В предыдущих сериях:
Синдрик.
Тебе стоит отослать домой большую часть своих кораблей.
Будет лучше прикинуться торговцами,
чем быть захватчиками.
Северяне не обезопасили римские стены города.
Так мы и войдем.
Как ягнята на заклание.
Это твое королевство?
Я хочу сделать этот город столицей Норвегии!
Мы победили саксов.
Время для переговоров.
Я не заинтересован в мире.
Мы должны обсудить их предложение.
Ты отправился к саксам и попытался заключить сделку.
Это было плохим решением!
Пришло время вам признать меня законным лидером.
Я никогда не соглашусь
Уббе, с тобой никого нет!
Все со мной!
Все со мной.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Людмила Никитина, Яна Никифорова и Анастасия Егорова.
Пролив Гибралтар
Сюда?
Привести их!
Бьорн!
Бьорн, просыпайся!
Столпы Геркулеса.
По правому борту.
Что?
Те горы.
Древним они были известны как столпы Геркулеса.
Но, что более важно,
они обозначают, что мы входим в Средиземное море.
Как мне повезло, что мы встретились, Синдрик.
О чем ты думаешь?
Как нам повезло, что боги даровали такую возможность.
Впереди у нас новые города, миры, люди и места.
Моему отцу понравилась бы такая возможность.
Я все еще советую быть осторожным с этими землями и людьми.
Они не знают, кто мы такие,
а ты, в свою очередь, не знаешь, насколько они сильны в этом новом мире.
Я хочу поехать в Рим.
Рим находится в центре карты.
Рим - центр нового мира.
Больше нет, Бьорн Железнобокий.
Мир сильно изменился с того времени, как была нарисована эта карта.
Римской Империи больше не существует.
Ее власть почти исчезла.
Все, что осталось, это печальная тень былой славы.
Но если не в Рим, тогда куда?
Поблизости есть один остров.
Интересное место.
И как они называют этот интересный остров?
Сицилия.
Даже если мы видели, как часть их армии уходит,
мы не можем быть уверены, что они намного слабы.
И в конце концов, Альфред, именно наша армия потерпела чудовищное поражение и пот?
Так что по правде, нам даже задумываться не стоит
об атаке и попытке отвоевать город.
Согласен.
Вот почему мне любопытно, было ли мудрым твое решение отвергнуть их переговорщик?
Они пришли сюда не ради мира.
Они здесь, чтобы создать проблемы.
Нельзя им доверять. Они язычники.
Тогда нам придется отступить.
Вернуться в Уэссекс.
Собрать другую армию, а пока оставить им Йорк.
Я не согласен.
- У нас нет выбора. - С одной стороны.
Я не понимаю.
У меня было видение.
Я узрел двух очевидцев-пророков,
что стояли пред богом земли.
И если хоть кто-то попытается причинить им вред,
из их ртов вырвется пламя и поглотит врагов.
И если кто-то навредит им, он должен быть убит.
Вы говорите загадками, епископ Хэмунд.
Видение было настоящим.
Я видел мертвые тела злодеев,
лежащие на улицах великого города,
где не осталось никого, чтобы похоронить их.
И видел я, что этим великим городом был Йорк,
а все мертвые тела принадлежали язычникам-северянам.
Они умерли от голода,
потому что не осталось ни еды,
ни питья.
И они были замурованы в великом городе.
Так нам надо сделать?
Да.
Перекройте все пути в Йорк.
Перекройте реки.
Отрежьте северян от входов и выходов.
И так они попадут в западню,
будут голодать,
а мы заставим их сдаться.
Когда они поймут наш план,
то могут восстать и атаковать нас,
пока наши силы истощены.
Что скажете, отец?
Скажу:
отдай приказы закрыть дороги, реки
и проходы, которые ведут в Йорк.
Мы заставим их голодать.
С божьей помощью.
Он поможет нам, король Этельвульф.
Будьте уверены.
Уббе!
Ты желанный гость, Уббе.
Мы слышали о победах твоей великой армии,
как ты отомстил за смерть Рагнара,
одолел Эллу и Экберта.
Я благодарю своего сына,
но также тебя и все сынов Рагнара
за эти бессмертные поступки.
Тогда ты должна была слышать о смерти Сигурда от рук Ивара.
И его вызовом для Бьорна для выявления лидера великой армии.
Я хочу сказать вам обоим...
Бьорн Железнобокий вел себя с честью и мужеством.
Я люблю его и уважаю, как брата.
Спасибо за твои слова о Бьорне.
Он хороший человек. Я знаю это.
Но Ивар совсем другой.
Он разделил нас.
Как я понял, у меня война с Иваром.
Мой брат Хвитцерк присоединился к Ивару.
Так что теперь он мой враг.
Давай заключим соглашение.
Я поддержу тебя против Ивара и Хвитцерка,
если ты согласишься оказать мне поддержку против конунга Харальда.
Понимаешь, это бы сделало меня союзником убийцы моей матери.
Знаю.
Выбор всегда непрост, Уббе.
Но ради хороших людей Каттегата,
почему бы нам не быть союзниками?
До дна.
Я надеялась, что Бьорн вернется.
Он вернется.
Я знаю, он вернется.
А до тех пор не уповай ты так на Уббе.
Почему ты так говоришь?
Просто после тебя Каттегатом должен править Бьорн.
Кто знает, что боги
нам приготовили?
Ты же понимаешь, что я больше не буду делить тебя с Хвитцерком?
Я рада.
Ты тот, за кого я вышла замуж.
Ты мой муж.
Хвитцверк - предатель.
Я думаю, Лагрета теряет свою власть.
Думаю, боги оставили ее.
Я видела это.
Видела, как это произошло.
Она была слаба, разбираясь с конунгом Харальдом,
она была неуверенна.
Он обманул ее и выставил на посмешище.
Правда в том, что есть лишь один человек,
способный заменить Рагнара и стать правителем Каттегата,
и это не Бьорн,
раз он очевидно не заинтересован в этом.
Это ты, Уббе.
И ты это знаешь.
Сицилия.
Расскажи мне о ней.
Ее правитель - византийский командор по имени Юфимий.
Он уже легенда.
Его амбиции так безграничны,
что он пытался свергнуть правителя Священной Римской империи.
Он потерпел неудачу и вернулся в Сицилию,
не растеряв своих амбиций, насколько я знаю.
Что такое Византия?
Кто правит Священной римской империей?
Михаил II.
Но не волнуйся об этом.
Может, вскоре править он уже не будет.
Все меняется.
Этот мир непостоянен и обманчив.
Многое совсем не такое, каким кажется.
Как только мы доплывем до берега, помни, мы - торговцы.
Здесь у нас будет много приключений,
и, если мы выживем,
у нас будет много историй для Великого зала.
Если выживем.
Смотри! Такой же толстый!
Этот еще дышит.
Забери их оружие.
Молодец.
Это все?
Похоже, им снова придется голодать.
Да, мой лорд.
Охотничий отряд сегодня не вернулся.
- Я говорю, охотничий... - Я слышал тебя.
Еда почти закончилась.
А в городе появилась болезнь.
Что нам делать? Мы должны что-то предпринять.
Саксы в собственной стране.
Они могут укрепиться и стать сильнее,
мы же с каждым днем слабеем...
Что ты на самом деле имеешь в виду, брат?
Что я был не прав, не договорившись с саксами,
а Уббе был прав?
Нет.
Нет? Ты уверен?
Уббе был не прав.
Поэтому я с ним и не поплыл.
А теперь ты жалеешь?
Я же сказал, нет.
Для Уббе я был маленькой верной собачкой.
Я не собачка, Ивар.
Гав, гав.
Отсюда Астрид похитили.
Лагерта ничего не могла сделать.
Она была бессильна.
- Это ли не доказательство? - Доказательство?
Что боги отвернулись от нее.
Как ты можешь так говорить?
Ты говоришь о Лагерте.
И ты была просто рабыней.
Я больше не рабыня, и в мыслях никогда ею и не была.
Мы равны с Лагертой, Торви, ты и я.
- Мы все равны. - Ты права, Маргрет.
Мы все равны.
Я не знала, что вы слушали.
Разве это важно?
Если не я, то услышали бы боги.
Разницы нет.
В любом случае ты мне безразлична.
Я могу убить тебя за твои предательские слова,
но меня уже тошнит от предательства.
Я знакома с предательством всю свою жизнь.
Каждый мужчина, кого я знала, предал меня.
Теперь и женщины предают меня.
Что я должна думать?
Не каждая женщина хочет тебя предать.
Конечно, нет, Торви, но дай им возможность...
Маргрет, плети против меня заговор, если хочешь,
но коль найдешь в себе мужество, чтобы быть верной,
я буду уважать тебя так, как никого другого.
Ты была рабыней без права на выбор,
но теперь...
Как свободная женщина, ты решаешь: любить меня или нет.
Приближаемся!
Кто это?
Нортумбрианцы.
Люди моей матери.
- Маннел. - Королева Юдифь!
Маннел - мой двоюродный брат.
Это мой муж - король Этельвульф.
Сир, как бретвальду, король королей,
я предлагаю вам мою верность и бесконечную преданность.
Мы тебе невероятно рады.
Здесь столько всего нужно сделать.
Это мой старший сын - Этельред,
и Хэмунд - епископ Шерборна.
Епископ Хэмунд, слава о вас, как о богослове и воине,
опережает вас.
И раз я прибыл сюда сражаться,
то не могу придумать более подходящих людей, с кем бы я стоял плечом к плечу,
чем король Уэссекса Этельвульф
и Хэмунд, епископ-воин из Шерборна.
Не слишком-то льсти им.
Они зазнаются.
Истина. В Библии сказано, что все это тщеславие.
И тем не менее, вот они мы, выполняем божью работу.
В Библии также сказано не щадить неверующих.
Против демонов и язычников,
мы - карающая длань Господа.
Пожалуйста, проходи.
Викинги!
Да, повелитель, мы северяне.
Но здесь мы в качестве торговцев.
Торговцев?
Что он спрашивает?
Торговцы ли мы.
Скажи, что да, конечно.
Посмотри как мало у нас кораблей.
Да, сэр.
Сами видите, как мало у нас кораблей.
Мне жаль, что вы здесь в качестве торговцев.
Я не понимаю.
Он говорит: "Добро пожаловать".
Повелитель Юфимий хочет, чтобы вы понимали,
что не являетесь единственными северянами,
кто появился в средиземноморье.
У самого императора Михаила есть личный охранник,
русский викинг из Киевской империи.
Повелитель Юфимий хочет, чтобы вы были его телохранителями.
Он вам всем хорошо заплатит.
Вам лучше согласиться.
Скажи, что мы согласны.
Кто она?
Кассия.
Ее зовут Кассия.
Она христианка. Монахиня.
Она управляла монастырем и писала святые песни.
Монахиня?
Женщина Божья?
Повелитель говорит, он украл ее из святого города Византия,
и она так известна,
что император приговорил его к смерти за ее похищение.
Я увижу снова своего сына?
Да, увидишь.
Но при ужасных обстоятельствах.
О чем ты?
Последствия смерти Рагнара еще не закончены.
Ты видела только начало конца.
Приготовься к тому, что грядет.
Что грядет?
Скажи мне!
Зачем?
Думаешь, что изменишь судьбу, если узнаешь ее?
Значит. теперь
ты хочешь запутаться
во лжи?
Нет! Я думала о своем сыне!
Только о сыне!
Это слабость матери.
Я сказал, что ты снова увидишь его.
Разве этого недостаточно?
Слишком много знаний - это агония.
Готовься.
Один,
я сделал правильный выбор?
Дай мне знак. Помоги мне.
Какова моя судьба?
Кассия.
Что?
Она там. Смотри.
Это Синдрик.
Мы тебя видели.
Что такое, мой друг?
Я уже сказал тебе. Все не то, чем кажется.
И что это значит?
Повелитель Юфимий на самом деле здесь не командует.
Не понимаю.
Арабский лидер по имени Зиадат Алла,
эмир Ифриглии, в Кайруане,
согласился завоевать остров от имени Юфимия
в обмен на ежегодную дань.
И где Кайруан?
В Африке.
А Африка где?
В другом мире.
Значит, этот повелитель Юфимий
на самом деле просто правит от имени кого-то?
А настоящей власти у него нет.
Как оказалось.
А Зиадат Алла?
Сейчас он наверное важнейший правитель в Средиземноморье.
О нем есть много историй.
И арабы, и христиане идут к нему просить об услугах, которые он часто предоставляе
Потому что это увеличивает его влияние и мощь.
- Ты его встречал? - Нет.
Это была Кассия.
Да.
А что за мужчина?
Не знаю. Но скорее всего, шпион.
Похоже, что они любовники.
Возможно.
Чей шпион?
Возможно, императора. Или Зиадата Аллы.
Кто может сказать точно?
Ты же не устраиваешь против нас заговор, Синдрик?
Я просто пытался узнать, что тут происходит.
Некоторые странники
на самом деле скрытые боги.
Ты не бог?
А я похож?
Я хочу встретиться с Зиадатом Аллой.
Зачем?
Кажется, он и есть настоящий правитель.
В моем видении
я видел тела язычников, лежавших на улицах,
умерших от болезней и голода.
Так и будет.
Сейчас они сжигают тела своих мертвых.
И правда.
Давайте нападем на них.
Нет.
Если последуешь моему совету,
подождешь, пока дела у них станут хуже.
Они будут страдать от страха,
пока воины из кожи да костей
будут ходить по улицам Йорка.
Вот тогда мы атакуем.
Мы не можем всегда следовать твоим видениям,
да, епископ Хэмунд?
Но вы сами видите знаки.
Я и другие знаки вижу.
Как ты ставишь себя выше меня, чтобы принять командование.
Хотя я твой король!
Простите, сир,
король королей.
Я ваш покорный слуга.
Делайте со мной все, что пожелаете.
Думаю, ты не смиренный, епископ Хэмунд.
Но ты мой слуга, как и слуга Господа.
И мы будем держаться вместе
ради нашей страны,
ради Англии.
Мой король.
Я не понимаю.
Что ты не понимаешь, Хвитцерк?
Не понимаю, почему ты притворяешься, что сжигаешь тела умерших.
Это часть плана.
Какого плана?
Ты правда думал, что у меня плана нет?
Конечно, он у меня есть.
Я калека, а не идиот.
Я выяснил кое-что, Хвитцерк.
Римляне были очень умны.
Мой план основан на том, что я выяснил.
Что это?
Я должен знать.
И ты узнаешь, брат мой.
В свое время.
Всеотец,
прости, что осмелился заговорить с тобой.
Но тебе необязательно слушать.
Я всего лишь строю корабли.
Творец. Не настоящий человек.
Но по какой-то причине
ты дал мне возможность приехать сюда,
на землю богов.
Я не знаю, почему.
Но я так счастлив, что
мог бы весь день смеяться
без звука.
Всеотец, я раздумывал.
И вот о чем я думал...
для меня очень неправильно,
учитывая, кто я,
одному наслаждаться этим раем.
Единственному человеку.
Я решил.
Неправильно, что я не делюсь возможностью
пребывания здесь с другими людьми,
которые бы также хотели быть подле тебя.
Всеотец,
надеюсь, ты согласен.
Я должен вернуться в мир людей
и пригласить тех, у кого есть смелость
и истинна вера присоединиться ко мне.
Мы можем построить город истинных верующих,
место, не зараженное чужаками
и их лживыми богами.
Всеотец,
благослови меня и сохрани меня,
когда я ненадолго вернусь в мир людей, ради себя же.
Вестфольд, Норвегия.
Астрид.
Я не видел тебя много дней.
- Ты меня избегала. - Конечно.
Тогда почему ты сейчас здесь?
Я приняла решение.
Какое?
Я просила у богов совета.
Думала о своей жизни,
желаниях и надеждах.
Но люди не могут отрицать силу судьбы.
Что ты решила?
Что это за кит?
Малый полосатик.
И зачем мы на них охотимся?
Потому что каждая его часть пригодится.
Даже капля его жира,
которая освещает наш мир.
Думаю, кит - это бог.
И каждое убийство - это жертва.
Разве нет?
Каково твое решение?
Я согласна выйти за тебя.
Хорошо.
Я больше не мог ждать.
Значит, вы пришли пожениться.
Вы хотите быть мужем и женой.
Да.
На виду у богов?
На виду у Фрейра и Фрейи?
Да.
А ты согласна?
Ты хочешь этого?
Хорошо подумай.
Хотя все узы брака будут невидимы,
как путы, связывающие Фенрира,
все равно они будут связывать вас.
Да, я этого хочу.
Очень хорошо.
Тогда я взываю к богам, которые присутствуют здесь незримо,
чтобы благословить и сделать плодотворным этот брак.
Кольцо.
Может, моя судьба наконец изменилась.
Спасибо тебе, Всеотец.
Спасибо.
Бьорн Железнобокий хочет кое-о-чем попросить тебя,
повелитель Юфимий.
Он жаждет встречи с известным арабским лидером
Зиадатом Аллой.
Мы думаем, ты его знаешь.
Конечно, я его знаю.
Тогда поедешь с нами?
У меня нет причины видеть эмира.
Что он говорит?
Что он не пойдет.
Я хочу поехать.
Ты должен меня взять.
Разве ты не обещал мне много раз?
Если ты человек чести,
сделаешь, как обещал.
Или я покину тебя.
Очень хорошо.
Я поеду с тобой в Ифриглию.
Он передумал.
Он поедет.
Она что-то сказала.
Да.
Она что-то сказала.
Кто эта женщина?
Возможно, великая женщина.
А может, просто его головная боль.
Сир!
Ваше Высочество!
- Что такое? - Они ушли.
Северяне, корабли. их нет!
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Людмила Никитина, Яна Никифорова и Анастасия Егорова.
Почему здесь крысы?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/71663/389059
Переводчики: snusmumrikk13, redHe11, prox1ma