Précédemment...
Une fois décodée, on aura la vidéo,
la preuve irréfutable que nos parents sont des meurtriers.
- Comment tu as deviné le code ? - Un coup de chance.
Sacrée chance.
Comment réagir
au fait que ma femme couche avec un autre ?
Robert ?
- Jonah peut l'aider. - Quoi, il sait guérir le cancer ?
Une immunothérapie expérimentale à partir de l'ADN d'un être...
au système immunitaire extraordinaire.
Je me sens bien. La vie m'offre une deuxième chance.
Et j'ai une belle femme qui m'aime.
Que demander de plus ?
- Je n'étais pas fait pour l'Ultra. - Vous êtes bien passé Ultra.
Sans le savoir.
Frank ne peut pas se souvenir de Jonah.
J'ai fait une connerie, une grosse.
Molly était bien au sous-sol. Je crois qu'elle a tout vu.
C'est tout pour aujourd'hui.
Je veux vos devoirs sur mon bureau d'ici demain 15 h.
25 ANS AUPARAVANT
T'as vu Reservoir Dogs ?
C'était excellent.
C'est la clé du voyage temporel.
Tu plaisantes ?
Sur le voyage temporel ?
Non, ta tentative de drague. Affreuse.
C'était pas de la drague. J'ai vu ton livre.
J'ai cru que tu t'intéressais sérieusement au sujet.
Je me suis trompé.
Non, ça m'intéresse.
Le voyage temporel.
Si quelqu'un arrivait à l'inventer, ça changerait tout.
Ça se passe en ce moment-même.
La réfraction atmosphérique.
Elle distord la lumière du soleil.
Le soleil a disparu,
mais on le voit encore.
Donc, il est là et il n'est pas là en même temps ?
En ce moment, on regarde dans le passé.
Un moment qui s'étire au-delà des limites normales.
Imagine qu'on te donne une rallonge de temps pour considérer
ou reconsidérer tes actes,
tes choix.
On pourrait empêcher des guerres, éviter des accidents...
J'éviterais le taffetas rose au bal de fin d'année.
Le voyage temporel, c'est pas faire des allers-retours.
C'est rester en place
et se positionner de telle façon...
qu'on reste en présence de la beauté.
Victor.
Victor Stein.
Janet.
Ça baille, les bébés ? C'est normal ?
Tu as vu ?
Il est...
L'univers tout entier.
Je comprends maintenant.
Ce que tout le monde dit.
C'est-à-dire ?
C'est la seule chose qui compte.
La seule.
Combien de fois je t'ai dit de mettre tes merdes dans le coffre ?
Pardon.
Tu as gagné, on dirait.
On dirait, ouais.
C'était le championnat municipal.
Je dois t'emmener à une fête pour la victoire ?
T'étais où ?
Oui ou non ?
Ce matin, tu as dit...
Que j'essayerais de venir. Qu'est-ce que tu veux ?
Félicitations. Je suis fier de toi.
L'Homme de l'année du Times ?
Le Visionnaire de Wired ?
- Tu parles. - Ça suffit.
T'es qu'un con.
Répète.
T'es qu'un...
Papa ? J'espère que tu recevras ce message à temps.
J'y crois pas trop et ça pourrait avoir des conséquences...
DE NOS JOURS
J'espère que tu recevras ce message à temps.
J'y crois pas trop et ça pourrait avoir des conséquences...
Je voulais te dire que j'étais désolé.
Pour tout ce qui s'est passé.
Mais s'il te plaît, quoi qu'il arrive,
n'enfile pas les Fistigons.
Quoi qu'il arrive, n'enfile pas les Fisti...
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Alex est sous la douche, je fais du pseudo-ménage pour fouiner.
Et je suis dans mes droits, du moins en tant que mère.
Tu crois que Molly lui a dit ?
C'est ce que j'essaye de savoir.
Alex est bizarre depuis ce soir-là.
Il peut y avoir des millions de raisons.
Oui. Darius, Nico...
Il en pince pour elle.
Tu parles. Qu'est-ce que tu en sais ?
L'instinct paternel.
Et il me l'a dit.
Et tu me l'as pas dit ?
Dit quoi ?
Que tu sors avec Nico.
On sort pas ensemble.
C'est triste pour ses parents.
Comment elle va ?
Oui, ça été un choc pour nous.
J'imagine à peine ce que c'est pour elle.
Oui, on croit connaître ses parents...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ces vêtements ne se lavent pas tout seuls.
On veut que tu sois bien habillé aux portes ouvertes.
- Les portes ouvertes ? - Quand on visite l'école,
et que tes profs nous disent ce que tu fabriques.
Je connais le concept,
mais ça m'était sorti de la tête.
Si tu veux nous informer de quelque chose avant,
c'est le moment.
Non...
sauf si vous, vous avez un truc à me dire.
- Pas spécialement. - Non.
Super.
On s'ennuiera comme il se doit, alors.
Ça, je prends. Je dois y aller.
On t'aime aussi, fiston !
On n'est pas paranos.
On ne le lâche pas tant qu'on n'est pas sûrs.
- Il y a aussi la question de Molly. - J'ai une idée.
Mais elle implique que Dale et Stacey gardent un secret.
C'est pas garanti.
Yo, papa.
Papa !
Chase.
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Tu es un peu préoccupé.
On essaie d'augmenter la durée de vie des batteries du Nemo
sans diminuer le coefficient de traînée,
et nos ingénieurs sont bloqués depuis des années.
Je suis pas sûr de comprendre tout ça,
mais vu le nombre de fois que tu as encerclé ce nombre...
J'ai trouvé.
C'était pas bien dur, en plus.
Je devrais sûrement virer tous mes ingénieurs.
- Embaucher M. Siebey à la place. - Mon prof de physique ?
Il a clairement fait du bon boulot.
Mieux que moi.
Je crois qu'il a porté le même pantalon tout un semestre.
Le signe d'un esprit épuré. J'ai hâte de le voir ce soir.
Le remercier de m'avoir inspiré.
- Tu vas aux portes ouvertes ? - Je ne louperais jamais ça.
Sauf toutes les autres fois.
Tu as raison, j'ai...
Mais tout va changer.
D'accord ?
Tu veux pas prendre une douche ? Tu schlingues !
Navrée d'interrompre ce beau moment père-fils,
mais Chase va être en retard.
Et apparemment, je dois me décrasser
avant d'aller épater tout le monde au bureau.
J'ai hâte d'être à ce soir, Chase.
Je t'aime.
- Ce soir ? - La soirée parents-profs.
Il y va ?
Normalement, des nouveaux médocs,
ça donne la nausée ou les chevilles qui gonflent,
pas un changement complet de personnalité.
Quel genre de traitement ce mec lui a donné ?
Aucune idée.
Mais je suis contente que ça marche.
Je m'attends toujours à l'ancien Victor.
Avec un peu de chance, il reviendra pas.
Mais du coup, ça serait plus difficile pour toi de partir.
Si je voulais partir, ton père m'a donné assez d'excuses.
Tu t'intéresses plus aux ingénieurs informatiques mariés
avec un penchant pour les... sandales pour hommes ?
Robert a été gentil
quand ma vie manquait de gentillesse.
C'était un moyen de m'évader.
Pendant que papa mourait d'une tumeur.
Et t'avais même pas remarqué.
Je m'en veux de n'avoir rien vu.
Mais j'ai souffert longtemps, à essayer de sauver notre famille.
S'il y a une chance qu'on soit à nouveau heureux tous ensemble,
je ne laisserai rien nous en empêcher.
Je passais juste dire bonjour.
Ou au revoir.
Je ne serai pas là quand tu rentreras.
Mais je serai là ce soir.
Ta mère et moi, nous formons un front uni
en ce qui concerne ton éducation.
Même si je ne vis plus ici.
Je t'aime tellement, Nico.
J'espère que tu le sais.
Oui.
Je sais aussi que tu aimes maman.
Parle-lui.
Excuse-toi.
Elle te pardonnerait. Elle sait qu'elle a pas été facile.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Les gens pardonnent des trucs bien pires. Vous y arriverez.
On pourrait, mais...
Ce n'est pas ce que je veux.
Plus maintenant.
Comment ça ?
T'es amoureux de Janet Stein ?
Arrête un peu.
C'est pas vrai.
T'es amoureux de Janet Stein.
Ça m'a pris par surprise, crois-moi...
Bonne chance.
Profites-en tant que tu peux.
Tu étais là le premier jour
et tu seras là le dernier jour.
Tu as toujours été prêt,
sans début ni fin.
Tu fais un avec l'univers, infini et éternel.
Toujours avec nous.
Et nous, toujours avec toi.
C'est la vérité.
Il est prêt à voir le Spectre.
Une fois débranché...
Ne touchez à rien.
Nous ne t'attendions pas.
Veux-tu te joindre à nous ?
En fait, Leslie, je voudrais que tu me laisses la place.
Ayez confiance.
Vous aussi.
Laissez-nous seuls un instant, merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça.
Non.
Arrête.
Que se passe-t-il ?
Tu viens de recevoir ce que tout le monde veut.
Plus de temps.
Papa ?
- Qu'avez-vous fait ? - Mon nouveau travail.
C'était quoi, ça ?
Désolé de t'avoir éclipsée, mais Calvin est un ami.
- Le fin gourmet du groupe d'hommes. - Pourquoi Jonah t'a donné ça ?
On a eu une charmante conversation sur l'église et mon avenir ici.
Ça ne t'embête pas, j'espère.
Ce qui m'embête,
c'est que tu ne sais pas ce que tu fais.
C'était un tour de passe-passe,
mais il a des conséquences bien réelles.
Et si cette famille va raconter que tu es un guérisseur ?
Je compte là-dessus.
PORTES OUVERTES CE SOIR
Coincés une soirée entière avec notre famille,
à faire comme si tout allait bien.
Pas mes parents.
Mon père quitte la maison aujourd'hui.
Mince, je suis désolé.
Mais ça n'aura plus d'importance s'ils finissent en prison.
Si je peux faire quelque chose...
Il y a un truc.
Comment tu as su comment entrer dans le bureau de ma mère ?
Me baratine pas avec son mot de passe qui serait "motdepasse".
On a une chance de les faire arrêter avant qu'ils parlent à nos profs ?
On peut pas dire que j'ai été un élève exemplaire ces temps-ci.
Vas-y toi, penser aux devoirs.
Ça nous fera une sacrée lettre de motivation pour la fac.
C'est trop mignon !
On prépare une sortie entre couples ?
Que font les jeunes de nos jours ?
Un jeu d'évasion ? Un karaoké ? Un groupe de tricot ?
On prépare pas de sortie.
- Mais un jeu d'évasion, pas mal. - Si c'est pour s'évader d'ici.
Quelle répartie, Karolina ! Inscris-toi vite à la troupe d'impro.
On est censés se battre contre nos parents,
pas entre nous.
Et les données vidéo, on en est où ?
C'est toujours en cours.
C'est pas de la tarte, et j'ai mes parents sur le dos.
Moi aussi.
Vous croyez qu'ils savent ?
Je vois mal comment.
C'est pas grave, on peut la réparer.
On s'en fout, des doubles hélices !
Ça va ?
J'ai fait une bêtise.
Je dois vous dire un truc.
C'est une blague ?
J'ai paniqué. Ta mère est vachement intimidante.
Comme le prouve son taux de condamnations.
Et elle te soupçonnait depuis le début ?
À cause de toi, il reste plus qu'un toilette au Timely.
S'ils savent que tu as vu les robes, ils savent que tu étais en bas.
Sauf s'il leur arrive de porter ces robes ailleurs,
par exemple à la gym ou au supermarché.
Cela dit, rien n'a changé chez moi.
C'est même mieux qu'avant.
Sauf que nos parents ont une liaison.
Non, c'est fini. Ma mère me l'a dit ce matin.
Au moins, je sais pourquoi mes parents squattent ma chambre.
- J'ai dit pardon. - Pourquoi t'as rien dit ?
- À moi, au moins ? - Quand j'essaye de vous parler,
- vous me traitez comme une gamine. - C'est pas ta faute.
On a déjà du mal à gérer, alors à ton âge...
Que 3 ans de moins !
C'est pour ça que j'ai voulu t'empêcher de voir ça.
On doit pouvoir se faire confiance.
Je suis super honnête.
Un peu trop honnête, des fois.
Laissez tomber.
Si vous êtes comme ça après ce qu'on a partagé,
allez vous faire voir.
Molly, attends !
- J'ai jamais vu un truc pareil. - Incroyable, hein ?
Il est incroyable.
Et il fait peur.
Si Jonah découvre que tu lui as piqué son sérum...
Il me l'a quasiment donné.
Comme s'il voulait qu'on l'examine.
Mais je suis d'accord, il vaudrait mieux qu'il le sache pas.
C'est dingue.
Quand on synthétise de l'ADN, on fait attention
à ne pas étirer le code génétique pour éviter de créer
une toxine ou une maladie, mais...
L'ADN de Jonah dans ce sérum,
quand on l'étire, il fait l'inverse !
Il soigne.
C'est comme un malware de fou dans un virus informatique.
Il s'étale.
Comme un Belle Crème du sud de la France.
Même après 14 heures non-stop,
tes références fromagères sont toujours au top.
C'est pour toi, mon amour.
- Ça va ? - Je crois.
J'ai rien senti.
Tu es sûr que ça va ?
Juste un peu la tête qui tourne. Je dois avoir faim.
On a des restes de thaï.
- Du khanom tuay ? - "Khanom tu es" la meilleure !
Je t'aime.
On avait prévu de se voir ?
Où étais-tu passé ?
J'étais au chantier.
Ils ont livré la foreuse.
C'est donc ça que tu veux ?
Saper mon autorité ?
Tu as l'autorité que je t'ai donnée.
C'est l'église de mon père !
Et ma religion.
Où étais-tu quand j'ai rassemblé tous ces croyants ?
Où étais-tu quand j'ai sorti ces gamins de la rue ?
Si tu crois que mon pouvoir
ne vient que de tes enseignements ou tes gants guérisseurs...
C'est donc de ça qu'il s'agit.
J'ai donné à ton mari quelque chose que je ne t'ai jamais donné.
Ça n'a rien à voir avec Frank.
Il s'agit de l'héritage de mon père, auquel j'ai consacré ma vie.
Cette église, c'est du passé.
Mieux vaut ne pas être là quand elle s'effondrera.
Ton père serait tellement fier de tout ce que tu as fait.
Mais toi et moi...
nous faisons maintenant partie de quelque chose de beaucoup,
beaucoup plus grand.
Le Cercle.
Le Cercle est la seule chose qui compte.
Tu as un grand coeur.
Ta compassion a sauvé tant de gens.
Tourne-la vers tes amis, maintenant.
Le groupe se désagrège,
et tu es la seule à pouvoir les rassembler.
Fais ça pour moi.
Et fais-le vite.
Pourquoi, il y a un problème ?
Aucun problème.
Pas encore, du moins.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre...
On sourit, les filles ! Montrez-moi vos dents !
Pas toi, Carol.
Allez, je veux de l'attitude.
Bon, c'était nul.
Les pointes. Prêtes ? Go.
C'est pas un grand écart.
C'est quoi ?
On arrête.
Que quelqu'un apprenne à Brittany à compter jusqu'à huit.
Salut, Eiffel.
- On se connaît ? - Molly.
Molly Hernandez.
J'ai auditionné pour l'équipe,
mais j'ai pas pu finir.
Ah oui, celle qui avait ses règles.
Eh oui, le sang c'est la vie.
Il reste une place ?
Je danse bien, je m'entraîne à fond,
et j'ai envie de faire partie d'un groupe.
On a une place pour toi.
- C'est vrai ? - Manager de l'équipe.
Merci, c'est trop sympa !
Je ferai des chorégraphies, je dessinerai les uniformes ?
J'ai un tas d'idées.
C'est plutôt laver les serviettes et remplir les bouteilles.
Mais ça te gêne pas, hein ?
- On va dire oui. - Super.
Merci, Mia.
- Molly. - Si tu veux.
Merci.
Faut bien que quelqu'un s'y colle.
Ça va ?
Je mérite ce qui m'arrive, hein ? Vu que je gâche tout.
Tu gâches pas tout.
On était tous amis, tout allait bien.
C'est ce que j'aime chez toi.
Nos parents sont des tueurs, la police est corrompue,
et un gang a failli nous tuer.
Mais pour toi, ça veut dire que tout allait bien.
Et si mon super-pouvoir, c'était mon attitude positive ?
On croirait une affiche chez mon dentiste.
On est toujours amies, alors ?
Évidemment.
Les autres peuvent pas comprendre le secret qu'on a.
À quoi bon savoir voler s'il faut le cacher ?
Ou soulever un camion ?
Si seulement les autres pensaient pareil.
Je dois y aller.
Allez.
Mon chéri, viens manger.
Je peux pas, la science attend.
Le sérum de Jonah, exploité correctement,
pourrait inverser le vieillissement.
L'opportunité de tromper la mort est à portée de main !
Tu vois, tu dois t'en tenir au déca.
Imagine qu'on puisse vivre ensemble pour toujours, maman Ours.
L'éternité avec celle que j'aime.
Quoi de mieux ?
C'est le meilleur baiser que j'ai jamais eu.
C'était comme une explosion de couleurs,
mais dans ma bouche !
Merde.
Je t'aime, Stacey Yorkes.
Tes boucles auburn, ton adorable voix éraillée,
tes chaussures...
Des Crocs ! Qu'est-ce que c'est ?
Un don de Dieu, tu crois pas ?
Cette goutte t'a infecté.
Infecté par l'amour !
Tu es défoncé... à Jonah.
Quoi ?
Qui vient nous embêter ?
Punaise, c'est les Wilder.
Big G ? Fais-le entrer ! J'adore ce gros nounours.
- On doit vous parler. - De Molly.
Je l'adore. Avec ses petits chats... Je veux un chat.
Ce serait avec plaisir, mais on est à fond dans un truc, là,
vous pourriez être exposés à des produits.
On pourrait parler ce soir au lycée ?
Quelle chaleur !
Si on tient jusque-là.
Ce n'est pas un peu déprimant ?
Pourquoi pas des nouveaux meubles ?
Vaughn, en tant que mon assistant, tu dois savoir quelque chose.
Je n'ai pas dit oui.
J'ai un profond respect pour l'église.
Et c'est ici qu'est entreposée l'histoire de notre mouvement.
Ça, par exemple.
C'est le premier podium
du bâtiment d'origine sur la 4e.
Et ces chaises.
Elles ont été à la réception pendant 12 ans.
Pense à toutes les vies qui ont changé
quand ces gens se sont assis sur ces chaises.
Alors là, c'est du sérieux.
Joli bureau.
Il était à David Ellerh.
C'est le bureau sur lequel il a écrit le Livre de Gibborim.
Il me le faut.
Note-le.
Leslie sera d'accord ?
Je parie que tout ça lui appartenait.
M. Dean ?
Un problème ?
Bienvenue aux portes ouvertes annuelles de l'académie Atlas.
Nos élèves et tout le personnel s'y préparent depuis des mois
et nous avons hâte de vous présenter ce que nous avons concocté.
Nous avons des stands pour chaque club étudiant,
ainsi que des expositions spéciales sur tout le campus.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Des antihistaminiques.
Il subit les effets secondaires.
- Chéri ? - Le chien.
S'il te plaît.
Il y a trop de lumière ici. Beaucoup trop.
Ne vous en faites pas, il va bien.
Ne songe même pas à le rejoindre.
D'accord. Mais évite de nous mettre tous mal à l'aise.
C'est lui qui crée le malaise.
Ce n'est pas le genre de ton père de rater ce moment.
Je suis sûre qu'il va venir.
C'est juste un discours, tu es juste censé écouter.
M. Stein, vous avez une question ?
Aurons-nous l'occasion de discuter avec les professeurs ?
Je voulais remercier personnellement chacun des enseignants de mon fils.
Ils en ont fait un jeune homme de qualité.
Les commentaires des parents sont les bienvenus.
Maintenant, si vous voulez bien vous diriger vers les classes.
À bas le patriarcat !
Je l'ai fabriqué avec des déchets océaniques recyclés.
C'est ça tes amis, maintenant ?
Eiffel reconnaît ma valeur.
Maria, va remplir ça.
Quoi ? En danse, l'hydratation c'est important.
- Pas autant que la dignité. - Faut bien commencer quelque part.
T'en fais pas pour moi. J'ai du cran et j'ai des amis.
Tu peux pas en dire autant.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous avez mené un coup d'État ?
Tu as abdiqué, plutôt.
Désolée, pas de quartier dans la révolution.
Et vu l'actualité, ça suffit pas de saper le patriarcat.
On l'attaque de front.
Je vois ça, oui.
Pas de stand Gibbo cette année ?
C'était moi, le stand.
Moi, seule avec mon père
et les mères qui lui demandent un autographe.
Donc non, pas de stand cette année.
- On dirait qu'il en a un. - Je savais qu'il viendrait.
Salut, trésor.
- Tu es en retard ! - Je sais, pardon. Tu as vu maman ?
Je sais que c'est bizarre.
Mais bientôt, ça ira mieux.
Tu viendras dormir chez nous,
et on dînera ensemble, Janet, toi et moi
C'est un vrai cordon bleu. Quand tu goûteras...
Tu as essayé de lui en parler ?
Ça va ?
Je comprendrais que non.
Tu as toujours été mon bras droit au Cercle.
C'est drôle, je croyais que tu étais le mien.
Ça s'est toujours passé sans accroc parce qu'on était aux commandes.
On sait toutes les deux ne pas perdre l'objectif de vue.
C'est la forêt qui compte, pas les arbres.
Tu dis que mon mari qui saute Janet Stein, c'est un arbre.
Quand j'ai dû prendre des décisions difficiles pour Frank,
les autres ont mis en doute mes raisons.
Mais toi, tu m'as soutenue.
En effet.
Et je suis là pour te dire
qu'il est temps de mettre les bouchées doubles,
pas de reculer.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Je suis...
Je suis tellement en colère.
Et si je te disais qu'ils mettaient fin à leur liaison ?
Tu le laisserais revenir ?
Ça compterait beaucoup pour Jonah.
La famille, c'est tout ce qui compte, n'est-ce pas ?
Tu crois que c'est fait avec de l'agave ?
Tu t'es transformé en Stacey Yorkes ?
Le sucre industriel est la source de tous les maux.
Je suis contente de savoir que Victor s'occupe de sa santé.
J'espère que toi, tu t'occupes de la santé de votre mariage.
Et pourquoi tu l'espères ?
Il n'y a pas que le Cercle dans la vie.
Mais c'est le plus important.
Pas que pour nous, mais pour tout le monde.
Pas besoin de mêler le monde à mon adultère, merci.
J'étais triste. Je me sentais seule.
Robert aussi. C'est arrivé comme ça.
Et c'est fini.
Dis-le-lui.
Sauf si tu préfères le faire.
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier.
Tu as pris soin de Janet quand j'en étais incapable.
C'était gentil à toi.
Écoute, Victor.
Laisse tomber.
Le prof de physique de Chase.
C'est pas le club de Gert ?
Elle était à fond dedans.
Moi, je serai plus jamais à fond dans quoi que ce soit.
Fini le rire, la joie.
Si je me sens comme ça après une micro-dose de Jonah,
le sevrage doit être hyper dur pour Victor.
Génial.
Je le sens mal.
Bonjour, les amis.
Vous avez une minute ?
De quoi peuvent parler les Wilder et les Yorkes
Molly, sûrement.
Écris aux autres de nous rejoindre.
Fais-le, toi.
Bon.
On aurait dû vous en parler d'abord.
C'est rien de le dire.
On doit agir vite, que Jonah n'en sache rien.
Tu crois que Molly l'a dit à Gert ?
Elles se chamaillent, mais elles sont proches.
- Et les autres ? - Alex le sait ?
- Franchement, on ne sait pas. - Mais on s'occupe de lui.
Comme vous allez vous occuper de Molly.
- "Nous occuper" d'elle ? - C'est-à-dire ?
On ne lui veut aucun mal, c'est pour ça qu'on vous en parle.
On parle plutôt d'une extraction, une quarantaine.
J'avais préparé le testament des Hernandez.
Ce matin, un détail m'est revenu.
Pas question de lui faire ça.
- Imaginez sa réaction. - Elle se sentira à l'abri.
- Protégée. - Vivante.
Si Jonah le découvre,
ou même Tina,
qui sait ce qui arrivera ?
Les Wilder savent pour Molly.
Donc, s'ils l'ont dit aux Yorkes...
Ils doivent se demander si on sait. Si Molly me l'a dit...
Tu as pu nous le dire aussi.
Ce foutu machin doit se décrypter !
Et quand ça sera fait ?
Tu y as pensé ?
Ça sera plus de notre ressort, et ça me va.
Moi aussi.
Ils sont coupables.
Exactement.
Ils doivent payer pour leurs crimes.
Toi au moins, tu auras toujours ton père.
Super. Frank Dean peut s'occuper de nous tous.
C'est ridicule d'être là ce soir.
Comme si on vivait une vie bidon.
C'est le cas.
Mais la réalité va nous rattraper pour de bon.
Restez en contact ce soir, au cas où.
Merci pour les paroles rassurantes.
Oui, je vais super bien dormir.
Tout va bien. Ordre rétabli.
Chérie.
Je ne savais pas que tu étais là.
Je vais retrouver Karolina à la voiture.
On pourrait discuter un peu avant.
De ça.
- C'était un plaisir. - Merci, Coach.
Bonne continuation. Vous avez un bon gamin.
Qu'est-ce que...
Lundi, vous allez présenter des excuses à mon fils
et le réintégrer à l'équipe de lacrosse.
- On est d'accord ? - Oui.
Bien.
Merci.
Les parents de Brentwood...
Tu dois tout m'expliquer maintenant.
J'ai des images, je ne sais pas
si elles sont des visions ou des souvenirs.
Je croyais que je devenais fou, mais ça, ce n'est pas dans ma tête.
- On peut en parler à la maison ? - Je ne suis pas sûr de rentrer.
Qui est Jonah ?
Jonah est venu voir mon père il y a des années...
et a confirmé ce qu'il avait pensé toute sa vie.
C'est-à-dire ?
Ce qui est vraiment possible en ce monde.
Et qu'est-ce qui est possible ?
J'ai vu ce que peu faire Jonah.
Les gants ? Je sais que ce n'est que le début.
C'est sur lui que David a écrit ?
C'est lui qui a vu le Spectre en entier ?
C'est lui, l'Être suprême ?
Oui, c'est lui.
Pourquoi me l'avoir caché ?
Tu sais combien j'aime l'église, je veux faire partie de ça.
Tu en fais partie, vraiment.
Mais t'es engagé dans quelque chose qui était déjà en marche,
quelque chose d'énorme
et qui m'impliquait d'une façon dont...
dont peut-être j'avais...
ou dont j'ai...
honte.
Qu'est-ce qui pourrait te faire honte ?
Ma relation avec Jonah.
Tu as vu Chase ? Je suis un peu perdue.
Non, je ne l'ai pas vu.
Mais je suis content d'avoir une minute avec toi.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne me rappelles pas.
Allons.
On sait tous les deux combien ça a été difficile.
Pour tous les deux.
Mais maintenant qu'ils le savent, on peut aller de l'avant.
Quoi ?
Quand j'y pense, c'était un rêve idiot.
J'allais me consacrer à la recherche sur les champs gravitationnels.
C'est ridicule, quand je le dis tout haut.
Pas du tout, tu peux t'y remettre.
Je ne pourrais pas.
Je suis Janet Stein maintenant.
Pour le meilleur et pour le pire. Tu te rappelles ce serment ?
Quand il te frappe...
- Quand il frappe Chase... - Plus maintenant. Il a changé.
Tu es dans un cycle de violence, c'est toujours comme ça.
C'est bien d'avoir lu des articles et de la psychologie populaire,
mais c'est une situation impossible à comprendre de l'extérieur.
Je ne vais donc pas essayer de te l'expliquer.
J'ai droit à une rallonge de temps.
Je vais en profiter.
Au revoir.
Je vais devoir le trimbaler avec moi jusqu'à ce que ce soit fini.
Si t'as rien d'autre à faire...
en attendant, et si on parlait du mot de passe de ma mère ?
Ne t'imagine pas que j'ai oublié.
Je te l'ai dit, j'ai juste...
Non, c'est pas vrai.
Tu le connaissais.
Tu vas me dire comment.
Tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
S'il te plaît, laisse-nous t'expliquer d'abord.
Pourquoi vous faites mes valises ?
Comme tu t'intéresses à ton héritage, tes parents biologiques, tout ça...
On s'est dit que tu aimerais explorer tes racines plus en profondeur.
Tu as une petite-cousine à Montebello.
Elle s'appelle Graciela et elle est ravie de t'accueillir.
- Ravie. - Qui est Graciela ?
- Elle était proche de tes parents... - J'ai jamais entendu parler d'elle.
Pourquoi vous faites ça ?
- Vous m'abandonnez ? - C'est pas...
- Un problème ? - Il se débarrassent de moi.
- Pas du tout. - Pourquoi ?
On s'est dit qu'il valait mieux...
Pour qui ? Pas pour elle.
Gert, il y a des choses que tu ne peux pas comprendre.
Alors expliquez-moi.
C'est son pire cauchemar, vous savez ?
C'est dur pour tout le monde, mais on doit...
Tu peux pas faire ça !
Si, Molly, je peux.
Essaye un peu pour voir !
Donnez-nous une minute.
Tu peux pas utiliser tes pouvoirs ici.
Je veux pas partir.
Pourquoi ils me font ça ?
Parce qu'ils savent que tu les as vus.
On les a tous vus.
Pourquoi j'ai dit ça aux Wilder ?
T'en fais pas. On va te sortir de là.
Mais ne te sers pas de tes pouvoirs, ça ferait qu'empirer les choses.
Ça m'étonnerait. Ça peut pas être pire.
Tu t'en sortiras.
Tu es la plus forte de nous tous.
Je laisserai jamais rien t'arriver. Je te le promets.
Tu es ma soeur.
Tu es ma soeur pour toujours, rien ne pourra changer ça.
Mais pour l'instant, tu dois partir.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On avait un accord.
Tu ne mettrais jamais les pieds ici sans ma présence.
Non, c'est pas...
Je pensais que je pouvais, c'est notre projet à tous les deux.
À tous les deux ?
Très drôle.
C'est toi qui as payé pour tout ça ?
Ton travail ?
Les longues heures de travail quand tout le monde s'en fichait,
qui ont permis à cette opération d'exister ?
- C'est épuisant. - Quoi ?
Je croyais qu'on passait à autre chose.
Et on passait à quoi ?
Un père et son fils qui jouent ensemble à la plage ?
Je suis trop bête.
Je fais de toi un homme !
Mais c'est pas ce que tu veux.
Tu veux être un bébé.
Tu as recommencé !
Tu m'as fait croire que tu avais changé.
Mais c'est fini.
- Quoi ? - J'aurais préféré que tu...
Pardon, papa.
Papa, non.
S'il te plaît, non.
Fais pas ça.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~