Estreito de Gibraltar
Bjorn.
Acorde
Os Pilares de Hércules.
- O que? - Essas montanhas,
que os antigos conheciam como os Pilares de Hércules.
Mas, para nós, o importante é
que marcam a entrada para o Mar Mediterrâneo.
Quão feliz eu conheci, Sindric.
- O que você acha? - Quão sortudos somos
que os deuses nos deram essa oportunidade.
O que nos espera são novas cidades, mundos,
pessoas e lugares.
Meu pai teria estimado essa oportunidade.
Ainda aconselho cautela sobre essas terras e povos.
Eles não saberão quem você é e você também não sabe
A força de ninguém neste novo mundo.
Eu quero ir para Roma.
Roma está no centro do mapa. É o centro do novo mundo.
Não mais, Bjorn Ironside.
Desde que esse mapa foi desenhado, o mundo mudou.
O Império Romano não existe mais. Ele já não tem mais poder.
Resta apenas uma sombra triste de sua antiga glória.
- Se não é Roma, então, onde? - Há uma ilha, não muito longe.
É um lugar interessante.
E qual o nome dessa ilha interessante?
Sicília
Embora nós vimos alguns de seus exércitos sair,
Não sabemos se eles são muito fracos.
Afinal, Alfred, nossos exércitos eram
que sofreu uma derrota terrível.
Então não podemos pensar em atacar
e tente reconquistar a cidade.
- Eu concordo. - É por isso que me pergunto
se ele fez bem em rejeitar sua oferta de paz.
Eles não vieram em busca de paz, mas em busca de conflito.
Eles não são confiáveis, são infiéis.
Então devemos voltar. Voltar para Wessex,
levantar outro exército e deixá-los, por enquanto,
- Em posse de York. - Não estou de acordo.
- Não temos escolha. - Ao contrário.
Não entendo.
Eu tive uma visão.
Eu vi as duas testemunhas que são os profetas
diante do deus da terra,
e se alguém machucá-los,
O fogo saía da boca e devoraria seus inimigos.
E se alguém machucá-los,
devemos matá-lo.
Fale em enigmas, bispo Heahmund.
O que eu vi foi real.
Eu vi os corpos dos perversos caíram nas ruas
da grande cidade, porque não havia mais ninguém
para enterrá-los.
E vi que aquela grande cidade era York.
E todos esses cadáveres eram nórdicos pagãos.
Eles morreram de fome.
Eles morreram por falta de comida e bebida.
E eles estavam murados em uma grande cidade.
É o que devemos fazer?
Sim, feche todas as estradas para York,
bloqueie todos os rios.
Impeça os Norsemen de ir e vir.
E assim, trancá-los, morrer de fome,
forçá-los a render-se.
E quando eles percebem nosso plano,
Eles poderiam sair e nos atacar, enquanto nossas forças
Eles estão esgotados.
O que você diz, pai?
Eu digo que você ordena nossos comandantes
Estradas próximas, rios e trilhas
que levaram a York.
Vamos caçá-los, com a ajuda de Deus.
Ele nos ajudará, o rei Aethewulf.
Eu asseguro-lhe.
Ubbe!
Ubbe...
Você é mais do que bem-vindo de volta à nossa casa.
Todos ouvimos falar dos triunfos do nosso Grande Exército.
Ao vingar a morte de Ragnar,
derrotando Aelle e Ecbert.
Dou graças ao meu próprio filho, mas também a você
e todos os filhos de Ragnar, por esses eventos imortais.
Então você deveria ter aprendido sobre a morte de Sigurd
nas mãos de Ivar e seu desafio para Bjorn
pelo comando do Grande Exército.
Quero dizer a vocês dois que Bjorn Ironside, em todos os momentos,
Ele se conduziu com grande honra e coragem.
Eu o amo e eu o admiro como um irmão.
Obrigado pelas suas palavras sobre Bjorn.
Ele é um bom homem, eu sei disso.
Mas Ivar é outro assunto.
Ele nos dividiu.
Quanto a mim, agora estou em guerra com ele.
Meu irmão, Hvitserk, escolheu Ivar,
então agora ele é meu inimigo.
Vamos fazer um pacto.
Vou apoiá-lo contra Ivar e Hvitserk,
se você me apoiar contra o rei Harald.
Isso faria de mim um aliado do assassino de minha mãe.
Eu sei.
Todas as suas opções são difíceis, Ubbe.
Mas para o bem da boa gente de Kattegat,
Não podemos ser aliados?
Saúde
Pensei que Bjorn voltaria.
Retornará
Já sei.
Mas, até então, não confie plenamente na Ubbe.
- Porque disse isso? - É isso, depois de você,
Bjorn deve enviar Kattegat.
Quem sabe o que os deuses nos prepararam?
Você sabe que não vou mais compartilhar com o Hvitserk?
Me alegro. Eu casei com você
Você é o meu marido.
Hvitserk é um traidor.
Acho que Lagertha está perdendo o poder.
Eu acho que os deuses a abandonaram.
Eu vi-o.
Eu observei isso.
Sua fraqueza em lidar com o rei Harald, suas dúvidas.
Ele a enganou e a fez parecer ridícula.
Existe apenas um homem capaz de substituir Ragnar
como o governante de Kattegat. E aquele homem não é Bjorn.
Bjorn não está interessado em Kattegat.
É você, Ubbe...
E você sabe.
Sicília
Conte-me sobre isso.
Seu governante é um comandante bizantino
chamado Eufemio. Já é lendário.
Ele é tão ambicioso que tentou derrubar
para o santo imperador romano.
Ele falhou e veio aqui para a Sicília.
Com as mesmas ambições, tanto quanto eu sei.
O que é "Byzantine"?
Quem é o santo imperador romano?
Miguel II, mas não se preocupe com isso.
Em alguns meses, pode não ser. Tudo muda.
Este mundo é temporário e enganador.
Muitas coisas não são o que parecem.
Quando chegarmos à terra pela manhã, lembre-se,
nós somos comerciantes
Teremos muitas aventuras aqui
e, se vivemos...
Muitas histórias para contar no Grande Salão.
Se vivemos.
Olha, outro grande.
Este ainda respira. Seja cuidadoso
Pegue todas as suas armas.
Bem feito.
São todos?
Parece que eles ficarão famintos novamente.
- Então? - Os caçadores não voltaram.
- Disse que... - Já ouvi você.
Não há comida pra lá.
E há doença na cidade.
O que vamos fazer? Temos que fazer algo.
Os saxões estão no seu próprio país.
Eles podem ser reforçados,
enquanto nos tornamos mais fracos.
O que você realmente quer dizer, irmão?
Que eu estava errado em não negociar com os saxões
- e esse Ubbe estava certo? - Não.
Não? Tem certeza?
Ubbe estava errado. É por isso que eu não naveguei com ele.
- Mas agora você se arrepende? - Te disse que não.
Ubbe tratou-me como seu cãozinho fiel.
Eu não sou um cão de ninguém, Ivar.
Astrid foi sequestrada
e Lagertha não podia fazer nada.
- Não é outro teste? - Teste?
Que os deuses se viraram.
Como pode dizer isso? Você fala de Lagertha.
E você não era mais do que um escravo.
Eu não sou mais um escravo. E na minha cabeça, eu nunca fui.
Torvi, você e eu somos os mesmos que Lagertha.
- Somos todos iguais. - Você está certo, Margrethe.
- Somos todos iguais. - Eu não sabia que você estava ouvindo.
O que importa?
Se eu ouvi, os deuses estavam ouvindo.
É o mesmo.
Eu não sinto nada por você, mesmo assim.
Eu poderia matá-lo por falar sobre traição,
Mas fiquei cansado das traições.
Eu conheci a traição toda a minha vida.
Todos os homens que conheci
Eles me traíram.
Agora, a maioria das mulheres me traiu.
- O que eu deveria pensar? - Nem todas as mulheres
- eles querem trair você - Claro que não, Torvi.
Mas se você tiver a oportunidade...
Margrethe, conspire contra mim se quiser,
mas se você encontrar a coragem de ser leal,
Eu vou respeitá-lo como ninguém.
Você era um escravo sem poder de decisão,
mas agora,
como uma mulher livre,
decide me amar
Olhe, cavaleiros!
Quem são?
Umbrians do norte, o povo da minha mãe.
- Mannel. - Rainha Judith.
Ele é meu primo Mannel.
E ele é meu marido, o rei Aethelwulf.
Meu senhor, como Bretwalda, rei dos reis,
Ofereço-lhe minha aliança e minha lealdade absoluta.
Você é bem-vindo.
Há muito o que fazer aqui.
Ele é meu filho mais velho, Aethelred.
E Heahmund, o bispo de Sherborne.
Bispo Heahmund, sua reputação como erudito de religião
e como um guerreiro que precede.
Mas quando cheguei aqui para lutar, não conheço outros dois homens
com quem preferiria ir à batalha
que o rei Aethelwulf de Wessex e Heahmund,
o bispo guerreiro de Sherborne.
Não os ajude demais, eles vão se tornar vaidosos.
É verdade. A Bíblia nos diz que tudo é vaidade,
Mas aqui estamos, fazendo o trabalho de Deus.
A Bíblia também diz que não temos piedade
com os infiéis.
Contra esses pagãos diabólicos, somos a ira de Deus.
Por favor, venha.
Sicília
Vikings!
Sim, nós somos nordicos, comandante.
Mas nós vimos como comerciantes.
Merchants?
O que você está perguntando?
Se somos comerciantes.
Claro, olhe o que poucos barcos trouxemos.
Sim senhor. Veja como são poucos os barcos que temos.
Me desculpe, eles vieram como comerciantes.
Não entendo.
Bem-vindo.
O comandante Eufemio quer que eles saibam
que não são os únicos nórdicos
que surgiram no Mediterrâneo.
O próprio Imperador Michael tem uma escolta pessoal
de Vikings da Rus de Kiev.
O comandante Eufemio quer que você seja sua acompanhante.
Vai pagar muito bem. É melhor se eles aceitam.
Diga-lhe que aceitamos.
Quem é ela?
Kassia!
O nome dela é Kassia.
Aparentemente, ela é uma cristã. Uma freira
Ele foi encarregado de um mosteiro e escreveu canções sagradas.
Nun? Uma mulher de Deus?
O comandante diz que a abduziu da cidade sagrada de Bizâncio
e isso é tão famoso que o imperador
Ele condenou-o até a morte.
Será que vou ver meu filho de novo?
Sim, você vai ver isso de novo.
Mas em terríveis circunstâncias.
O que você quer dizer?
As consequências da morte de Ragnar
eles ainda não se materializaram.
Você só viu o começo do fim.
Prepare-se para o que está por vir.
Que vem?
Me diga
Por quê? Você acha que poderia mudar seu destino?
se você soubesse?
Então, afinal,
Você quer torcer e se limitar em delírios?
Não, pensei em meu filho, apenas meu filho.
- É uma fraqueza da mãe. - Eu lhe disse que você vai ver isso de novo.
Não é suficiente?
Muito conhecimento é uma agonia.
Prepare.
Lord Odin.
Eu tomei a decisão certa?
Me dê um sinal, me ajude.
Qual é o meu destino?
Kassia
O que tem?
Está lá em cima. Olhe
É o Sindric.
Nós vimos você O que foi tudo isso, amigo?
Já te disse. Nada é o que parece.
Como assim?
O comandante Eufemio não é o chefe aqui
depois de tudo.
- Não entendo. - Um líder árabe,
chamado Ziyadat Allah, o Emir of Ifrigiya, em Kairouan,
Ele concordou em invadir a ilha em nome de Eufemio,
em troca de um imposto de um ano.
- Onde está Kairouan? - Na África.
- E onde está a África? - Outro mundo.
Então, o comandante Eufemio
Ele é um governante alugado, ele não tem poder real.
Assim parece.
- E Ziyadat Allah? - Atualmente, parece ser
o governante mais importante do Mediterrâneo.
Há muitas anedotas sobre ele.
Tanto os árabes quanto os cristãos pedem favores,
que ele muitas vezes concede, à medida que sua influência aumenta
e seu poder.
- Você o conheceu? - Não.
- Era Kassia. - Sim
E quem era o homem?
Eu não sei, mas ele quase certamente é um espião.
- Parecem amantes. - É possível.
- De quem é o espião? - O imperador, talvez.
Ou talvez Ziyadat Allah? Quem sabe neste lugar?
Você não está planejando contra nós, Sindric?
Eu estava apenas tentando descobrir o que estava acontecendo aqui.
Alguns viajantes são deuses disfarçados.
E você?
Parece um deus?
Quero conhecer Ziyadat Allah?
Por quê?
Parece que ele é o verdadeiro líder.
Na minha visão, vi os corpos dos pagãos
empilhados nas ruas.
Morto por doença e fome.
Ocorreu e, sem dúvida, queimam seus mortos.
Assim parece.
Vamos atacar agora.
Não.
Siga o meu conselho e deixe suas condições ficar ainda pior.
Deixe-os sofrer ainda mais,
até apenas esqueletos com trapos
ande pelas ruas de York.
E então atacamos.
Não podemos sempre guiá-lo por suas visões, bispo.
Mas certamente você vê os sinais você mesmo.
Eu também vejo outros sinais.
Como você se coloca em mim, para assumir o controle?
Embora eu seja seu rei!
Diante de Deus.
Com licença, senhor.
Rei dos Reis.
Eu sou seu humilde servo.
Faça a sua vontade comigo.
Parece-me que você não é humilde, bispo Heahmund.
Mas, mesmo assim, você é meu servo, bem como o Senhor.
E vamos continuar juntos, pelo bem do nosso país
e para o bem da Inglaterra.
Meu Rei.
Não entendo.
O que você não entende, Hvitserk?
Eu não entendo por que você finge queimar nossos mortos.
Faz parte do meu plano.
Qual plano?
Você realmente pensou que eu não tinha um plano?
Claro que tenho um plano.
Estou aleijado, não um idiota.
Eu descobri algo, Hvitserk.
Os romanos eram muito inteligentes.
Meu plano...
- É baseado no que descobri. - O que é? Necessito saber.
E você saberá, meu irmão.
No seu momento.
Pai de tudo,
Perdoe-me por ousar falar com você.
Em qualquer caso, você não precisa me ouvir.
Eu sou apenas um construtor de barcos, um artista.
Não é uma pessoa real.
Mas, por algum motivo, você me concedeu o privilégio
para vir aqui, para esta terra de deuses.
Não sei porque.
Mas estou tão feliz
Eu poderia rir silenciosamente o dia todo.
Pai de tudo, pensei.
E é isso que eu pensei.
O que há de errado, considerando quem eu sou,
Aproveite este paraíso sozinho.
Como o único humano, eu decidi.
É errado que você não compartilhe o privilégio deste lugar
com outros humanos,
Quem também gostaria de estar perto de você.
Pai de tudo, espero que você esteja de acordo.
Que devo voltar ao mundo dos homens
e convide aqueles que têm coragem e fé
para se juntar comigo.
Podemos construir uma cidade de crentes verdadeiros,
um lugar que não está contaminado por estranhos
e seus falsos deuses.
Pai de tudo,
abençoe-me e cuide-me
no meu breve retorno ao mundo dos homens,
pelo seu bem
Astrid
Eu não o vi por dias. Você tem me evitado.
Claro.
Então, por que você está aqui agora?
Eu decidi.
Para fazer o quê?
Pedi conselhos aos deuses.
Pensei em minha própria vida, minhas próprias ambições e desejos.
Mas há muito o que podemos fazer para se opor
para a força do destino.
Qual é a sua decisão?
Que tipo de baleia é essa?
Um minke.
E por que pegamos baleias?
Porque cada parte da baleia é útil.
Até a última gota de seu petróleo,
Isso ilumina nosso mundo.
Eu acredito que a baleia é um deus.
E cada matança, um sacrifício.
Você não acha?
Qual é a sua decisão?
Eu aceito casar com você.
Bom
Eu não podia esperar mais.
Então eles vêm se casar. Você quer ser marido e mulher?
Sim
Em frente aos deuses? Em frente a Frey e Freya?
Sim
E você concorda?
É o que você quer fazer?
Pense bem.
Porque, embora os laços do casamento sejam invisíveis,
Como as cordas que amarram Fenrir, eles ainda amarrarão você.
Sim
É o que eu quero fazer.
Muito bem.
Então chamamos os deuses reunidos aqui invisíveis,
para que possam abençoar e fazer deste um casamento frutuoso.
O anel.
Talvez minha sorte finalmente tenha mudado.
Obrigado, pai de tudo.
Obrigado
Comandante Eufemio, Bjorn Ironside
Ele tem algo para lhe perguntar.
Ele está ansioso para conhecer o famoso líder árabe,
Ziyadat Allah
Acreditamos que você conhece esse homem.
Claro que eu o conheço.
Então ele nos acompanharia?
Não tenho motivo para visitar o emir.
- O que ele disse? - Isso não vai.
Eu quero ir e você deve me levar.
Você não me prometeu muitas vezes?
Se você é um homem honrado,
ele cumprirá sua promessa.
Caso contrário, eu vou deixar.
Muito bem, vou acompanhá-lo para Ifrigiya.
Ele mudou de opinião, ele virá.
- Foi algo que ela disse? - Sim
Foi algo que ela disse.
Quem é essa mulher?
Talvez seja a grande deusa.
Ou talvez seja apenas um irritante.
Senhor!
Sua Alteza!
- O que há de errado? - Foram embora.
Os nórdicos, seus navios, todos deixaram.
Por que os ratos estão na superfície?