www.tvsubtitles.net
Zuvor bei 24:
Das Presse-Statement zum Anschlag auf die CTU.
- Gab es Tote? - Bisher über ein Dutzend.
Sie haben sie auf dem Gewissen.
- Sie sind entlassen, mit sofortiger Wirkung. - Das können Sie nicht.
Ich brauche wen, dem ich traue.
Reza macht vielleicht Geschäfte mit Terroristen.
Er hat Kontakt zu jemandem, der Terroristen finanziert.
Glaub mir. Er ist kein Terrorist.
Hör auf mit dem Unsinn und betrachte ihn als Familienmitglied.
- Und? - Wir müssen operieren.
- Das geht hier nicht. - Sie kann nicht hier bleiben.
Es existieren nur noch die Daten, die Paula auf den NSA-Server geladen hat.
- Sie haben den Code nicht. - Setzen Sie wen anders daran.
Wir haben keine Zeit.
- Ich will mit rein. - Ich habe einige Fragen.
Aber sie ist bei der Explosion nicht verletzt worden.
Sie hat die Kopfverletzung vorher erlitten.
- Sie glauben, dass ich es war? - Das muss die Polizei entscheiden.
Eddie sagte, es wäre gut gelaufen. Was ist passiert?
Ich habe sie getötet. Und dich werde ich auch töten, Joe.
Deine Auftraggeber haben dich benutzt.
Ich habe die Frau, die mir die CTU-Pläne gab, nur zweimal getroffen.
Ich kann nicht wieder ins Gefängnis.
Das Folgende ereignet sich zwischen 12 und 13 Uhr.
Keiner dieser Träger ist stabil. Ich kann für nichts garantieren.
Hinter der Absperrung ist es nicht sicher.
Wenn ich dort wen sehe, lasse ich das Gebäude räumen.
Es ist mir egal, was der Gouverneur sagt.
Lassen Sie das lieber. Die Schalter wurden zerstört.
Versuchen Sie, eine Generator-Leitung einzurichten.
Wir müssen sie hier rausschaffen.
Kommen Sie weiter?
Wir versuchen, sie mit Aufputschern wach zu kriegen.
- Es könnte sie schwächen. - Wir haben keine Zeit. Wecken Sie sie auf.
- Wo wollen Sie hin? - Ich folge einer Spur.
Eine Verbindung zu Said Ali, hier in L.A.
Schicken Sie jemand anderes. Ich brauche Sie hier.
Für was? Um Paula sterben zu sehen?
Wir brauchen den Code oder wir verlieren alles.
Ein in L.A. lebender Geschäftsmann aus dem Nahen Osten hatte Kontakt zu Said Ali.
Ivers und Nepel sind tot. Wen soll ich denn sonst schicken?
Seien Sie erreichbar, klar?
- Wollten Sie was Bestimmtes? - Nein.
- Kriegen Sie das Netzwerk wieder hin? - Ich arbeite dran.
Mr. Mason? Jack Bauer für Sie.
- Was gibt's? - Ich war bei Wald.
Ich weiß, wer den Anschlag auf die CTU in Auftrag gegeben hat.
Nina Myers.
- Sie war seine Verbindung zur CTU. - Sie war die ganze Zeit in Haft.
Sie waren offenbar vorher in Kontakt. Sie hat ihm Pläne verkauft, Zugangsbestimmungen...
Es hat mit der Atombombe zu tun.
Sie haben die CTU zerstört, damit wir auf die Krise nicht reagieren können.
Ich habe Chappelle angerufen. Sie waren nicht erreichbar.
- Was sagt er? - Wir müssen mit ihr reden.
Er verlegt sie zur Befragung in die CTU.
Berichten Sie in der Zentrale. Hier ist Chaos.
- Was ist mit Nina? - Ich kümmere mich darum.
- Überlassen Sie sie nicht einfach dem FBI. - Vergessen Sie's. Gute Arbeit übrigens.
Suchen Sie sich einen sicheren Ort.
Bereiten Sie einen Raum zum Verhör vor. Wir erwarten jemanden.
Wen?
- Nina Myers. - Die Agentin, die Jacks Frau getötet hat?
Es ist maximale Sicherheit erforderlich. Ich brauche drei bewaffnete Agenten.
Wir haben einige Ziele ausgeschlossen. Es verbleiben sechs mögliche Sektoren.
Der Hafen von Los Angeles, einer der größten der Welt.
Dort würde ein Anschlag verheerende...
Verzeihung, aber der Botschafter landet in Kürze.
Hat er sich von unterwegs gemeldet?
- Nicht seit heute Morgen. - Ist er alleine?
Nein, in Begleitung von Farhad Salim, seinem ranghöchsten Nachrichtenoffizier.
Ich brauche alles, was wir seit heute Morgen Neues über die Zweite Welle wissen.
- Ist Roger schon da? - Er ist oben.
Sie briefen ihn gerade zu Rayburns Entlassung.
Es wird alles gut, Kim.
Hör mal zu.
Wenn du jetzt gehst, sage ich der Polizei, es war alles ein Missverständnis.
Wenn nicht, wirst du verhaftet.
- Wofür? - Du hast meine Tochter entführt.
Wo ist Carla?
Wenn die Polizei mit dem Arzt redet, wissen sie, dass du sie misshandelt hast.
Das ist eine Lüge. Ich würde ihr niemals wehtun.
Ich habe sie vor Ihnen beschützt.
Das Einzige, was sie beweisen können,
ist, dass du Megan ohne unsere Erlaubnis mitgenommen hast.
Sie haben lhre Frau verprügelt. Wer würde Ihnen glauben?
Carla sagt nicht gegen mich aus. Das weißt du.
Wenn du mir nicht glaubst,
kannst du sie gern anrufen.
Willst du das machen?
Na los. Ruf sie an.
Verschwinde, solange es noch geht.
Ansonsten landest du im Gefängnis.
Halt dich von meiner Familie fern.
Lass dich nie wieder blicken.
Ich würde nichts ausschließen.
Durch Verstärkung vor Ort könnte es bekannt werden.
Das ist eine meiner größten Sorgen.
Roger kommt gerade. Wir reden dann, wenn Sie landen.
- Mr. President. - Roger.
Schön, Sie zu sehen. Kommen Sie in mein Büro.
Guten Tag zusammen. Ich komme gleich.
Gut, Sir.
Ich war bestürzt über Erics Entscheidung in Bezug auf die CTU.
- 29 Tote, Zahl steigend. - Unentschuldbar.
Es wird eine Untersuchung geben, womöglich sogar eine Anklage.
Ich mische mich ungern ein.
Aber heute konnte ich lhre Ankunft kaum erwarten.
- Ich verstehe. - Hat man Sie über alles informiert?
Ich möchte über das Treffen mit dem Botschafter sprechen.
- Was denken Sie? - Wir können dabei nur verlieren.
Aber wir können womöglich den Terroranschlag verhindern.
Aber das Treffen kommt nur der anderen Seite zugute.
Er will sich vor der Welt brüsten. "Wir haben versucht, es zu verhindern."
Es ist ein Manöver, um an unsere Informationen zu gelangen, mehr nicht.
Vielleicht haben Sie Recht. Aber ich bin nicht so sicher.
- Ich werde mich mit ihm treffen. - Gut, Sir.
- Gibt es noch etwas? - Im Moment nicht.
Sir, die dienstfreien Agenten treffen gerade ein.
Und der Hubschrauber mit Nina Myers ist unterwegs.
Bereiten Sie die mobile Videoüberwachung für das Verhör vor.
Lori, rufen Sie unten an. Bill soll die Videoausrüstung hochbringen.
Was wollen Sie hier? Sie sollten in die Zentrale.
Ich will den Bericht hier schreiben.
Nina hat lhre Frau getötet. Gehen Sie.
Wir wollen den Anschlag beide verhindern.
Es macht Sinn, hier zu bleiben,
weil die Zentrale keine Informationen über den Wald-Einsatz hat.
Bitte.
Ich teile Ihnen Noel vom technischen Support zu.
- Was ist mit Ivers? - Tot.
- Clark? - Tot. Wir haben viele gute Leute verloren.
- Ich mache mich an die Arbeit. - Tun Sie uns beide einen Gefallen.
Gehen Sie danach.
Sie ist wach.
Sie sollten sich beeilen. Ich weiß nicht, wie viel Zeit wir haben.
Paula, ich bin es, George Mason.
- Hören Sie mich? - Was ist passiert?
Es gab eine Explosion. Erinnern Sie sich an die Codes?
Sie sind die Einzige, die sie kennt.
Bleiben Sie bei uns, Paula.
Du hast der NSA Daten übertragen. Erinnerst du dich daran?
Der Transfer war noch nicht beendet.
Die Entschlüsselungscodes waren nicht dabei.
- Codes? - Die Entschlüsselungscodes. Genau.
So was geht separat raus, aber der Router wurde zerstört.
Hast du eine Kopie von den Codes gemacht, ehe du sie geschickt hast?
Erinnerst du dich daran?
Untersystem.
- Welches? - Welches System?
Paula, bleib bei uns.
Auf der Festplatte sind über 50 Untersysteme. Erinnerst du dich, welches es war?
Études.
Halten Sie durch.
- Das ist es. - Großartig.
Gut gemacht. Sie haben heute einer Menge Leuten das Leben gerettet.
- Sie muss sofort ins Krankenhaus. - Los.
Ventrikuläre Tachykardie.
Alles bereit? Laden.
- Volle Ladung, 360. - Bereit.
Nichts. 300 Joule.
Ladung. Bereit.
- Kein Herzschlag. - Stillstand.
Sie ist tot.
- Ich mache das schon. - Sicher?
Wie gefällt dir das Haus?
- Du wusstest davon? - Natürlich.
Darum solltest du ja unbedingt mit.
Ich bezweifle ja nicht, dass Reza Marie liebt.
- Aber wenn er illegale... - Das weißt du nicht.
Ralph Burton ist in den Bilanzen auf etwas gestoßen,
- das auf Terroristen verweist. - Burton ist Privatdetektiv.
Wenn er wollte, könnte er mich sicher mit der Manson-Familie in Verbindung bringen.
- Haben sie das mit dem Essen geregelt? - Wieder eine Krise abgewendet.
- Wer ist das? - Hallo, Sir.
Ich bin Tony Almeida von der CTU Los Angeles.
- Das ist Agent Richards. - CTU?
Counter Terrorist Unit.
Ich möchte zu Reza Naiyeer.
- Worum geht es? - Es ist eine Regierungsangelegenheit.
- Wie bitte? - Ich muss ihm nur ein paar Fragen stellen.
Mr. Almeida, richtig?
Ein Detektiv hat im Auftrag meiner Tochter Informationen über Reza eingeholt.
- Aber es hat sich alles geklärt. - Anscheinend hat es das nicht.
Kann das nicht warten? Meine Tochter Marie heiratet heute.
Sie heiratet Reza.
Es tut mir Leid, so ungelegen zu kommen.
Aber es kann nicht warten.
Ich bin befugt, Mr. Naiyeer zu verhören.
Bringen Sie mich zu ihm oder muss ich ihn erst suchen?
Kate, hol Reza.
- Worum geht es denn? - Eine Frage der nationalen Sicherheit.
Ich hoffe, Mr. Naiyeer kann uns helfen.
Was ist denn?
- Hier ist jemand, der dich sprechen möchte. - Wer?
Er ist von der Regierung.
- Von der Regierung? - Einer Art Antiterror-Einheit.
- Wovon redest du da? - Mehr weiß ich nicht.
Warum sind sie hier?
Ich weiß es nicht.
Marie probiert gerade ihr Kleid an.
Sorg dafür, dass sie nichts davon mitbekommt.
Natürlich.
Reza Naiyeer?
Ich bin Agent Richards. Hier entlang, bitte.
Was ist das?
- Das Mittagessen. - Stellen Sie es bitte dorthin?
Ich möchte darauf hinweisen, dass seit lhrem Gespräch mit dem Premierminister
vier mutmaßliche Mitglieder der Zweiten Welle verhaftet wurden.
Die Verhöre haben bereits begonnen.
- Was haben Sie erfahren? - Sie werden noch befragt.
Als hochrangiger Sicherheitsoffizier garantiere ich,
dass wir rigoros gegen derlei Aktivitäten vorgehen.
Diese Satellitenfotos wurden vor einer Stunde über lhrem Land gemacht.
lhr Vorgehen sieht alles andere als rigoros aus.
Wir haben nicht lhre Ressourcen. Selbst Sie könnten nicht behaupten,
dass Ihnen jedes aktive paramilitärische Lager in den USA bekannt ist.
Wenn die Bombe explodiert, Mr. President,
und Sie daran zweifeln, dass wir alles getan haben, um es zu verhindern,
wird das schwerwiegende Folgen für mein Land haben.
Sie haben bereits deutlich gemacht, dass Ihnen dann nur ein Gegenschlag bleibt.
Wir wollen helfen.
- Was schlagen Sie vor? - Einen Informationsaustausch.
- An welche Art Informationen dachten Sie? - lhr Wissen über die Zweite Welle.
Alles, was mit Terrorismus in unserem Land zusammenhängt.
Ich weiß nicht, wie weit so ein Austausch in unserem Interesse liegt.
Ich verstehe lhre Bedenken.
Aber seien Sie versichert, wir wollen diesen Vorfall verhindern.
Wir sind zu einem beidseitigen Austausch bereit.
Wir sind gewillt, auch unsere Informationen zugänglich zu machen.
- Ich muss erst darüber nachdenken. - Natürlich.
Ein Zimmer steht bereit. Sie hören bald von uns.
Danke, Mr. President.
- Botschafter. - Mr. Stanton.
Hier entlang, Sir.
- Wir können uns nicht darauf einlassen. - Was wären die Nachteile?
Es befinden sich US-Agenten in ihrem Land.
- lhre Identität würde preisgegeben. - Gut.
Entfernen Sie alles aus den Akten, was sie gefährden könnte.
- Ein gefährliches Experiment. - Das müssen wir in Kauf nehmen.
Schließlich droht uns ein atomarer Schlag.
Mein eigentlicher Punkt ist, dass ich dem Botschafter nicht traue.
Wir können nicht ignorieren, dass sein Land die Zweite Welle unterstützt.
Lynne, was meinen Sie?
Ich gebe Roger Recht. Es ist zu riskant.
- Dad, ich bin's. - Kim, alles in Ordnung?
Ja. Warst du in der CTU, als der Anschlag verübt wurde?
Es geht mir gut. Bist du auf dem Weg zu Carol?
Nein, noch nicht. Was ist? Du hast dich so komisch angehört.
Egal. Fahr zu Tante Carol.
- Deshalb rufe ich ja gerade an. - Was ist?
Megans Vater ist ausgeflippt. Er hat sie verletzt. Ich bin im Krankenhaus.
Du kannst dich nicht darum kümmern. In L.A. ist es heute nicht sicher.
Warum nicht?
Es wird etwas passieren. Vertrau mir.
Dad, sag es mir.
In der Stadt befindet sich eine Atombombe. Sie könnte heute explodieren.
Oh Gott.
OK. Ich verlasse L.A., aber...
Kein Aber, Kim. Fahr jetzt los.
Kommst du auch zu Tante Carol?
Sobald ich in der CTU fertig bin, komme ich nach.
Sag zu niemandem ein Wort. Wir dürfen keine Panik verursachen.
Ruf mich an, sobald du da bist.
Dad, ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb, Schatz.
Und jetzt fahr los.
George wollte wissen, ob ich helfen kann.
Nein, danke.
Ich kann die Routine-Sachen ausfüllen.
Ich weiß, George will mich loswerden.
Geraten Sie lieber nicht zwischen die Fronten.
Hallo, Nina.
Sie haben also nicht nur für die Drazens gearbeitet.
Sondern für jeden x-Beliebigen.
Präsidentenmörder, Terroristen, ganz egal.
Was wissen Sie über die Atombombe?
Das sind die Bedingungen, George. Keine Verhandlungen.
Ich enthülle meine Kontakte, mein Hintergrundwissen, alle Informationen.
Ich arbeite, mit wem Sie wollen, hier oder woanders.
Gegen eine Begnadigung vom Präsidenten, von jemandem bezeugt, in schriftlicher Form.
Das wird schwierig.
Dann bringen Sie mich zurück.
Sie kaufen keinen Gebrauchtwagen.
Sie müssen sich mit den Grenzen der Realität abfinden.
Sie kriegen nichts, wenn Sie keine Ergebnisse liefern.
Es liegt in meinem Interesse, Ergebnisse zu liefern.
Funktioniert das? Verbinden Sie mich mit Chappelle in der Zentrale.
Wird sie kooperieren?
Schreiben Sie den Bericht und gehen Sie.
Ryan, ich bin's.
Entschuldigung.
Als Verantwortlicher für die Finanzen
überwachen Sie den gesamten Geldverkehr des Unternehmens, richtig?
Falls Sie es nicht bemerkt haben, ich heirate heute.
Wenn wir das ein anderes Mal...
Setzen Sie sich bitte. Wir sind noch nicht fertig.
Setzen Sie sich.
- Erzählen Sie mir von Said Ali. - Ich sagte doch bereits, ich kenne ihn nicht.
Tatsächlich?
Und warum taucht sein Name dann in lhren persönlichen Computerdateien auf?
Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht.
Also gut.
Fangen wir noch mal von vorne an.
- Wo ist Marie? - Immer noch mit ihrem Kleid beschäftigt.
- Wie lange wird er Reza noch befragen? - Tut mir Leid, Sir, ich weiß es nicht.
Sie wird es sofort herausfinden, wenn sie aus dem Zimmer kommt.
Können wir die Sache durchziehen?
- Was meinst du? - Die Hochzeit.
- Es sind nur noch sechs Stunden. - Wir sagen nichts ab.
Sorg dafür, dass Marie diese Leute nicht zu sehen bekommt, OK?
Bobachten Sie, wie sie die Informationen verwenden.
Mir ist nicht wohl bei der Sache.
- Die Geheiminformationen sind markiert. - Es sollte ein einseitiger Dialog sein.
Ryan Chappelle, von der L.A.-Zentrale.
Ich habe Informationen über Nina Myers. Sie verlangt eine Begnadigung.
Mein Bericht ist fertig.
Danke.
Ich soll dafür sorgen, dass Sie gehen.
Die Mühe kann ich mir sparen, oder?
Ich habe sie nicht mehr gesehen, seit...
Warum tun Sie sich das an?
Mason hat Recht. Sie sollten jetzt gehen.
- Michelle Dessler. - Ist Jack Bauer da?
Einen Moment. Jack.
Für Sie.
Ich verbinde Sie mit dem Präsidenten.
Danke für lhre hervorragende Arbeit heute Morgen.
Ja, Sir.
Es gibt noch etwas, das ich Ihnen gern persönlich sagen wollte.
Es betrifft Nina Myers.
Ich muss ihr Immunität gewähren.
Das klingt nach einer Begnadigung.
Es ist eine.
Nur wenige Leute werden davon wissen.
Wir werden sie in ein anderes Land ausweisen.
Ich weiß, wie schwer es für Sie sein muss, das zu hören.
Eine schwere Entscheidung.
Aber wie Sie wissen, hat sie Informationen, die uns zu der Bombe führen konnten.
Ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg.
Ich auch, Sir.
Bringen wir diesen Tag hinter uns. Am Ende sorgen wir für Gerechtigkeit.
Ja, Sir.
Danke, Jack.
Was ist los?
lhr lasst sie gehen.
- Hallo? - Ich hab es ständig versucht.
Mein Handy war aus. Wir machen Aufnahmen.
- Ich brauche dich. - Ich dich auch.
- Hör schon auf, Miguel. Ich hab Ärger. - Was ist passiert?
Es geht um Megan. Du musst kommen und mir helfen.
Wobei? Was ist los?
Ich kann es dir am Telefon nicht erklären. Komm einfach her. Ich brauche deine Hilfe.
Das Studio ist rappelvoll.
Vertrau mir. Ich würde dich nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
OK. Wo bist du?
Präsident Palmer hat mir von dem Handel mit Nina erzählt.
Ich will den Fall. Ich weiß, wie sie denkt.
- Tatsächlich? - Ja, das wissen Sie genau.
Ich rede nicht mit Ihnen, Jack. Sie sind nicht einmal hier.
Gut. Richten Sie es hier ein.
- Haben Sie es? - Hier ist kein Anschluss.
Versuchen Sie es über das Telefonnetz.
Überspringen Sie den Viren-Check. Bringen Sie alles online.
Ich brauche Masons Einsatzprotokoll. Ich muss wissen, wo er war.
- Sie haben keinen Zugang. - Geben Sie ihn mir.
- Es steht viel auf dem Spiel. - Was hat das mit George zu tun?
Ich muss überprüfen, ob er die CTU noch leiten kann.
Irgendwas ist mit ihm passiert.
Ich war früher Leiter hier. Ich weiß, was ich tue. Ich will ihm helfen.
Bitte. Geben Sie mir Zugang zu den Dateien.
- Sagen Sie Bescheid, wenn es fertig ist? - Sicher.
Ich hab Riesenhunger, aber ich will nichts essen.
- Wieso nicht? - Weil das Kleid gerade perfekt passt.
- Es gibt ein Problem. - Natürlich. Es ist eine Hochzeit.
- Es geht um Reza. - Will er kneifen?
Was ist hier los?
Wo ist Reza?
Er ist im Esszimmer.
- Wer sind Sie? - Ich bin Agent Richards, CTU Los Angeles.
- Reza spricht mit einem anderen Agenten. - Was will er von Reza?
- Ich will zu ihm. - Tut mir Leid, das geht nicht.
Das ist unser Haus. Verschwinden Sie gefälligst.
- Kannst du mir das erklären? - Komm mit.
- Wieso? - Bitte.
Die ganze Sache hat mit mir angefangen.
Versuch bitte, es zu verstehen.
Es gab eine Ungereimtheit in den Bilanzen,
und ich ließ Reza von einem Ermittler überprüfen.
Was?
Er stieß auf den Namen eines Mannes, mit dem Reza zu tun hatte.
Jemanden, der Terroristen unterstützt.
- Was? - Ich habe es für dich getan, Marie.
- Um dich zu beschützen. - Beschützen?
Du hast die ganze Zeit hinter unserem Rücken in Rezas Leben herumgeschnüffelt?
Sie haben etwas über seine Vergangenheit herausgefunden.
Möchtest du es nicht wissen, wenn er was verheimlicht?
Das geht dich nichts an. Das ist mein Leben. Wie kannst du dich einmischen?
Heute ist mein Hochzeitstag.
Ein privater Ermittler? Das ist doch total verrückt.
Beruhige dich.
In ein paar Minuten sind diese Leute wieder weg. OK?
Es ist nur ein Missverständnis.
Vergessen wir nicht, dass wir eine Familie sind.
Jetzt nicht mehr. Ich will dich nicht hier haben.
Es war unverzeihlich, mir nichts davon zu sagen.
Marie, es tut mir Leid.
Es war falsch von mir.
Entschuldigung angenommen.
Und jetzt verschwinde.
Danke.
- Wo ist das Auto? - Rob hat es. Wieso?
- Wir brauchen es. - Wir nehmen ein Taxi.
Das geht nicht.
Was ist denn los?
- Wir müssen Megan da rausholen. - Was ist passiert?
Gary hat sie am Kopf verletzt.
Es gibt Anzeichen für andere Misshandlungen.
- Warst du bei der Polizei? - Nein.
Er hat damit gedroht, mich wegen Entführung verhaften zu lassen.
Ich hab sie einfach mitgenommen. Ich musste es tun.
Im Krankenhaus ist sie sicher. Du musst mit Carla sprechen.
- Dazu ist es zu spät. - Was soll das heißen?
Hast du von dem Anschlag gehört? Mein Vater hat da früher gearbeitet.
Sie verfolgen Terroristen. Ich habe eben mit ihm geredet.
Er sagt, wir müssen L.A. sofort verlassen.
Wieso?
Komm her.
Er hat gesagt, dass sich in der Stadt eine Atombombe befindet.
Er meint, sie geht heute hoch.
Ich weiß.
Glaubst du ihm?
- Lass uns verschwinden. - Nicht ohne Megan.
Was machen Sie in meinem Büro?
Wie lange hat man Ihnen gegeben?
Ich weiß, dass Sie in Panorama City extremer Radioaktivität ausgesetzt wurden.
- Woher? - Ich habe lhre Tabletten gefunden.
Sie sind gegen Strahlenkrankheit.
Ich habe die Daten geprüft, ein paar Leute angerufen.
- Sie haben Plutonium eingeatmet. - Und?
Ich bin nicht der Einzige, der hier heute nicht hingehört.
Wie lange haben Sie noch?
Morgen um diese Zeit bin ich wahrscheinlich tot.
Wieso? Was kümmert Sie das?
Was haben Sie für Pläne mit Nina?
Mit Palmers Unterschrift sagt sie uns alles.
- Wer soll es machen? - O'Neil.
Vergessen Sie's. Ich will es machen.
Ich sterbe. Ich bin nicht verrückt. Das wäre eine Katastrophe.
Wenn Sie es nicht tun, melde ich lhren Zustand. Man würde Sie ersetzen.
Wir wollen beide dasselbe. Wir wollen die Bombe finden.
Lassen Sie mich es machen.
Also gut.
Es tut mir Leid.
Der Hubschrauber hat abgehoben.
Im Flugzeug werden der Botschafter und Salim sich mit dem Premier beraten.
Wie lange, bis wir die Informationen haben?
Noch in dieser Stunde. Alle 30 Minuten erfolgt ein Update.
Arrangieren Sie ein Gespräch mit den Joint Chiefs.
Sie werden über den Tauschhandel nicht erfreut sein.
Sofort, Sir.
Mr. President, sehen Sie sich das an. Interne Übertragung von Fox News.
Die Pressekonferenz war anberaumt für...
Was war das?
Haben Sie das gesehen?
- Vor wenigen Sekunden... - Wo ist das? Los Angeles?
- Nein, hier. - ..brach in der Luft auseinander...
- Ich verstehe nicht. - Das ist der Hubschrauber des Botschafters.
- Er ist direkt nach dem Start abgestürzt. - ..Rauchwolken im Bereich hinter mir.
Ich habe keine Informationen über die Zahl der Passagiere.
Nach ersten Einschätzungen gab es keine Überlebenden.
Zu diesem Zeitpunkt ist nur bekannt,
dass der Hubschrauber, offenbar eine Militärmaschine...
Ich bin kein Krimineller.
Das Überwachungssystem für das Verhör ist jetzt bereit.
Ich rufe zurück.
Untertitel: Visiontext Anke Mittelberg
GERMAN