Pensavo non ti piacesse pronunciare il nome di Dio invano.
Ma smettila.
Ne era passato di tempo, eh?
Non per colpa mia. Sei tu che hai avuto un infarto.
Il medico ha detto che devo fare piu' attivita' fisica.
Credo intendesse dirti di fare passeggiate.
No, mi ha fatto l'occhiolino
e un piccolo movimento di bacino, tipo...
Abbiamo da fare questo fine settimana?
Magari possiamo cominciare a fare l'orto...
E poi si va in chiesa di domenica, ovviamente.
Si', sembra uno spasso, ma...
Se andassi al Bethy Creek con Georgie a pescare?
Da quanto non vedevi l'ora di dirmelo?
Prima dovevo finire il movimento di bacino.
Che schifo!
Allora, che ne dici?
E Sheldon?
Cosa?
George...
Non puoi escluderlo sempre.
Non lo sto escludendo.
Lo sai che rapporto ha con la pesca.
- Vai via, stammi lontano! - Stai calmo, e' innocuo!
No, quello sono io!
Perche' devi pensare per forza alla pesca?
Trova qualcos'altro da fare con lui, qualcosa che possa piacergli.
E che potremmo fare? Starcene seduti a pensare per tutto il fine settimana?
George, devi impegnarti.
I bambini che non passano del tempo con il padre diventano tipi strambi.
Tesoro, ti assicuro che il tipo in questione e' gia' strambo.
Per favore...
Ok, d'accordo.
Ci parlo, ci inventeremo qualcosa.
Perfetto.
Grazie.
Che c'e'?
Stavo ripensando a quando siamo stati in campeggio.
Una falena! Una falena!
Sheldon, e' solo una farfalla!
E sarebbe meglio?
Una farfalla! Una farfalla!
Young Sheldon Stagione 1 - Episodio 8
"Cape Canaveral, Schrodinger's Cat, and Cyndi Lauper's Hair"
Traduzione: dandelions, kadota, ItsMeMartiB, Aleanatic, RottenB
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, piccolo.
Giochi con i razzi?
Provo a calcolare i coefficienti balistici.
Beh, pure questo e' divertente.
Senti, questo fine settimana non lavoro,
volevo chiederti se ti va di fare qualcosa con me.
Tipo?
Quello che vuoi.
Ci sarebbe da cambiare il filtro del mio purificatore d'aria,
potremmo andare a comprarlo.
Si', ma io pensavo a qualcosa di piu' attivo.
Come l'anno scorso,
- quando siamo andati a pesca. - Mamma, papa' vuole portarmi a pescare!
No, no, va bene.
Non ci andiamo.
Bene.
Pero', dai...
- E' stato cosi' orribile andare a pesca? - Mamma, papa' vuole convincermi
che la pesca non fosse cosi' terribile!
E dai!
Fai finta che non abbia parlato di pesca.
Pensaci un po' su e faremo quello che vuoi tu.
Grazie.
C'e' il lancio dello Space Shuttle questo fine settimana.
Lo Space Shuttle?
Non lo fanno in Florida?
Si', a Cape Canaveral.
Sheldon, ci vogliono dodici, quindici ore in macchina per arrivare li'.
Capisco, non fa niente.
Anzi, facciamolo.
Sara' divertente!
I tre maschi Cooper insieme per un'avventura.
Puo' andare?
Puo' andare.
Il mio piano stava prendendo forma.
Dovevo solo salire sullo Shuttle
e scappare finalmente da questo pianeta ridicolo.
Allarme spoiler:
sono ancora qui.
Allora, io, Sheldon e Georgie nel weekend faremo un viaggetto.
Andiamo al lancio dello Shuttle.
A quanto pare, non ho voce in capitolo.
Bene, inizi a capire!
Chissa' se riusciremo a conoscere un astronauta.
Quando ero adolescente,
avevo una cotta assurda per John Glenn.
Per lui l'avrei data via senza problemi.
- Mamma? - Dare via cosa?
La sua paghetta. Adesso mangia.
Quindi, quanti giorni starete via?
Partiremo sabato mattina, dormiremo in un motel e...
Assisteremo al lancio domenica mattina presto.
Non ci credo che vedremo una vera navetta spaziale in funzione.
Guarda com'e' felice. Ben fatto!
Come mai io non posso andare?
Perche' io, tu e nonnina ci divertiremo per conto nostro.
Possiamo andare a sparare al poligono?
Sei troppo piccola per andare al poligono.
Nonnina mi ci ha portata.
Abbiamo fatto giurin giurello. Che stai facendo?
Ah, gia'.
Non darmi retta.
Non so quello che dico.
So che non ti piace fare soste
per arrivare subito a destinazione, ma non puoi ignorare gli orari dei bisogni.
- Lo so. - Fa la pipi'...
Appena alzato,
poi di nuovo nel pomeriggio e un'altra volta...
Nel tardo pomeriggio, fra le 16 e le 16:30, dipende da quanto succo beve.
E poi una pisciatina veloce prima di dormire.
"Pisciatina". Ricevuto.
- Allora, per la cacca e' piu' complicato. - Mary?
Rilassati. So badare a mio figlio!
- Lo so. - Bene.
Dico solo che...
Se si arrabbia o si innervosisce, gli si blocca l'intestino.
Non lascero' che succeda.
Grazie.
- Ok, parliamo del cibo. - Non ce n'e' bisogno.
Mangia la carne cotta almeno a 74 gradi,
a parte il pollo, che deve essere almeno 82.
I cibi diversi non si possono toccare nel piatto.
Ketchup e senape devono essere nelle bustine.
Niente bottiglie.
E i suoi problemi con gli spaghetti?
E' una domanda a trabocchetto. Adora gli spaghetti.
Ok, a quanto pare puoi farcela.
Georgie, forza, in piedi!
Missy, dov'e' tuo fratello?
Chi se ne importa?
Sheldon, sei li' dentro?
- Papa'! - Scusa, Georgie!
Che sta succedendo?
Non riesco a trovare Sheldon.
Che vuol dire che non riesci a trovarlo?
Intendo che non so dove sia!
Beh, da qualche parte dev'essere.
Forse e' riuscito a far funzionare la macchina del tempo.
- Dove si e' cacciato? - George...
Credo sia pronto per partire.
Aspetta, Georgie. Dov'e' la tua valigia?
Non mi serve. Ho qui lo spazzolino.
E i vestiti?
Delle mutande di ricambio?
- Ce l'ho. - Georgie, starete via per due giorni!
Le metto alla rovescia.
- Io davanti. - No, fai sedere tuo fratello davanti.
Preferisco stare dietro. E' piu' sicuro.
Dai, siediti davanti con papa'. Non riesce mai a stare un po' con te.
Ma ho detto "io davanti".
George.
Facciamo testa o croce, ok?
- Georgie scegli. - Testa.
- Croce. - Cavolo.
Sheldon, hai vinto. Puoi stare davanti.
- Possiamo fare che si vince con due su tre? - Hai vinto.
Sali in macchina.
Che senso ha dire "io davanti"?
- Sei un bravo papa'. - Se non ne ammazzo uno entro domenica.
Divertitevi.
Vi voglio bene.
Ciao! Vai piano!
E' stata un'ottima idea,
e' stata un'ottima idea,
e' stata un'ottima idea.
E' stata un'ottima idea.
Non e' emozionante? Siamo solo noi femmine, niente maschi per la casa.
La casa gia' profuma di piu'.
- Quindi che facciamo? - Che ne dici
di andare al salone di bellezza a farci belle?
Posso farmi i capelli arancioni come Cindy Lauper?
Non penso proprio.
Nonnina ha amiche coi capelli blu.
Ha ragione.
Io non ci sono ancora arrivata ma...
A una certa eta' e' obbligatorio.
Non cambierai colore di capelli.
Mi dispiace, bimba.
Tua mamma non e' divertente.
- Non e' vero, sono divertente. - Allora posso colorarmi i capelli.
Non esiste.
Ma sono molto divertente.
Come dici tu,
Mein Fuhrer.
- Papa'? - Si'?
Vuoi conversare?
Certo. Si'. Sicuro.
Ok, di cosa vuoi parlare?
Beh, vediamo...
Hai pensato a cosa vuoi diventare da grande?
Certo.
Ottimo.
E che cosa sarebbe?
Probabilmente uno scienziato. A meno che non viva in Texas,
- allora sarebbe magnate del bestiame. - Magnate del bestiame?
Sempre se non devo toccare le mucche.
Ovviamente.
Hai sempre voluto essere un allenatore di football?
Beh, ho sempre voluto giocare.
Almeno fino a quando mi sono fatto male.
Eri un buon giocatore?
Non molto.
Ero solo piu' grande degli altri ragazzi.
Quindi compensavi la mediocrita' con la stazza.
Immagino di si'.
Funziona anche con il bestiame.
Grazie per averlo sottolineato.
Non c'e' di che.
Io aprirei il finestrino, fossi in voi.
Oh, cavolo.
La mia testa va a fuoco.
E' proprio una sagoma.
- Tutto ok? - Si'.
Ok, non dirmelo.
A fuoco.
Non mi piace che mi faccia passare per quella cattiva
solo perche' non lascio fare a mia figlia tutto quello che vuole.
Io ti ho lasciato parecchia liberta', e sei venuta su bene.
Non mi hai lasciato parecchia liberta', non c'eri mai.
Ma davvero?
Ti garantisco che ho fatto la cena a Charlene ed Edward piu' volte di te.
Li ho praticamente cresciuti.
Pensi che fossi fuori a ballare?
Facevo due lavori cosi' il tuo paparino poteva buttare tutti i nostri soldi
in quella catena di Fotomat!
Non era colpa di papa' se quei cosi si rompevano a ogni temporale.
Sul serio, mi sto sciogliendo.
Armadillo morto, tre punti per me.
E' un pessimo gioco da macchina.
Conta come carcassa se ancora si muove?
E' sia vivo che morto, come il gatto di Schrodinger.
Non sapevo avesse un gatto.
- Conosci Schrodinger? - Certo.
Il bambino che suona il piano in Charlie Brown.
Lucy e' innamorata lui.
Il gatto di Schrodinger e' un esperimento mentale.
Un gatto in una scatola e' esposto a del veleno,
ed e' sia vivo che morto finche' non si osserva.
Quindi il nome del gatto e' Schrodinger?
No.
Allora come si chiama?
Il nome non importa.
Importa se e' morto.
Altrimenti cosa ci scrivi sulla lapide?
E' difficile che i gatti abbiano una lapide.
In un cimitero per animali, si'.
E va bene, il gatto si chiama Fantasmino.
Perche' ha le zampe bianche?
Certo.
Dunque in questo esperimento mentale...
Credi che Fantasmino sia vivo o morto?
Non puoi saperlo finche' non apri la scatola.
Oh, dai!
Ottimisticamente, sceglierei di credere che sia vivo.
- Si'! - Grazie al cielo.
Corvo morto.
Stavolta non ci sono dubbi.
Il water e' stato disinfettato per la mia protezione, amo questo posto.
- Papa', possiamo andare a Reptile World? - No.
Ci sono serpenti cosi' grandi che riescono a mangiare un pollo intero.
Oh, beh, in quel caso... no.
Dormiamo.
Dobbiamo svegliarci presto per arrivare in tempo per il lancio.
Sono cosi' emozionato che non so se ci riesco.
Dovrai provarci, ok? Voi due dividete quel letto,
- io mi prendo questo. - No.
Andiamo, ragazzi.
Sono il piu' grande, ha piu' senso che io abbia un letto tutto per me.
- No. - No.
Lanciamo una moneta.
- Georgie, che scegli? - Testa.
- Non e' il tuo giorno. - Dannazione.
- Sembrava testa. - Vai a lavarti i denti.
Funziona davvero?
I tuoi capelli saranno...
Perfetti anche domani.
Forza, ti rimbocco le coperte.
Sono contenta di non avere i capelli arancioni.
Anch'io, tesoro.
Voglio essere come Madonna.
Hai intenzione di uccidermi? Se e' cosi', ci stai riuscendo.
- Perche' e' solo "come" una vergine? - Buonanotte.
Sei pronta a finire il nostro discorso?
Non c'e' niente da dire. Mi sono cresciuta da sola come una selvaggia.
- Fine della storia. - Smettila di fare la drammatica.
Pensi che non sia stata male per non esserci stata quanto avrei voluto?
Davvero?
Un po'.
Sto scherzando, dai. Certo che si'.
Per quale altro motivo avrei pregato te e George di tornare a Medford?
Cosi' da poter stare con i tuoi nipoti.
E con te.
- Davvero? - Si'.
Tu sei l'unica fra i miei figli che ancora mi parla.
La cosa non dovrebbe stupirti.
Inoltre, ti sei cresciuta da sola meglio di come avrei fatto io.
Lo credi davvero?
No. Ma aiuterebbe la mia causa se tu ci credessi.
- I capelli ti stanno bene. - Basta.
Papa'?
Papa'.
- Che c'e'? - Georgie non la smette di darmi calci.
Fallo anche tu.
Preferirei non toccarlo.
Vuoi dormire con me?
Si', grazie.
Si'.
Hai abbastanza spazio?
Si'.
Rilasci un sacco di calore.
Mi dispiace.
Va bene.
E' piacevole.
Lanceranno comunque gli Shuttle con la pioggia?
Penso che una pioggia leggera non sia una problema.
Oh, no.
Passera'.
Dormi un po'.
Non e' passata.
Sheldon, mi dispiace tanto.
Posso dirti un segreto?
Non ho mai capito come funzionano i fulmini.
Non te lo hanno insegnato alle superiori?
Probabilmente si',
ma io pensavo solo a giocare a football.
Me lo spiegheresti?
Quando le cariche positive e negative crescono abbastanza,
una scintilla enorme appare nelle nuvole.
Sembra figo.
Cosa causa il tuono?
E' un'onda d'urto di particelle riscaldate a diecimila gradi.
Interessante.
Vuoi sapere cos'e' veramente interessante?
Aristotele credeva che il suono del tuono
fosse dovuto alla collisione di due nuvole.
Credeva che le nuvole potessero espellere aria,
come fa un ceppo che crepita sul fuoco...
Non ho capito, se non anni dopo, che...
Mio padre mi stava facendo domande
sul tuono e il lampo per tirarmi su.
Infatti, faceva spesso finta di essere stupido
solo per farmi sentire meglio.
Sembra che piova.
Mio fratello, d'altro canto, non doveva fingere.
Ok, al tre corriamo alla macchina.
Pronti? Uno, due...
Aspetta. Voglio un fucile quando torniamo.
Ok, lo avrai.
Ok, andiamo. Uno... due...
Penso che dovremo aspettare che la pioggia diminuisca.
No, dobbiamo andare a casa.
Devo lavorare domani e voi avete la scuola.
Capisci che mi bagnero'?
E' solo acqua, Sheldon.
Va bene. Volevo solo che lo sapessi.
Ok, andiamo. Pronti? Uno...
Due, tre!
Bello.
Avevamo un piano.
Tu avevi un piano.
Non sono mai riuscito a vedere un lancio di persona,
ma quello e' stato il miglior viaggio che abbia fatto.
Vorrei averlo detto a mio padre quando era ancora vivo.
Subspedia [www.subspedia.tv]