Précédemment...
Les vidéos vont à l'entreprise de tes parents.
On doit les obtenir.
Comment réagir au fait que ma femme couche avec un autre ?
S'ils savent que tu as vu les robes, ils savent que tu étais en bas.
- Ils se débarrassent de moi. - Tu t'en sortiras.
Mais là, tu dois partir.
Qu'est-ce qui pourrait te faire honte ?
Ma relation avec Jonah.
Et le mot de passe de ma mère ?
- Je te l'ai dit, j'ai deviné. - Non. Tu le connaissais.
Tu vas me dire comment.
- C'est un monstre. - Comment il réagira si je le quitte ?
J'ai ça.
Tu m'as fait croire que tu avais changé.
Papa, non !
- Il respire à peine. - Tiens bon, Victor.
Bon sang. Il est vivant ?
- Je crois. - Toi, ça va ?
Allez-vous-en.
Chase, tu saignes.
C'est vous qui allez saigner.
Allons !
Ta famille a assez souffert.
Tout ce qui compte maintenant, c'est ton père.
Autant commencer à parler.
Parce que je reste tant que j'ai pas de réponses.
Ton absence aux obsèques d'Amy. Le mot de passe de ma mère.
Tu me caches autre chose ?
Je vais tout te raconter.
En commençant par la fin.
Le soir de sa mort...
Alex, désolée de vous avoir fait faux bond.
Tu peux me retrouver au Timely dans 20 minutes ?
J'ai besoin de parler, et tu es le seul au courant.
Au courant de quoi ?
Les Minoru sont déjà là.
Quel que soit le problème, Tina est forcément dans le coup.
On sait pas encore ce qui se passe. Ce n'était qu'un SMS.
Un seul mot.
C'est suffisant.
La dernière fois qu'on a reçu ce SMS,
on a trouvé les Hernandez en cendres.
J'aurais dû réagir, m'occuper d'elle, à l'époque.
Gardons notre sang-froid, Geoffrey,
avant de savoir ce qui se passe.
Je sais ce qui se passe.
Donc, tu savais pas pourquoi Amy n'était pas venue ce soir-là ?
Elle était plus âgée. On se voyait aux soirées du Cercle par tradition,
mais c'était un peu naze.
Ça me choquait pas qu'elle veuille plus venir.
Mais c'était pas la raison.
Et tu le savais ?
- Tu es fâchée contre moi. - Comme si ça t'étonnait.
Deux ans pour avoir les couilles de m'en parler.
Je t'en parle, là ! Sauf si tu veux pas savoir.
Laisse-moi m'expliquer avant de péter un câble.
Rien ne peut justifier
le fait de m'avoir caché cette info tout ce temps.
En sachant que je supporte à peine d'être en vie !
Que je crois avoir fait quelque chose, ou raté quelque chose...
Moi, j'ai raté quelque chose.
J'aurais dû le voir venir.
J'aurais dû faire plus, j'aurais dû l'arrêter.
Dis-moi le reste.
Je te dirai si je suis d'accord.
La 1re fois que j'ai senti qu'un truc clochait, c'était ici.
On avait dit aux parents qu'on révisait,
mais on jouait surtout à Battlefront.
On quittera jamais Endor si tu bouges pas ta moto Speeder.
J'y peux rien, mon ordi rame à mort.
Oui, c'est l'ordi qui rame, pas moi qui suis meilleur.
T'as de la chance, j'ai un crack pour un nouvel antivirus.
Je peux l'analyser pour voir.
Je vais faire le plein.
Et après, tu me diras quand tu inviteras ma soeur à sortir.
- Ça se voit tant que ça ? - Depuis tes 11 ans.
Encore deux cafés maison ?
Le diagnostic ?
- C'est pas un virus. - Donc, tu es juste trop fort ?
Tu t'es fait pirater.
Y a un truc qui enregistre tout ce que tu tapes.
- Amy, on peut arranger ça. - Pas ça. Salut.
Qui l'avait piratée ?
Un pervers du Net ou...
quelqu'un qui cherchait un moyen d'atteindre Wizard ?
C'était ta mère.
Au début, c'était juste du clickjacking, pour m'amuser,
trouver le mot de passe de ma mère, et j'ai réussi.
Après, j'ai eu envie de tenter des pièges à clics,
et puis...
Tu as décidé de te faire de l'argent.
Mais tu es déjà riche.
C'était pas pour l'argent.
C'était pour la battre, juste une fois.
Mais elle gagne toujours, Amy.
Tu le sais. Tu as déclenché une alarme.
Elle m'a confié l'enquête, et maintenant...
Vous allez me dénoncer.
Tu vas te dénoncer.
Vous rigolez ?
Tu n'as pas le choix.
Un tas de gens cherchent l'origine de cette intrusion.
Vous la connaissez pas.
Vous savez pas ce qu'elle va me faire.
Elle ne voulait pas l'affronter,
admettre que c'était elle.
Elle préférait... mourir ?
Elle était inquiète, elle flippait complètement.
J'ai essayé de la rassurer, mais...
J'aurais dû faire plus que ça. La suivre, rester avec elle.
Être avec elle quand elle l'a dit à ta mère.
- Tina aurait été furieuse, mais... - Tout ce temps, ma mère savait.
Je crois que oui.
Elle ment à tout le monde.
Sur tout.
Comme toi.
Je lui ai promis de garder son secret et après...
Pourquoi le ressortir après sa mort ?
Parce que je suis encore là.
Je mérite la vérité.
Allez, Nico, t'as déjà fait des erreurs.
- Retourne pas ça contre moi. - Non, j'admets que j'ai eu tort.
J'aurais dû faire autrement. Je veux faire mieux à l'avenir.
- Mais Amy était mon amie. - Et ma soeur.
J'aurais dû te le dire,
mais j'ai pas pu.
Et vois ce qui s'est passé.
Les vêtements, le maquillage... Tu t'es renfermée sur toi-même.
Quand j'ai essayé de te parler...
Tu peux pas cacher les circonstances du suicide de ma soeur
et mettre ça sur le compte de mon maquillage.
J'avais peur, d'accord ?
J'avais peur que tu m'en veuilles pour toujours.
Parce que si je te perdais...
ce serait comme une autre mort.
Ça tient quand même pas debout.
- Quoi ? - Y a un truc qui cloche.
Je l'ai toujours senti.
Ma mère qui condamne toutes les issues,
qui m'empêche d'appeler les secours,
Flores, le journal...
Si ma mère savait qu'Amy avait piraté Wizard
et que ça ressemblait à un suicide, pourquoi réagir comme ça ?
Amy avait fouiné chez Wizard.
Ta mère craignait peut-être qu'elle ait découvert
un secret du Cercle.
Le même que nous, peut-être.
Son ordi avait été formaté. Mais on a pas retrouvé son portable.
Mes parents l'ont pas vraiment cherché.
Il manquait autre chose.
Son sac à dos.
Elle avait peut-être préparé des affaires pour s'enfuir.
Ça ressemblerait plus à Amy qu'un suicide.
- Je vais fouiller sa chambre. - D'accord, je viens.
Non, ça ira.
C'est pas vrai.
Geoffrey, attends.
Tout le monde est sous le choc, surtout Chase.
Chase, ça va ?
Désolé pour ton père.
C'est moi qui ai tiré.
Victor a eu une crise.
Maman, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu les as appelés ?
Si elle appelait les secours, elle finirait avec des menottes.
- Elle m'a sauvé ! - Et elle avait une liaison.
Elle a tiré sur son mari avec une arme achetée par son amant.
Nous nous connaissons tous depuis longtemps.
Oui, on est plus qu'une association caritative.
Nous nous voyons plutôt...
comme une famille.
Un... cercle.
Emmène-le à l'étage. Il a des égratignures à nettoyer.
- Bonne idée. - Non, je reste.
Allons.
Laisse-nous faire.
- Que faisait-il encore là ? - C'est son père.
- Plus pour longtemps. - Il a perdu beaucoup de sang.
Où sont Dale et Stacey ?
Graciela appellera le lycée du coin pour que tu ne prennes pas de retard.
Il est sûrement moins luxueux que le tien, mais il est bien.
Tu vois le présentateur météo de Channel 5 ?
- Je l'adore. - Il est allé là. Et il a réussi.
Il fait la météo pour la Californie du sud. Bonjour l'exploit.
Et c'est sûrement moins grand que chez toi,
mais je te promets que ton lit est très confortable.
Je trouve ça très bien. C'est douillet, hein, Molly ?
Et regarde-moi tous ces différents types de croix.
Qui l'eut cru ? Vous évidemment, puisque vous êtes... et c'est bien.
Tu empires les choses, Dale !
- Parce que je sais pas quoi dire. - Pourquoi pas...
"C'est une très mauvaise idée", "On laisse tomber", ou "Pardon" ?
On est vraiment désolés que ça se passe comme ça, et...
on doit y aller.
Chérie, tout de suite.
On ne veut que le meilleur pour toi.
Et me jeter comme un sac poubelle, c'est bon pour moi ?
Je sais que c'est dur à comprendre pour l'instant,
mais avec le temps, j'espère que tu verras que c'était pour ton bien.
J'espère aussi. D'ici là,
va te faire voir.
On t'aime.
Sache-le.
Je suis désolé.
Ça ne peut pas être pire.
Si.
Ça peut être pire.
J'en veux bien un.
Merci.
Et s'il s'en sortait pas ?
Et s'il s'en sortait ?
C'était pas lui.
Cette fois, c'était...
différent, comme si c'était la tumeur.
Ou ce que Jonah lui a donné. Ça a pu empirer sa maladie.
Chase, écoute,
même si un problème médical était la cause, ça changerait quoi ?
Tout.
Ça voudrait dire qu'il voulait pas me tuer.
Tu l'aimes toujours.
C'était sûrement ça.
Ça doit être Dale et Stacey.
- Tu les as invités ? - Ils sont médecins.
Tu te rends compte qu'on n'est pas médecins ?
- Pas chirurgiens en tout cas. - Vous avez fait médecine.
Oui, dans les années 90.
Il va mourir, vous devez faire quelque chose.
Tu veux que je fasse...
Son pouls est faible et sa peau est froide.
Il est en état de choc, mais il s'accroche.
Je lui donne une heure environ
avant que ses organes ne lâchent complètement.
C'est son artère axillaire.
C'est le meilleur moyen de ralentir l'hémorragie.
- Il faut surtout l'arrêter. - Oui.
Mais on n'a pas d'anesthésiant, pas de sang à transfuser,
sans parler de gants ou de fil à sutures.
À la guerre comme à la guerre. On peut au moins ficeler l'artère.
Il pourrait perdre son bras.
Tu peux me trouver du fil dentaire, une aiguille et du désinfectant ?
Le monde avait bien besoin de ça.
Un nouveau moyen de fracasser quelqu'un.
Où est Leslie ?
On ne l'a pas invitée. Trop proche de Jonah.
- On est déjà des incapables pour lui. - Il risque pas de changer d'avis.
C'est ça, c'est bien.
Tu y es. Un cran sur la gauche...
C'est là.
- Merci, chéri. - Vas-y.
Je sais pas ce qui se passe en ce moment,
mais pas question de dormir toute seule dans ma chambre.
Ici Gert. Au lieu de laisser un message,
signez ma pétition pour de meilleurs salaires
pour les ouvriers chinois qui ont fabriqué ce téléphone.
Ça va ?
Ça va pas du tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est mon père. Il est blessé.
Enfin, on l'est tous les deux,
mais lui, c'est bien pire.
Comment on en est arrivés là ?
Blessé comment ?
Tu veux passer ? J'ai pas envie de rester seul.
En fait, non. Pardon.
Laisse tomber. J'aurais pas dû t'en parler.
De quoi ?
Coucou. J'ai vu de la lumière.
J'allais me coucher.
Tu veux parler ?
C'est moi ou papa était un peu bizarre, ce soir ?
Tu sais que ce genre d'événement le met mal à l'aise.
Il dit toujours qu'il préfère jouer quelqu'un d'autre.
Pas avec moi.
Quand je lui ai parlé, il avait l'air...
je sais pas, un peu...
différent, distant.
Je crois qu'il est un peu perdu en ce moment.
Il traverse une période difficile.
Phil l'a renvoyé, tu sais.
Ça l'a anéanti.
Et il a raté l'Ultra.
Je crois qu'il cherche sa voie, c'est tout.
Sois indulgente envers lui.
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma puce.
C'est Nico.
On laisse encore des messages de nos jours ?
Salut, appelle-moi.
Je viens de parler à Chase.
Il est arrivé un truc à son père.
Un truc grave.
La bonne nouvelle,
c'est qu'il ne saignera pas à mort.
La mauvaise, c'est qu'il a perdu beaucoup de sang.
Il est dans le coma.
Vois ça comme un moyen pour le corps de se soigner.
C'est donc ça que vous me cachiez ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Appeler Jonah ?
Sûrement pas.
J'appelle Frank.
Tu es comme ta mère, tu aimes manger épicé.
Elle adorait ça.
Chez moi, j'ai pas souvent l'occasion.
La carpe farcie, vous connaissez ?
Ça vaut mieux. Ça a un goût de couche sale.
Je crois qu'on va bien s'entendre, toi et moi.
J'attendais qu'ils partent
pour pouvoir te parler d'une chose importante.
Je ne sais pas trop quoi penser d'eux.
Et je ne sais pas ce qui t'arrive.
Mais...
Tes parents m'ont envoyé ça juste avant de mourir.
Elle t'est adressée.
Je l'ai gardée parce qu'ils étaient des gens exceptionnels
et je voulais les honorer.
Ils ont dit qu'un jour, tu viendrais peut-être la chercher.
Et tu vois,
te voilà.
Il y a un mot.
TROUVE ELIAN
Qui est Elian ?
Mon éléphant.
- Tu les as pris avec toi ? - Bonsoir à toi aussi.
Que se passe-t-il ?
Tu voulais être impliqué.
Le moment est arrivé.
Et oui, c'est compliqué.
Ça l'est toujours avec toi. Je m'y habitue.
C'est pas le moment.
Quoi qu'il arrive ce soir,
ne leur parle surtout pas de Jonah et moi.
Sérieusement.
Le retour de bâton serait dévastateur pour toi, moi, et Karolina.
Pourquoi Karolina ?
Leslie, le temps presse.
- J'arrive. - Salut.
Je t'en supplie, Frank.
Je te raconterai tout plus tard, mais pour le moment,
si tu aimes ta fille,
ferme-la et fais ce qu'on te dit.
Je ferai ce que je veux.
Mets-toi n'importe où.
Par là, tu vas l'écraser.
Là, c'est bien.
Chase a un problème, tu lui as parlé ?
Non. Figure-toi que c'était animé ici.
J'ai essayé Molly aussi, elle répond pas.
Molly avant moi ?
On est proches.
- Tu peux tirer un trait dessus. - Comment ça ?
Mes parents l'ont envoyée
vivre chez quelqu'un de sa famille.
J'allais vous le dire.
- Pourquoi ils ont fait ça ? - Elle va bien, je crois.
Pour l'instant. Après, je sais pas. Mes parents sont pas rentrés.
Je passe te chercher, on peut aller chez Chase ensemble.
Si Chase t'a demandé, pourquoi tu m'appelles ?
Tu pourrais y aller directement.
Tu veux pas être seule avec lui.
Parce qu'il t'a embrassée.
Et c'est pas lui que tu aimes, c'est Nico,
qui est avec Alex.
Ne perdons pas de temps. C'est moi qui conduis.
D'accord, mais dépêche.
2 APPELS MANQUÉS
Il m'a appelée en premier.
Quoi ?
Il revient parmi nous ?
"Revient" ?
Reste concentré.
Sur quoi ? C'est seulement des gants.
Le signal lumineux ressemble à celui de la boîte.
Si elle convertit la matière en énergie,
ces gants ont peut-être une technologie régénérative.
Dale, si la balle ne l'a pas tué, il risque de mourir d'ennui.
Allez, finissons-en.
C'est bon signe, non ?
Victor, tu m'entends ? Il m'entend.
- C'est pas... - Patience.
Il me fait mal ! Il va la casser la main !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça marche pas.
- Son coeur bat à toute vitesse. - Attendez.
Plus maintenant.
Il s'est arrêté.
Il est mort.
- Prête ? - Oui.
On fait quoi ?
Merde, baisse-toi.
C'est le type que j'ai vu au gala. Un ami de ma mère, membre de l'église.
Le regard hyper insistant.
Comme tous les mecs avec toi, non ?
Qu'est-ce qu'il vient faire chez Chase ?
À droite ! La porte...
Punaise !
C'est Jonah.
Inévitable.
Qui l'a appelé ?
- À ton avis ? - Ce n'était pas moi.
Je suis content d'avoir été prévenu.
Il aurait été dommage de rater ça.
Merci, Tina, toujours aussi fiable.
Comme si on avait le choix,
une fois que Frank a tué Victor avec ses moufles magiques.
Je vais préparer celle-là.
Geoffrey, Robert et Dale,
sortez l'autre machine de sa cachette
et mettez Victor dedans.
Vous allez sacrifier Victor ?
Non, ça ne servirait à rien.
Je veux faire le contraire.
Je vais le ranimer de la même façon que vous me ranimez.
Chaque minute compte, mais je peux le ramener à la vie.
Mais ça veut dire qu'il vous faut un autre corps à convertir.
Exact.
Et à qui pensiez-vous ?
La personne responsable de ce désastre.
Je n'y suis pour rien.
Je le sais bien.
C'est elle.
Tu sais comment entrer chez Chase
parce qu'il t'obsède depuis la maternelle ?
Non, parce qu'on était binômes en astronomie en Quatrième.
Son père a un télescope sur le toit,
alors on se faufilait par là.
C'était surtout moi qui regardais le ciel.
Il passait tout ce temps à jouer à Candy Crush
et envoyer des sextos à Eiffel.
T'es trop bruyante !
Pardon, c'était moi.
Sauf si c'était à elle que tu parlais.
Suis-moi.
Le plus bizarre, c'est pas cette clé mystérieuse
avec un mot encore plus mystérieux me disant de trouver mon éléphant.
C'est que je l'ai pas perdu, mon éléphant.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On verra ça demain matin.
Là, tu as besoin de dormir.
Je l'ai perdu, une fois.
Je l'avais oublié dans un train.
C'était la fin du monde.
Mais mon père nous a conduits jusqu'à la gare suivante.
On est arrivés avant le train et Elian n'avait pas bougé.
- Il y a une gare dans le coin ? - Une gare Metrolink.
On ira demain matin si tu veux.
Ça marche.
Merci.
Je suis contente que tu sois de ma famille.
Moi aussi, ma reine.
À demain.
Chase, reste là.
Laissez-moi passer.
Le prenez pas mal, mais sinon, je vous étale.
Je comprends que tu t'inquiètes pour ton père.
Mais il vaut mieux que tu remontes.
Et tu as sûrement raté mes films d'action des années 2000
pour le marché chinois,
mais j'ai suivi un vrai entraînement. Je ne veux pas te faire mal.
Laissez-moi voir mon père.
Laissez-moi voir mon père !
S'il vous plaît.
Il va s'en sortir.
Aie confiance.
Jonah est là.
C'est qui, ce mec ?
Je m'en occupe.
Chase, tu es blessé. Remonte dans ta chambre.
Gert t'y attend. Je vous rejoins.
Allez.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je te retourne la question.
Il y a eu un accident. Victor a été blessé.
Les Stein ont appelé leurs amis proches pour les aider.
Victor Stein n'a pas d'amis.
C'est le Cercle. Tu disais ne pas en faire partie.
Tu étais le seul à être innocent !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais ce qu'ils font ?
Le Cercle ?
Ils récoltent des fonds, pour la nouvelle école.
Non, c'est pas tout. Loin de là.
Dis-moi, alors.
Dis-moi.
Quelle soirée bizarre...
- Gert, attention ! - Relax.
Et tu sais, les crosses ne sont pas la réponse à tout.
Ce machin a essayé de nous tuer.
Elle m'écoute et elle me protège.
Donc si je le lui dis, elle nous protège.
Tu sais quoi ?
Laisse-moi les caresses.
Ça marche.
Attendez, pourquoi c'est lui qui décide ?
Pourquoi pas quelqu'un d'autre ?
Un vote à main levée ?
C'est pas Survivor,
où on convainc les autres d'exclure quelqu'un de l'île.
Vous auriez tous fait la même chose à ma place.
Pas vrai ?
Je ne suis pas contre un moment Spartacus.
La décision est prise. On a tous entendu Jonah.
Mais en fait, tout est de votre faute.
Je ne sais pas quelle sauce Jonah il lui a injecté,
mais ça a eu un effet horrible sur lui.
Si quelqu'un est responsable, c'est vous.
Aucune chance qu'on me sacrifie. Mais c'est bien essayé.
Ne le prends pas mal, mais l'équipe survivra sans toi.
Tu n'apportes pas grand-chose.
Est-ce bien nécessaire ?
Ça va.
Elle me le dit enfin en face.
Tu méprises mon statut de mère au foyer.
Le fait est que j'aurais pu faire autre chose.
Inventer quelque chose et changer le monde.
Au lieu de ça, ma vie a fini par se résumer
à gérer le brillant Victor Stein.
Grâce aux cadeaux de Jonah,
vous avez réussi dans tous les domaines.
Et moi, j'ai eu un mégalomane violent !
Oui, Victor n'était pas facile.
Mais si tu nous avais parlé, on t'aurait aidée.
Vraiment ? Quelqu'un parmi vous lui aurait tenu tête ?
- On ne le saura jamais. - Ferme-la, Catherine.
Il est temps d'entrer dans la lumière.
Et Dale, alors ?
Qu'est-ce qu'il a de génial ? Il a fait quoi pour le Cercle ?
De la recherche qui s'est avérée cruciale pour notre mission,
sans parler d'une drogue amnestique
dont tout le monde ici apprécie la valeur.
J'y ai contribué. Ne votez pas contre moi.
Bien sûr.
Mais au final, vous n'avez pas sauvé Victor.
On devait le sauver parce que tu lui as tiré dessus.
Et si on mettait Frank ?
Il fait même pas partie du Cercle.
Pas bête.
Mettez qui vous voulez.
Victor est le seul ici qui est nécessaire à mon objectif.
Le forage va commencer, et il n'a plus beaucoup de temps.
Donc, j'aimerais bien que vous choisissiez rapidement.
Parce que si je ne le ranime pas, vous mourez tous.
Vos enfants aussi.
- Inutile d'aller jusque-là. - Ce n'est pas juste !
- Janet, dans la boîte ! - C'est Jonah, le responsable !
Ça suffit !
Je fixe la limite à mes filles.
Quelqu'un va entrer dans cette boîte.
Personnellement, je suis pas contre Tina.
- C'est mon vote. - D'où tu sors cette arme ?
- Il était sur la table. - Tu sais t'en servir ?
Non ! Je suis donc imprévisible.
Et par conséquent, beaucoup plus dangereux.
Allez, on se bouge !
Pose le pistolet.
Mince. Il a pris le dessus.
Lâche-le, Yorkes !
J'allais pas tirer, tu le sais.
Je pensais juste à mes enfants.
On ne joue plus.
C'est bon ! C'est moi, Dale.
Je le lâche.
- Ça va pas, non ? - Tu es débile ?
Vous voyez ? Emboîtez-le !
Allez, on est tous dans le même camp.
Le temps presse.
Je vais vous faciliter la tâche.
C'est un problème familial.
C'est soit vous,
soit votre fils.
J'y vais.
- Janet, attends. - J'y vais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voudrais lui parler en privé avant qu'il ne soit trop tard.
Vous nous laissez un moment ?
Vous avez deux minutes.
- Tu n'es pas obligée. - Si.
- C'est mieux pour tout le monde. - Pas pour moi.
C'est gentil. Tu es gentil.
Mais mon heure est venue.
Alors, tu devrais au moins pouvoir faire tes adieux.
Tu vas lui manquer.
Comment veux-tu que je lui dise adieu ?
Imagine ce que ça lui fera si tu ne lui accordes pas ce moment.
Je dois dire adieu à mon fils.
- Hors de question. - Je ne lui dirai rien.
Je veux juste l'embrasser
une dernière fois.
Pitié, c'est mon bébé.
Elle mérite au moins ça.
- On voudrait la même chose. - On n'en serait jamais là.
Tu en es sûr ?
La question ne se pose plus.
- Oups. - Et pourquoi ?
Robert va dans la boîte.
Si quelqu'un doit mourir ce soir, c'est moi.
Robert, je t'en supplie, arrête.
- Tu perds la tête. - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je n'ai fait que t'humilier, te trahir.
J'ai échoué en tant que mari, en tant que père.
Je n'ai pas pu protéger Amy.
Janet sauve son enfant,
et pour ça, elle devrait mourir ?
Ça...
C'est la seule solution honorable.
Ça me va aussi.
Il n'est plus indispensable.
Mais il reste mon mari.
Non !
C'est Nico.
On laisse encore des messages de nos jours ?
S'il te plaît, je pourrai jamais assez m'excuser.
Rappelle-moi, on discutera. Je suis au Timely.
... ce que Victor va faire avec cette boîte.
Le décryptage est terminé.
Viens vite.
Notre ami Brooks va entrer dedans.
Suis la lumière, Brooks,
quand elle t'appellera. Suis-la.
Comme vous voulez, Mme Dean.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pour Robert ?
Tu ne peux pas comprendre.
C'est toi qui ne comprends pas.
Tu viens de détruire une boîte
alors que le seul à pouvoir en fabriquer est techniquement mort.
Tu veux m'envoyer valser ? Vas-y.
Te casser la figure, plutôt.
Ça suffit.
Allons. Je ne suis jamais contre un crêpage de chignons,
et entre vous, ce serait épique.
Mais on a notre dose d'émotions pour ce soir, vous ne croyez pas ?
Je vais bien.
Quand je t'ai dit que ce serait le dernier sacrifice,
j'étais sincère.
Désolée.
J'accepte tes excuses.
Je vais bien.
Et Victor ?
Tu as l'air réjouie.
Soit tu me pardonnes, soit tu as un fétiche pour les snuff movies.
J'ai trouvé le sac.
Sérieux ?
Et son téléphone. Il était mort, je le recharge.
Et j'ai prié la Mère, la Jouvencelle et l'Aïeule
qu'il nous aide à trouver la vérité.
C'est génial.
J'y connais rien en jouvencelles et en aïeules,
mais je sais ce que ça représente pour toi d'avoir enfin des réponses.
Pas grâce à toi.
Et voilà le retour de Nico en colère.
Tu as tout regardé ?
En vitesse.
C'est moche ?
J'ai jamais rien vu de pire.
Peut-être même que personne n'a jamais rien vu de pire.
Qu'avez-vous fait ?
Je ne peux pas le ranimer complètement sans un sacrifice.
Mais un électrochoc du moteur interne devrait suffire
à entretenir ses mitochondries pendant un temps.
"Devrait" ?
Il va s'en sortir ?
C'est ce qu'on espère tous.
Messieurs, aidez-moi.
La dernière fois qu'on a fait un truc comme ça, c'était pour Gene et Alice.
On n'a jamais fait de truc comme ça.
Tu es réveillé ?
Comment va papa ? Il est vivant ?
Le Cercle s'occupe de lui.
Il a reçu de bons soins.
Les meilleurs soins.
Ne t'inquiète pas.
Quand il ira mieux,
je veux vraiment avoir une autre chance avec lui.
Tu en penses quoi ?
Ça lui ferait très plaisir.
Tu l'as bien embobinée.
On a eu un message d'Alex, faut y aller.
Vingt...
Allez.
C'est quoi, ce truc ?
Je veux pas regarder.
T'es pas obligée.
Le début change, mais elles finissent toutes pareil.
Il y a quand même un truc qui me dépasse.
Nos parents.
M'en parle pas.
Je veux dire, ils n'aiment clairement pas faire ça.
Pourquoi ils le font ?
Je sais pas.
On se le demande depuis le début, et on n'en sait toujours rien.
Bouge pas.
Tout est là.
Assez de preuves pour les envoyer en prison.
On les envoie où en premier ?
Nulle part.
Il y a un tas de choses qu'on ne comprend pas.
Trop.
Et s'il arrive quelque chose au Cercle, mon père mourra.
On peut pas envoyer ces vidéos.
Je suis d'accord.
Ah bon ? Depuis quand ?
Depuis que j'ai parlé à mon père. Je crois qu'il peut nous aider.
Si Frank Dean est notre seul espoir, on est vraiment mal barrés.
Vous vous débinez ?
Pas question.
On peut plus revenir en arrière.
Abandonnez si vous voulez, on continue.
- Donne. - C'est pas toi qui décides.
- Je te laisserai pas faire ça. - Ça dépend pas de toi !
T'es malade ?
Arrêtez !
C'est pas vrai !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Chase, putain !
T'es dingue !
C'est quoi ton problème ?
Désolé.
De : Inconnu Il sait tout. Va-t'en vite !
FORMATAGE EN COURS
Allez, plus vite !
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~