero?
Un cataro che uccide ha perso il senno.
Un templare che fa lo stesso...
E' piu' vicino a Dio.
Passiamo alle cose importanti...
- Consegnami il Graal. - Credimi,
morirei piuttosto che consegnarti il Graal.
Mi dispiace far del male a un bambino.
Consegnalo a me e a tuo figlio.
Dov'e'?
Non e' mio figlio, e' solo un orfano.
Non significa nulla per me.
- E' sull'albero! - Landry!
Scappa, ragazzo. Scappa!
E' inutile che scappi!
Ti trovero', ragazzino...
A sinistra.
- Girate a sinistra. - Le rovine sono da questa parte.
Non stiamo andando li'.
Roland!
Mi ha pagato per portarvi qui.
Mi servivano soldi.
Mi dispiace.
Vuole uccidervi.
Come avete detto, siete l'unico ad averne visto il volto.
- Sara' lui a morire, oggi. - Guardate.
Ce ne sono troppi.
Morirete, Parsifal.
Come si chiamava... la vostra ragazza?
Marie.
Se fossi Marie,
non vorrei che l'uomo che amavo buttasse via la sua vita cosi'.
Prendete.
Perche' mi avete avvertito?
Non lo so.
Andiamo prima che ci veda.
Vi prego, signore, non voglio morire.
Non morirai.
So che non hai ucciso il saraceno.
Ma hai visto qualcuno uscire dalla stanza.
Vero?
Si'.
Chi hai visto?
Quanto ancora lascerai soffrire quel ragazzo?
L'hai sempre saputo?
No.
Pensavo che il vero colpevole avrebbe impedito l'esecuzione,
ma non avrei mai pensato che saresti stato tu.
Perche', fratello?
Il saraceno avrebbe potuto condurci al Graal.
Ho creduto al suo avvertimento.
Il Graal...
Ci distruggera' tutti.
Non puoi credere alla luce...
Senza credere al buio.
O al Paradiso...
Senza credere all'Inferno.
Guarda quanto dolore ha gia' procurato il Graal...
La morte di Godfrey,
e tutto il sangue versato da allora.
Se Dio avesse voluto che gli uomini avessero il Graal...
Non avrebbe continuato a portarcelo via.
Non e' Dio che ce lo porta via.
Sono gli uomini...
Uomini deboli.
Uomini come te.
Fratello Tancrede, sei accusato di omicidio.
Sarai tenuto sotto chiave
finche' non tornera' il Maestro.
Sto arrivando, ragazzino!
Scappa, ragazzino!
Ragazzino!
Ascoltami bene, giovanotto!
Non puoi sfuggirmi!
Nessuno verra' a salvarti, qui fuori.
Quindi, lascia che ti trovi.
Alzati, ragazzo.
Vieni qui, giovanotto.
Non posso negarti che...
Ti fara' male.
Ma poi...
Sarai libero.
Ti prego.
- Signore... - No.
Per il peccato che sto per compiere...
Ragazzo...
Porta la scatola.
Ora sei al sicuro.
Landry?
Pensi sia tornato per te, ragazzino?
Non e' tornato per te!
E' tornato per il Graal.
Andiamo.
Scudiero.
Se qualcuno lo scopre, sara' uno scandalo.
Sara' un segreto tra me e te.
Non lo direi ad anima viva.
Neanche io lo direi a nessuno.
Non farmelo fare.
Coraggio.
Sei la principessa di Francia.
Nessuno potra' mai portarti via questo titolo.
Chi sono?
Stai buono.
Aspetta.
Cosa sta dicendo?
Colui che trova il suo vero Io...
Trova Dio.
Cosa vuol dire?
Significa che hai incontrato...
La Fratellanza della Luce.
Mia signora, fate un respiro profondo.
Ho fatto.
Sua Grazia reale e'...
Intatta e vergine.
Sei soddisfatta?
Ho il piacere di rinnovare l'unione tra le nostre famiglie.
Cugina.
E...
Facciamo in modo che le mie terre in Navarra non vengano piu' menzionate.
Vostra Grazie, un'altra cosa...
Non permettetevi piu' di diffamare mia figlia.
Tuo cugino avra' il posto da valletto che voleva, sotto Charles di Vallois.
- Grazie, Vostra Grazia. - Grazie a te.
Perdonatemi...
Ma, Vostra Grazia...
Sembrate pallida.
Nella Vostra condizione...
Assicuratevi di mangiare bene.
La mia condizione?
Temo ti stia sbagliando.
Vostra Grazia...
Ho fatto da ostetrica per centinaia di bambini.
Voi... siete incinta.
Non puo' essere.
Sono ancora incinta.
Vostra Grazia...
Com'e' possibile?
Mi dispiace.
L'ho sostituita.
La medicina.
- Non Vi volevo cieca, o peggio... - Era una mia decisione!
Credevo l'avreste rimpianto.
Mia sorella la rimpiange ogni giorno.
Mi dispiace...
- Trovero' un'altra fiala di felce. - No, no.
Non ho salvato un bambino, oggi, per ucciderne un altro.
C'e' un modo per risolvere questa cosa.
Cos'e' successo?
Chi e' stato?
E' colpa tua.
Roland.
Non hai consegnato il ragazzo.
Dov'e'?
E' sparito.
Ma non ha finito, con te.
Adelina...
Aspetta!
Joan...
Philip...
Cosa sai di questa Fratellanza della Luce?
Non ero sicuro esistessero davvero.
Sulla via della seta...
Ho sentito delle storie su questo...
Gruppo segreto...
Che non e' soggetto a nessun Maestro.
Compaiono dal nulla.
Uccidono in silenzio, senza preavviso.
E spariscono nel vento.
Il loro credo...
E' quello che stavi ripetendo.
Si chiamano l'uno con l'altro...
Tirando fuori una semplice arancia.
Il mio Maestro e' stato chiamato tramite una semplice arancia.
In che affari si e' invischiato il tuo Maestro, con quegli uomini?
Non lo so.
Ma devo scoprirlo.
Ha giurato di non dirlo.
Lluis.
Era un segreto...
Tra me e lui.
Allora...
E' vero?
Come ha potuto farmi questo?
Mi sento cosi' stupida.
Sono stata umiliata, oggi...
Davanti a tutti.
Sono...
Davvero dispiaciuto.
Non posso piu' sposarlo.
- Il matrimonio e' imminente. - Puoi fare qualcosa.
- Se sapessi cosa, credimi... - Ci deve sicuramente essere un modo.
Sei intelligente,
zio.
Non ci sono cose che non potresti fare...
Cose di cui nessuno sa niente?
Isabella, cosa stai dicendo?
Non sto dicendo nulla.
Cosa succede?
Dovete vedere una cosa, mio signore.
E' urgente.
Da parte del re d'Inghilterra.
Il nostro regalo...
E' tornato indietro.
Isabella, Isabella, non guardare.
Sebastian.
Cosa significa, mio signore?
Significa "guerra".
Subspedia [www.subspedia.tv]