Si e' conclusa l'estrazione annuale del Babbo Natale segreto.
Facciamo un ripasso veloce delle regole: quaranta dollari al massimo,
niente di deteriorabile e nessun buono per un massaggio casalingo, Hitchcock.
Bene, allora dovrete pagare a prezzo pieno se ne volete uno.
Oh, capitano.
Io vorrei un buono da quaranta dollari per un ristorante che serve...
- Nachos. - Non mi sei capitato tu, Peralta.
Non solo so per certo che e' cosi', ma so anche chi e' capitato agli altri.
- E' impossibile. - Forse per uno ordinario come te, Jeffords.
Ma per la mente brillante del detective Jacob Sherlock Peralta,
ho cambiato il mio nome all'anagrafe, e' semplicemente...
Elementare, per cui...
Amy ha fatto una faccia che fa solo in camera da letto, percio' ha il capitano.
- Charles ha Terry, continua a guardarlo. - Non e' vero.
Terry e' schifato, quindi ha Hitchcock.
Rosa non ha estratto un nome, ne' ha messo il suo. Non vuole partecipare.
- Mai voluto. - Hitchcock muove la bocca quando legge
- e ha detto chiaramente "Charles". - Mi e' davvero capitato Charles.
Scully ha Amy. Sta tenendo il foglietto dall'altro lato.
- Oh, e' bravo. - E io ho Scully, quindi
il capitano Holt ha me. Accettero' quel buono regalo.
A papa' piacciono i nachos.
- Rifacciamo l'estrazione escludendo Jake? - Si'!
No! Sherlock vuole un regalo!
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 10 - "Game Night"
Traduzione: detective ;lovesucks
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective dalindania
Traduzione: detective MulanMay
Traduzione: detective Qamar
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, aggiornamento veloce sull'effrazione a Warren Street.
Le telecamere di sicurezza hanno ripreso un'immagine del sospettato e indovinate.
Esatto. Abbiamo un'allerta delinquente sexy.
- E' un uomo bellissimo. - Vorrei tanto darlo alla giustizia.
Lo vorremmo tutti, ma purtroppo la polizia l'ha messo all'angolo
e si e' sparato in faccia.
D'accordo. Grazie per questo aggiornamento sorprendentemente cupo.
- Qualcos'altro? - Si'.
Vorrei dire qualcosa.
Sono una persona abbastanza riservata, quindi e' difficile dirlo, ma...
Eccoci qua.
Sono bisessuale.
Bene. Per un minuto e zero secondi rispondero' alle vostre domande. Via.
- Amy. - Da quanto lo sai?
Dalla seconda media. Stavo guardando "Bayside School" e ho pensato
a quanto fosse sexy Zack Morris. E poi ho pensato...
Lisa Turtle, anche lei e' sexy.
Il fatto che le parole Kelly e Kapowski non siano uscite dalla tua bocca e' folle.
Cosa ti ha convinto a dirlo adesso?
Charles l'ha scoperto durante il viaggio ed ero certa
che non avrebbe mantenuto il segreto per molto.
Bye, Rosa.
Cioe' non nel senso sessuale, ma "ciao" in inglese!
Cioe', a presto! Insomma, divertiti a fare sesso solo con gli uomini.
Scopa ragazzi a destra e manca.
Ho smesso di dire "bye".
- Esci con qualcuno? - Si'.
- Si chiama Tiffany. - Menti sul nome cosi' non la troveremo?
- Si'. Il prossimo. - Conosci Anne Heche?
- Si'. - Devo ammetterlo, va meglio...
Di quando ho fatto coming out con i miei colleghi.
Non erano, come direbbero i bambini, desti.
- Intendeva svegli? - Si', ma e' grammaticalmente incoerente.
Ok, abbiamo tempo per un'altra domanda.
No, assolutamente no. Abbiamo finito.
Astuta.
Non era di buon gusto.
Qualcuno ha problemi con internet?
Sto provando ad archiviare una richiesta di mandato da 45 minuti
e quello stupido server non vuole rispondere.
Non carica niente. Continua a girare.
E' cosi' da quando quelli dei Crimini Informatici si sono trasferiti di sotto.
Staranno monopolizzando la nostra connessione.
Cavolo, mi manca l'Unita' Reati Sessuali.
Lo so! Erano cosi' divertenti.
Ricordate la loro festa di Natale?
Ok, io e il sergente Jeffords parleremo con gli Informatici.
Dica loro che non riesco ad accedere su WebMD.
Il mio capezzolo e' cresciuto e vorrei sapere se e' un bene o un male.
Non credo sia un bene.
Ehi, e' stato strano poco fa?
Intendi quando Charles ci ha mostrato le foto di Nikolaj
che fa il bagnetto senza schiuma? Si', e' stato sgradevole.
No, quando ho detto di essere bisessuale. Troppo sentimentale?
Rosa, no. E' stato grandioso. E non preoccuparti,
solo perche' ti sei aperta un po', non significa che avremo meno paura di te.
Siamo ancora tutti terrorizzati.
- Grazie, Jake. - Allora, come l'hanno presa i tuoi?
- Non gliel'ho ancora detto. - Davvero? Cioe', non sei obbligata, pero'...
Pensavo foste piu' uniti, dopo il carcere.
No. Cioe', si'. Ma non so come dirgli una cosa del genere.
Soprattutto a mio padre. E' un uomo vecchio stampo.
Ho paura che questa cosa rovini tutto.
Ultimamente ci divertiamo un sacco.
- Non voglio rinunciarci. - Ok, magari...
Sii sincera con loro. Va bene?
Di' loro cosa provi. Ad esempio potresti dire...
"Mamma, papa'...
"Sono bisessuale.
"Ma rimango vostra figlia.
"Rimango la stessa persona che sono sempre stata.
"E il mio orientamento non cambiera' la cosa.
"E voi mi avete insegnato a essere forte
"e sicura di me.
"E non voglio piu' nascondere chi sono davvero.
"Io sono...
- Bisessuale". - Cavolo.
- E'... - "E so che potrebbe scioccarvi, ma e' cosi'.
"Quindi spero possiate accettarlo.
- Jake... - "Forse mi vedete ancora come una bambina,
"ma adesso sono una donna.
E so quello che provo".
- Hai finito? - Si'.
Wow, e' stato emozionante. Mi sono immedesimato. Dovrei fare l'attore?
- No. - Ricevuto.
- Ok, buona fortuna. - Grazie.
UNITA' INFORMATICA
Guardi! Quel tizio sta guardando un video.
E non si blocca.
Hanno tutte le tacche, capitano. Tutte le tacche!
Stia calmo, Jeffords.
Lei dev'essere Raymond Holt.
Ehi... no. Ci sono i germi.
Volevamo solo chiedervi di internet.
Da quando ci siete voi, le cose di sopra vanno piu' lente.
Siamo dei Crimini Informatici.
Ci serve la banda larga.
Ma voi usate internet di sopra?
Pensavo annotaste le vostre intuizioni sui taccuini con carta e penna.
Sta parlando con il suo capitano.
Beh, non e' lei il nostro capo.
Il nostro capo e' il commissario, ne ha sentito parlare?
Non m'importa chi e' il vostro capo. Ecco cosa farete.
Infilerete...
- I fili... - Si'.
Terry.
Dentro ai cosi.
E... e potenzierete la velocita'.
Intesi?
Vogliamo una velocita' potente!
Per farla breve, siamo rimasti depotenziati.
Purtroppo, non abbiamo altre possibilita'.
- Non hanno paura di noi. - Gia'.
Ma c'e' una persona che fa paura a tutti.
Ciao! Capitano Holt,
Terry, Charles...
Mi verrebbe da dire...
Alan?
Quasi. Si chiama Amy.
E' carino qui.
Non ci credo che mi offri la cena.
- Beh, oggi mi hai aiutata. - Davvero?
Pensavo di averti spiegato da etero come fare coming out.
No, e' stato molto utile.
Forse sono pronta a dirlo ai miei.
- Fantastico. E quando? - Fra cinque minuti.
- Cosa? - Come non detto, sono gia' arrivati.
E' arrivato il momento, devi stare con me e magari...
- Farlo tu al posto mio. - Rosa, e' una pessima idea.
E poi non sono a mio agio...
Salve, signori Diaz!
La coppia piu' amata d'America!
- Non sapevo che Jake si sarebbe unito a noi. - Neanch'io.
E' assurdo che nessuno di noi fosse minimamente preparato, Rosa. Vero?
Sembri nervoso. Come mai?
Per il riscaldamento globale. Che cosa terribile, vero?
Annegheremo tutti.
Comunque, vado in bagno per la durata di un discorso.
No.
Ragazzi, devo dirvi una cosa.
Che cosa, tesoro?
- Jake, dilla tu. - Dici sul serio? Io?
Oh, cavolo. Ora devo davvero andarci.
Prima non dovevi? Hai mentito?
Oscar, bisogna ignorare i miei sproloqui nervosi. Adesso concentriamoci su Rosa.
Tranquilla, sappiamo che succede.
- Davvero? - Ma certo.
Tu e Jake state insieme.
Ecco perche' eri nervosa.
- Perche' sai che non mi e' mai piaciuto. - Cosa? Ok...
Per prima cosa, e' assurdo.
Ci siamo incontrati solo una volta e andavamo d'accordo.
Abbiamo parlato di calcio, io l'ho chiamato football. Ora capisco.
- Secondo, io e Rosa non stiamo... - Negando di stare insieme.
Hai ragione. Siamo una coppia. Ti amo, coniglietto.
- Ci devi aiutare, Gina. - Gina...
- Non sentivo quel nome da tanto tempo. - E' sulla tua felpa.
Lo so, ma nessuno lo dice a voce alta e la bambina non sa leggere.
Mi hanno detto che e' normale a due mesi e mezzo, quindi...
- Come sta la piccola Enigma? - La chiamiamo Iggy ora,
ma vedi di abbassare la voce, perche' sta facendo il riposino, ok?
Certo, mi sembrava di parlare a bassa voce come te.
Amy, parla piano.
Si', si', i bambini sono adorabili. Sono...
Come noi, ma molto piu' piccoli.
Siamo qui perche' abbiamo un problema con la nuova Unita' Informatica
- che sta al secondo piano. - E quelli dei Reati Sessuali?
Erano cosi' simpatici.
Ricordate la loro festa di Natale?
Oh, era cosi' bella.
Ma ora gli Informatici monopolizzano il nostro internet e non possiamo fermarli.
Ma tu puoi spaventarli e fargli fare quello che vuoi.
No, mi spiace, non posso.
Sono affari del distretto e io...
Beh, ho cambiato vita, ora.
Ma la tua maternita' finisce tra due settimane.
Amy, abbassa la voce, ok?
La voce!
Ehi, aspetta.
Perche' ti sei alzata?
Andare in bagno insieme vuol dire fare sesso, visto che ora usciamo.
Scusami. Pensavo di essere pronta ma non lo sono.
- Non glielo diro' stasera, ok? - Va bene.
Sono con te qualunque cosa tu faccia.
Fa' quello che credi sia giusto.
Possiamo far finta per stasera? Poi gli diro' che ci siamo lasciati.
Va bene.
Ma a una condizione.
- Non toccarmi il sedere. - Tranquillo.
Beh, adesso dici cosi', ma...
Stai per provare cosa vuol dire avere Jake Peralta come fidanzato.
Puo' essere entusiasmante.
- Ti sei seduto su una polpetta. - Davvero?
Cavolo, questi sono i jeans del venerdi'.
Comunque, vado a sganciare una bomba e ci rivediamo a tavola.
Facciamolo.
Ragazzi, senza Gina
non riusciremo mai a piegare gli Informatici.
Dobbiamo cambiare tattica.
Dobbiamo ammorbidirli
con la lingua internazionale
dell'amicizia.
I salumi.
Oh, glieli porto io.
Sono tutti ragazzi e a me non dispiace flirtare per ottenere quello che voglio.
- Era un occhiolino? - Tu che dici?
Onestamente non lo so, ma abbiamo solo te.
Salve, ragazzi.
Fermi, fermi. Ho perso una lente a contatto.
No, no, no. E' ancora dentro.
- Oddio e' dietro l'occhio. - Indietro, Amy.
Lo tengo. Lo tengo.
Sentite,
siamo partiti col piede sbagliato questa mattina.
E speravo che potessimo ricominciare da capo.
Cosi' vi abbiamo portato questo.
- Decente. - Ora che ha preso i nostri salumi,
forse ci puo' aiutare a ripristinare internet.
Certo che posso aiutarvi.
Quanti kbps vi servono?
- Molti. - Non e' una risposta. Serve un numero.
Cento.
Troppi? Troppo pochi?
- Quattro. - Ok, amico, le daro' quattro...
Kilobyte di internet.
Si sta rendendo ridicolo.
No!
Ehi, ometto.
- Perche' sei cosi' piccolo? - Non sono piccolo, sono nella media.
- Che cosa triste. - Non so nemmeno chi sei.
Ma io so chi sei tu, Devin.
Dici a tutti che ti sei laureato a Stanford,
ma in realta' hai studiato a Stamforb,
un college online con base in Arkansas.
- E' una buona scuola. - Vivi con tua zia. Che tristezza.
E spendi un terzo del tuo stipendio in pesci tropicali e acquari.
Ho scoperto tutto questo...
Ficcanasando un po', in circa venti minuti.
Immagina cosa potrei fare in un paio d'ore di impegno scrupoloso.
- Cosa vuoi? - Restituisci internet ai miei amici.
Ok? Altrimenti continuero' a scavare...
E scavare, scavare...
- Scavare. - Va bene, va bene.
Vi restituiro' internet, ok?
Pero'... la questione e' chiusa.
Magari i tuoi colleghi vorrebbero sapere cosa e' successo...
Durante il tuo viaggio a Washington, in seconda media.
- Mostro! - L'ha fatta nel Lincoln Memorial.
Allora, come avete fatto a finire insieme dopo tutti questi anni?
Sono sempre stato...
Pazzo di lei, cosi' un giorno ho preso la mia vecchia chitarra malandata e...
Le ho cantato una canzone.
- Che diceva? - Oh, non vuoi sentirla.
- Si'. - Si', invece.
- Beh, non ho qui la mia chitarra. - Canta la canzone.
♪ Rosa, Rosa, Rosa, Rosa ♪ ♪ Rosa, Rosa, Rosa, Rosa ♪
♪ Diaz, Diaz, Diaz, Diaz ♪ ♪ Diaz, Diaz, Diaz, Diaz ♪
♪ Rosa Diaz, Rosa Diaz ♪
♪ Diaz Rosa, Rosa Diaz ♪
♪ Diaz, sei cosi' figa ♪
Suona meglio con la chitarra.
- Mettiamolo via. - Chi era quella nella foto?
- Mia madre. - Sembrava la tua collega Amy.
Jake e Amy sono amici.
- Non e' strano. - Lui la circondava col braccio.
E lei mostrava un anello.
Oh, l'ha vista bene la foto, vero?
Che sta succedendo?
Jake e Amy sono fidanzati.
- Va bene. - Cosa?
Lo capiamo.
- L'amore e' complicato. - Un momento, perche' vi starebbe bene?
Mijita, quando ci hai invitati a cena,
eri cosi' nervosa,
avevamo paura che ci dicessi di essere gay!
Quindi preferireste che fossi...
L'amante di un amico piuttosto che avere una relazione con una donna?
Beh...
Io e Jake non stiamo insieme,
ma indovinate un po'?
Le vostre peggiori paure sono reali.
Non sono etero, sono bisessuale.
E non mi interessa cosa ne pensate.
Al diavolo tutto, io me ne vado.
Andrei anch'io.
Ci siete su Venmo?
Lo scopriremo piu' tardi, ora non e' il momento adatto.
Ok.
Ehi, allora...
Ieri ti sono corso dietro, ma ti ho perso nella metro.
- Ho preso un taxi. - Davvero?
Allora ho decisamente terrorizzato una tizia qualsiasi.
Ehi, mi dispiace che le cose non siano andate come volevi con i tuoi genitori.
- E' andata bene. - Rosa, non dire cosi'.
No, e' andata bene davvero.
Mi hanno scritto ieri sera.
"Non preoccuparti della cena, alla serata giochi".
Bello.
- Ma molto sorprendente. - E' grandioso.
Ho detto che sono bisessuale e mi hanno invitata lo stesso.
- Ovviamente, non e' un problema. - Sono felice che sia tutto risolto.
- Goditi la serata. - Vogliono anche te...
Per rimediare alla cena imbarazzante.
Fantastico, sono ancora coinvolto.
Sono certo che sia rilassante giocare con tuo padre.
- No, per niente. - Spero di far parte della sua squadra.
- E' la peggiore. - Fico, non ci sono buone opzioni.
Sono super entusiasta di questo invito.
Ecco qua.
Sta caricando, abbiamo internet.
Ok, suppongo che il mio lavoro qui sia terminato, ragazzi.
- Come possiamo ringraziarti? - Vi diro' io come.
Usate il prezioso internet.
Usatelo ogni giorno.
Tenete aperte piu' schede,
guardate video in alta definizione,
lasciate commenti su ogni cosa che trovate.
E, cosa piu' importante...
Create le gif per i vostri...
- Avatar. - Pensavo piu' a qualcosa tipo...
Un pizza party, al tuo ritorno.
Oh, gia', il fatto e' questo...
- Non tornero'. - Cosa?
- Sul serio? - Si', ho una figlia adesso.
Quando crescera' voglio fare qualcosa che la renda fiera di me.
- Quindi avviero' una mia compagnia. - Di che si tratta?
Sto organizzando una lega sportiva per animali domestici.
Beh, Gina, come tuo collega,
migliore amico, fratello ed ex fidanzato...
Ti sostengo completamente nel tuo sogno, pero'...
- Vuoi andartene davvero? - Ormai ho deciso,
quindi...
Gina Linetti sta per fare
l'ultima uscita in grande stile dal distretto 99.
Da dove arriva?
E' sparita.
Pensate che non la rivedremo piu'?
Ciao, Gina.
Non so cosa sia, potrebbe essere letteralmente qualsiasi cosa.
- Provi a indovinare. - Un'infrazione.
Non dovresti parlare, questo e' di nuovo il nostro turno.
Beh, vuole che le dica cosa stavo disegnando? Cosi', per divertirci?
Non stiamo giocando solo per divertirci.
Ok. Beh, non lasciate che la mia voglia di divertirmi rovini quella che sembra
una serata proprio carina, finora.
- Giusto, Rosa? - Giusto.
Allora, io e tua mamma abbiamo parlato
di quello che ci hai detto ieri sera.
- Non c'e' bisogno di parlarne adesso. - Devi sapere che non siamo arrabbiati...
- Perfetto, non lo sono neanche io. - Perche', non importa come ti definisci,
gli uomini ti piacciono lo stesso, quindi potrai sempre...
- Sposarti e avere un bambino. - Potro' farlo con un uomo o una donna.
Si', ma lo farai con un uomo,
perche' stai passando solo una fase.
Ok, e' tutto sistemato. Tocca alle donne.
Senti, visto che non tornerai,
volevamo portarti tutta la tua roba.
Sono un sacco di cicche
e quelli che sembrano essere
dei fascicoli che hai tenuto su tutti noi per poterci ricattare?
Non ricatto nessuno.
Se dite a qualcuno che lo faccio, distribuiro' in giro i vostri segreti.
Senti, sappiamo che vuoi rendere tua figlia orgogliosa del tuo lavoro.
Spero solo tu sappia quanto sei stata importante per il distretto 99.
Gia', proprio oggi sono riuscita a ottenere un mandato
per arrestare un tizio a cui stavo addosso da tre mesi,
perche' ci hai fatto riavere internet.
Sei indispensabile e...
- Ci mancherai tanto. - E io ho amato il 99,
ragazzi, e' solo che sento che e' arrivato il momento
di costruirmi qualcosa di mio.
Come i miei imprenditori di riferimento:
- Oprah Winfrey, Lex Luthor... - Il cattivo di Superman?
- Ha costruito un impero, no? - Vero.
Beh, noi ti auguriamo buona fortuna e...
Senza di te non sara' lo stesso.
Ti ringrazio. E...
Non lo so...
Sapete che vi dico?
Potete riavere i fascicoli con i vostri segreti.
- Io non li voglio piu'. - Gina, ma sono soltanto foto
- in cui indosso i vestiti di tutti i giorni. - Lo so,
- e' doloroso, eh? - Come non detto.
- Tocca a te, mija. - Giusto.
MATRIMONIO
Una donna.
Signora!
Donne. Due donne!
Si tengono per mano...
Amiche!
Sorelle! Anzi, sono socie in affari!
Sono proprietarie di una cioccolateria!
Ah, amore? Amore. Che cosa amano le donne...
- George Clooney! - E' un matrimonio!
Sono due spose, si amano.
Mamma, papa', so che voi non ne volete parlare, ma...
Io si'. Potrei sposarmi con un uomo, come e' ovvio che vogliate voi,
oppure no.
Perche' questa non e' una fase
e ho bisogno che voi lo capiate.
Sono bisessuale.
Non esiste una cosa come l'essere bisessuali.
Si', invece.
So che e' cosi' perche' e' cio' che sono io.
Mi piacciono sia gli uomini che le donne,
lo so da tantissimo tempo
e non volevo dirmelo, perche' avevo paura che avreste reagito proprio cosi'.
Cosa vorresti che ti dicessimo?
Che mi accettate cosi' come sono.
Ok, andiamo.
Ciao.
- Ti ho preso un caffe'. - Non lo bevo, bevo solo gli infusi.
Non fa niente. Tanto l'ho pagato solo diciotto dollari. Brooklyn e' un incubo.
Ehi. Grazie per ieri.
Figurati.
Mi dispiace per come sono andate le cose.
Sono felice di averglielo detto, anche se non hanno cambiato idea.
Ho detto tutto quello che volevo dire.
- Era la cosa giusta. - Si'...
E' comunque uno schifo.
Strano, mio padre e' qui.
Ehi, rimarresti qui con me mentre gli parlo?
- Ma certo, figurati. - Che faccia!
- No, amico. Hai fatto abbastanza. Vai pure. - Grazie a Dio.
Buona fortuna.
Salve.
Che ci fai qui?
Volevo scusarmi.
Ho reagito male ieri sera.
- E' tutto nuovo per me. - Lo so.
Ma non del tutto nuovo, sai?
Sono sempre la stessa persona.
Sento di non conoscere quella persona.
- Papa'... - E' colpa mia, non tua.
Voglio che tu possa dirmi tutto.
Non posso promettere di capire...
Ma ci sto provando. Voglio che tu sappia che accetto chi sei.
E che ti voglio bene da morire.
Ti voglio bene anch'io.
Allora...
Sei gia' uscita con ragazze?
Non abbiamo mai parlato di questo, papa', non iniziamo adesso.
Giusto, hai ragione.
Allora, dov'e' la mamma?
Mamma ha bisogno di un po' piu' di tempo.
La serata dei giochi in famiglia sara' un po' strana.
Mijita, forse non dovremmo organizzare la serata dei giochi per un po'.
- Ok. - Ti faccio tornare a lavoro, ok?
Mi aspetto alcune cose dal mio assistente.
Inchiostro nero, non blu. Non sono un artista di strada.
Poi, se devi bussare alla mia porta, limitati a due colpi.
Se volessi sentire un insensato battere
- andrei a vedere "Stomp". - Andrebbe a vedere "Stomp".
- Gina. - Chi e' questo cretino?
Dovevamo pur assumere qualcuno, Gina. Ti sei licenziata.
Allora licenziatelo, perche' sono tornata, bello.
- Davvero? - Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Quello che ti abbiamo detto io e Charles? - No.
Il capitano ha promesso un aumento del cinque percento se fossi tornata,
e poi mi fara' lavorare alla mia impresa una volta a settimana.
- Non ne abbiamo mai parlato. - Appena adesso, caro.
Ci vediamo, battitore!
Brent, andiamo alle risorse umane a bloccare i documenti per l'assunzione.
Bentornata, Linetti.
Grazie, caro.
Dai, Gina. Siamo solo noi ora. Ammettilo.
- Siamo stati noi a farti cambiare idea. - Ok. Siete stati voi.
Ho anche pianto dopo che ve ne siete andati dal mio appartamento.
Ho fatto piangere Gina Linetti?
Calma, ho partorito da poco. Ho pianto per la pubblicita' di un detersivo ieri.
Gina.
Bentornata! E' bello rivederti.
Ehi. Che fate stasera?
- Niente, perche'? - Dobbiamo fare qualcosa tutti insieme.
- Cosa? - Serata dei giochi!
Non preoccuparti, ho "Twister".
- Ciao, Rosa. - Ehi.
- Rosa. Birra. - Ecco gli snack.
Sai, in un'altra vita saremmo state una coppia fighissima.
Sono d'accordo.
Diaz, dovresti essere fiera di te.
So che le cose non sono perfette adesso,
ma...
Ti prometto che andra' meglio.
- Grazie, capitano. - Ogni volta che qualcuno ammette chi e',
il mondo diventa un posto migliore e piu' interessante.
Quindi...
Grazie.
Ehi... hai soltanto due bicchieri da vino?
- Si', vivo da sola. - Ne servono altri, siamo in tanti qui.
Grazie per tutto questo.
Figurati, verremo tutte le settimane.
Rosa... ho rotto i tuoi due bicchieri da vino, lo sportello del frigo e il bagno.
Tutte le settimane!
Subspedia [www.subspedia.tv]