Bien que beaucoup des personnages de cette histoire
soient inspirés par des figures historiques et des événements connus,
Knightfall est une œuvre de fiction sur l'ordre du Temple de Salomon,
dont les membres étaient appelés les Templiers.
Chargez !
PRÉCÉDEMMENT DANS
L'étalon préféré d'Isabelle. Un cadeau pour l'Angleterre.
À moins que vous ne teniez votre promesse de fiançailles
avec le prince Édouard, vous serez en guerre.
N'est-ce pas un péché d'être ensemble avant le mariage ?
Pas si nous sommes amoureux.
Ce sera notre secret.
Il s'appelle Roland. Celui qui a l'arbalète.
Et tu étais là quand ce salaud a tué ma Marie ?
- Espèce de salaud ! - T'aurais dû rester dans ta ferme.
Pas de témoins.
Marcel De Caux, c'était Godefroy.
Une gorgée de vin dans la coupe du Christ, et sa blessure fut guérie.
Un miracle ?
Oui, madame. Vous êtes enceinte.
Je n'ai pas couché avec le Roi depuis deux ans.
Quel futur aurait la femme d'un roi avec un Templier ?
Madame, je vous prie de réfléchir. Un enfant est une bénédiction.
Demandez-lui ce qui était sur le parchemin.
Dites-lui que je prendrai son œil gauche en premier.
Le Graal vous détruira tous.
Paris brûlera. Vous brûlerez.
Scellez le Temple. Il y a un meurtrier parmi nous.
Au service du Temple,
n'oubliez jamais que nous sommes le Temple,
et que le Temple est Dieu.
Et dans le Temple, nous rencontrerons des hommes
de différentes religions et nations.
Et nous les honorerons.
Et nous les honorerons !
Un homme blessé, sous nos soins, a été tué de sang froid.
- Les Templiers n'acceptent pas cela. - Tuons-les.
- Qui parle ? - C'est ainsi que l'on fait.
Nous combattons dans les Croisades.
Vous avez vu les Sarrasins massacrer nos frères à Acre.
Ce Sarrasin était important pour nous.
Une enquête sur son meurtre sera menée par le frère Gauvain.
Le tueur sera retrouvé.
Et le jugement de Dieu s'abattra sur lui.
Landry, il y a quelque chose que tu ne me dis pas ?
La marque sur le poignet du Sarrasin, tu l'as vue ?
Oui. Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Je ne sais pas, mais elle a un sens.
Un Sarrasin ne marque pas son corps.
Draper la reconnaîtra.
Il ne l'a jamais vue.
Mais moi, si, quand j'étais petit, trop jeune pour me rappeler où.
Essayons l'université. Quelqu'un nous dira de quoi il s'agit.
Ça dépasse les connaissances chrétiennes.
Je vais voir Jonas des Ardennes.
Jonas ? C'est un païen. Il marche dans les ténèbres.
Tancrède, je vais y aller.
Alors tu n'iras pas seul.
Tu dois rester ici, surveiller Gauvain.
Pourquoi ?
Gauvain est compétent, mais il est colérique.
Assure-toi qu'il ne dirige pas sa colère contre nos hommes.
J'ai eu plus de chance que toi, si tu te le demandes.
Une certaine gêne, mais pas de graves effets secondaires au médicament,
à part des accès de tristesse.
Mais ce qui est fait est fait.
Préparons-nous pour l'arrivée de ma cousine.
Elena, reine de Catalogne.
Combien de temps va-t-elle attendre avant de parler de Navarre ?
Peu après avoir essayé de revenir sur la promesse de troupes de son fils.
Votre Grâce.
Votre visage, comme toujours, est encore plus gracieux
que les ménestrels le décrivent.
Alors faites flageller les ménestrels.
Ma cousine, j'ai récemment visité vos terres en Navarre.
Je sais que les coquelicots sont magnifiques en cette période.
Dommage que vous ne soyez jamais allée les voir.
Heureusement, mon peuple m'aime tout autant.
Je crois que mon fils vous a généreusement confié nos troupes.
Quelle chance pour nous que les hommes de Catalogne
aillent se battre pour l'honneur d'un roi étranger.
Ils se battront pour l'honneur de leur nouvelle princesse.
Où est-elle ? Où est ma future fille ? Laissez-moi la voir.
Je suis là, Votre Grâce.
Magnifique.
Quelles hanches ! Prêtes à enfanter, comme sa mère.
Ma cousine, espérons qu'elle est aussi fertile que vous.
Je regrette que votre prince Luis vous ait refusé les troupes.
Je regrette tout, dans ce mariage.
Alors finissons-en.
Comment ?
Il y a quelque chose que vous pourriez susurrer à votre reine
au sujet du prince et de la princesse.
Je n'ai pas tué le Sarrasin.
Je ne violerais jamais la sainteté du Temple.
Peut-être pouvez-vous parler pour quelqu'un qui le pourrait.
Nos frères peuvent parler pour eux-mêmes.
Mais les initiés, c'est une autre histoire.
J'en ai vu un errer dans les couloirs près de chez Draper, avant les vêpres.
Je nettoyais les écuries avec Édouard, Albert et Pierre.
Ont-ils tous fait leur devoir ?
Me le dire n'est pas une trahison,
c'est une preuve de loyauté à Godefroy, que tu as vu mourir.
Pierre était en retard.
Draper m'avait ordonné d'aller chercher des bandages propres dans la réserve.
- Puis ? - Je les ai apportés.
Mais c'était bien avant l'écurie, et tu étais tout de même en retard.
Je me suis arrêté pour manger du pain et du raisin de la réserve.
Je suis désolé. J'avais faim.
Tu peux partir.
Tu t'adoucis.
Tu me surveilles ?
Landry.
Il veut juste que je t'aide dans ton enquête.
Que tu m'aides ? C'est ma jambe qui est blessée, pas mes yeux.
J'ai mes ordres, je les suis. Tu devrais faire de même.
- Qui est le suivant ? - Personne.
C'était l'initié, Pierre.
Quand aura-t-on ce Perceval ? Il faut agir rapidement.
Il va venir aujourd'hui. Ne vous en faites pas.
Quand il sera là, emmène-le aux ruines romaines à la seconde cloche.
Le faire sortir de Paris n'était pas l'accord.
Dites à votre homme qu'il en coûtera davantage.
Dis-lui toi-même.
Je te paie, et tu fais ce qu'on te dit.
Vous êtes enfin venus pour le dernier hérétique de France.
Si je voulais vous tuer, Jonas, je ne serais pas venu seul.
J'ai besoin de votre aide.
Que puis-je faire ?
Je ne sais pas manier une épée.
Je n'ai pas les tripes pour brûler un village.
J'ai vu un homme avec ce symbole sur le bras.
Vous le reconnaissez ?
Je n'ai jamais vu cette marque.
Moi, si.
Mais je ne sais pas où. J'étais petit, j'ai oublié.
Dites-moi ce dont vous vous rappelez de votre enfance.
Je me souviens de ma mère.
L'odeur de ses cheveux.
Je me souviens de Godefroy.
Et je me souviens d'un homme horrible.
Mais je ne me souviens plus d'où j'ai vu le symbole.
Vous pouvez vous en souvenir. Vous le savez.
Sinon, pourquoi venir me voir, moi et mes dieux abominables ?
Vous, les Chrétiens...
Tant de confiance en votre Seigneur, mais la peur vous domine tout de même.
Vous êtes en sécurité, ici.
Mes dieux ne vous feront rien. Allongez-vous.
Respirez profondément.
La Déesse de la Destinée elle-même vous guidera dans votre périple.
Que Dieu te garde, mon cher rêve de Landry.
Je ne veux pas.
Laissez-vous aller.
Souvenez-vous.
Sire Godefroy, dois-je demander aux sœurs de faire un lit chez les invités ?
Non, merci.
Il est plus sûr pour vous que je ne reste pas ici.
Je vais faire un camp à l'est, près du Rocher des Larmes.
Je dois me mettre en route pour Jérusalem dès l'aube.
Très bien. Que Dieu vous garde.
Je peux venir avec vous à Jérusalem ?
Non.
- Je peux être écuyer. - Tu n'es pas écuyer.
Tu es un garçon qui ne fait pas ses tâches. C'est toi, Landry ?
C'est possible.
La mère supérieure me dit que tu es le pire des insolents, ici.
Alors laissez-moi être votre écuyer.
Sais-tu panser un cheval ?
Sais-tu aiguiser une lame ?
Un bon écuyer sait faire tout ça, et bien plus.
Tu es un enfant. Reste-le un peu plus.
Bonjour, mère. Je suis Malraux de Toulouse,
je cherche le chevalier Templier qui est passé aujourd'hui.
Aucun Templier n'est passé ici depuis quelques temps.
Maintenant, écoutez...
Recule, l'ami, et tais-toi.
Sortez de là.
Je te demande gentiment de ne pas me mentir.
Où est le Templier du nom de Godefroy ?
Ne fais pas le signe de croix, je vais t'arracher le bras.
Godefroy est passé par ici.
Où est-il, maintenant ?
Il est parti après la messe.
Il a pris la route de Jérusalem.
Laissez-le.
Quel est cet endroit ?
Ce sont les gens dont je t'ai parlé.
Impossible de partir, impossible de rester.
Les Juifs.
Je veux l'amulette que tu as volée.
- Le collier. - Quel collier ?
Tu veux que j'appelle la Garde royale ?
Il ne vaut rien.
Il vaut plus pour moi que ta vie. Donne-le-moi.
Il est avec mon ami, hors de la ville.
Je vais devoir aller le chercher.
Non. Je viens avec toi.
Comme tu veux.
Qu'a-t-il de spécial ? Pour qui le veux-tu ?
- Ta mère ? - Ma fiancée.
Et tu l'as abandonnée pour les Templiers ?
Tu lui as brisé le cœur ? C'est pour ça que tu lui donnes un collier ?
Elle n'a pas le cœur brisé, elle est morte.
Assassinée. Un carreau d'arbalète à travers la gorge.
Je suis désolée.
Un bandit de grand chemin, Roland. Prie pour ne jamais tomber sur lui.
Je suis le seul encore vie qui a vu ses crimes.
Tu n'as pas peur qu'il te trouve ?
C'est lui qui devrait s'inquiéter.
Ta mère a dit quelque chose sur moi ?
- Oui. - Qu'a-t-elle dit ?
Que tu es belle. Tu l'as entendue.
Je sais, mais c'était devant ma mère et mon père.
Mais après ça ?
- Qu'est-ce qu'elle pense ? - Isabelle, elle t'adore.
Luis. Prépare-toi, nous partons.
Qu'y a-t-il, Votre Grâce, que se passe-t-il ?
- Taisez-vous, catin. - Mère.
Mère, que se passe-t-il ?
Mon Dieu, quelqu'un sera pendu pour ça.
Votre Grâce, peut-être est-ce pour le meilleur,
avant qu'elle n'épouse une telle famille.
- Ce mariage n'a jamais... - Non.
Si l'on apprend que la vertu de ma fille a été mise en question,
ses possibilités de mariage tombent à l'eau.
Non. Ces mensonges doivent être écrasés,
ainsi que leurs créateurs.
Ce sont bien des mensonges ?
Bien sûr, père.
Bien.
Vois-tu comment ces ragots diaboliques se répandent ?
Ce n'était qu'une seule fois.
- Pourquoi ne pas avoir attendu. - Je suis désolée.
Ça pourrait tout gâcher.
Je ne pensais pas que ça se saurait.
Tu ne pensais pas ? Et si tu es enceinte ?
Je m'en moque. Je veux être enceinte.
Je donnerais n'importe quoi pour porter l'enfant de notre amour,
un enfant avec ses yeux.
Mère ?
Je suis désolée.
C'était différent, avec toi.
Tu as grandi avec Père. Tu étais un enfant quand tu t'es mariée.
Tu ne sais pas ce que c'est
de rencontrer un homme,
de t'émerveiller au son de sa voix.
Tu penses être la seule femme avec ces sentiments ?
Non, mais...
Bien sûr que si.
C'est ainsi.
C'est comme si la cloche de l'aube ne sonnait que pour toi et ton amour,
que le ciel n'était bleu que pour vous.
Je ne savais pas que tu avais ressenti ça.
Tu es sûre de vouloir ce mariage ?
De tout mon cœur.
Alors trouvons un moyen.
Je crains que sa mère ne soie une vipère.
Je pourrais poser la même question au sujet de votre fils.
Les hommes sont faibles à ce sujet.
C'est à une femme de garder sa propre vertu.
Et elle l'a fait. Vous traitez ma fille de menteuse ?
Vous nous avez promis une rose mais donné une épine.
Au revoir.
Elena, attendez. Il n'y a pas d'autre moyen ?
Une princesse déflorée ne vaut rien pour personne.
Mais si elle vaut moins à nos yeux, il y a une solution.
Si vous pouvez envisager une compensation.
Vous voulez Navarre.
Absolument pas.
Navarre appartenait à notre grand-père. Elle a toujours été censée me revenir.
On ne se laissera pas extorquer.
Alors le monde saura combien la princesse de France aime écarter les jambes.
Soyez maudite, ma fille est vertueuse.
Prouvez-le.
Comment ?
Faites-lui passer un test de pureté.
Elena, non. Philippe, tu ne peux pas.
Notre fille passera tous les tests.
Alors, c'est décidé.
Tu t'attendais à ce qu'aucune honte ne lui tombe dessus ?
Je ne laisserai pas ma princesse écarter les jambes en public sans réagir.
Tu te soucies plus de la dignité d'Isabelle qu'elle-même.
Attention à ce que tu dis.
C'est une humiliation pour Isabelle, mais ça sert notre but.
Elle échouera le test,
et le mariage sera annulé.
Mon enquête a été poussée.
La seule histoire qui ne tient pas est la tienne.
Une miche de pain volée ne fait pas de moi un meurtrier.
Avoue maintenant. Ça simplifiera la chose.
Non.
Dieu connaît la vérité. Et Sa vérité me libérera.
Tu parleras. Tu avoueras.
S'il vous plaît, monsieur. Je ne sais rien.
Dernière chance de parler.
- S'il vous plaît, arrêtez. - Ça suffit.
Ça suffit. Arrêtez.
Pas tant qu'il n'avoue pas.
C'est moi.
Je l'ai tué.
Tu vois ?
Ce garçon est un meurtrier.
Et il sera pendu à l'aube.
- Toi. - Un homme de Toulouse est venu pour vous.
Il a tué Jesper.
- Il était seul ? - Oui.
Est-ce qu'il veut vous tuer ?
Oui.
J'ai pris quelque chose qu'il pense appartenir à son peuple.
C'est ce qui est dans votre boîte ?
Ne parle plus jamais de cette boîte. Compris ?
Ce ne sont que des loups.
Ne t'en fais pas pour les loups,
tant que tu t'occupes bien de ceux qui sont là.
Comment ça ?
Il y a deux loups en chacun de nous,
un noir et un blanc.
Le blanc se nourrit d'amour et de foi,
le noir, de peur et de haine.
Il faut savoir lequel nourrir et quand.
On devrait se coucher.
Je te ramènerai demain matin.
Bonjour.
Peut-on se réchauffer les mains devant votre feu ?
"On" ?
La mère supérieure et moi.
Ce que je ne supporte pas, c'est quand vous faites semblant
de faire le signe de croix.
Savez-vous qui je suis ?
Vous êtes Malraux, un Cathare qui s'est perdu,
un tueur parmi les hommes de paix.
C'est intriguant, n'est-ce pas ?
Un Cathare qui tue s'est perdu.
Un Templier qui tue se rapproche de Dieu.
Bon, venez-en aux affaires.
Donnez-moi le Graal.
Croyez-moi, je préfère mourir que vous donner le Graal.
Il me fait de la peine de faire du mal à un enfant.
Donnez-le-moi, pour moi et votre garçon.
Où est-il ?
Ce n'est pas mon garçon, juste un orphelin. Il ne m'importe pas.
- Il est dans l'arbre. - Landry.
Cours, mon garçon !
Il n'y a nulle part où aller. Je te retrouverai.
À gauche. Tourne à gauche.
- Mais les ruines sont par ici. - On ne va pas aux ruines.
Roland.
Il m'a payé pour t'amener ici. J'ai besoin de l'argent.
Désolée. Il veut te tuer.
Comme tu l'as dit, tu es le seul qui a vu son visage.
C'est lui qui va mourir.
Regarde. Il y en a trop. Tu vas mourir, Perceval.
Quel était le nom de ta chérie ?
Marie.
Si j'étais Marie, je ne voudrais pas que celui que j'aime donne sa vie.
Tiens.
Pourquoi m'avoir averti ?
Je ne sais pas.
Partons avant qu'il nous voie.
S'il vous plaît. Je ne veux pas mourir.
Tu ne mourras pas.
Je sais que tu n'as pas tué le Sarrasin.
Mais tu as vu quelqu'un quitter la pièce.
N'est-ce pas ?
Oui.
Qui as-tu vu ?
Combien de temps allais-tu le laisser souffrir ?
As-tu su depuis le début ?
Non.
J'ai supposé que le vrai coupable accourait pour l'arrêter.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait toi.
Pourquoi, mon frère ?
Le Sarrasin aurait pu nous mener au Graal.
J'ai cru à son avertissement.
Le Graal nous détruira tous.
On ne peut pas croire à la lumière sans croire aux ténèbres,
au paradis mais pas à l'enfer.
Regarde tout le mal que le Graal a déjà causé.
La mort de Godefroy et tout le sang versé.
Si Dieu voulait que les hommes possèdent le Graal,
il arrêterait de nous le reprendre.
Ce n'est pas Dieu qui nous le prend.
C'est les hommes.
Les hommes faibles.
Les hommes comme toi.
Frère Tancrède, tu es accusé de meurtre.
Tu seras enfermé jusqu'au retour du maître.
J'arrive, mon garçon.
Cours, garçon.
Garçon ?
Écoute bien !
Tu ne peux pas m'échapper !
Personne ne va te sauver.
Donc laisse-moi te trouver.
Lève-toi.
Viens là.
Je ne peux pas mentir. Ça va faire mal.
Mais tu seras libre.
S'il vous plaît.
- Seigneur. - Non.
Pour le péché que je vais commettre...
Garçon, apporte-moi la boîte.
Tu es en sécurité.
Landry.
Tu penses qu'il est revenu pour toi ?
Il n'est pas revenu pour toi.
Il est revenu pour le Graal.
Allons-y.
Écuyer.
Si quelqu'un le découvrait, ce serait un scandale.
Ce sera notre secret.
Je ne le dirai à personne.
Moi non plus.
Ne me force pas à faire ça.
Courage.
Tu es la princesse de France. Personne ne peut t'enlever ça.
- Qui sont-ils ? - Silence. Attends.
Que dit-il ?
"Celui qui se découvre lui-même découvre Dieu."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que tu as trouvé la Confrérie de la Lumière.
Madame, respirez profondément.
C'est fait.
Sa Grâce Royale est virgo intacta.
Satisfaite ?
Je suis heureuse de reprendre l'union entre nos deux familles.
Ma cousine.
Et que l'on ne parle plus de mes terres en Navarre.
Votre Grâce, une dernière chose.
Ne calomniez plus jamais ma famille.
Votre cousin aura le poste de valet qu'il désire sous Charles de Vallois.
Merci, Votre Grâce.
Merci à vous.
Pardonnez-moi, mais Votre Grâce est pâle.
Dans votre état, il faut bien manger.
Mon état ? Vous devez vous tromper.
Votre Grâce, j'ai été sage-femme pour des centaines d'enfants.
Vous êtes enceinte.
C'est impossible.
Je suis toujours enceinte.
Votre Grâce...
Comment est-ce possible ?
Je suis désolée. J'ai changé les médicaments.
Je ne voulais pas vous voir aveugle, ou pire.
C'était ma décision !
Je pensais que vous le regretteriez.
Ma sœur le regrette chaque jour de sa vie.
Je suis désolée.
- Je vais chercher de la fougère. - Non.
Je n'ai pas sauvé un enfant pour en perdre un autre.
Nous pouvons résoudre cela.
Que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ?
C'est ta faute.
Roland.
Tu n'as pas livré l'enfant.
Où est-il ?
Parti.
Mais il n'en a pas fini avec toi.
Adeline. Attends.
Jeanne.
Philippe.
Que savez-vous de la Confrérie de la Lumière ?
Je n'étais pas sûr qu'elle existe vraiment.
Sur la route de la soie, on raconte
qu'un groupe secret n'obéit à aucun maître,
émerge de n'importe où
et tue sans avertissement,
puis disparaît dans le vent.
C'est leur credo que vous répétiez.
Il se font signe en laissant une orange.
Mon maître a été appelé avec une orange.
Que voudraient ces hommes à votre maître ?
Je ne sais pas.
Mais je dois le découvrir.
Il a dit qu'il ne parlerait pas.
Luis.
C'était un secret entre lui et moi.
Alors est-ce vrai ?
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Je me sens tellement bête.
J'ai été humiliée devant tout le monde.
Je suis vraiment désolée.
Je ne peux plus l'épouser.
- Le mariage est proche. - Vous pouvez faire quelque chose.
- Si je connaissais la réponse... - Il doit y avoir un moyen.
Vous êtes intelligent, mon oncle.
Ne pouvez-vous pas faire des choses
que personne n'apprendrait ?
Isabelle, qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne raconte rien.
Qu'y a-t-il ?
Il faut que vous voyiez quelque chose, mon seigneur. C'est urgent.
Ça vient du roi d'Angleterre. Notre cadeau nous est rendu.
Isabelle, ne regarde pas.
Sébastien ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La guerre.
Traduit par: Pascal Payen