Straat van Gibraltar
Björn, word wakker.
De Zuilen van Hercules.
Wat?
Die bergen. In de Oudheid werden ze de Zuilen van Hercules genoemd.
Voor ons is van belang dat ze de toegang tot de Middellandse Zee markeren.
Wat bof ik dat ik jou heb ontmoet, Sindric.
Wat denk je?
Dat we geluk hebben dat de goden ons deze kans geven.
Want voor ons liggen nieuwe steden, werelden en mensen.
M'n vader zou dit prachtig hebben gevonden.
Wees op je hoede met deze landen en volkeren. Ze kennen jullie niet.
En jullie weten niet hoe sterk zij zijn.
Ik wil naar Rome. Rome ligt midden op de kaart...
en is het centrum van de nieuwe wereld. -Niet meer, Björn de IJzervreter.
De hele wereld is veranderd. Het Romeinse Rijk bestaat niet meer.
Het is z'n macht bijna geheel kwijt. Het is een schim van z'n vroegere glorie.
Waar moeten we dan heen? -Er is een eiland, niet ver hiervandaan.
Het is erg interessant.
En hoe heet dat interessante eiland?
Sicilië.
Er mogen krijgers zijn vertrokken, erg verzwakt zijn ze vast niet.
En het zijn wij die vreselijke verliezen hebben geleden.
We moeten dus niet denken aan een herovering.
Mee eens.
Was het dan wijs om hun vredesaanbod af te wijzen?
Ze kwamen geen vrede sluiten, maar onheil stichten.
Vertrouw ze niet. Het zijn heidenen.
Dan moeten we ons terugtrekken naar Wessex.
Nog een leger verzamelen en York voor nu aan hen laten.
Dat vind ik niet.
We hebben geen keus. -Integendeel.
Ik begrijp het niet.
Ik heb een visioen gehad.
Ik zag de twee getuigen, die de profeten zijn, voor de God der aarde staan.
Als iemand hun schade wil toebrengen...
komt er vuur uit hun mond en het verslindt hun vijanden...
en als iemand hun kwaad wil doen, moet hij gedood worden.
U spreekt in raadselen, bisschop Heahmund.
Wat ik zag, was echt. De lijken der bozen lagen in de straten van de grote stad.
Er was niemand meer die hen kon begraven.
En ik zag dat die grote stad York was.
En al die lijken waren van heidense Noormannen.
Ze stierven door uithongering.
Ze stierven omdat ze niets te eten en niets te drinken hadden...
en zaten opgesloten achter de stadsmuren.
Is dat wat we moeten doen?
Ja, sluit alle wegen naar York af. Blokkeer alle rivieren.
Voorkom dat de Noormannen kunnen komen en gaan.
Sluit ze op die manier in en honger ze uit.
Dwing ze om zich over te geven.
En als ze het doorkrijgen, vallen ze ons misschien aan...
terwijl ons leger is uitgedund.
Wat zegt u ervan, vader?
Draag onze bevelhebbers op de wegen en rivieren naar York af te sluiten.
We hongeren ze uit. Met Gods hulp. -Hij zal ons helpen, koning Aethelwulf.
Geloof dat maar.
Ubbe.
We heten je meer dan ooit welkom terug in ons huis, Ubbe.
We hebben gehoord van de successen van ons grote leger.
Hoe jullie Ragnars dood hebben gewroken...
en zowel Aelle als Ecbert hebben overwonnen.
Ik dank mijn eigen zoon, maar ook jou en alle zonen van Ragnar...
voor deze roemrijke daden.
Dan weet je ook hoe Ivar Sigurd heeft gedood.
En hoe hij Björn uitdaagde door zich de leider te noemen.
Ik wil jullie allebei vertellen...
dat Björn de IJzervreter zich aldoor zeer eervol en moedig heeft gedragen.
Ik hou van hem en bewonder hem als een broer.
Dank je voor je woorden over Björn. Hij is een goed mens, dat weet ik.
Maar Ivar is een ander verhaal.
Hij heeft ons uiteengerukt.
Ik ben nu in oorlog met Ivar.
M'n broer Hvitserk heeft Ivars kant gekozen.
Dus hij is nu m'n vijand.
Laten we een pact sluiten.
Ik steun je tegen Ivar en Hvitserk als jij me steunt tegen koning Harald.
Dan ben ik een bondgenoot van m'n moeders moordenaar.
Ik weet het.
Je keuzes zijn allemaal moeilijk, Ubbe.
Maar kunnen we omwille van het volk van Kattegat geen bondgenoten zijn?
Skol.
Ik had gehoopt dat Björn zou terugkeren.
Hij komt wel terug. -Dat weet ik.
Maar verlaat je tot dan niet volledig op Ubbe.
Waarom zeg je dat?
Omdat na jou Björn over Kattegat moet regeren.
Wie weet wat de goden met ons van plan zijn.
Begrijp je dat ik je niet meer met Hvitserk deel?
Blij toe. Ik ben met jou getrouwd.
Jij bent m'n man.
Hvitserk is een verrader.
Lagertha is haar macht aan het verliezen. De goden hebben haar verlaten.
Ik heb het gezien. Ik ben er getuige van geweest.
De zwakke manier waarop ze met koning Harald omging.
Hij misleidde haar en zette haar voor gek.
Er is maar één man die Lagertha kan opvolgen als heerser van Kattegat.
En dat is niet Björn, want die heeft duidelijk geen interesse in Kattegat.
Dat ben jij, Ubbe.
En dat weet je.
Sicilië.
Vertel er eens over.
De heerser is de Byzantijnse legercommandant Euphemius.
Hij is nu al legendarisch.
In z'n onbegrensde ambitie trachtte hij de Roomse keizer ten val te brengen.
Hij faalde en kwam naar Sicilië.
Met ongetemperde ambities, voor zover ik weet.
Wat is Byzantijns?
Wie is die Roomse keizer?
Michaël II. Maar over een paar maanden is hij dat misschien niet meer.
Alles verandert.
Deze wereld is onbestendig en bedrieglijk.
Veel dingen zijn niet wat ze lijken.
Als we morgen aan land gaan, zijn we kooplieden.
We zullen hier vele avonturen beleven. En als we blijven leven...
hebben we veel verhalen te vertellen in de Grote Zaal.
Als we blijven leven.
Zo te zien, zullen ze weer honger lijden.
De jagers zijn vandaag niet teruggekeerd.
Ik zei: De jagers... -Ik hoorde je.
We hebben bijna geen eten meer.
En er heerst ziekte in de stad. Wat nu? We moeten iets doen.
De Saksen zijn in hun eigen land en kunnen zich versterken.
Terwijl wij met de dag zwakker... -Wat bedoel je nou, broer?
Dat ik had moeten onderhandelen met de Saksen, zoals Ubbe zei?
Nee. -Nee? Weet je het zeker?
Ubbe had het mis. Daarom ben ik niet met hem meegegaan.
Maar daar heb je nu spijt van? -Ik zei net van niet.
Ubbe behandelde me als z'n trouwe hondje.
Ik ben niemand z'n hond, Ivar.
Astrid werd stilletjes ontvoerd.
Lagertha kon er niets aan doen. Ze was machteloos.
Bewijst dat niet ook dat de goden haar hebben verlaten?
Hoe kun je dat zeggen? Je praat over Lagertha.
Jij was maar een slaaf. -Dat ben ik niet meer.
In m'n hoofd was ik dat nooit.
We zijn Lagertha's gelijken.
We zijn allemaal gelijk. -Ja, Margrethe.
We zijn allemaal gelijk.
Ik wist niet dat u luisterde. -Wat maakt het uit?
Als ik niet luisterde, dan luisterden de goden. Dat maakt geen verschil.
Ik heb geen gevoelens voor je.
Ik kan je doden voor je verraderlijke gepraat, maar ik ben ziek van verraad.
Ik ben m'n hele leven verraden door elke man die ik heb gekend.
Nu verraden de meeste vrouwen me. Wat moet ik daarvan denken?
Niet elke vrouw wil je verraden. -Nee, maar als ze de kans krijgen...
Margrethe, zweer samen tegen me als je dat wilt.
Maar als je de moed hebt om trouw te zijn...
zal ik je als geen ander respecteren.
Je was een slaaf die geen keus had.
Maar nu, als vrije vrouw...
heb je de keus om van me te houden.
Wie zijn dat?
Northumbrianen. M'n moeders volk.
Mannel. -Koningin Judith.
Dit is mijn neef Mannel.
Dit is mijn man, koning Aethelwulf.
Sire, aan u, Bretwalda, koning der koningen...
bied ik mijn onvoorwaardelijke trouw aan.
Ik kan niet zeggen hoe welkom je bent. We hebben veel te doen.
Dit zijn m'n oudste zoon Aethelred en bisschop Heahmund van Sherborne.
Uw reputatie als godgeleerde en krijger snelt u vooruit.
Ik ken geen twee andere mannen aan wier zijde ik liever zou vechten...
dan koning Aethelwulf van Wessex en de krijger-bisschop Heahmund.
Vlei ze niet te veel. Ze worden nog ijdel.
Ja, volgens de Bijbel is alles ijdelheid, en toch gaan wij Gods werk doen.
De Bijbel zegt ons ongelovigen geen genade te tonen.
Tegen die duivels en heidenen zijn wij de toorn van God.
Kom, alstublieft.
Sicilië
Vikingen.
Ja, wij zijn Noormannen. Maar we zijn hier als kooplieden.
Kooplieden?
Wat vraagt hij?
Of we kooplieden zijn.
Natuurlijk zijn we dat. Kijk met hoe weinig boten we zijn.
Ja, u ziet met hoe weinig boten we zijn.
Jammer dat jullie hier zijn als kooplieden.
Ik begrijp het niet.
Hij zegt 'welkom'.
Commandant Euphemius zegt dat hier eerder Noormannen zijn geweest.
Keizer Michaël heeft Vikingen uit het Kievse Rijk als lijfwacht.
Hij wil dat jullie zijn lijfwachten worden. Hij zal jullie heel goed betalen.
Jullie kunnen er beter mee instemmen.
Zeg hem dat we het doen.
Wie is zij?
Kassia.
Haar naam is Kassia. Ze is een christen, een non.
Ze leidde een klooster en schrijft heilige liederen.
Een non? Een vrouw van God.
Hij zegt dat hij haar heeft gestolen uit de heilige stad Byzantium.
Ze is zo beroemd dat de keizer hem ter dood heeft veroordeeld.
Zal ik ooit m'n zoon terugzien?
Ja, je zult hem terugzien.
Maar in vreselijke omstandigheden.
Wat bedoelt u?
De gevolgen van Ragnars dood zullen nog lang voortduren.
Je hebt alleen nog het begin van het einde gezien.
Dus bereid je voor op wat gaat komen.
Wat gaat er komen? Vertel het me.
Waarom?
Denk je dat je je lot zou kunnen veranderen?
Na alles wat er is gebeurd, wil je je nu ketenen en in waanideeën wikkelen?
Nee, ik dacht alleen aan m'n zoon. Dat is de zwakte van een moeder.
Ik heb je gezegd dat je hem zult terugzien. Is dat niet genoeg?
Te veel kennis is een kwelling.
Bereid je voor.
Heer Odin, heb ik de juiste keuze gemaakt?
Geef me een teken. Help me.
Wat is m'n lot?
Kassia. -Wat is er met haar?
Ze is daarboven. Kijk.
Dat is Sindric.
We zagen je wel. Waar ging dat over, m'n vriend?
Zoals ik zei: niets is wat het lijkt.
Wat bedoel je?
Commandant Euphemius is hier eigenlijk niet de bevelhebber.
Ik begrijp het niet.
Een Arabische leider, Ziyadat Allah, de emir van Ifriqiya, in Kairouan...
is het eiland binnengevallen namens Euphemius...
in ruil voor een jaarlijkse belasting.
Waar is Kairouan? -In Afrika.
En waar is Afrika? -Een andere wereld.
Dus deze commandant Euphemius...
is een vazal.
Hij heeft geen echte macht. -Daar lijkt het op.
En Ziyadat Allah?
De machtigste heerser in het Middellandse Zeegebied.
Er gaan talloze verhalen over hem.
Arabieren en christenen vragen hem om gunsten, die hij toekent...
omdat het z'n invloed en macht vergroot.
Heb je hem ontmoet? -Nee.
Dat was Kassia. -Ja.
En wie was die man dan?
Ik weet het niet, maar vrijwel zeker een spion.
Ze leken minnaars. -Dat is mogelijk.
Een spion voor wie? -Voor de keizer misschien.
Of voor Ziyadat Allah. Wie zal het zeggen?
Jij zweert toch niet samen tegen ons, hè Sindric?
Ik zocht alleen uit wat hier gaande was.
Sommige zwervers zijn in werkelijkheid goden.
Ben jij dat?
Zie ik eruit als een god?
Ik wil die Ziyadat Allah ontmoeten. -Waarom?
Blijkbaar is hij de echte leider.
In m'n visioen zag ik de lijken van de heidenenopgestapeld in de straten.
Gestorven door ziekte en honger.
En zo is het gebeurd.
Ze verbranden vast en zeker hun doden.
Daar lijkt het inderdaad op.
Laten we ze nu aanvallen.
Nee.
Ik raad u aan te wachten tot ze er nog slechter aan toe zijn.
Laat ze nog meer lijden...
tot er alleen uitgemergelde schepsels door York dwalen.
Dan vallen we aan.
We kunnen ons niet altijd laten leiden door uw visioenen, bisschop Heahmund.
U ziet de tekenen toch zeker zelf? -Ik zie ook andere tekenen.
Hoe u zichzelf boven mij stelt en het bevel overneemt.
Ook al ben ik uw koning. Onder God.
Vergeef me, sire. Koning der koningen.
Ik ben uw nederige dienaar.
Doe met mij wat u goeddunkt.
Ik geloof niet dat u nederig bent, bisschop Heahmund.
Maar u bent wel mijn dienaar.
En een dienaar Gods. En wij zullen samen optrekken.
Omwille van ons land. Omwille van Engeland.
Mijn koning.
Ik begrijp het niet.
Wat begrijp je niet, Hvitserk?
Waarom je doet alsof je onze doden verbrandt.
Dat is onderdeel van m'n plan.
Welk plan?
Dacht je echt dat ik geen plan had? Natuurlijk heb ik dat.
Ik ben kreupel, maar ik ben geen idioot.
Ik heb iets ontdekt, Hvitserk.
De Romeinen waren heel slim.
M'n plan is gebaseerd op wat ik heb ontdekt.
Wat is het? Ik moet het weten.
Je zult het ook weten, m'n broer.
Als het zover is.
Alvader.
Vergeef me dat ik tegen u spreek.
U hoeft niet te luisteren.
Ik ben maar een gewone botenbouwer. Een ambachtsman.
Niemand van betekenis.
Maar om een of andere reden hebt u me het voorrecht gegund hierheen te komen.
Naar het land van de goden. Ik heb geen idee waarom.
Maar ik ben zo gelukkig dat ik de hele dag zou kunnen glimlachen.
Ik heb nagedacht, Alvader.
Het lijkt me verkeerd voor iemand als ik...
om in mijn eentje van dit paradijs te genieten.
Als de enige mens.
Het is verkeerd om dit voorrecht niet met anderen te delen...
die ook graag dicht bij u zouden willen zijn.
Alvader, ik hoop dat u het ermee eens bent...
dat ik terugga naar de mensenwereld...
en hen uitnodig die de moed en het geloof hebben om hier te komen.
We kunnen een stad van ware gelovigen bouwen.
Een plek die niet is besmet door vreemdelingen met hun valse goden.
Alvader. Zegen me en waak over me...
als ik kort terugkeer naar de mensenwereld...
ter wille van u.
Vestfold, Noorwegen
Astrid.
Ik heb je dagenlang niet gezien. Je meed me.
Natuurlijk.
Waarom ben je hier dan nu?
Ik heb een besluit genomen. -Om wat te doen?
Ik heb de goden om raad gevraagd.
Ik dacht aan m'n eigen leven, m'n eigen ambities en hoop.
Maar een mens kan het lot niet blijven ontkennen.
Wat is je besluit?
Wat voor walvis is dat?
Een dwergvinvis. -En waarom jagen we op walvissen?
Omdat elk deel van de walvis bruikbaar is.
Tot op het kleinste druppeltje olie dat licht in onze wereld brengt.
Ik geloof dat walvissen goden zijn. Elke die je doodt, is een offer.
Denk jij van niet? -Wat is je besluit?
Ik zal met je trouwen.
Mooi. Ik had niet langer kunnen wachten.
Dus jullie komen trouwen.
Jullie willen man en vrouw worden.
Voor het oog van de goden? Voor het oog van Frey en Freya?
En wil jij dit ook?
Is dit wat je wil?
Denk goed na.
Want al zijn de huwelijksketenen onzichtbaar...
als het koord waarmee Fenrir werd vastgebonden, ze binden je niettemin.
Ja, dit is wat ik wil.
Heel goed.
Dan vragen we de goden, die onzichtbaar rondom ons zijn...
om dit huwelijk te zegenen en vruchtbaar te maken.
De ring.
Misschien zit het me nu dan eindelijk mee.
Dank u, Alvader.
Dank u.
Commandant Euphemius.
Björn de IJzervreter wil u iets vragen.
Hij zou graag de beroemde Arabische leider Ziyadat Allah ontmoeten.
We menen dat u die man kent.
Natuurlijk ken ik hem.
Wilt u ons dan vergezellen? -Ik heb geen reden om de emir te zien.
Wat zegt hij? -Nee.
Ik wil gaan.
En jij moet meegaan.
Heb je me dat niet vaak beloofd?
Als je een eerzaam man bent, doe je wat je hebt beloofd.
Anders verlaat ik je.
Goed dan.
Ik vergezel je naar Ifriqiya.
Hij heeft zich bedacht. Hij gaat mee.
Door iets wat zij zei.
Ja, door iets wat zij zei.
Wie is die vrouw?
Misschien is ze de Alvrouw. -Of gewoon een lastpak.
Sire.
Uwe Hoogheid.
Wat is er? -Ze zijn weg.
De Noormannen, de schepen. Verdwenen.
Waarom zitten de ratten bovengronds?
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo