Wat voorafging:
Ik regel het wel. Zoals altijd. Ik zorg dat ze weg kan.
Als haar iets overkomt, is het jouw schuld.
Zoek informatie over haar zus, Iris Machado.
Het was moeilijker dan je dacht om Culhane te vergeten.
We zouden het toch zakelijk houden? -We zijn toch op ons werk?
Ted, ik wil je graag spreken. Ik ben over drie uur in New York.
Hé, Liberace.
Opa?
Veeg je neus af en trek een broek aan. Ik breng je naar huis.
Heb je ons jaarverslag al gelezen?
Ik had het moeten weten.
Over dividend praten is jouw versie van een sigaretje na de seks.
Je zegt tenminste niet meer: 'Dit was de laatste keer.'
Nee, dit is echt de laatste keer.
Straks denken mensen dat we zaken doen omdat we het bed delen.
Nee, een bank. Of het bureau of de wasbak.
We verlaten dit kantoor alleen om het op het balkon te doen.
Als je het gelezen had, wist je waarom ik het vroeg.
We maken nog geen winst. En dit helpt niet.
O nee?
Mam komt zo thuis. Ik mag de feestdagen doorbrengen met familie.
Ben ik geen familie? -Met jullie allebei.
Wil je je zus dan niet graag zien? -Natuurlijk wel.
Ik weet dat het lang geleden is, maar we zijn Machado's.
We gaan gewoon door.
Mooi.
O, ik dacht dat je m'n moeder was.
Als je mijn zoon was, zou je dat shirt niet dragen.
Het jaarverslag, dus.
We zijn een jong bedrijf. Rood staan is te verwachten.
Doe ik ooit iets wat te verwachten is?
Wat is er? Zijn de coltruien uitverkocht? -Monica. Ze laat me stikken met Kerstmis.
Natuurlijk. Jij ging er op Thanksgiving vandoor met die mysterieuze vrouw.
Wie was ze? Naam, leeftijd, gewicht.
Kom op. Je kent mijn verleden toch ook? -Er was geen andere vrouw.
Ik bezocht m'n vader in de gevangenis.
Ik dacht dat je 'm nooit meer sprak. -Ik probeer contact te zoeken.
En daarom wil Monica me nu niet meer zien. -Nou...
Dat is niet fijn. Ik hoop dat ze zich bedenkt.
Dat is even waarschijnlijk als dat jij voor winst zorgt.
De wonderen zijn de wereld niet uit.
Is je moeder even knap als je tante?
Smerig. -Wat?
Een interventie of een feestje?
Een welkomstcomité. -Niet voor jou.
Gelukkig. Ik wil niet hoeven doen of ik dankbaar ben.
M'n zus is onderweg.
Geweldig. Precies wat ik wilde. Nog een Cristal.
Fallon, gedraag je.
Dit meen je niet.
Sorry dat ik u teleurstel. Ik denk dat u op haar wachtte.
Wat sta je daar? Geef me een knuffel, zus.
Dus hier woon je?
De oprit afrijden duurde langer dan de vliegreis.
Wie legt er nu een zwembad naast een meer? -Deze man.
Hoi, ik ben... -Blake Carrington.
Heel erg bedankt voor alles.
Voor de uitnodiging, de boterhammen in dat dure vliegtuig.
Mami, dit is...
Fallon. Ik heb veel over je gehoord. -Dat zal best.
Fijn om Kerstmis met je moeder te vieren. -Familie is het mooiste cadeau.
Afgezien van 'n spaarboekje en persoonlijke ruimte.
Google, hoe zeg je 'ruimte' in het Spaans?
Oké, begrepen.
Kom, Mrs Gunnerson heeft een lunch gemaakt.
Een grote, voor als mama net zo eet als haar zoon.
Is al het zilver opgeborgen? -Achter slot en grendel.
Pap? -Opa?
Ik heb een cadeau bij me.
Ik kom 'm terugbrengen. Het gaat om het idee.
Hoe was New York? Interessante besprekingen?
Opa licht je vast in.
Hij is uitgeput van z'n uitstapje. Het weer, al die sneeuw.
Is dit het juiste huis? -Als ik wist dat je kwam...
Dan had je de illegalen verstopt?
Thomas. Wat leuk om je te ontmoeten.
Bedankt. -Dit is m'n vrouw, Cristal.
Je kon haar op de bruiloft ontmoeten. -Een bruiloft voor 'n verblijfsvergunning.
Oké, laten we maar gaan lunchen.
Hoe is het met m'n favoriete kleinkind? -Ik bouw een imperium.
M'n meisje. -Nee, mijn meisje.
Dat was ze tot ze m'n bedrijf verliet. -Het is mijn bedrijf.
Fijn dat je er bent, opa. -Bedankt.
Ik wil je spreken.
Verdomme. Is dat cocaïne?
Je zoon besprong iedereen in New York.
Behalve het Vrijheidsbeeld, maar als ze een broek zou dragen...
Bespioneer je m'n familie? -Nee, de roddelbladen.
M'n contactpersoon wees me erop en ik heb ze afbetaald.
Carrington Atlantic kan nu niet nog een schandaal gebruiken.
Een bedrijf dat ik aan je heb overgedragen omdat ik dacht dat je competent was.
Er is maar één kapitein op dit schip. -Welk schip? De Titanic?
Je nieuwe COO laat haar hele lichaam zien. Je bent betrokken bij een moordonderzoek.
En m'n kleindochter is overgelopen naar Jeff Colby.
En je zoon is een verslaafde.
Je moet Steven ontslaan. -Hoe zou dat helpen?
Hij mag als het hoofd van het Carrington-fonds niet betrapt worden.
Ik ontsla m'n zoon niet. Ik los dit op als een vader. Daar snap jij niets van.
Sorry. Je dacht dat het advies was. Ik wil dat je Steven ontslaat.
Als je dat niet doet, zorg ik dat het bestuur jou ontslaat.
Pap, het spijt me. Niemand schaamt zich meer dan ik.
Het was een foutje. Ik wil New York vergeten en me op het werk richten.
Dat wil ik niet.
Je mag het niet vergeten. Zoek hulp.
Afkicken, bedoel je?
Prima. Als je me dan weer vertrouwt.
Het is een begin.
Kom mee naar je opa. -Mooi niet.
Frank, ik verwacht iemand aan de westpoort. Bel me als hij er is.
Heb je m'n budgetvoorstel gezien? -Dit is een bloedbad.
Ik kan vlak voor Kerstmis niet zo veel mensen ontslaan.
Dan wachten we tot de 26e. -Ik meen het.
Ik ook. We moeten bezuinigen om orde op zaken te stellen.
Scrooge zou het ook doen. -Je snapt dat verhaal dus niet.
Mijn bedrijf vindt mensen belangrijker dan winst. En daarmee uit.
Wat een flauwekul. Geen zorgen. Ik werk aan iets anders.
Je staat echt altijd klaar voor de Carringtons.
De eindejaarsbonus maakt alles goed.
Breng ik jou en Fallon weg? Dat heeft ze me niet verteld.
Mij ook niet. We zouden gaan winkelen.
Kori zei dat het uit is. Wat vervelend.
Het was mijn schuld. -Niet Fallons schuld?
Ik maak m'n eigen keuzes. -Weet Fallon dat?
Ik rijd vandaag zelf. Dan zit je niet met ons opgescheept.
Wat lief.
En ik doe zelf de deur open.
Waarom is hij zo chagrijnig? Hij is toch niet eenzaam?
Jij wel?
Het gaat prima. Ik ontwikkel me.
Heel volwassen.
Ik baal ervan.
Jij denkt vast: dat had ik kunnen zijn.
Iris, Cristal zei dat jullie elkaar al 12 jaar niet gezien hebben.
En m'n zoon zes jaar niet.
Ik zou nooit zo lang weg kunnen zijn van m'n kinderen.
Je doet wat nodig is.
Thomas, ik heb er spijt van.
Ik heb spijt van elke dag dat ik niet zag...
...wat een geweldige, knappe jongeman m'n zoon geworden is.
Hou op. Of niet.
Die fout maak ik niet meer. Ik wil in Amerika blijven.
Wat?
Misschien zoek ik werk bij Carrington Atlantic.
Slim. Ze nemen tegenwoordig iedereen aan. -Ik hoop dat jij wat kunt regelen.
Ik kan een werkvisum krijgen. Dan heb ik Cristals geld niet meer nodig.
En niets van jou, Blake. Ik werk hard voor wat ik heb.
Ik kan typen. Ik ben goed met de telefoon.
Het is maar een idee.
Je hebt er vast nog niet goed over nagedacht.
Ik vraag het aan de COO.
Ik kan het niet. Ongelofelijk dat je hebt gelogen.
Ja, over winkelen moet je niet liegen.
Als je erover zou nadenken, zou je niet meegaan.
Ik wil ook niet mee. -Je moet wel blijven.
Ik heb zelfs eerst gebeld.
Ik zag Cristal en haar perfecte familie en ze leken zo blij.
Jeff was verdrietig omdat je hem liet stikken met Kerstmis.
Ongelofelijk dat hij dat verteld heeft. -Niet boos worden.
Toen m'n vader me een week negeerde, werd ik gek.
Ik kan me jouw situatie niet voorstellen. -Inderdaad.
Mama.
Gevangene 2F529.
Dit was jouw idee. Ga zelf maar met die rotzak praten. Ik vertrek.
Heeft iemand je gezien? -Alleen Frank bij de poort.
Hij is een oude vriend en regelt drugs voor me. Hij zegt niets.
Waar gaan we heen? -Naar de Betty Ford-kliniek, zogenaamd.
Kies een plek op aarde en daar gaan we heen.
Ik leen een vliegtuig van 'n vriend. Dus geen fouilleringen of m'n vader.
Nieuwjaar in Parijs?
B slot zeven.
GEVANGENENINGANG GEEN TOEGANG
Zulke popjes komen hier niet vaak langs. Ben je eenzaam, schatje?
Sorry, maar ik ben geen mafkees die op gevangenen valt.
Leuk jasje.
Waar gaat dit over? -Ik ben een vriendin van Jeff en Monica.
Ze zou vandaag op bezoek komen. -Waarom?
Ze is je dochter. -Ze is niet welkom.
Er wordt gezegd dat ik de ruzie tussen Chelsea en Ivanka heb opgelost.
Ik kan vast wel 'n wapenstilstand regelen.
Sorry. Wie ben jij? -Haar vriendin, Fallon Carrington.
Je bent Blake's dochter. -Nee, hij is mijn vader.
Ik ken Jeff en Monica al sinds... -Donder op.
Wegwezen. -Meekomen.
Ga weg en kom nooit meer terug. En laat m'n kinderen met rust.
Moet je zien. Een album van toen jullie klein waren.
Niet te geloven. -Waarom doe je dat?
Hoe durf je Blake om een baan te vragen? -Ik vroeg niet om jouw baan.
Je kunt mijn baan niet aan. Geen enkele. -Alsof je iets van mij weet.
Toen je vertrok, keek je niet meer om. Je weet niet wat ik voor geld deed.
Ik kan best secretaressewerk aan.
Secretarieel werk. -Wat maakt dat nu uit?
Als ze een baan heeft, mag ze blijven.
Nee. -Waarom niet?
Ze is er net. Ze is al 12 jaar op de vlucht vanwege dat gestolen geld.
Kijk eens naar jouw leven. -Ik kan niet terug naar Venezuela.
Echt niet.
Ik wil net als jij opnieuw beginnen.
Hier. Met m'n zoon. Waarom begrijp je dat niet?
Ze wil ons leven niet. Ze wil ons.
Heb je Steven ontslagen? De klok tikt, zoon.
We kunnen het nieuws wegwerken tijdens de feestdagen.
Dat is niet nodig.
Hij ging de fout in. Dat weet hij. Hij gaat afkicken.
Zo naïef heb ik je niet opgevoed.
En je hebt m'n zoon niet opgevoed. Ik ken hem.
Ik weet hoe ik hem moet bereiken. Hij snapt het.
Geloof het of niet. Dit werkt beter dan jouw aanpak.
Wedden? -Serieus?
Er hoeft niemand ontslagen te worden.
Zeg dat tegen die gladjanus die probeert te ontsnappen.
Is er iets mis met de voordeur? Jij was het, hè?
Jij sleepte hem mee naar New York. -Steven kwam naar mij.
Hij doet niets tegen z'n zin.
Zonder jou was dit niet gebeurd. Hoeveel moet het kosten?
Is 50.000 deze keer genoeg? -Zo ken ik Blake Carrington weer.
Als hij z'n zin niet krijgt, strooit hij met geld.
Wil je geld of deze golfclub? Zeg het maar.
Mr Carrington, weet u wat de eerste stap van afkicken is?
Eindelijk toegeven dat je machteloos bent.
Heb je het Fallon verteld? -Waar heb je het over?
Je zakenpartner nam me mee naar de gevangenis.
Je weet hoe verziekt m'n relatie met pap is.
Dat hoeft niet iedereen te weten.
Ik heb het niet iedereen verteld. Ik wilde je niet kwetsen.
Fallon vroeg me ernaar. Ze dacht dat ik bij een meisje was.
Nou en?
Mijn god. Doe je het met haar? -Ik heb slecht nieuws.
Zo te zien weet je het al.
Sorry. Ik wilde het je niet ongemakkelijk maken.
Door dat met m'n vader of door m'n broer te naaien?
Monica, het stelt niets voor.
We houden het stil om opschudding te voorkomen.
En wij zouden niets over pap zeggen. Hou je je daar ook aan?
Je bent boos, maar ik ben een volwassen man.
Jij bepaalt niet wat ik doe. -Je luistert toch niet.
Ze gaat toch terug naar die chauffeur. Hij is vrijgezel.
Heeft Culhane het uitgemaakt? -Hij heeft dus niets gezegd.
Hij weet hoe je haar onzin vermijdt. Waarom wij niet?
Zelfgemaakte alfajores. Een verbeterd vredesaanbod.
Dus u hebt die hapjes gemaakt.
Ik dacht dat Mrs Gunnerson gek geworden was.
Hier.
Een flink bedrag voor een boerin. -Ze is geen boerin.
Dat is vast het geld dat ik haar opgestuurd heb.
Dollars zijn belangrijk in Venezuela. -Dit geld is gemarkeerd.
Door mij. Voor als de schurken die we afbetaald hebben terugkwamen.
Hoe komt zij eraan? Ik snap...
M'n zus wilde me beroven. -Het zit dus in de familie.
Bedreigingen, afpersing, chantage. Ongelofelijk dat Iris dit doet.
Hebben jullie samen alle geboden gebroken?
We maken hier onmiddellijk een eind aan.
We laten dit aan Blake zien. -Nee.
Ik praat eerst met m'n zus. Ik moet hierover nadenken.
Tijd helpt haar.
Als ze ons 300.000 afhandig heeft gemaakt, wil ze vast nog meer.
Ik laat haar niet vertrekken.
Maar laat me dit alsjeblieft zelf afhandelen.
Wat mis ik de tijd dat je alleen een dode ex had.
Ik wist niet dat je vader iets tegen haar had.
Dat heb je me niet verteld. -Als ik dit geweten had...
...had ik wel gelogen over een vriendin.
Is het zo ongeloofwaardig dat ik iets aardigs voor jullie wilde doen?
En voor mij. Maar vooral voor jou.
Toen je me over je vader vertelde, dacht ik na over gevangenissen.
Ze zijn elke dag van het jaar open en hebben elektriciteit nodig.
Ik vroeg om een bespreking met de manager in Atlanta...
...die bepaalt waar je pap zit. Hij wilde me niet spreken.
Dus je nam Monica mee om hem te kunnen spreken?
Ik had een bezoekerspas nodig. Ik wilde de manager zoeken...
...terwijl ze je vader sprak. Twee vliegen in één klap.
Ik zou je familie helpen en ons aan een nieuwe deal helpen.
Toen Monica vertrok, moest ik het je vader uitleggen en liep ik de manager mis.
Nu zijn m'n vader en m'n zus boos op mij en staan wij nog steeds rood.
Ik los het wel op. Dat beloof ik.
Dat is toch niet voor mij?
Niet dat je het verdiend hebt.
Nee, dat is zo.
Niet openen voor Kerstmis.
Een collect call vanuit de Fulton- gevangenis. Accepteert u de kosten?
Ja, hoor.
Steven. Gelukkig. Met Ted.
Ik zit in de cel. -Wat is er gebeurd?
Ik werd gestopt toen ik bij jullie vertrok.
Er zijn drugs in m'n auto gevonden.
Ze willen me ervoor aanklagen. -Hoeveel had je?
Niets. Ze hebben het er neergelegd.
Steven, dit is m'n derde vergrijp. Ik kan heel lang de bak ingaan.
Je kent toch nog wel een paar mensen?
Zelfs als ik zou willen helpen, kon dat niet.
Door jou heb ik geen contactpersoon meer bij de politie. Hij is het land uit.
Ted Dinard mag wegrotten in de cel. -Hier zit jij achter, hè?
Jij hebt de politie gebeld. -Kom op. Dat gaat me te ver.
Gaat je nu opeens iets te ver? -Ik heb niemand die dit voor me kan doen.
De enige die het kon doen...
...geniet door jou van een vervroegd pensioen in de Caraïben.
Goed nieuws.
Maak je geen zorgen over wanneer je Ted weer ziet.
Ik denk dat hij wel een tijdje in Atlanta blijft.
Was je in een gulle bui?
Hoe kom je aan het geld voor cadeaus?
Ik heb gespaard. -Tot je 300.000 dollar had?
Waarom heb jij het geld voor de afpersers?
Jij zat erachter.
Ik verwachtte op z'n minst een slechte smoes.
Je zei dat het moeilijk werd om maandelijks geld te sturen.
Dus dwong je me door te doen alsof...
...je gevaar liep? -Zo wist ik of je wat om me gaf.
Ik stond er 12 jaar alleen voor.
Ik geloofde niet meer in mensen. Terwijl jij genoeg geld had...
...voor een nieuwe naam, een nieuw leven en een nieuwe familie.
Was je wel in gevaar? -Ik was zeven jaar voor ze op de vlucht.
En de overige vijf jaar?
Je misbruikte ons verleden en zei dat je gevaar liep.
Na alles wat ik voor je heb gedaan. -Jij?
Jij genoot van het leven in Amerika, terwijl ik het zwaar had in Venezuela.
Ik dacht dat je het geld niet zou missen. En weet je wat?
Ik had gelijk. -Je hebt geen idee...
...hoe hard ik voor dat geld heb gewerkt. Ik werkte dag en nacht...
...omdat ik dacht dat Alejandro's bazen je wilden pakken.
Ik wil dat je 'n vlucht uit Atlanta boekt. Verdwijn uit onze levens.
Denk je dat je me kunt wegjagen?
Dit is mijn huis. -Nee, dit is Blake's huis.
Ik weet dat je hem niet alles verteld hebt, anders zou Sam hier niet zijn.
Als ik je man vertel wat er echt gebeurd is...
...mag je raden wie er dan een vlucht uit Atlanta mag boeken.
Daag me niet uit, Celia. Want ik beloof je dat ik hem alles vertel.
Ik hoorde van je ruzie met Steven.
Anders is jou meteen trouw als je weer eens opduikt.
Geen idee hoe je hem hebt laten oppakken. Maar je hebt dat probleem goed opgelost.
Ik heb Steven niet ontslagen.
Je deed iets beters. Hem ontslaan was maar een lapmiddel.
Jij hebt het hele gezwel weggesneden.
Onverwacht en efficiënt. Je mag je baan houden. Voorlopig.
Hoezo kan hij pas na de feestdagen vrijkomen?
Ik weet dat het Kerstmis is, maar je honorarium...
Ik betaal je ervoor. Zorg dat m'n vriend vrijkomt.
Waar heb jij last van?
Ik weet dat het verkeerd is, maar kon ik Stansfield maar bellen.
Goede daden worden meteen afgestraft. -Zo is dat.
De boom heeft grotere ballen dan jij. -Bedankt.
Nee, echt.
De spoken van het verleden en heden achtervolgen me.
Misschien kunnen we ze uitbannen voor middernacht.
Oké, Google. Waar vind ik een priester?
Dit zijn de zoekresultaten.
Wat nuttig. -Ja. Maar hij kan geen cd's afspelen.
Nostalgie naar je oude muzieksmaak? -Nee, van Jeff gekregen.
Wat persoonlijk van een collega. -Ik gaf jou ook cd's. Doe niet zo raar.
Ik heb al jaren geen cd-speler meer. Vraag er een aan Culhane.
Kijk wat vrolijker. Straks krijg je niets moois van de Kerstman.
Onze familiereünies zijn meer siësta dan fiësta.
Dit is m'n eerste Kerstmis met familie in 12 jaar. Doe niet zo chagrijnig.
Ik laat er geen traan om, Argentinië.
We zijn Venezolaans. -Ook goed.
Trek je niets van ons aan. Geniet van je familie.
Dan doet iemand dat tenminste.
Kom erbij, allemaal.
Er zijn een paar dingen waar ik op sta tijdens de feestdagen.
Zoals dit. Steven, Fallon, kom eens hier.
We beginnen met een van opa's favorieten.
Dan zijn we ervanaf.
CONTACTPERSONEN
Dit is echt een witte kerst, zeg. Ik vier Nieuwjaar ergens anders.
Wat doe je nou?
Dit is toch een feest? -O, god.
Wat voor racistische gedachten je ook hebt...
...hou ze voor je. -Ik ben geen racist.
Ik wilde zeggen dat die homo goed kan dansen.
Herinner je neefje eraan dat hij zich hoort te gedragen.
Dit feest hoort de familie niet te beschamen.
Misschien moet ik ze juist vaker beschamen.
Passie hebben ze wel. -Weet je wat ik waardeer?
Het feit dat je nieuwe bedrijf in het eerste jaar geen verlies lijdt.
Indrukwekkend. -We zullen zien.
Dit is nog maar het begin van Morell Corp. -Dat geloof ik.
Je zou een ster geworden zijn bij Carrington Atlantic.
Als je pa Celina had kunnen weerstaan.
Wat is er? Wil je geen concurrentie?
Je hebt al genoeg herrie geschopt. -Jij begon ermee.
En ik maak er een eind aan. -Denk je dat je overal de baas over bent?
Nu je bij deze familie hoort en geld hebt...
...denk je dat je me m'n zoon mag afpakken.
Ik heb Sam niet afgepakt.
Hij kwam hier zelf heen. Na alles wat je me hebt aangedaan...
...was je vast een vreselijke moeder voor hem.
Ik was een goede moeder. -Dat zeggen slechte moeders altijd.
Fijne verjaardag, Jezus.
Ik deed alles om jouw leven te verbeteren.
Hield je dat jezelf voor toen je ons verliet?
Toen je in Caracas verdween? -Ik had een arts nodig.
Het is niet mijn schuld dat je niet kwam. Waarom kwam je niet?
Omdat je wilde dat ik zou weggaan.
Je gaf mij de schuld voor wat er gebeurd is.
Daarom wil je nog steeds iets van me. -Waar hebben jullie het over?
Vertel het hem dan, Cristal.
Vertel het iedereen maar. -Ik kan dit niet meer, Iris.
Iris, nee.
Samuel, ik heb je vader vermoord.
Zoek je m'n moeder? Ze is zonder afscheid vertrokken.
Ik zocht jou, Sam. Het spijt me zo van je vader. Van alles.
Ik wilde niet dat je er zo achter zou komen.
Hoe moest ik er dan achter komen?
Ik wil elke dag dat ik kon veranderen...
...wat er gebeurd is. Maar je vader was agressief.
Ik beschermde je moeder en jou.
Ik dacht al die jaren dat hij me verlaten had.
Ik dacht dat ik waardeloos was. Waarom zou iemand om me geven...
...als m'n vader niets om me gaf? -Ik geef om je, Sam.
Je bent niet waardeloos. Vergeet dat niet. -Fijn dat je m'n moeder gered hebt.
Maar elke dag daarna heb je me de waarheid over m'n leven ontnomen.
M'n excuses voor vanavond.
Vanavond? Bedoel je de afgelopen vijf maanden?
Ik snap dat je me niet vertrouwt, maar ik kan het uitleggen.
Zoals met je relatie met Matthew?
Of dat je Celia heet en dat je honderdduizenden dollars hebt gestolen?
Ik heb dit vaker gezegd, maar dit was het. Dit is alles. Beloofd.
Ik doe alles om te bewijzen dat dit alles over mij is.
En dat ik met m'n hele hart van je hou. Dat is de volledige waarheid.
Geloof je me?
Ja, ik geloof je.
Ik geloof dat je alles zou doen om het verleden te ontvluchten.
Maar ik weet niet of ik dat kan. -Wat bedoel je?
Wat ben je vroeg op.
Slapen is lastig met een moordzuchtige stiefmoeder in de buurt.
En jij? -Ik heb iets voor je.
Geniet van de nostalgie.
Waar hebben jullie het over?
Vroeger maakte de hulp de bedden op. Ze sliepen er niet in.
Hou op. -Je vindt mij vast...
...een oude, blanke, stijve zak. -Ga door.
Maar ik ben ook jong geweest en ik leek ergens wel op jou.
Ik heb ook wel eens zo'n weekend gehad. Wel meer dan eens, zelfs.
En je overgrootvader riep me tot de orde.
Zoals ik bij jou heb gedaan. Zo is deze familie nu eenmaal.
We genieten, we worden dronken en snuiven coke met Stevie Nicks.
Maar we zijn geen kinderen meer. Je vader heeft je vriend niet opgeruimd...
...zodat jij je weer op zelfdestructie kon richten.
Moest je dat nu echt zeggen? Dat was echt niet aardig.
Soms moet je onaardig zijn. En onaardige dingen doen.
Op de Carrington-manier.
Je vader mag z'n baan houden, maar als je denkt...
...dat hij ongehoorzaam mag zijn zonder consequenties...
...ben je toch niet zo'n slimme zakenvrouw.
Dat heet je ontwikkelen, opa.
Probeer het eens. Hoe eerder, hoe beter.
Weer een Kerstmis zonder afscheid.
Iedereen gaat op z'n eigen manier met familie om.
Sommige mensen verlaten ze tijdens de feestdagen...
...en anderen na een moord.
U haalde Iris hierheen om meer te ontdekken over Cristal.
Ik vrees dat u uw zin gekregen hebt. -Ik heb tenminste weer een schaakpartner.
Miste je het winnen?
Ik liet uw vader winnen, zodat hij zich fijn voelde.
Maar u genoot van de uitdaging.
Je hebt Ted wel laten oppakken. Dat zei opa.
Succes ermee.
Je hebt me belazerd. -Ik heb je opa belazerd.
Ik had niets te maken met Teds arrestatie. Al vond ik het prima.
Waarom bescherm je hem? Hij sleept je alleen maar naar beneden.
Dat doet Ted helemaal niet. Dat doe ik bij hem.
Je geeft mensen steeds de schuld voor dingen die ik doe.
Ik bescherm je. -Al m'n hele leven.
Word ik daar beter van?
Als je anderen de schuld geeft van mijn fouten?
Ted zit in de gevangenis. Daar hoor ik thuis.
Er lagen geen drugs in je auto. Stel je niet zo aan.
Ik heb het over Dominic Ortega.
Stansfield vertelde het me.
Ik ging de fout in en Ortega overleed. Matthew werkte het weg.
Daar was je kapot aan gegaan. -Nu zijn wij er kapot aan gegaan.
Fijn dat je er bent. -Wil je weer sorry zeggen?
Dat kan ook via de telefoon. -Ik wil je dit geven.
Het Colby Kids-fonds?
Een non-profit die transport regelt voor kinderen met ouders in de gevangenis.
Een belastingtruc om winst te kunnen maken?
Nee. Morell Corp. sluit dit jaar af in de rode cijfers.
Sommige dingen zijn belangrijker dan geld.
Niet veel. Maar...
...jij stond altijd voor me klaar toen m'n moeder vertrok.
Ik wilde er ook voor jou zijn.
Dat je moeder vertrok, is niet hetzelfde als een vader die opgepakt wordt.
Ik schaamde me voor het cliché dat hij van me maakte.
Een kind met een beurs en een vader in de cel.
Ik ging niet op bezoek.
Hij voelde zich gekwetst en vergaf het me niet.
Ik was jong, maar hij zei: 'Wie z'n billen brandt, moet op de blaren zitten...'
Maar m'n vrienden zagen me niet als minderwaardig.
Of als een liefdadigheidsdoel. -Monica, zo zie ik je niet.
Fallon, ik ben er niet om te zorgen dat jij je fijn voelt.
Dat doet Jeff wel.
En als je iets geeft om onze vriendschap...
...gebruik je hem niet als vervanger van Culhane.
Dat doe ik niet.
Jeff zei letterlijk dat ik hem mocht gebruiken.
Dan moet je het zelf weten. Maar pas op voor de gevolgen.
Hoi, Bobby. O, sorry. Commissaris.
Daar zal ik nooit aan wennen. Wat heeft m'n neef het ver geschopt.
Ik wilde je bedanken voor wat je met Ted Dinard hebt gedaan.
Ik sta bij je in het krijt.
Hij is klaar voor je.
Waar sloeg dat op? -Ik wist niet dat ze...
Ben je gek geworden, zoon?
Fallon Carrington? -Ik had niets moeten zeggen.
Ik wist niet dat ze op bezoek zou komen.
En ik dacht nog wel dat jij slim was.
Je bent een idioot.
Zo zit het niet, pap. -Nee, inderdaad. Je zit in de nesten.
Dat is mijn schuld.
Dacht je dat ik hier zit wegens drugs? Denk je dat ik een stereotype ben?
Ja, zo lijkt het.
Zo gaat dat met zwarten in Georgia zonder wettelijke bijstand.
Ik mocht uitleggen hoe die drugs in m'n auto terechtgekomen waren.
Aan een rechter wiens clublidmaatschap betaald wordt door de Carringtons.
Ze wilden me stilletjes wegwerken.
Anders zou het uitkomen dat ik de man wilde vermoorden...
...die je moeder naaide.
Blake Carrington.
Dat weet ik heus wel.
Jammer dat je het me nu pas vertelt. Ik wist het al.
Waarom denk je dat ik z'n familie opzoek?
Blake's verloren kindjes eten uit m'n hand.
Mag ik binnenkomen?
Je denkt dat je iemand kent...
Dit is de slechtste mix die iemand ooit gemaakt heeft.
Ik heb de liedjes niet gekozen.
Dat was een leraar/dj bij het winterbal op Penley.
Mijn god. 2007, toen je niet kwam opdagen.
Iedereen maakt fouten. -Deze fout kunnen we rechtzetten.
Maar ik kan dit niet meer. Ik wil je niet meer gebruiken.
Ik wil dat dit echt is.
Wat doe je nou? -Ik kies zelf.
En jij?
Diego Calastana, sorry voor het wachten.
Blake Carrington. Het is me een genoegen.
Ik kijk hier al lang naar uit.
Ondertiteling: Geert van den Elzen