UN MESE PRIMA
Ehi, stavo lavorando su questo...
tatuaggio e sono piuttosto sicuro che queste linee nella molecola siano un codice.
Credi che dovrei dirlo a Patterson per lavorarci insieme?
Voglio dire, non è una grande fan del "piuttosto sicuro"
e, ora che ci penso, non è neanche una mia fan.
Forse dovrei prima decifrare il codice.
Tu che ne pensi?
Quelle sono forti, già.
Allora, continuo a lavorarci.
Stuart!
Vuoi lasciar stare quel tatuaggio e pensare al satellite caduto dal cielo?
Scusa, c'è qualcosa in questo tatuaggio che non mi convince proprio, capisci?
Capisco benissimo.
Stuart!
Ma scherzi? Dimmi che non stai usando la banda per quel tatuaggio della molecola.
DECRITTAZIONE NON RIUSCITA
Kinga...
comprami gli auricolari wireless.
Procedo con l'acquisto degli auricolari wireless.
DECRITTAZIONE RIUSCITA
Van Gogh?
DECIFRATO UN TATUAGGIO CHE DOVREBBE VEDERE. POSSIAMO INCONTRARCI DOMANI MATTINA?
- Direttrice Hirst! - Salve, Stuart.
Posso entrare?
Ma certo.
Ero a cena in un ristorante in questo quartiere quando...
ho avuto il tuo messaggio. Sembrava importante, così ho pensato di passare.
Va bene.
Grazie. Posso offrirle da bere o...
Meglio di no.
Sì, giusto.
Allora...
questo tatuaggio svela una lista di nomi.
Tutte le persone che hanno posseduto questo dipinto.
L'autoritratto di Van Gogh.
Già e mi sono ricordato di quando ci siamo incontrati sulla 14esima. Era con un amico.
Lui ha detto che lo chiamavano Van Gogh perché...
gli mancava un orecchio. Comunque, forse il tatuaggio non lo riguarda,
ma, se così non fosse,
ho pensato di avvisarla.
Ora che ne parlo ad alta voce, mi sento uno stupido.
No, Stuart.
Non sei stupido.
Sono felice che tu me ne abbia parlato.
OGGI
Te l'ha portato Babbo Natale?
- Mamma mia. - Okay, ragazzina, è ora di andare a letto.
- Gli dai la buonanotte? Un abbraccio. - No...
Grazie di averla portata qui per un Natale anticipato.
Sarà molto confusa quando si ripeterà tutto tra tre settimane dalla famiglia di Conor.
Ehi, era il minimo. Voi siete costretti a venire in Colorado molto più spesso.
Credete che potrei incartare di nuovo i regali e...
darli a Bethany in aereo come premio per non farla agitare?
Sì.
Ehi, che ti succede? Sei stato in silenzio tutta la sera.
Quando scoprirà la verità...
ne uscirà distrutta.
- Questa qui? Questa? - Sto bene, sono solo stanco.
Ehi, puoi ricominciare a respirare.
È tornata.
Non la perderai di nuovo.
Che mi dici di questo?
No?
Il suo passaporto, signore?
Benvenuto a Berlino.
Non è bellissima?
Jane! Jane?
Jane!
Potrebbe essere un modo per comunicare...
- Ehi. - Buongiorno.
Sei stata qui tutta la notte, Patterson?
Non possiamo continuare così.
Di notte indaghiamo su Hirst e in ufficio teniamo in piedi questa farsa
per non farglielo scoprire.
È estenuante, e...
credo che Patterson stia cominciando a impazzire.
Codice "Morse"? Mi sembra più un codice "Forse".
- Che idioti. - D'accordo.
È sabato mattina.
Abbiamo tutto il fine settimana per inchiodare Hirst.
Dimenticavo una cosa.
È arrivato questo per Bethany.
Credo sia un regalo di Natale da tua sorella.
Nero.
Molto allegro, Sarah.
Cosa le ha preso?
"Buon Natale, Bethany. Un bacio, zio Roman".
Oddio.
Ha cercato di mettere qualcosa nelle mani di mia figlia.
- Potrebbe essere una tossina, un'arma... - No, non credo.
Quali blocchi ABC non hanno le vocali? O...
hanno tutte queste C?
Penso che Roman voglia darci un indizio.
Pensavo di avere una pista per il Kinga di Stuart, ma non ha portato a niente.
Qualche novità con Loewe?
No, tutto circostanziale.
Ehi...
gli ultimi giorni sono stati incasinati e non abbiamo avuto occasione di parlare.
Ti riferisci al fatto che mi hai accusato di tradimento?
Oppure al fatto che ti fidi più di Hirst che di me?
Va bene, siamo pari.
Pace fatta.
Patterson mi ha detto che vuoi regalare alla tua ragazza
un frullatore, per il suo compleanno.
Oddio.
Sai cosa? La pace è finita.
Ce n'è sempre una.
Okay.
Beh...
avete un sacco di roba.
Forse dovreste fare quella cosa dove tenete tutta la roba...
per vedere cosa vi rende felici?
Va bene, allora, vi ricordate tutti questo tatuaggio.
È quello a cui stava lavorando Stuart prima di morire.
La nostra teoria è che...
puntasse a qualcosa che Hirst stava cercando di nascondere...
a tutti i costi, tanto da arrivare a uccidere Stuart.
Una parte l'ho risolta settimane fa.
Già, le linee indicano l'autoritratto di Van Gogh.
Esatto. Ma è impossibile identificare la molecola.
I blocchi di lettere che ha mandato Roman.
Non sono solo lettere, ma elementi.
Organizzate in uno schema preciso secondo l'ordine RAGVAIV.
E...
ora so di che molecola si tratta.
Ce l'ha risolto Roman.
Perché ci ha dato un tatuaggio risolvibile solo a suo piacimento?
Forse stava aspettando qualcosa.
Aspettava che scoprissimo che Hirst è corrotta.
Roman sa che le stiamo addosso.
E stiamo cercando un modo per incastrarla.
E Roman ci ha fornito la pallottola d'argento.
Ci siamo.
È così che incastreremo Hirst.
Subsfactory presenta: Blindspot 3x07 - Fix My Present Havoc
Traduzione: giglieli, Flyin_Vit, LadySalmakia, Cassandra T.,
Traduzione: Vickons, tyrnangin, Ayachan, Fabiolita91, samus_x
Check Synch: Flyin_Vit www.subsfactory.it
La molecola si chiama simsburina.
È una nuova cura contro il cancro che stanno ancora sperimentando.
È nell'ospedale Kurtzman Clinic, uno dei migliori del Paese.
C'è solo una cosa che sembra un po' strana.
Nell'ultimo anno, sono morte due persone che lavoravano alla sperimentazione.
Un'infermiera e una specializzanda.
- Non correlate? - Già. Suicidio e incidente stradale.
Cosa c'entra tutto questo con Van Gogh?
Non so. Abbiamo guardato i quadri nell'ospedale,
dottori con le iniziali VG, pazienti con un solo orecchio, ma niente.
Okay, allora iniziamo dall'ospedale.
Scopriamo altro su quelle dipendenti morte.
Non possiamo entrare sventolando i distintivi.
Se usiamo il nome dell'FBI,
Hirst verrebbe informata e capirebbe che la stiamo indagando.
Andiamo sotto copertura, senza distintivi.
E senza pistole. Gli ospedali hanno i metal detector, solo gli agenti possono portarle.
Non sappiamo ancora cosa significano quei tatuaggi. Potrebbe essere pericoloso.
Entrare senza pistole è un bel rischio.
Potrebbe essere l'unica possibilità per fermarla. Dobbiamo correre il rischio.
Grazie per averci ricevuto, dottoressa Palmeri.
Nel caso in cui non conoscesse la Fern Organization,
- appuriamo che si garantisca il benessere... - So chi siete.
L'ospedale mi obbliga a partecipare a questi incontri inutili ogni sei mesi.
Un vantaggio del mio bellissimo lavoro.
Todd!
Quindi lei coordina le ricerche per le sperimentazioni cliniche.
Cosa comporta esattamente?
In teoria, monitoro l'esecuzione delle sperimentazioni.
In pratica, inserisco numeri nel computer
e mi sobbarco un quantitativo indecoroso di scartoffie burocratiche.
Bene, siamo venuti a chiederle di un dipendente che ha lavorato per lei.
Un'infermiera di nome Emily Brown?
- Cosa volete sapere? - Sappiamo che si è suicidata.
Sì, un fatto spiacevole. Non la conoscevo, no.
Ha solo 25 impiegati nel dipartimento.
Come ho detto, non la conoscevo.
Bene, abbiamo finito qui.
Mi dispiace non avervi potuto dare più informazioni.
Grazie per il suo tempo.
Park, dobbiamo vederci.
Stanno facendo domande.
- Sta nascondendo qualcosa. - Già.
Vediamo se Patterson può scoprire qualcosa su di lei.
Guarda.
È la stessa carta regalo.
Roman ci sta lasciando una scia di indizi.
Vuole dirci che c'è qualcosa sul server.
Con la nostra copertura, non ci entriamo in quella stanza.
Reade, Tasha...
tocca a voi.
STANZA DEI SERVER
TRASFERIMENTO DATI
- Okay, non arrabbiarti... - Le prendo il frullatore e basta!
No, non per quello.
Perché hai incontrato quel tipo del Dipartimento di Stato, Jonathan West?
Lo so, non ha niente a che fare con Hirst, ma...
perché mentirmi, allora?
L'ho incontrato per aiutare una persona in difficoltà.
Non posso dirti altro perché non spetta a me raccontarlo.
Altrimenti, ti giuro che lo farei.
Okay.
Ti credo.
Addetto alla sicurezza, la sicurezza.
Andiamocene da qui.
- È Hirst. - Cosa diavolo vuole?
- Pronto? - Ho finito ora...
una riunione di quattro ore e non sono nemmeno le dieci di mattina.
Senti, stavo pensando che dopo aver finito qui
potrei prendere qualche bagel e...
potremmo mangiarli da te. Che ne dici?
Andiamo, cosa mai starai facendo di più importante?
Beh, in realtà dovrei allenarmi con Zapata.
Beh, invita anche lei.
È proprio ora che impari a conoscere la tua squadra quanto conosco te.
- Io... - Ci vediamo all'una.
Pensi che ci abbia scoperti?
Forse vuole solo confondermi le idee.
Oppure sì, potrebbe averci scoperto.
Non andarci potrebbe insospettirla.
Dobbiamo andarci.
Abbiamo tre ore prima del brunch,
quindi sfruttiamole al meglio.
Cosa avete trovato sul server?
Okay, allora...
in una sperimentazione clinica,
a metà dei soggetti viene assegnato un placebo, all'altra metà il farmaco.
L'assegnazione viene fatta da un software, per ovvi motivi etici.
Ma...
il server dati mostra...
che la dottoressa Palmeri ha fatto l'accesso
e ha scambiato manualmente alcuni pazienti.
E non solo con la simsburina, l'ha fatto con altre sei sperimentazioni.
Perché l'ha fatto?
Pensiamo che l'abbiano corrotta.
Ha accettato soldi da pazienti e famiglie
per un nuovo farmaco anticancro molto promettente al posto del placebo.
È un bel rischio da correre per soldi.
Non se sei al verde come lei.
Ho scavato nel passato di Palmeri.
Prima della classe a Stanford, specializzanda prodigiosa.
Ha fondato una sua casa farmaceutica di successo.
- Quindi cos'è successo? - Circa cinque anni fa,
hanno scoperto una nuova malattia mortale in una piccola comunità in Kenya.
Capisco che non sembra la risposta alla tua domanda, ma ti assicuro che lo è.
Era conosciuta come "Virus KTL",
strettamente imparentata al vaiolo, con un tasso di mortalità anche più alto.
La dottoressa Palmeri pensava che sarebbe diventata un'epidemia globale,
mietendo milioni di vittime.
Ha impiegato tutti i fondi dell'azienda nella ricerca di una cura e...
ce l'ha fatta.
Okay, ma c'è un motivo se non si è mai sentito parlare del Virus KTL.
Esatto. Ha infettato un totale di 19 persone.
Quindi Palmeri si sbagliava.
Ha scommesso tutto sull'epidemia...
- ma non è scoppiata. - La società è fallita.
- Ha milioni di dollari di debiti. - Accetta tangenti per risollevarsi.
Se le due impiegate l'avevano scoperta...
forse le ha uccise per non andare in prigione.
Andiamo dai pazienti a cui ha dato la cura.
Vediamo se ammettono di averla pagata.
Mi hanno diagnosticato un cancro metastatico ai polmoni.
Ho provato tutte le cure consigliate, ma nessuna ha funzionato.
Mi hanno dato qualche mese di vita.
Ci dispiace molto.
Forse avrei dovuto dirlo prima. È stato due anni fa.
La sperimentazione ha cambiato tutto.
Per la prima volta...
sto migliorando invece di peggiorare.
Quindi, pensa che le sia capitata la simsburina?
- Non il placebo? - Sembra di sì.
È bello, come ospedale.
Dev'essere costoso.
Abbiamo parlato con altri pazienti nella sperimentazione.
Sembrano...
- piuttosto ricchi. - Alcuni lo sono.
Io ho solo la fortuna di avere un marito con un'ottima assicurazione.
Grazie per il suo tempo.
Parli del diavolo...
Ecco mio marito.
Cosa c'entra un pittore con un orecchio solo con l'omicidio di un agente dell'FBI?
Muoviti e ti taglio via anche l'altro orecchio.
Fermo.
Girati.
Perché sei scappato?
Come fai a sapere chi siamo?
È stata Hirst?
Hai pagato Palmeri per inserire tuo marito nella sperimentazione?
Scopriremo comunque quello che sai, con o senza il tuo aiuto.
- O collabori, e noi lo faremo con te... - Voglio un avvocato.
Siete dell'FBI, ma non mi avete mostrato il distintivo.
Mi tenete legato qui, a casa di uno di voi...
La tua, direi...
a giudicare dalla collezione di Clancy.
Non è un arresto.
È un rapimento.
Ha ragione. Per incastrare Hirst, servono prove concrete, ammissibili in tribunale,
non una confessione forzata a casa di Weller e Jane.
Dobbiamo convincerlo.
Le cose che gli estorciamo non reggeranno in tribunale.
Ma una testimonianza volontaria dei reati di Hirst?
- Quella reggerebbe. - Cosa sappiamo di lui?
Grazie alla cartella clinica di Julian,
sappiamo che il suo vero nome era Eric Vance.
Era nei Marshal.
Sfortunatamente, il database dei Marshal è uno dei più sicuri del Paese.
Un bene per la sicurezza dei testimoni...
ma non per noi.
Non posso accedervi senza una richiesta ufficiale.
E ci metterei giorni ad hackerarlo.
Ma ci sarebbe...
un altro modo.
E quale?
Beh...
si spiega perché non hai voluto passare il Natale qui.
Scusami, so che è un grosso favore.
Vuoi che nostra figlia venga a trovarci in prigione?
Non abbiamo nessun altro di cui fidarci.
Ci serve solo quel dossier, solo quello.
Infatti ce l'ho.
Vi faccio solo sentire in colpa per aver deciso di tirarmi giù con voi.
Beh, è una cosa... un po' cattiva, ma ci sta.
Eric Vance.
Soprannominato Van Gogh per aver perso un orecchio al primo anno di lavoro.
La sua carriera è stata immacolata per 15 anni. Neanche un richiamo, ma...
guardate l'ultimo incarico.
Guardia del corpo di Eleanor Hirst. Lei era procuratore federale allora.
Lavorava su un grosso caso e le serviva sorveglianza ininterrotta.
Van Gogh l'ha scortata dentro e fuori dal lavoro ogni giorno, per un anno.
Questo due anni fa, prima che Hirst
lasciasse la Giustizia e diventasse direttore dell'FBI.
E sempre allora, Van Gogh lasciava i Marshal. Perché?
Ha chiesto un permesso per prendersi cura del marito.
Non è più tornato al lavoro.
Ha lavorato più sodo che mai, negli ultimi due anni.
Nei Marshal?
- Sì. - Su cosa lavorava, di preciso?
Gli hanno affidato dei lavori di cui non può parlare.
Ma non l'ho mai visto così stressato.
Ha degli orari da pazzi.
Quando è a casa, dorme a malapena.
Ditemi cosa sta succedendo.
Perché l'hanno inseguito? È nei guai?
È quello che stiamo cercando di scoprire.
Non c'è bisogno che parli, stavolta.
Fermami se dico qualcosa di sbagliato.
Due anni fa hai lasciato gli U.S. Marshal
per diventare il faccendiere di Hirst.
Sono soldi facili, ma il lavoro non ti piace.
Julian dice che ti dà il tormento.
Forse tuo marito dovrebbe sapere che gli hai mentito su tutto.
Che hai usato i soldi di Hirst per farlo ammettere alla sperimentazione.
Secondo te come si sentirebbe Julian, sapendo che hai privato un innocente
di un farmaco salvavita per farlo avere a lui?
Chissà se quella persona è viva. Controlliamo?
Basta! Sentite...
non ho corrotto nessuno.
Il farmaco gliel'ha procurato Hirst.
Pensavo che volesse solo essere gentile.
Ma poi ha iniziato a chiedermi di fare alcune cose.
Se non le avessi fatte...
non avrebbe fatto più avere il farmaco a Julian.
Sarebbe morto.
- Cosa ti ha chiesto di fare? - No!
- Non posso! - Guarda cosa ti ha fatto.
Vogliamo incastrarla.
- Aiutaci. - Non posso mettermi contro di lei!
Ha in pugno la vita di mio marito!
Perché credi che Hirst possa togliergli i medicinali?
Sta ricattando una dottoressa. L'ha vista prendere delle mazzette.
Invece di sporgere denuncia...
l'ha ricattata...
per far assegnare il farmaco a Julian.
E può ricattarla per farlo sbattere fuori alla sperimentazione.
Sappiamo chi è questa dottoressa.
Margaret Palmeri.
Se riuscissimo a far allontanare la dottoressa Palmeri dall'ospedale...
Hirst perderebbe il controllo sulla terapia di Julian.
Potete farlo?
Ci dirai tutto quello che sai su Hirst?
Testimonieresti contro di lei?
Dovete esserne certi.
Dovete sbarazzarvi della dottoressa...
e garantire a Julian una protezione completa,
così che Hirst non possa vendicarsi.
Se lo fate...
d'accordo.
Testimonierò contro di lei.
Ci servono prove di quello scambio di mazzette.
Informiamo il consiglio dell'ospedale,
facciamo cacciare Palmeri. Ruota tutto intorno a lei.
La terrò d'occhio.
- Allie, tu controlla Van Gogh. - Va bene.
Aspettate, aspettate...
per favore...
non ditelo a Julian.
Io dovrò convivere con tutto quello che ho fatto.
Ma lui no.
Che peccato che Megan non sia potuta venire.
Sono certo che le dispiace di non essere qui.
È fuori città per lavoro.
Allora, Zapata...
come vi siete conosciuti?
Mi piace risalire alle origini.
Siamo arrivati alla sede di New York lo stesso giorno,
e ho capito che eravamo in competizione.
- Mi ha odiato. - Indossavi una cravatta
e volevi essere il migliore. Certo che ti odiavo.
Come se tu non cercassi di essere la migliore.
Sembra l'inizio di una splendida amicizia.
Dopo un mesetto o giù di lì, avevamo lavorato ad alcuni casi,
e abbiamo capito che in realtà formavamo una bella squadra.
È buffo. Dopo tutti questi anni...
di lavoro in squadra...
hai lasciato la sede di New York quando Reade è stato promosso prima di te.
Le due cose non sono collegate.
Ne sei sicura?
Forse voi due siete ancora in competizione.
Dov'è la dottoressa Palmeri?
Devo parlarle. È importante.
Oggi ha finito il turno. Non so dove sia andata.
D'accordo.
Sono dell'FBI.
Sappiamo che il tuo capo è coinvolto in pratiche illegali.
Se cerchi di coprirla, diventi un complice.
No, no. L'ho sentita parlare al telefono.
Aveva appuntamento con una certa...
Park?
Va bene, punto tutto su questa donna.
Dottoressa Andrea Park. Lavorava alla casa farmaceutica di Palmeri.
La dottoressa Palmeri l'ha nominata capo del gruppo di ricerca sul Virus KTL.
Con il fallimento del progetto, si è ritrovata completamente isolata.
Eppure, nonostante non lavorasse,
ha continuato ad acquistare...
una grande quantità di attrezzatura scientifica.
Abbastanza da riempire un grande laboratorio.
Ma quello che più mi preoccupa...
sono le colture cellulari.
Si usano per la proliferazione di virus.
Okay...
Hirst sapeva che Palmeri era corrotta, giusto?
E, come me, avrà pensato...
che lo facesse per saldare i suoi debiti.
E se avesse uno scopo più ampio?
Virus KTL.
La dottoressa Palmeri ha inventato e brevettato...
una cura per un'epidemia mortale.
In teoria, sarebbe diventata incredibilmente ricca,
e il suo nome sarebbe passato alla storia.
Quando non è successo...
scommetto che si è sentita imbrogliata.
- Tu credi che... - Credo che voglia creare un'epidemia.
Se ci muoviamo adesso,
ci saranno troppe vittime.
Ci servono altri sei mesi per farlo correttamente.
Se scoprono dell'infermiera, non saremo mai più in grado di farlo.
Sei con me, oppure no?
Ci sto.
Andiamo. Diffondiamo oggi il virus.
Se la Palmeri si sente minacciata, potrebbe anticipare il rilascio del virus.
- Dobbiamo trovarle subito. - Ci sto lavorando.
Per l'attrezzatura acquistata da Park serve un laboratorio molto grande,
con un particolare tipo di aerazione.
Palmeri potrebbe averne comprato uno con le tangenti,
ma non riusciamo a trovare quei soldi da nessuna parte.
Credo di sapere dove sono. Todd mi ha detto...
che l'infermiera che è morta aveva scoperto Palmeri.
Sapeva delle tangenti?
Sì, uno dei pazienti l'ha ammesso sotto l'effetto della morfina.
Ha detto di aver depositato i soldi sul conto corrente di Edward Jenner.
L'inventore del vaccino per il vaiolo?
Un po' pretenzioso.
Trovato. Ha usato il conto
per comprare un vecchio stabilimento, l'anno scorso. È...
ideale per un laboratorio segreto.
Mandami l'indirizzo. Jane, vediamoci lì.
- Va bene? E porta le pistole, stavolta. - Okay.
Vengo anch'io.
Avete perso metà della squadra per un brunch. Posso aiutarvi.
Qualcuno deve controllare Van Gogh.
Posso fare entrambe le cose. Andate.
Libero.
Pare che abbiano avvelenato i topi con l'acqua.
- Kurt, vieni a vedere. - No, sto bene qui.
Hai paura dei topi?
No.
Ma sono pericolosi.
E non sopporto i loro occhi.
Il congelatore è staccato, ma è ancora freddo.
- Sono andate via da poco. - È vuoto?
- Sì. - Tengono il virus a basse temperature.
Se è vuoto, vuol dire che Palmeri e Park l'hanno preso.
Ma non siamo certi che il virus fosse qui, giusto?
Patterson potrebbe sbagliarsi.
No...
guardate.
Previsioni sulla diffusione del virus.
Non si sbagliava.
Ti aiuto a pulire i piatti?
No, non preoccuparti. Ci penso io, grazie.
Scusate l'interruzione, è Keaton. Perdonatemi.
Zapata ha trovato la sua gente quando è entrata nella CIA.
Cosa vuoi dire?
Sono tutte serpi.
E non voglio che ce ne siano in questa task force.
Domattina, per prima cosa...
revocherai a Zapata l'accesso all'FBI...
e la informerai che non fa più parte della tua squadra.
Ma perché?
Non mi fido di lei.
E non dovresti farlo neanche tu.
Un passato come il tuo...
l'uso di sostanze stupefacenti...
ti rende vulnerabile.
Una come Zapata potrebbe usarlo contro di te.
Beh, ho delle cattive notizie e...
notizie peggiori.
La mappa mostra l'impatto che avrebbe il virus se venisse diffuso a New York.
Le dottoresse lo usavano per calcolare quanti vaccini avrebbero dovuto produrre,
prima di diffonderlo.
Ma gli servirebbero altri sei mesi per produrne abbastanza.
Allora, se lo diffondessero oggi?
Ci sarebbero milioni di morti.
Beh, qui dice due milioni di persone infettate in un'ora.
Come fai a infettarne tante usando una malattia trasmessa attraverso l'acqua?
Gli impianti di depurazione dell'acqua.
Ce ne sono tre che alimentano Manhattan.
Che c'è? L'ho sentito alla radio.
Sì, ha ragione.
Qual è dei tre?
Un attimo. La dottoressa Park è andata quattro volte all'impianto di Boulder Lake.
Ha usato il navigatore per arrivarci.
Dio, amo quando i criminali sono dei principianti!
- Andiamo. - Sì.
È Park. Che cavolo sta combinando?
FBI!
- Mani in vista! - Mani sopra la testa!
Ferma!
Tieni le mani dove posso vederle.
Dov'è la dottoressa Palmeri?
È un tubo per le acque reflue...
e fluisce all'esterno.
Che cosa ne hai fatto del virus?
Aspetta, aspetta! Guardate i guanti.
Non sono per uso medico.
Servono a maneggiare animali.
Andiamo.
I topi non erano solo cavie per il Virus KTL.
Sono il meccanismo di diffusione.
Sono infetti. E sono già all'interno dell'impianto.
Basta solo che i topi infilino la bocca o il naso nell'acqua per contaminarla.
Questi serbatoi aperti sono all'inizio del processo di depurazione.
Dopo, l'acqua viene decontaminata decine di volte.
Ma quel condotto è collegato a questo serbatoio.
Sembra una scorciatoia per l'ultimo serbatoio dell'impianto.
Allora, cosa significa? Siamo arrivati troppo tardi?
Park si rifiuta di parlare.
Ma le ho trovato addosso questo. Ha scritto che si trova qui.
E qualcuno le ha risposto: "Sono già dentro".
Palmeri. Se il loro piano ha una seconda fase, forse possiamo ancora fermarle.
Patterson, c'è modo di spegnere l'impianto?
C'è un sistema di rilevazione d'emergenza che lo spegne automaticamente,
se c'è stata una contaminazione.
Sembra sia stato disattivato.
Beh, puoi hackerare il sistema e riattivarlo?
Il sistema è vecchio. Viene controllato dal locale di sicurezza all'interno.
Palmeri deve aver usato il controllo manuale.
Da questa parte.
Dovete sbrigarvi. Tra 4 minuti l'acqua contaminata verrà rilasciata all'esterno,
e poi non ci sarà più niente da fare.
La vedete?
Farò da esca. Quando sparerà verso di me, potrete localizzarla.
Ricevuto.
Penso di averla colpita!
Sta scappando!
Abbiamo due minuti per rimediare, prima che sia troppo tardi.
Va bene, occupatevene voi. Io penso a Palmeri.
Okay, vedi etichette da qualche parte?
- No. - Ehi, Patterson, sei ancora lì?
Qui è un incubo. Non sappiamo da dove iniziare.
Ho recuperato il video d'istruzioni per i dipendenti. Dammi un secondo.
Salve! Se state guardando questo,
{an8}SISTEMA DI RILEVAZIONE D'EMERGENZA PER LA DEPURAZIONE... E VOI!
potreste aver riscontrato un problema nel sistema di rilevazione d'emergenza.
Niente paura. Insieme, lo rimetteremo in funzione in men che non si dica.
È uno scherzo, vero?
Non avvicinarti.
Pensa bene a quello che vuoi fare.
Ti ho già sparato una volta.
Non puoi vincere.
Abbassa la pistola.
Abbassala.
Non è giusto. C'ero quasi.
Allora, tre componenti possono alterare il sistema di rilevazione d'emergenza.
Il primo è una manopola grande. Com'è impostata?
Quale? La rossa o la gialla?
Beh, sarebbe semplice rispondere se il video fosse a colori.
- Sinistra o destra? - Sinistra. Deve puntare verso l'alto.
- Okay, poi? - C'è una serie di bottoni.
{an8}PROCEDURA PER LO SBLOCCO DEL VARCO DI EMERGENZA
- Il primo è etichettato come... - Ti risparmio del tempo.
Non ci sono etichette sul macchinario.
Dovrebbero essercene cinque in colonna.
Dall'alto verso il basso, vanno: on, on, off, on, off.
Okay, dieci secondi!
L'ultimo è una leva. Ce n'è solo una. Dovete spingerla verso destra.
- Cos'ho fatto? - È il sistema di rilevazione d'emergenza.
Funziona. L'impianto si sta spegnendo.
{an8}VARCO DI EMERGENZA
Il virus non può uscire.
Okay.
Congratulazioni, hai riparato il sistema!
Quei russi non hanno via di scampo.
Stanno portando la dottoressa Palmeri in prigione.
Quindi Hirst ha perso la sua infiltrata all'ospedale.
L'arresto l'ha effettuato Allie, l'FBI non è coinvolto, così Hirst non sarà informata.
È solo questione di tempo prima che scopra che Palmeri non c'è più.
Una squadra di marshal sta andando all'ospedale per portare qui Julian.
L'ho appena avvisato.
Grazie.
Ora tocca a te.
Che cos'hai fatto per Hirst?
Qualche settimana dopo aver fatto entrare Julian nella sperimentazione,
è venuta da me con un incarico.
All'epoca, era il direttore ad interim dell'FBI.
Ma c'era un altro favorito che poteva prendere quella posizione a tempo pieno.
Mi ha fatto...
cercare del marcio su di lui.
Cosicché potesse avere lei il lavoro.
Ha funzionato.
Mi ha fatto cercare del marcio su tutti i candidati capo dell'ufficio di New York.
Voleva che trovassi qualcuno con un segreto...
su cui potesse fare leva.
Qualcuno che potesse manipolare.
Poteva essere ognuno di noi.
Sono diventato il suo faccendiere a tempo pieno, dopo.
Mi ha fatto lasciare i Marshal perché dovevo fare troppo per lei.
A volte arrivava un caso sulla sua scrivania, una persona o un'azienda
su cui si doveva indagare...
e mi incaricava di farlo sparire.
- Perché? - Questo non l'ho mai capito.
Non c'era nessun filo conduttore.
Erano solo ricatti?
All'inizio, sì.
Ecco perché era facile dire a me stesso che non facevo del male a nessuno.
Ma...
poi è diventata sempre più brutale.
E anche i suoi compiti.
Ben presto, mi ha fatto...
picchiare delle persone...
minacciare le loro famiglie...
i loro figli.
E poi...
Falla sembrare un'effrazione.
Cancella ogni briciolo di prova della mia presenza.
No.
- No? - È troppo.
Il motivo per cui quest'uomo è morto...
l'unico motivo, è che sapeva il tuo nome.
L'ho ucciso per proteggerti.
E ora tu proteggerai me.
A casa tua.
Ciao.
Stuart?
È stata Hirst in persona a ucciderlo.
È abbastanza, per ora.
Stasera ti trasferiamo in un rifugio.
Domani cerchiamo un avvocato di fiducia e mettiamo tutto a verbale.
Grazie.
- Il rifugio sarà pronto tra un'ora. - Bene, grazie.
Cavolo!
Quei due non li invidio proprio.
Da soli in custodia protettiva durante tutto il processo,
per almeno un anno.
In quella situazione, ho visto cadere a pezzi le coppie più unite.
E Van Gogh ha mentito a suo marito per due anni.
L'ha fatto per proteggerlo.
Non è poi tanto orribile.
Proprio una risposta alla Kurt Weller.
Cosa intendi?
Pensi sempre di dover proteggere tutti quanti.
Ma proteggere qualcuno dalla verità non è un atto eroico, ma disonesto.
Le persone riescono ad affrontare la verità meglio di quanto pensi.
Abbiamo un problema.
I marshal sono appena arrivati all'ospedale,
e hanno scoperto che Julian si è fatto dimettere 20 minuti fa.
Van Gogh testimonierà contro una delle donne più potenti d'America.
Dobbiamo trovare Julian prima di Hirst.
La macchina di Julian si sta dirigendo verso nord.
- È passato da un casello pochi minuti fa. - Okay, muoviamoci.
Vengo con voi.
Grazie a Dio, stai bene.
- Cos'hai fatto? - Julian, non so cosa ti abbiano detto...
Non osare mentirmi di nuovo.
Mi ero convinto di essere paranoico, ma...
hai fatto una cosa orribile per farmi avere quel farmaco.
Ascoltate, dobbiamo portarvi via entrambi, chiaro? Qui non è sicuro.
- Può spiegarti in macchina. - No, no, io non torno.
Non continuerò la sperimentazione. Starò da mia sorella.
No! No!
Tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per te...
Julian, per salvarti la vita.
Quella notte...
quando sei tornato alle 4, ricoperto di sangue, hai detto che era stato...
un prigioniero violento...
ma tremavi.
Di chi era quel sangue?
Non posso continuare a prendere quel farmaco,
sapendo che per averlo hai venduto le nostre anime.
No, aspetta, ti prego, lascia che...
Non può essere stato tutto invano.
Non mi dovrai più vedere.
Ho sbagliato io, non tu.
E la tua morte...
non risolverebbe niente.
Ti supplico...
non interrompere la cura.
Ti prego.
Gli altri marshal stanno arrivando.
Staranno qui al rifugio giorno e notte.
Immagino non siano stati avvertiti...
Mi dispiace.
Ti sei pentito di avergli nascosto tutto?
No.
Neanche un po'.
Se gli avessi detto dei ricatti, avrebbe interrotto la cura.
Ne ero certo.
E l'ho visto combattere il cancro per due anni.
Era perennemente in agonia.
Quindi ho preso la mia decisione.
Se mentire alla persona che amo significava...
risparmiargli un dolore immenso...
allora avrei mentito.
Hirst ha promosso me perché avevo una debolezza su cui far leva, come Van Gogh.
Ma almeno la sua causa era nobile.
Reade, non devi essere così severo con te stesso.
No, tu non capisci. Mi sta ancora manipolando.
Vuole che ti rimuova dalla squadra.
Non ha più importanza.
Ora abbiamo Van Gogh.
Non dovrai più fare niente per Hirst, mai più.
Permetteresti mai a qualcuno...
di prendere Bethany?
Moriresti per proteggerla. Io l'ho semplicemente lasciata andare.
Dovevo ucciderti per la taglia quando ne avevo l'occasione.
Fortuna che Clem mi ha interrotto.
Ciao, Clem, sono Jane.
So che...
non ci siamo lasciati nel migliore dei modi...
Diciotto anni fa ho dato...
una bambina...
mia figlia, in adozione e non...
non so cosa le sia successo.
Non voglio...
intromettermi nella sua vita, ma...
vorrei sapere se sta bene...
se è amata.
Quindi...
vorrei trovarla e...
pensavo che se esiste qualcuno capace di farlo, quello sei tu.
- Pronto? - Reade, dove sei?
- In ufficio, perché? - Un cecchino ha sparato a Van Gogh.
È morto.
Hirst sa tutto.
Ciao, Edgar.
Va tutto bene?
Resync: Asphyxia
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it