Ci sono cosi' tante cose belle nell'essere nero.
Risparmiamo soldi sulla crema solare.
Abbiamo un bell'aspetto anche quando perdiamo i capelli.
E tutti noi conosciamo qualcuno,
che conosce qualcuno,
che conosce Barack Obama.
Ma per quanto sia facile pensare che ce l'abbiamo,
abbiamo il doppio delle probabilita' che ci venga diagnosticato il diabete.
{an8}DIABETE
Mentre i fattori sono genetici,
il diabete e' anche collegato all'obesita',
{an8}OBESITA'
alla cattiva alimentazione e all'inattivita'.
{an8}CATTIVA ALIMENTAZIONE
{an8}INATTIVITA'
Ma non fraintendetemi...
Non e' tutta colpa nostra.
Per molti di noi e' difficile tenersi in forma vivendo in un deserto alimentare
senza un servizio sanitario decente o delle palestre.
E siamo onesti...
{an8}BANCA
Chi ha tempo di fare esercizio quando fai due lavori
per arrivare a fine mese?
{an8}CAFFETTERIA
Anche se trovi del tempo, e' rischioso,
- perche' se ti vedono correre... - Ehi!
Ti daranno anche un motivo per scappare.
Nonostante i nostri sforzi,
gli zuccheri sono molto presenti tra la gente nera.
Un milione e trecentomila neri americani
ci convivono, al giorno d'oggi.
Infatti...
E' cosi' comune
che ce l'ho gia'.
Black-ish - Stagione 4 Episodio 9 - "Sugar Daddy"
Traduzione: crisb, Cri-Cri, Nichonne, Chiariip
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Diabete di tipo due?
Ma mi sento bene.
Beh, molti sintomi sono piuttosto lievi.
Ha notato una sete eccessiva?
Non necessariamente.
Fame? Fatica?
No, affatto.
Urinazione frequente?
- Cosa ha detto, dottore? - Urinazione frequente.
Alcuni uomini lamentano anche la disfunzione erettile.
Assolutamente no.
Va tutto bene li'. Diglielo, Bow.
Perche' ci stai mettendo cosi' tanto?
E' tutto ok.
E'... lui e' straordinario.
Ha sentito? Il meglio che abbia mai provato.
- Parole sue, non mie. - Non ho detto questo.
Forse dovremmo tornare alla sua diagnosi.
Ascolta, so che non era quello che speravi, Dre,
ma la buona notizia e' che il diabete e' trattabile.
- Ok. - Esattamente.
Dovra' solo fare dei cambiamenti.
Fara' degli esercizi, cambiera' la sua dieta,
monitorera' la glicemia e
- prendera' delle medicine. - Gia'.
Tutte cose fattibili.
Cioe', posso aiutarti io coi farmaci.
Faccio iniezioni sin dai tempi della facolta' di medicina, quindi...
Facevate pratica con le arance?
No, sa cosa? Facevamo pratica coi wurstel.
Un wurstel bollito
ha la consistenza della carne umana.
Si', e' vero.
E sa cos'altro e' molto simile alla carne umana?
- Non lo dica. Non lo dica. Ok. - Si', si', si'.
I kiwi!
- La peluria! No? - Peluria!
- Come un braccio. - Un braccio.
Ok, questo e' peggio di sapere di avere il diabete.
Dottore, le mostri tutto quello che c'e' da sapere
e dopo lei mi fara' una dimostrazione con un frutto.
- Si'. Ok. - Devo tornare a lavoro.
- Ciao, tesoro. - Ciao, tesoro.
Arrivederci, dottore.
Tornando a noi...
Al primo anno di specializzazione...
Potrei aver ucciso un tizio.
Anche i limoni non sono male.
I limoni.
Che c'e'? Problemi con le ragazze?
Dio, no. Si tratta di DeVonte.
Penso mi abbia preso di mira.
- Ha solo sei mesi. - Impressionante.
Io non ti ho preso di mira fino ai due anni.
No, dico sul serio.
{an8}RECORD SUL TRACCIATO
Inizialmente pensavo di essermi immaginato tutto.
Ma poi... continuarono ad accadere delle cose...
Qualcuno ha visto la mia palla?
Ora penso che voglia uccidermi.
Ok, l'ultimo forse era un sogno, ma...
Non cambia il fatto
che DeVonte mi odi.
Cosa dovrei fare?
- Non sono mai stato odiato prima d'ora. - Dico di accettarlo.
- I nemici sono la mia fonte di vita. - Jack, i neonati non odiano.
Sono troppo occupati a dormire sulle nuvole
e ridere con gli angeli.
Non questo bambino.
Ehi, DeVonte.
Sono io, Jack.
- Wow. - Wow.
Non vedevo tanto odio negli occhi di un bambino da...
Me.
Ben fatto, piccolino.
Faro' una piramide di champagne con questo per la festa di Natale.
E' uno dei rari e antichi bicchieri di cristallo di mio nonno.
- Noioso. - Oh, Dre!
Cos'ha detto il dottore?
Ha detto che ho il diabete.
Pensavo l'avessi gia', per via del tuo...
- Il tuo colore di pelle. - Neanche io sono sorpreso, ora...
Se mi avessi detto che hai un buon credito...
Ho un eccellente credito.
Ben fatto, Dre.
Ora mi occupo di risanamento del credito.
Quanto ci tieni alle tue impronte digitali?
Ok, ragazzi, il dottor Reagan dice che
molti americani coraggiosi convivono tutti i giorni con il diabete.
Beh, ha mentito.
Il diabete e' orribile.
Puo' toglierti anni di vita.
Anni di vita?
Decenni.
E ad alcuni devono fare delle iniezioni sulla pancia.
O sul braccio. Ecco come mio zio prendeva la sua cura per diabete.
Dritto in vena.
Diceva che ti fa sentire come se stessi volando.
Non penso che fosse una medicina per il diabete.
Cos'altro ti fa suonare la tromba come un angelo?
Ti faro' io le iniezioni, Dre.
Sono come un ninja quando si tratta di siringhe.
Anche mia zia era spaventata, quindi ogni giorno...
Le facevo un'imboscata e la colpivo sulla pancia con l'insulina.
Tutti i giorni?
Beh, non proprio.
Ha saltato un giorno e le hanno amputato un piede.
- Si', i diabetici perdono molti piedi. - Molti piedi?
Ma, di positivo c'e' che se perdi un piede,
puoi vendere meta' della tua collezione di scarpe.
Si e' convinto?
- Gli piace? - No.
A nessuno. Piace.
Quando. Balli.
Sai cosa? Ho un'idea.
Devi farlo ingelosire.
Devi fargli capire che non e' l'unico bambino nella tua vita.
Tieni. Lega con lui.
- Ehi! - Sai cosa lo fara' ingelosire?
- Solleticagli il pancino. - Solletico, solletico!
Funziona? DeVonte si sta arrabbiando?
No, ma lo e' la donna dietro di te.
Se stesse lontano dal telefono,
le persone non avrebbero modo di rubarle il bambino!
Non mettermi alla prova.
Ehi, compagno di diabete!
Bella questa. Cioe'...
Non lo era.
Tesoro, e' il momento...
Di controllare il livello di zuccheri nel sangue.
Ecco, ti pungo il dito.
- Ok, ok. Devi... - Ok. No, tesoro.
Tesoro, dobbiamo farlo ora?
- Ci... sono molte terminazioni nervose. - Si'.
Il dottor Reagan mi ha mostrato tutto.
A dire il vero sembrava quasi volesse mandarmi di nuovo in Medicina,
ma senza nasi sanguinanti, perche' facevo molta pressione su di me.
Ok, forte. Non vedo l'ora che mi mostri, ma sai cosa?
Devo comprare qualcosa online.
- Per me? - No.
Anche se menti, non puoi farlo per me?
- Dre, devi farlo. - Ok, tesoro, si',
- so che devo farlo. - Ok.
- E lo faro' da solo. - Non devi per forza.
- Devo imparare qualche volta, no? - Si'.
Imparero' da solo. Guarda.
- Ok. Va bene. - Chiaro.
- Mettilo sul dito. - Lo mettero' sul dito.
- Proprio qui. - Ok.
Che stai facendo... stai partorendo?
Vorrei.
Questo e' molto peggio.
- Pa', non voglio pungermi il dito. - Fa' vedere.
Non devi preoccuparti di questo.
Vieni. Ti mostro una cosa.
Da quando ho lasciato perdere i medicinali e adottato cure naturali
il mio corpo si cura da solo.
La scorsa settimana, non potevo nemmeno camminare.
Ora ballo il cha-cha!
Sentito, figliolo? Il cha-cha.
- Perche' il mio medico non me l'ha detto? - Non si guadagna con le cure,
solo con i farmaci.
In piu', non ci sono soldi nella ristorazione.
Ecco perche' ho venduto il mio franchise di Papa John.
- Eravamo partner. - Non sulla carta.
Il punto e' che il diabete non deve essere una sentenza di morte.
- Stai dicendo che posso curarlo? - Non lo dico io. Il documentario.
Ed il cinquantasei percento delle critiche non mente.
Attacca.
Il documentario che mi ha mostrato Pa' era vero.
Il dottor Reagan voleva solo far soldi con il mio diabete.
Io l'avrei curato.
Figliolo.
- Cos'e'? - E' un'acqua seltz naturale...
Antivirale, antinfiammatorio,
e rigenera la crescita cellulare.
Sembra l'acqua del rubinetto di Flint, in Michigan.
E prendo anche sei di questi quattro volte al giorno per disintossicarmi.
Che coincidenza...
Io prendo sei di questi per re-intossicarmi.
- Ok. - Quell'acqua sporca di Flint era cattiva,
ma mi ha messo sulla strada giusta. Quindi dopo quattro saune, due clisteri,
e una disintossicazione pesante,
sapevo che ero sempre piu' vicino a curare il mio diabete.
Queste sono le uniche cose che ho avuto dal testamento di mio nonno.
I miei cugini, loro hanno la societa', le case, le macchine,
ma io ho questi bicchieri
che lui ha giurato non siano bottino di guerra nazista.
Rachel, co... cos'ho detto?
Involtini pancetta e gamberi?
O per meglio dire involtino di parassiti e suini morti.
Dre, che c'e' che non va in te?
Questi sono deliziosi germogli marini.
Rispettate il vostro tempio, come me.
Io non metto quella spazzatura nel mio corpo.
Io non metto niente nel mio corpo.
Dre, non stai mangiando cibo?
Tu ami il cibo. E' tutto cio' che hai preso
- quando e' scattato l'antincendio. - Non piu'.
Tre blog di salute e un istruttore certificato online
hanno dimostrato che il digiuno cura le malattie.
E che in soli due giorni si puo' rinnovare il sistema immunitario.
Io digiunavo da bambino.
Facevo un grosso pasto a Novembre,
poi non mangiavo finche' non mi risvegliavo in primavera.
Aspettate un attimo. Quelli erano gli orsi.
Smettila di parlare di orsi in pubblico.
Ok, Dre, quindi, tu vuoi curare una malattia cronica digiunando?
Gia'.
Meglio del prendere pastiglie.
- A me servono tutte le mie pastiglie. - Perche'?
Che cosa ti fa quella?
Beh, o mi manda su di giri o mi calma.
- Devo solo tirare a sorte. - Gia'.
E'...
E' cosi' semplice che e' una follia.
Quando i nostri corpi ci parlano, dobbiamo solo ascoltarli.
- Sai cosa intendo? - No, Dre.
E anzi, daro' in appalto l'intero ufficio in India
se non mi danno un tortino di fughi ripieno di granchio!
Tu, aiutante di Babbo Natale, vieni qui!
Oh, Signore, che caldo.
Mi serve qualcosa da bere.
Guarda tutto questo amore nell'annuario...
"Sei un grande",
"sei il migliore".
Ma Devonte non lo scriverebbe mai.
Non gli piaccio neanche.
Vuoi sapere un segreto?
A molte persone non piaccio.
Gia', ma...
Qual e' il segreto?
Vedi, Jack,
hai un cuore tenero e incontaminato,
mentre il mio e' duro e insensibile per
la negligenza genitoriale, la derisione, e...
Vai avanti, muso lungo.
Visto?
Non mi hai neanche turbato.
E se mi ascolti, presto...
I pessimi insulti non turberanno neanche te.
Ma come?
Ciao, amico.
Oh, no, no, no. Deve esserci un altro modo.
Puoi farcela, Jack.
Costruisci quella cicatrice.
Ok.
La mamma ha avuto DeVonte per sostituirti.
Sei la sua delusione piu' grande.
Niente che tu non abbia gia' detto.
Cio' che conta e' che io sia vivo.
Bene, allora...
Sei stato invitato per pieta' alla festa di Cooper,
e sono usciti tutti insieme dopo senza dirtelo.
Quindi?
Non mi da' fastidio.
Carla dice che e' perche' le tue storie sono confuse.
Ma Vanessa dice che e' perche' balli male.
L'ha detto Vanessa?
Sei il piu' lento a leggere in classe,
e tutti ne parlano per messaggio quando tocca a te.
- Lo dico alla signorina Davis. - Ha aperto lei la chat di gruppo.
Oh, wow.
Ti fa stare male?
Scommetto che vuoi andare a piangere dalla mammina.
Io non ho una mammina.
Sono pronto a far crollare quel bambino.
Ehi, salve.
Ciao. Piacere.
Suppongo da tutte le foto che Charlie ha di te sul suo telefono
- che sei la moglie di Dre. - Si', io... sono io.
Credo di aver capito cosa fanno queste pastiglie. Ho bisogno di un po' d'acqua.
- Ok. - Oh, faccio...
Oh, mio... ok, ok.
- Sai dov'e' Dre? - Si', e' laggiu'.
Sta malissimo, bella. Sta malissimo.
Mi e' venuta voglia di ballare. Ti va di ballare un po' con me?
Ehi, Dre.
Tesoro, stai bene?
Oh, sto bene.
E tu stai bene?
Perche' sei davvero tanto sfocata.
Vieni, tesoro.
Ok, Dre.
Il battito e' velocissimo.
- Hai preso le medicine? - Non mi servono.
Sto bene senza.
- Sto digiunando. - Ok.
- Stai per svenire. - Non sto...
- Per svenire. - Si', certo.
- Ok, si', oddio. - No...
- No. - Oddio.
Oh, mio Dio.
Oddio, ok.
Dre... Dre...
I bicchieri del nonno.
- No, no. - Oddio, tesoro.
Oh, oh, aspettate.
La mia torre e' laggiu'.
Charlie...
No, no, no, no, no!
Oh, grazie a Dio.
Qualcuno vuole baciarmi?
Nessuno? Va tutto bene!
- Fatevi avanti! - No! Connor!
Connor!
Chi vuole baciarmi?
Non riesco a credere
che tu non abbia preso le medicine.
- Non mi servono. - Cosa?
Curero' il mio diabete in modo naturale.
- Ballero' il cha-cha. - Il diabete non e' curabile.
Possiamo gestirlo con una dieta equilibrata e un buon esercizio,
ma devi prendere le medicine.
Ma certo che lo dici...
Dottoressa.
Per favore, non dire "dottoressa"
come se fossi il nemico, ok?
- Sono la tua partner in questa cosa. - Non dirlo, sei solo una passeggera, ok?
Sono io a doverlo affrontare,
e ho bisogno che tu mi supporti nei metodi che scelgo per curarmi.
Le complicazioni
che sorgono dal diabete non curato,
possono ucciderti.
Potresti avere un attacco di cuore,
o un ictus. Hai pensato a cosa potrebbe succedere alla tua famiglia?
O ai tuoi figli?
- O pensavi solo a te stesso? - Non e' giusto.
- Sai che penso solo a me stesso. - Oh, mio Dio.
Io voglio il succo d'arancia
e un toast.
- Posso avere delle uova? - Junior, vuoi il te'?
- Si', me ne fai una tazza? - Oh, sono a posto.
- Ehi, buongiorno, famiglia. - Junior, vuoi della frutta?
- Grazie, mamma. - Cosa c'e' per colazione?
- Certo, certo. E tu invece? - Ma certo, grazie.
Mamma?
Non possono sentirti, sei morto.
Ti avevo detto di prendere le medicine, idiota.
Mi hai detto tu di non prendere le medicine!
Non dare retta a me. Sono solo il vecchio pazzo che vive nel tuo giardino.
Mamma, quanto arrivera' a casa il nuovo papino?
Non abbastanza presto, tesoro.
"Nuovo papino"?
- Bow si e' risposata? - E' stata in lutto il piu' possibile,
ma...
I bambini avevano bisogno di un padre.
Quanto e' stata in lutto?
Qualche giorno.
- Il nuovo papino e' a casa! - Si!
E' a casa! Che bello!
Rick Fox?
Ditemi che non e' vero!
E' un uomo incredibilmente attraente, figliolo.
- Gia'... - Era giocatore dei Laker e dei Celtic.
E non e' morto di una malattia trattabile.
Sono felice di essere l'unica bambina in famiglia
a non essere geneticamente predisposta al diabete.
Ho sempre saputo che Rick Fox fosse il suo vero padre.
Tutti lo sapevano.
Voglio dire, guarda i loro visi e poi guarda la tua faccia da patata.
- Ci siamo. - Grazie.
Da quando papa' e' morto e' come se
l'odio nel mio cuore sia stato seppellito con lui in questa piccola tazza di caffe'.
Tazza di caffe'? No!
Almeno dammi una bara della Costco!
Ti voglio bene, papa' Rick.
- Vieni qui. - Si'!
Evviva!
Proprio cosi', nuovo Pa'.
Finalmente so cosa voglia dire essere amati.
Posso abbracciarti, signore?
Non hai bisogno del mio permesso...
Figliolo.
Junior?
- Sono felice che mio padre sia morto. - Cosa?
- Anche io. - Gia'...
Anche io.
Rick Fox!
Che bello.
- Dovremmo? - Si'.
- Facciamolo. - Si'.
Ciao!
Non nel mio letto.
Proprio nel tuo letto.
No!
Ehi, Jack, puoi guardare DeVonte per un secondo?
Certo.
Senti, piccoletto.
Puoi odiarmi quanto vuoi,
ma devi rassegnarti, perche' io ti voglio bene.
Non ti piaccio arrabbiato?
Andrai a dirglielo?
Provaci. Nessuno ascoltera' un piccolo marmocchio.
Sei un piccolo bambino che non parla
e che non sa il linguaggio dei segni dei bambini
perche' la mamma e' troppo pigra per seguire i trend moderni della maternita'!
Mi dispiace di essere cosi' duro con te,
ma te la sei cercata.
Oh, credi che sia divertente?
Aspetta...
Credi che fosse divertente?
Ti ho fatto ridere.
Allora non mi odi davvero!
Vedi?
Te l'ho detto.
Sei sei paziente prima o poi si affezionera'
Mi hai detto di farmi una cicatrice sul cuore.
Si', ma cio' che conta
e' che il piccolo DeVonte ti "uama".
Mi ha morso.
Pensavo fossimo amici.
Oh, no.
L'ho perso.
Sembra che ci sia un solo posto nel suo cuore per noi due.
Giusto, DeVonte? Non ci piace Junior.
Non ci piace.
- Ciao, amore. - Ehi.
Puoi aiutarmi a controllare lo zucchero nel sangue?
Mi spaventa questo.
Certo, tesoro.
Sai che non sono solo la tua compagna. Sono una dottoressa.
Cosa?
- Sei una dottoressa? - Avanti, Dre.
Tesoro, so che hai paura.
Pero'...
Devi parlarmi di queste cose.
Lo stiamo affrontando insieme e ti supportero' sempre.
Sono sicuro che lo dici anche a Rick Fox.
- Come? - Mi dispiace, amore.
Ho fatto strani sogni per via dello stomaco vuoto.
Credo...
Di avere paura di ammettere che sono diabetico perche'
significherebbe che lo sarei
per il resto della mia vita.
- Tutto qui? - Si'.
Questo e' quello di cui avevo paura?
- Gia'. - Amore.
Se riesco a sopportare questo,
posso sopportare le mie iniezioni.
Vedi, Dre?
Questo non deve definirti.
Quando le persone pensano ad Andre Johnson,
pensano...
- Alla grande collezione di scarpe. - Tra le migliori.
- Al talentuoso uomo della pubblicita'. - Il migliore.
- Alla moglie bellissima. - E' davvero sexy.
- Alla moglie intelligente. - Assolutamente.
Come ha avuto quella moglie?
Ok, calmati un po'.
Senti, Dre, la cosa importante da sapere
e' che il diabete non ci "diabefinira'"
- Diabe... - Da quanto tempo volevi dirlo?
Oh, mio Dio.
Da un sacco di tempo.
Ma non e' mai il momento giusto, Dre.
E capisco dalla tua espressione
che neanche ora e' il momento giusto. Ma amore,
ne ho almeno altre dieci.
Ora o mellito!
Buone notizie, ragazzi.
Abbiamo l'account di Right Guard.
- E vorrei presentarvi... - Perfetto!
Al nostro nuovo portavoce.
Tutto a posto.
Prima la mia casa e ora il mio lavoro?
Quando sara' abbastanza per te, Rick Fox?
- Scusami, ti conosco? - No, non mi conosci.
E non mi conoscerai mai.
Beh, credo che vi dovrete conoscere abbastanza bene
perche' sei a capo di questo account, Dre.
E anche Connor e' nella squadra.
- Gia'. - Oh, mio Dio.
Connor, va... va tutto bene?
No, no.
L'effetto di qualunque cosa abbia preso non e' svanito.
Ho creato danni irreparabili.
Subspedia [www.subspedia.tv]