Poi vostra nonna e' venuta in America nel 1921,
- dove ha cambiato il cognome... - Papa', papa'...
Nove minuti fa, il discorso era iniziato come un brindisi
per l'anniversario mio e di Eve.
Come siamo arrivati a parlare di nonna nel 1921?
Scusa. Allora passiamo subito...
Al primo inverno della Grande Depressione.
Felice anniversario!
A questo e a tanti altri anni insieme.
- Vi siete gia' scambiati i regali? - Non ci compriamo dei regali.
Gia', ci compriamo quello che vogliamo,
lo incartiamo e ce lo facciamo dare dall'altro.
Molto romantico.
- Perche'? - Il primo anno che ce li siamo scambiati
facevano schifo. Tuo fratello mi aveva regalato un cappello.
E lei mi aveva preso... degli stivali bassi bruttissimi, degli Ugg.
Te li ho comprati io.
Il fatto e' che abbiamo trovato una soluzione e funziona.
Judy, ricordati che oggi Dick e Lenore Stevenson vengono a giocare a bridge.
- Evviva, Lenore Stevenson... - Che problemi ha Lenore Stevenson?
E' che e' ipercompetitiva, con le carte, la vita...
Vuole sempre primeggiare su di me.
A me piace Dick Stevenson.
Solo perche' non smette mai di farti complimenti.
- Mi piacciono i complimenti. - Ecco la differenza tra me e vostro padre.
- Lui vede solo il buono nelle persone. - E tu solo il male.
Beh, e' facile vedere il male, Lenore e' cosi' presuntuosa e passivo-aggressiva.
Caspita, non conosco proprio nessuno cosi'... Judy.
Preferiresti che fossi aggressiva-aggressiva?
No... no.
Devo andare. Tra venti minuti inizia il corso di spinning.
Sei ossessionato con quel corso. Dovrei provarlo?
Dovresti, ma non puoi. Sydney, l'istruttrice, ha una setta di seguaci.
Aspetta, Sydney della Star-Wheel?
Cioe', ho letto sul "US Weekly" che nemmeno Beyonce' e' riuscita ad entrare.
- E tu come hai fatto? - Ehi, sono semi-famoso.
E il mio amico, Luke, esce con Sydney.
Ok. Ciao, ciao.
9JKL - Stagione 1 Episodio 12 "It Happened One Night"
Traduzione: MikyCarter84, Dorcas, Mima90, Mary15389
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vedi, so che Malvino e' un po' caro ma ne vale davvero a pena.
Esatto, amico. Non penso mai ai soldi, soprattutto se sono i tuoi.
Grazie a Dio siete qui.
Mi serve aiuto. Devo mollare Sydney.
Non puoi lasciare Sydney. E' grandiosa!
E ci caccera' dal corso di spinning.
Cioe', e' simpatica e allegra,
- e ci caccera' dal corso di spinning! - Si', si'. E' meravigliosa.
Per quarantacinque minuti alla volta.
Ma e' un inferno stare tutto il giorno con un'istruttrice di spinning.
C'e' tanto incoraggiamento. Tanto esercizio. Tanta...
Tanta tecno.
Dille che vuoi rilassarti di piu'.
Ci ho provato.
Ascolta, stasera le ho proposto una cenetta a casa mia.
Lei ha suggerito di fare le scale di corsa dopo ogni portata.
Se continuo a vederla potrei vivere per sempre, e' vero.
Ma a quale prezzo?
Luke, dove sei?
Oh, mio Dio. Ho i crampi ogni volta che sento la sua voce.
Sono qui, tesoro.
- Ehi. - Ehi.
Mi e' sembrato di vederti sgattaiolare al nono piano.
- Pensavo ti nascondessi da me. - No.
No, no, no. Mi stavo solo prendendo una pausa dalle scale
per poter fare un po' di flessioni.
Ehi, Sydney.
Ehi, seconda fila, bicicletta numero tre.
Stai mangiando... ali di pollo.
So che sai fare di meglio.
Io... le ha ordinate lui.
Sydney, questo e' il nostro amico, Nick, a cui non interessa cosa mangia.
Nick, andiamo. Sei un ragazzo bellissimo con un gran fisico.
Come puoi riempirlo con quelle calorie inutili?
Perche' hanno un buon sapore.
Ok, andiamo, c'e' un'altra portata e altri dieci piani di corsa.
Gia'. Perche' non vai a riscaldare il dolce di cavolo?
- Saro' subito su. - Ok, ci vediamo da te tra venti minuti.
Va bene, facciamolo.
Ve lo giuro, mi uccidera'.
Cioe', e' tutto cosi' fisico ed estenuante.
- Almeno il sesso sara' bello. - No.
Non smette mai di farmi da allenatore. "Andiamo, Luke, puoi farcela.
"Piu' forte. Piu' veloce. Spingi. Sali su quella collina".
Quale collina? Quale collina? Siamo a letto!
Senti, Josh, mi dispiace, ma non posso vederla per farci restare nel corso.
Ok, se devi farlo, non farci cacciare via.
- Non si puo' fare. - Si puo', invece.
Sono rimasto amico di tutte le ragazze con cui ho rotto.
Amico, mi dispiace.
Oh, ma ti stavi vantando.
Congratulazioni, amico.
Gli amici mi chiamavano "l'uomo che sussurra alla rottura".
Ti garantisco che c'e' un modo per rompere con Sydney
senza essere cacciati dal corso di spinning.
- Ok, sono tutto orecchi. - E io sono tutto alette.
E' figa, ma non mi fara' vergognare.
E' sempre un tale piacere
avervi qui per giocare a bridge.
Beh, come dico sempre, giocare a bridge e' come fare sesso...
Se non hai un bravo compagno, ti conviene avere una buona mano.
Judy.
Rimango sempre colpita da casa tua.
Grazie per il gentile complimento, Lenore. Non e' stato gentile, Judy?
Il modo in cui l'hai arredata...
Non sembra cosi' piccola come e' in realta'.
La nostra villa in citta', beh... a volte sembra troppo grande. Beh...
Non devo dirtelo.
Probabilmente l'hai vista menzionata...
- In "Town & Country". - Si', l'abbiamo vista.
Sei stata cosi' coraggiosa a lasciare che ti fotografassero cosi' dal basso.
Quindi, chi ha voglia di un daiquiri?
Ho comprato un miscelatore di marca e potreste essere le mie prime vittime.
Se amare i tuoi drink e' un crimine, rinchiudimi, Harry, richiudimi!
Quindi... come sta Josh?
- Oh, lui e' cosi'... - Depresso?
Dopo il divorzio, intendo.
E la cancellazione della sua serie.
In realta', si e' ripreso abbastanza bene.
A proposito, il tuo Gregory si e' ripreso dal bendaggio gastrico?
Oh, piu' in magro e piu' in forma che mai.
Beh, cominciamo.
Vediamo se la squadra dei Roberts riesce a segnare una vittoria sul tabellone.
Beh, stasera potrebbe essere la vostra sera.
Mi sto gia' sentendo un po' confuso.
Temo che tu abbia accidentalmente mescolato un po' di fragole con il rum.
Ed e' solo per divertirsi, voglio dire...
Chi puo' ricordare chi ha vinto nove volte di fila?
Noi. Siamo stati noi.
Che meravigliosa memoria hai, Lenore.
Sono contenta che non abbia subito gli effetti di tutto il fumo di marijuana
che viene fuori dalla stanza della tua figlia adulta.
Felice quinto anniversario, tesoro. Ti amo.
Ti amo. Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Ok. Prima le donne.
- Posso avere il mio regalo? - Appena me lo dai.
Va bene. Eccolo qua.
Ed eccolo qua.
Spero davvero che ti piaccia.
Oh, mio Dio. E' quel giradischi
che avevo tenuto d'occhio negli ultimi sei mesi!
- Come facevi a saperlo? Gia'... - Non lo sapevo.
Ok. Lascia che ti dia il tuo regalo.
Non vedo l'ora di scoprire cosa ti ho regalato.
Che cos'e' questo?
La mazza da golf Silver Mist della Titleist, firmata da Jordan Spieth.
- Tesoro, hai fatto centro. - Se lo dici tu.
E questo...
E' anche per te.
Che cosa? Non...
- Mi sono preso nient'altro. - Lo so. L'ho preso io.
Felice anniversario.
Sono le impronte delle mani di Wyatt. Lo abbiamo fatto al corso "Io e la mamma".
- Ti piace? - E' fantastico. Lo adoro.
- Ma... - Che cosa?
Beh... io non ti ho preso niente... mi sento in colpa.
Tesoro, no, non sentirti in colpa. Forza...
Ora tu lo dai a me.
Va bene.
Ti ho preso questo.
Che cosa?
Le impronte delle mani di Wyatt? Grazie.
No, non funziona.
Ok, il miglior modo di lasciare qualcuno e' essere onesti, affettuosi e gentili.
O puoi renderla piu' semplice e mentire spudoratamente.
Ecco alcuni miei pezzi forti.
"La mia nonnina sta male in Florida".
Oppure... oppure...
"Mi sto arruolando nell'esercito".
Oppure... oppure... la mia preferita...
"Sto morendo".
- Lo hai detto ad una ragazza? - Si'.
E se la incontri di nuovo?
"Sono guarito!"
Ascolta, e' meraviglioso, ma non posso fare il corso di spinning da Sydney,
- se sono morto. - Si', si', ascolta... non devi mentire.
Devi solo farle vedere perche' questa e' la mossa migliore per lei...
- E non solo per te. - Sembra piu' facile mentire solamente.
No. Niente bugie.
Ricorda solo che non le stai spezzando il cuore. Lo stai liberando.
Prova.
- Cosa? Tipo, adesso? - Tipo adesso. Si'.
Facciamo un gioco di ruolo. Come in un esercizio di recitazione.
Nick, siediti.
E, Luke, tu fai finta...
Che Nick sia Sydney.
- Aspetta, non penso che Nick voglia... - C'e' qualcosa che devi dirmi?
Beh...
Sydney...
Sei una magnifica...
- Donna. - Dimmi qualcosa che non so gia'.
Credo solo...
Che ti meriti qualcuno...
Che... che non viaggi tanto quanto me.
Mi piace quando viaggi, perche' mi da' il tempo di fare le mie cose.
Le unghia, le mie serie preferite e leggere le tue email
per assicurarmi che non parli ancora con Antonia.
Nick...
Sydney...
Sono esausto.
Penso che dovremmo lasciarci.
E' meglio che non mi lasci. Mi uccidero' e diro' alla polizia che sei stato tu, ok?
- Si', non posso farlo. - Ok, mi inserisco io.
Guarda e impara. Credimi,
funziona.
Sydney...
Dimmi, piccolo.
Prendo questa ed ecco fatto.
Harry,
puoi aiutarmi con una cosa in cucina, per favore?
Che cosa?
Ho dimenticato di tirare fuori le mini quiche.
Oh, adoro le mini porzioni di cibo.
Sono al prosciutto?
Agli spinaci?
- Prosciutto e spinaci? - Non c'e' nessuna quiche, Harry.
Credo che Lenore e Dick stiano facendo il doppio gioco.
- Hanno l'amante? - No.
Stanno barando.
Lenore mi ha colpita sotto il tavolo.
Credo stesse cercando di dare un segnale a Dick.
- Stanno barando, Harry. - Ci risiamo,
vedi qualcosa di strano e pensi subito al peggio.
E allora dimmi, Mister Splendido, perche' mi ha colpita?
Magari ha la sindrome delle gambe senza riposo.
E' un disturbo che non tutti capiscono.
Ti tremano le gambe. Che c'e' da capire?
Harry, non le permettero' di dare calci. La fermero'.
Judy, non stanno barando.
Ce l'hai con Lenore
dal momento in cui si e' presentata con il tuo stesso costume
alla festa in maschera degli Sherman nel 1993.
Sapeva che mi sarei vestita da Murphy Brown!
Ascolta, so che siamo insieme solo da un mese,
ma non riesco neanche a trovare le parole per spiegare quanto mi sia divertito.
Anch'io.
Ma... e' anche stato difficile.
- Hai visto cosa ho fatto? - Si', e' perfetto. Mi piace.
Perche' ho visto con i miei occhi quanto tu sia fantastica,
e bellissima, e piena di vita.
Ho preso quasi tutto dalla mia nonnina.
Ma ho capito che non sono alla tua altezza.
E piu' stiamo insieme,
piu' ti impedisco di incontrare l'uomo con cui dovresti passare la tua vita.
Ok, ok, lasciamoci.
Ma possiamo fare sesso un'ultima volta prima che me ne vada?
Pessimo momento?
Ok, ok. Penso di aver capito. Vado a parlare con Sydney.
Faro' finta ci sia una piccola parte di te
dentro di me.
L'ho sentito e me lo tengo stretto.
- Buona fortuna. Vai, Luke. - Ce la puoi fare.
Josh, mi serve un consiglio per un regalo per Eve, ma...
Perche' non mi bussi al muro
quando avete finito di scopare?
Credo vinceremo, Dick.
Certo che si'.
Judy!
Mi serve una pausa.
Qualcuno vuole un altro daiquiri?
Harry, amico mio, accetto qualsiasi cosa tu voglia mettermi in gola.
Oh, guarda, di nuovo un'inquadratura dal basso.
Scusatemi, non ho dormito bene stanotte.
Lenore ha la sindrome delle gambe senza riposo.
Davvero? La sindrome delle gambe senza riposo?
Hai sentito, Judy?
- Pensa a preparare i drink, Harry. - Si',
perche' mi sta venendo la sindrome del bicchiere senza riposo.
Si', Dick.
Per la miseria.
Devo aver fatto saltare qualcosa. Vado a controllare il contatore.
A proposito di cose che si muovono di notte.
Dick, mi fai morire!
Percio' voglio essere premuroso
e sorprendere Eve pensando a un bel regalo per lei.
Vi viene in mente qualcosa?
Aspetta, aspetta, lei che regalo ti ha fatto?
Le impronte delle manine di Wyatt con scritto "Ti voglio bene, papa'".
Esattamente la reazione che voglio quando le daro' il regalo.
Come ottengo un "Oh!"?
Devi andare sul sentimentale.
Per esempio, una volta ho noleggiato una mongolfiera per Kim e...
Hai divorziato. Passo.
Ok, ok, forse non lo sai,
ma canto abbastanza bene
e le donne vanno in estasi.
♪ Quando ti lecco la spalla ♪
Ok, ok, ok.
Devo andare, perche' ora sono davvero a disagio, ma...
Mi ha anche dato un'ottima idea. Grazie, ragazzi.
Stiamo dando consigli romantici a tutti, stasera, eh?
- Dovremmo aprire un'agenzia. - Siamo davvero bravi.
Si'.
Beh, non poteva andare peggio.
Un altro duro colpo per i piccoli imprenditori.
Che e' successo?
Sono stato onesto, ho usato le tue parole,
e mi ha detto che non sembravo io.
Ero nel panico e le ho detto che erano parole tue.
- Perche' mai l'hai fatto? - Non urlarmi contro.
Avremmo potuto evitarlo se mi aveste lasciato mentirle come qualsiasi uomo.
Ok, e adesso?
Adesso e' arrabbiatissima e ci ha cacciati dal corso di spinning.
Ok, vado da lei a consolarla, perche' e' un essere umano
e voglio andare a quel corso.
Su, Andrew, la cena e' pronta.
Prima di mangiare,
ho una piccola sorpresa per te, per il nostro anniversario.
- Sul serio? - Si'.
E credo proprio che ti piacera'.
Conosco questa canzone?
Spero proprio di si', visto che dormi con il sassofonista.
Sei tu?
E' una registrazione del concerto che abbiamo fatto al bar con la mia band,
la sera che ti ho chiesto di uscire.
Non ci credo. Alla festa di Halloween.
Grazie! Buon Halloween!
Noi siamo i Jazz-Ma-Cadabra!
Ricordi quella sera?
Si'.
E' stata esilarante.
Forza, andiamo a mangiare.
Ci sono!
Ed Harry disse "sia fatta la luce".
Ok, ora possiamo tornare a dove...
Fermi tutti!
La mano di Dick e' diversa rispetto a com'era prima che andasse via la luce.
Di cosa stai parlando?
C'erano quattro cuori prima che la luce andasse via,
e ora ci sono cinque cuori.
- Allora? - Allora...
Io sono una donna di sani principi,
proprio come l'icona degli anni 90, Murphy Brown.
Judy, ti prego.
Ha aggiunto un cuore.
Con l'aiuto dell'oscurita', ha aggiunto un cuore.
Non e' vero!
Sei un'imbrogliona,
e l'ho sempre saputo.
Ed ecco come ci avete battuti nove volte di fila.
Credo di avvertire un dolore al petto.
Quel calcio sotto il tavolo non era sindrome delle gambe senza riposo.
Non giochiamo neanche per soldi, perche' dovrei barare?
Non lo so, dimmelo tu.
Ora lo sento nella mascella.
- Tesoro, stai bene? - Ma brava.
Ora costringi Dick a fingere un infarto
per coprire i tuoi crimini contro l'umanita'?
Non sto... fingendo.
Non ha un bell'aspetto, Judy.
Chiamate il 911!
Ok, vado a chiamare Andrew.
Giusto per essere chiari, penso ancora che stia fingendo...
Ma e' un buon modo per ricordarti che mio figlio e' un dottore.
Sydney, Sydney, aspetta.
- Cosa? - Capisco che tu sia arrabbiata...
Sono cosi' furiosa che sto pensando di mangiare un hamburger.
Col... pane.
Ok, ma non puoi cacciarci entrambi dal corso.
- Perche' diavolo no? - E' l'unico esercizio fisico
che abbia mai amato, e ho 40 anni,
e ci sono alcune parti difficili da mantenere toniche.
Beh, avresti dovuto pensarci prima di aiutare il tuo amico a lasciarmi.
Sydney, devi riammettermi al tuo corso.
Dammi una sola buona ragione.
Sto morendo.
Dick, come ti senti? Parlami.
Non riesco a respirare, e sento un grosso peso sul petto.
Si chiama senso di colpa, per tutti questi anni di imbrogli.
Ok, ora ti auscultero' il cuore.
- No, no, mi sento meglio. - No, no, no, no.
No, e' tutto...
Allora e' vero che baravi!
Ora mi sento peggio.
Piantala, Dick, sei stato scoperto.
Va bene. Allora immagino che dovremmo andare.
Solo per quello, ti mandero' la parcella.
Pare che il jolly stia lasciando il mazzo.
Non fa piu' ridere, Dick.
Ti devo delle scuse, Judy.
Hai ragione...
Io vedo solo il buono nelle persone.
E lo fai sin da quando ti ho conosciuto.
In quella tavola calda in Yonkers.
La cameriera disse che le avevi dato solo 5 dollari,
quando invece erano 10.
- Io le credetti. - Ed io no.
Non dimentichero' mai com'eri quella notte.
Neanch'io. Tu in quella giacca di velluto
e il taglio in stile Beatles, i tuoi scuri occhiali da sole.
Tu ordinasti un frappe' alla fragola,
e "Twist and Shout" suonava al jukebox.
Mi avete appena dato un'idea.
Una buon'idea!
Di solito non esco da qui piu' felice
di quando sono entrato.
Siamo tornati nel corso di spinning!
- E c'e' una bici anche per te. - Oh, grazie amico.
Ma io sono un tipo da zumba.
Non posso credere che siamo di nuovo dentro.
- Come ci sei riuscito? - Ricordate quando ho detto "non mentire"?
Ho mentito.
- Che le hai detto? - Beh, diciamo solo che ho
tra i sei mesi e un anno per trovare un nuovo corso.
Ehi, sapete una cosa?
Questo e' un momento importante nella nostra amicizia.
Abbiamo superato la nostra prima rottura.
Certo che si'. Sono orgoglioso di noi.
Anch'io.
Guardateci...
Tre ragazzi single.
Gia'...
Tutti soli.
Gia'.
Tutt'a un tratto mi sento un po' triste.
Vuoi affogare i sentimenti nel cibo?
- Ordino altre alette di pollo. - Ecco, bravo.
Sei pronta per la tua sorpresa di anniversario?
Non sto nella pelle.
Ok, non ridere pero'. Mi sento un po' in imbarazzo.
Farai uno strip-tease per me?
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Sei identico a com'eri quando ti ho conosciuto.
Lo so, e nonostante questo ti sei innamorata di me.
Perche' lo stai facendo?
Volevo ricreare la miglior notte della mia vita,
la notte in cui ti ho conosciuta.
Si'. Evvai.
Ti ho detto che quelle lezioni non erano soldi buttati.
- E' un brutto momento? - Non esistono brutti momenti.
Vi abbiamo portato la torta.
Puoi continuare a suonare... non ci dai fastidio.
Questo non rovina il momento, vero?
No. Niente potrebbe.
Ottimo.
Subspedia [www.subspedia.tv]