Tanrı'nın adını öyle sürekli anmayı sevmiyorsun sanıyordum?
Sus yaa.
Epey olmuştu değil mi?
Hiç beni suçlama.
Kalp krizi geçiren sensin.
Doktor da bana daha sık egzersiz yapmalısın demişti zaten.
Bence o yürüyüş yapmaktan bahsetmiştir.
Yok, bana göz kırptı
ve kalçalarını şöyle hafif oynattı...
Ee bu haftasonu ne yapacağız?
Belki sebze bahçesine başlarız diye düşündüm,
pazar günü de kilise var tabii.
Hıı evet, kulağa eğlenceli geliyor.
Ama onun yerine ben Georgie'yi de alıp Bethy Koyu'na
balık tutmaya gitsem olur mu?
Bunu bana söylemek için ne kadar bekledin?
Şu gidip gelme işini bitirene kadar.
Çok fenasın.
Ee ne diyorsun?
Sheldon ne olacak peki?
Ne olmuş ona?
George.
Onu her zaman dışlayamazsın.
Ben onu dışlamıyorum ki.
Ama balık tutarken nasıl olduğunu sen de biliyorsun.
Alın şunu, alın şunu!
Sakin ol, minicik bir şey ki o.
Hayır, asıl minicik olan benim!
Sen de illa onu balığa götürmek zorunda mısın?
Onunla yapabileceğiniz bir şey bul.
Onun da seveceği bir şey.
Ne yapacağız? Bütün haftasonunu
oturup düşünerek mi geçireceğiz?
George.
Çaba göstermen lazım.
Babalarıyla zaman geçirmeyen erkek çocukları
büyüyünce tuhaf oluyorlarmış.
Hayatım, bunu söylemek istemezdim ama bizimki zaten biraz tuhaf.
Lütfen...
Peki, tamam.
Onunla konuşurum. Bir şeyler düşünürüz.
Tamam.
Çok sağ ol.
Ne oldu?
Onu kamp yapmaya götürdüğüm zamanı hatırladım da...
Pervane! Pervane!
Sheldon, o sadece bir kelebek.
Bunun nesi daha iyi?
Kelebek! Kelebek!
Young Sheldon 1x8 - Cape Canaveral, Schrodinger's Cat, and Cyndi Lauper's Hair
Çeviren: beetlepoet
İyi seyirler :)
N'aber koçum?
Roketlerinle mi oynuyorsun?
Balistik katsayıları hesaplamaya çalışıyorum.
O da iyiymiş.
Baksana, bu haftasonu çalışmayacağım,
birlikte bir şeyler yapabiliriz diye düşündüm.
Ne gibi?
Sen ne istersen.
Hava filtremin filtresinin değiştirilmesi lazım.
Sears'a bir uğramaya ne dersin?
Ya ben böyle biraz daha
aktif olabileceğimiz bir şeyler yaparız diye düşünmüştüm.
Mesela geçen sene,
hani balığa gitmiştik...
Anne! Babam beni
balık tutmaya götürmeye çalışıyor!
Yok, yok, tamam.
Balık tutmaya gitmiyoruz.
İyi, güzel.
Ama cidden,
balık tutmak o kadar mı kötüydü?
Anne! Babam beni balık tutmanın
o kadar da kötü olmadığına ikna etmeye çalışıyor!
Yapma ama!
Balık tutmayla ilgili söylediklerimi unut.
Sen sadece düşün
ve biz de ne istiyorsan onu yapalım.
Teşekkür ederim.
Bu haftasonu bir uzay mekiği fırlatılacak.
Uzay mekiği mi?
Onları Florida'nın oralarda fırlatmıyorlar mı?
Evet. Canaveral Burnu'nda.
Sheldon, oraya gitmek 12-15 saat sürer.
Anlıyorum. Boşver.
Ne biliyor musun? Haydi oraya gidelim.
Eğlenceli olur.
Üç Cooper erkeğinin ufak bir macerası.
Sana uyar mı?
Bana uyar.
Planım tıkır tıkır işlemeye başlamıştı.
Yapmam gereken tek şey o mekiğe binmek ve
bu saçma gezegenden nihayet kurtulmaktı.
Bundan sonrası için uyarı: Hala buradayım.
Sheldon, ben ve Georgie
bu haftasonu küçük bir yolculuğa çıkıp
uzay mekiğinin fırlatılışını izleyeceğiz.
Benim fikrimin bir önemi yok gibi görünüyor.
Haa iyi, anlamışsın yani.
Bir astronotla tanışabilir miyiz, merak ediyorum.
Hatırlıyorum da genç kızken,
John Glenn'e fena tutulmuştum.
Ver dese hemen verirdim yani.
- Anne. - Neyi verirmiş?
İzin verirmiş. Yemeğini ye sen.
Ee peki yolculuğunuz ne kadar sürecek?
Cumartesi sabahı hemen yola çıkarız,
geceyi de bir motelde geçiririz
ve pazar günü de fırlatmayı gündüz gözüyle izleriz.
Bir uzay aracını yakından görebilecek olmamıza hala inanamıyorum.
Baksana ne kadar mutlu.
Aferin sana.
Ben neden gidemiyorum ki?
Çünkü sen, ben ve anneannen ayrıca eğlenceli bir şeyler yapacağız.
Poligona atış yapmaya gidelim mi?
Ama sen poligona gitmek için daha küçüksün.
Anneannem beni götürmüştü.
Hani serçe parmak sözü vermiştik? Ne yapıyorsun?
Haa doğru ya.
Sen bana bakma.
Ne söylediğimi ben de bilmiyorum.
Biliyorum, yolda bir yerde durmayı sevmiyorsun
ve gideceğin yere çabuk varmak istiyorsun ama onun
- tuvalet programını gözardı edemezsin. - Biliyorum.
Sabah bir kez gidiyor,
sonra bir kez öğleden sonra ve ardından akşama doğru bir kez daha gidiyor,
yani 4-4 buçuk gibi, ne kadar meyve suyu içtiğine göre değişiyor,
ve yatmadan önce de bir küçük su döküyor.
- "Küçük su". Tamamdır. - Şimdi bak,
ikinci seferi biraz karışık olabiliyor.
Mary? Rahat ol.
Kendi oğlumla ilgilenebilirim herhalde.
Biliyorum.
Güzel.
Sadece şunu söylüyorum,
eğer üzgün veya gergin olursa,
kabız bile olabiliyor.
Bunun olmasına izin vermem.
Sağ ol.
Pekala, yemek işine gelelim.
Gerek yok.
Eti en az 165 derecede pişmiş seviyor,
tavuk hariç, o 180'de pişecek.
Farklı yemekler tabaktayken birbirlerine değmeyecek.
Ketçap ve hardal paketlerinden verilmeli.
Şişeden değil.
Peki spagetti ile olan sorunu ne olacak?
Bu bir tuzak soru.
Spagettiyi seviyor.
Tamamdır, bence kaptın bu işi.
Georgie.
Haydi uyan.
Missy, kardeşin nerede?
Bana ne.
- Sheldon, orada mısın? - Baba!
Kusura bakma Georgie.
Ne oluyor?
Sheldon'ı bulamıyorum.
Onu bulamıyorum da ne demek?
Yani nerede olduğunu bilmiyorum demek.
E bir yerde olması lazım ama.
Belki de şu zaman makinasını çalıştırmayı başarmıştır.
Nerede lan bu...
George.
Galiba gitmeye hazır.
Bir saniye, Georgie.
- Çantan nerede? - Gerek yok ki.
Diş fırçamı buraya koydum.
Kıyafetlerin peki?
Yedek iç çamaşırın?
Burada.
Georgie, iki günlüğüne gidiyorsunuz ya.
Ters yüz ederim.
- Ön benim! - Hayır, hayır.
İzin ver bir kez de kardeşin öne otursun.
Aslında arkada oturmayı tercih ederim.
Daha güvenli.
Ay hadi ama, önde babanın yanında otur işte.
Zaten seninle yeterli vakit geçiremiyor.
Ön benimdir demiştim ama.
George...
Yazı tura atalım.
Tamam mı? Georgie, ne diyorsun?
Tura.
Yazı.
- Tüh be. - Sheldon, sen kazandın.
Önde sen oturacaksın.
İki kere daha atsak?
Sen kazandın. Arabaya bin.
Ön benimdir demenin ne anlamı var o zaman?
Sen iyi bir babasın.
Pazar gününe kadar bunlardan birisini öldürmezsem iyi baba olurum.
İyi eğlenceler.
Sizi seviyorum.
Güle güle! Dikkatli gidin!
Eh, bu iyi bir fikirdi, bu iyi bir fikirdi,
bu iyi bir fikirdi.
Bu iyi bir fikirdi.
Bu çok heyecan verici değil mi?
Evde kız kızayız, tek erkek yok.
Ortam şimdiden daha güzel kokuyor.
Peki ne yapacağız?
Güzellik salonuna gidip biraz bir şeyler yaptırmaya ne dersiniz?
Saçımı Cyndi Lauper gibi turuncuya boyatsam olur mu?
Sanmıyorum.
Anneannemin mavi saçlı arkadaşları var.
Doğru söylüyor.
Ben daha o raddeye gelmedim,
ama belli bir yaştan sonra zorunlu gibi bir şey.
Saçının rengini değiştiremezsin.
- Of ya. - Kusura bakma evladım.
Ama annen hiç eğlenceli değil.
Ay kusura bakma da ben gayet eğlenceliyim.
Saçımı boyatabilirim yani?
Hayatta olmaz.
Ama ben çok eğlenceliyim bir kere.
Sen öyle diyorsan öyledir.
Führerim.
♪ Daniel Braunstein & Edward Wohl - I Love the Night ♪
Baba?
Efendim?
Sohbet etmek ister misin?
Evet.
Olur tabii ki.
Peki, ne hakkında konuşmak istersin?
Hımm, şey, bakalım.
Ee... Büyünce ne olmak istediğini hiç düşündün mü?
Düşündüm.
Harika.
Peki ne olmak isterdin?
Haa. Büyük ihtimalle bilim adamı.
Ama Teksas'ta kalırsam, büyükbaş baronu olmayı düşünüyorum.
Büyükbaş baronu?
İneklere dokunmam gerekmeyeceğini varsayarsak tabii.
Buna bir şey diyemem.
Peki sen hep futbol koçu mu olmak istiyordun?
Yani, aslında hep futbol oynamak istedim.
Ta ki sakatlanana kadar.
İyi bir oyuncu muydun?
Eh, pek sayılmaz.
Sadece diğer çocuklardan daha iriydim.
Yani vasatlığını iri olmanla telafi ettin.
Sanırım.
Bu büyükbaşlar için de geçerli.
Sağ ol be, iyi ki bunu belirttin.
Rica ederim.
Bence camları açın.
Öff ya.
Kafam resmen yanıyor!
Bu kıza bayılıyorum ya.
♪ Patsy Cline - In Baby's Arms ♪
- Sen nasılsın? - İyi.
Ay tamam bana anlatma.
Çok sıcak...
Sırf kızımın her yapmak istediğine izin vermediğim için beni
kötü polis ilan etmen hiç hoşuma gitmiyor.
Ben seni baya özgür bıraktım, gayet iyi çıktın.
Sen beni özgür falan bırakmadın.
Zaten ortalıkta yoktun ki.
Öyle mi?
Eminim Charlene ile Edward'a
senden daha fazla akşam yemeği hazırlamışımdır.
Onları resmen ben büyüttüm.
Peki ben ne yapıyordum sanıyorsun, dans mı ediyordum?!
Baban o lanet fotokabin zincirinde tüm paramızı batırsın diye iki işte birden çalışıyordum!
Her fırtına çıktığında o küçük şeylerin dağılması babamın suçu değildi bir kere!
Cidden eriyorum burada!
Ölü armadillo.
Benim üç oldu.
Bu korkunç bir yolculuk oyunu.
Hala seğiriyorsa leşten sayılır mı?
Hımm, hem canlı hem ölü, tıpkı Schrödinger'in kedisi gibi.
Onun bir kedisi olduğunu bilmiyordum.
Schrödinger'i biliyor musun?
Tabii ki. Charlie Brown'da şu piyano çalan çocuk.
Lucy ona aşık.
Schrödinger'in kedisi bir düşünce deneyi.
Kutuya konan bir kedi, içeride zehirli bir gaza maruz kalır
ve gözlemlenene kadar hem canlı hem de ölüdür.
Yani kedinin adı Schrödinger mi?
Hayır.
Adı ne peki?
Adının ne olduğunun önemi yok ki.
Eğer öldüyse gayet önemi var.
Eğer yoksa mezartaşına ne yazılacak?
Kedinin mezartaşı olacağını pek sanmıyorum.
Hayvan mezarlığındaysa olur.
Peki, kedinin adı Kartopu.
Küçük beyaz patileri olduğu için mi?
Aynen.
Ee, şu düşünce deneyinde,
sence Kartopu ölü mü canlı mı?
Kutuyu açana kadar bilemeyiz.
Aa yapma ama.
İyimser davranarak canlı olduğunu düşünmek isterim.
Evet be!
Oh be, Tanrı'ya şükür.
Aa, ölü karga.
Buna hiç şüphe yok işte.
♪ The Mears Brothers - Thanks to Me ♪
Tuvalet sağlığım için dezenfekte edilmiş.
Buraya bayıldım.
Baba, Sürüngenler Dünyası'na gidebilir miyiz?
- Hayır. - Orada öyle büyük
bir yılan varmış ki koca bir tavuğu yiyebiliyormuş.
Hah, madem öyleyse, hayır.
- Öff. - Haydi uyuyalım.
Canaveral Burnu'ndaki fırlatmayı zamanında izlemek için erken uyanmamız lazım.
Heyecandan uyuyabileceğimi sanmıyorum.
E koçum sen yine de bir dene, tamam mı?
Siz ikiniz şu yatağı paylaşın, ben bunda yatacağım.
Olmaz.
Yapmayın ama beyler. En büyük benim.
Tek başıma yatmam gayet mantıklı.
Hayır.
Yazı tura atacağız. Georgie, söyle.
Tura.
Bugün gününde değilsin.
Of yaa.
- Tura gibi gözüküyordu. - Git dişlerini fırçala.
Bu cidden işe yarayacak mı?
Saçın yarın da çok güzel görünecek.
Haydi bakalım, üstünü örtelim.
Saçımı turuncu yapmadığım için mutluyum.
Ben de, bebeğim.
Ben daha çok Madonna gibi olmak istiyorum.
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun sen?
Eğer öyleyse aferin, doğru yoldasın.
Niye bir bakire gibiymiş peki?
İyi geceler!
Konuşmamıza devam etmek ister misin?
Devam edecek bir şey yok.
Kendi kendime orman çocuğu gibi büyüdüm.
İşte bu kadar.
Ay bu kadar duygusal olmayı bırak.
Sence ben evde olması gerektiği
kadar bulunamadığım için kendimi kötü hissetmedim mi?
Hissettin mi?
Birazcık.
Dalga geçiyorum ya. Tabii ki hissettim.
Yoksa neden zamanında George ile sana Medford'a dönmeniz için ısrar edeyim?
Torunlarınla birlikte olabilmek için.
Ve seninle.
- Öyle mi? - Evet.
Çocuklarımdan benimle hala görüşen bir tek sen varsın.
Hiç şaşırmadım.
Ayrıca, sen kendini benim yapabileceğimden daha iyi yetiştirdin.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Yoo, ama sen inanırsan sevinirim tabii.
Saçın çok güzel olmuş.
Ay yeter.
Baba?
Baba!
Ne var?
Georgie beni tekmeleyip duruyor.
Sen de onu tekmele.
Ona dokunmamayı tercih ederim.
Benim yanımda mı uyumak istiyorsun?
Evet, lütfen.
Peki.
Sığabildin mi?
Evet.
Baya sıcaklık yayıyorsun.
Pardon.
Sorun değil. Hatta biraz hoşuma gitti.
Şu mekikleri yağmurlu havalarda da kaldırıyorlar mı?
Biraz çiseleme sorun olmaz herhalde.
Off yaa.
Dinecektir muhakkak.
Sen sadece uyu.
Dinmemiş.
Sheldon, gerçekten üzgünüm.
Sana bir sır vereyim mi?
Şimşeklerin nasıl çaktığını hiç çözemedim.
Lisedeyken öğretmediler mi?
Muhakkak öğretmişlerdir,
ama ben futbolda kafama epey bir top yedim.
Sen bana açıklar mısın?
Şimdi, pozitif ve negatif yükler yeteri kadar büyüdüklerinde,
bulutta dev bir patlama meydana gelir.
Aa, iyiymiş. Gök gürültüsü neden olur peki?
10,000 dereceye kadar ısınan yıldırımlardan gelen şok dalgasından.
İlginçmiş.
Sana asıl ilginç olanı söyleyeyim mi?
Aristoteles, gök gürültüsünün sesinin
iki bulutun çarpışmasından geldiğini sanıyordu.
Bulutların hava yaydığına inanıyordu,
tıpkı yanan kütüklerin yaydığı ısı gibi...
Ancak yıllar sonra fark edebildim ki,
babamın şimşek ve gök gürültülerini
sormasının nedeni keyfimi yerine getirmekti.
Aslında çoğu zaman aptalmış gibi davranırdı,
sırf benim kendimi daha iyi hissetmem için.
Yağmur yağıyor gibi.
Öte yandan, ağabeyimin mış gibi davranmasına gerek yoktu.
Peki, üç deyince arabaya koşuyoruz.
- Tamam mı? Bir, iki... - Dur.
Dönüşte ön koltuk benimdir.
İyi, ön koltuk senin. Tamam, haydi bakalım.
- Bir, iki... - Bence
yağmur yavaşlayana kadar bekleyelim.
Olmaz, eve dönmemiz lazım.
Yarın benim işe gitmem gerek, sizin de okulunuz var.
Islanacağımın farkındasın değil mi?
Bu sadece su, Sheldon.
Tamam. Farkında mısın diye emin olayım dedim.
Pekala, haydi bakalım. Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
Oğlum plan yaptık ya.
Sen plan yaptın.
Bir fırlatmayı hiç bizzat izleme şansım olmadı
ama bu, hayatımın en iyi gezisiydi.
Keşke babama bunu yaşarken söyleyebilseydim.