El espectáculo de esta noche nos llega
desde el otro extremo del mundo.
Así que demos todos una gran bienvenida con muchos aplausos a Chet Goodman.
22 DE DICIEMBRE
El desierto afgano.
Ya he estado en una situación como esta antes.
El aire caliente soplando en mi cara todo el día,
helado por la noche,
sin saber cuándo atacará el enemigo.
Al final, tuve que divorciarme.
- Por supuesto que perdí mi apartamento. - Eso no tiene ninguna gracia.
- También perdí el coche. - Es un chiste, senador.
- Perdí mi última pizca de dignidad, - Explíqueme en qué se parece un divorcio
- pero no tripliqué el déficit nacional... - a un repliegue de tropas
en un país hostil con una cultura desconocida.
No hay contratos gubernamentales sobre tazas de váteres a 2 mil dólares la unidad...
- en mi casa. - Creo que usted acaba de hacerlo.
Y no me malinterpretéis.
Todavía llamo por teléfono a mi ex cuando estoy borracho.
Pero todos vosotros habéis vuelto.
¡Maldita sea, tienes toda la razón! ¡Oorah!
¡Oorah!
¿Ese quién es?
¿El senador Philips?
¿Estoy haciendo una pausa
por un político de Washington?
Y general de los Marines con tres estrellas.
¡Oorah!
Generales.
Siempre enviando a alguien más para combatir en sus batallas.
Cuando entre en combate, lo sabrás.
Con todo el respeto del mundo, esta es una gira de buena voluntad.
Quédese con su equipo de seguridad y vuelva para estrechar manos.
Déjeme a mí el tema de los chistes.
Me encantaría, pero las Convenciones de Ginebra
consideran ilegal la tortura.
Puedo ver claramente...
- que tiene la ventaja de jugar en casa. - Perdone.
Sé de sobra cuando tengo perdida la batalla con el público.
¿Gibbs?
- ¿Puedes escucharme? - Sí, apenas.
El show se está poniendo un poco ruidoso,
gracias a tu amigo Philips.
Me ha llevado unos días, pero ahora entiendo completamente
por qué tu unidad lo amaba durante la Tormenta del Desierto.
Oye, Sloane, no he llamado para tener una charla.
¿Qué pasa?
Este lugar deprimiría hasta al mismísimo Charlie Brown.
El hijo del senador Philips, Chandler.
Está en la UCI.
¿En la UCI?
¿Qué ha pasado?
Todavía estoy tratando de averiguarlo.
Los médicos dicen que tiene muy mala pinta.
Podría morir.
Oh, dios mío.
Es un...
directo al estómago, Gibbs.
Sí, señor.
¿Qué ha pasado?
Bueno, según el informe de la policía metropolitana,
Chandler cayó desde lo alto de las escaleras
del edificio donde está su apartamento.
Cayó desde unos 6 metros,
y, además de romperse el pie,
se golpeó en la cabeza
con uno de los escalones de hormigón.
¿Es toda la historia?
Creen que estaba bebiendo.
Vuelvo a casa para ver a mi hijo.
¿Entendido?
Entendido, señor.
Ya estoy organizando un vuelo de regreso lo antes posible, señor.
No lo endulces, Artillero.
¿Los médicos han dado un plazo?
General, el tiempo se acaba.
Iré lo antes posible.
Gibbs.
Acabo de hablar con el jefe de neurología.
Salvo un milagro de Navidad,
Philips no llegará
a tiempo.
Mira, sé que el senador y tú habéis pasado por mucho juntos
y que querías formar parte de su equipo de seguridad.
Lo hecho, hecho está.
Hola, detective.
¿Y qué ha dicho esta vez el médico, detective Mayer?
Lo mismo que antes, agente Bishop.
Las heridas sufridas por Chandler Phillips concuerdan con una caída por borrachera.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Excepto que acaba de llegar su análisis de alcohol en sangre,
y estaba por debajo del límite legal.
Beber, bebió, sí, pero no estaba borracho.
¿Los vecinos han dicho algo?
¿Ha procesado la escena?
¿Le importa que eche un vistazo?
No. Sí.
Y este no es su caso.
Podrá leer mi informe en cuanto lo termine,
y comience mi más que merecido descanso navideño,
lo cual no podré hacer hasta que se vaya.
Bien, vale.
Sí, mis...
hermanos y mis padres vienen desde Oklahoma.
Oiga, ese es un expediente de pruebas.
No está autorizada a llevárselo.
- No se preocupe. Firmaré el registro. - Espere.
No.
Supongo que ahora tendrá que añadir al NCIS
- en la cadena de pruebas. - O podría...
firmar la entrega del maldito caso al completo al NCIS.
¿Quiere más trabajo?
Feliz Navidad.
Y próspero Año Nuevo.
Está empezando a tener sentido.
¿Qué pasa?
Torres y Gibbs
iban a ser mi equipo de seguridad.
¿Pero supongo que has estado aquí antes?
Sí, señor. Casi hace diez años.
Operaciones psicológicas.
¿Por qué querías volver?
Hablé con el comando base.
El vuelo más temprano sale en 42 horas.
- Eso es muy tarde. - La provincia de Helmand
está hasta arriba de Talibanes,
y este aeródromo ya no es seguro, señor.
Esa es exactamente la razón
por la que han vuelto a enviar aquí a los Marines.
Bueno, hasta que llegue el Ejército Nacional Afgano
y esta base esté segura, necesitaremos una escolta aérea,
y no hay ninguna disponible hasta pasado mañana.
Vale.
Cambiaremos de aeródromo.
Esta es una base ocupada por los Marines.
¿Duermes con un arma debajo de la almohada?
Es el desierto.
Ya sabe, escorpiones.
Senador, es medianoche.
- ¿Dónde va? - A casa.
A ver a mi hijo.
Mañana despega un avión
desde el aeropuerto de Lashkargah.
Está a pocas horas de distancia.
¿Estás listo?
La Jungla de Cristal es mi película favorita de Navidad.
No sé lo que eso significa.
Estoy aquí para vivir una aventura navideña.
Caballeros, abrochaos el cinturón.
Vamos a dar un paseo.
Tuve que llegar a un pequeño acuerdo,
pero ya había un Humvee que iba para ese aeropuerto.
¿Un Humvee por todo ese desierto?
No es lo ideal, pero es la mejor opción
para llevarle a casa.
Demasiado arriesgado.
Puedo hacerlo solo.
Iremos donde usted vaya.
¿Por qué había ya un vehículo
yendo a ese aeropuerto?
Bueno....
Respecto a ese pequeño acuerdo...
Hola, Senador.
Por lo visto vamos a ser compañeros de viaje.
¡Oorah!
Te veo, McGee.
¿Todo bien?
No. No, para nada.
Porque tú decidiste coger un caso de la policía metropolitana
el 22 de diciembre.
Es son... veamos... uno, dos,
tres días, antes de Navidad.
Yo también tengo planes.
¿Con dos querubines gemelos recién nacidos?
Lo siento. Pensé
que era algo importante que investigar.
Mira, nuestro trabajo era informar al senador sobre el caso,
no cogerlo. Su hijo se cayó por las escaleras.
Creo que la
policía metropolitana se apresuró al declararlo como accidente,
y han pasado por alto varios factores
que sugieren juego sucio.
¿Como cuáles?
Como que...
Chandler Phillips
tiene antecedentes penales.
27 años. Soltero. Desempleado.
Bueno, no ha estado a la altura de su padre héroe de guerra.
Eso no prueba nada.
Bueno, el accidente podría estar conectado
a su actividad criminal
Chandler fue arrestado el año pasado
por posesión de medicamentos recetados ilegalmente.
Y fue noticia
porque el senador acababa de apoyar
un proyecto de ley antidrogas.
Bueno, y quedaba mal que tu hijo fuera consumidor.
Y luego para salvar la cara, el senador
pagó la fianza de Chandler
y luego lo desheredó públicamente.
A su único hijo.
Y eso fue una semana
después de que la mujer del senador muriera de cáncer.
Tiempos muy duros.
Chandler desapareció del mapa,
y desde entonces no han vuelto a dirigirse la palabra.
Bueno, dada la determinación del senador por regresar a casa,
yo diría que está dispuesto a perdonar y olvidar.
Es su padre.
Todos los padres quieren a sus hijos...
sin importar qué.
¿Crees que lo mismo funciona al revés, jefe?
Ya sabes,
¿si un padre se pierde la primera Navidad de sus hijos?
Los gemelos tienen cuatro semanas. No recordarán nada.
- ¿Y las fotos? - ¿El Photoshop?
Se acabó.
Casi está amaneciendo en Afganistán.
Sí, he tenido noticias
de Sloane y Torres.
Están llevando al Senador
a un aeropuerto civil.
Si hay algo más en este caso,
quiero saberlo antes de que aterricen.
Tú también, Papá Noel.
Me pido adelante.
No puedo esperar para salir de aquí.
¿Esta es tu bolsa, Chet?
Años de viajes me han enseñado a beber mucho y viajar ligero.
Esa bolsa ha recorrido medio mundo.
Este ha sido su último viaje.
Seis letrinas portátiles para 300 Marines,
no firmé para eso.
Por suerte me acabo de enterar de que me han escogido para un papel principal
para un episodio piloto de una comedia. Me reuno con los guionistas esta semana.
Así que utilizas un transporte de los Marines
como tu Uber personal.
Mi agente también representa a Colin Powell.
Corta el rollo. Ese vuelo no nos esperará.
¿Cómo va el tema de los asientos?
¿Quién es?
El pringao que va atrás.
Ni siquiera tiene gracia.
Bueno, las escaleras coinciden con el informe de la policía metropolitana.
Nada nuevo.
Este lugar no es tan sexy.
No sé. A las cucarachas de la planta baja no parecía importarles.
He mirado las publicaciones de las redes sociales de Chandler,
y todas muestran hoteles caros,
fiestas salvajes,
y en términos generales un estilo de vida bastante sexy.
¿De dónde sacaba el dinero? ¿Del senador?
Lo dudo. La cuenta bancaria de Chandler
ha estado inactiva durante más de un año.
Ha debido de estar usando efectivo.
¿La policía metropolitana lo investigó?
No, pero hablaron con el compañero de piso.
Seth Hendrix.
Agentes federales.
¿Seth Hendrix?
¿Una película porno basada en Ocean's Eleven?
O un casino ilegal.
Todo es legal, ¿de acuerdo?
Lo siento, no he oído que llamaran.
Todavía estoy de luto.
Agentes especiales del NICS Bishop y McGee.
¿Y sabe que Chandler todavía no ha muerto?
¿Les envía su padre, Don Senador Engreído?
Ya he hablado con la policía.
Sí. Tenemos que confirmar lo ocurrido.
Chandler y yo
estábamos jugando a vídeo juegos y bebiendo,
cuando decidió salir a comprar café.
Nuestra visión se estaba volviendo un poco borrosa
y estábamos teniendo dificultades para discernir
entre el Darkin y el Iceborn.
Criaturas del vídeo juego.
Lo siguiente que supe es que la policía metropolitana
estaba en la puerta informándome de la caída de Chandler.
Estuve dentro todo el tiempo.
¿Y la... trastienda en plan Bellagio?
La mesa es solo para practicar.
Éramos jugadores profesionales.
Y muy buenos amigos.
Se lo vuelvo a repetir, Chandler no está muerto.
Echaremos un vistazo por aquí.
Por aquí todo bien, sin problemas, Gibbs.
¿Alguna novedad sobre Chandler?
¿Qué sabes, Artillero?
La hinchazón no ha disminuido.
Pero Chandler sigue aguantando.
Es bueno oírlo.
Te llamaré en cuanto lleguemos al aeropuerto.
Buen viaje.
Cabo, esta no es la ruta que hablamos.
¿Cómo puedes saberlo? Todo parece lo mismo.
Hablé con el senador antes de salir, señora.
Esta ruta es mucho más rápida.
Cada segundo cuenta.
Y el cabo Girard se sabe hasta la última curva,
cañón, y grieta de este desierto.
Sabía que esto se volvería contra mí.
Es el primer año que invito a los padres de Breena
a las fiestas navideñas y sale un caso en el último minuto.
¿Son fiestas navideñas, no? Es Navidad, tranquilo.
Dios, el padre de Breena me va a comer vivo
en cuanto entre por la puerta.
Iba a ponerme un chaleco, Abbs, y a hacer un pudin navideño.
¿Has echado un vistazo
al modelo 3D que te envié, Charles Dickens?
Oye, ese es el tema que estábamos buscando.
Sí, lo vi. Pero...
teniendo en cuenta el informe médico del hospital,
tu animación está mal.
Mira, muestra que Chandler cayó hacia adelante
- golpeándose primero la cara. - Está basada en el impulso
y que caminaba hacia adelante, ya sabes, como un humano.
Sí, pero la gravedad de su herida craneal indica
que lo que primero se golpeó fue la parte de la nuca.
Pensé que ibas a decir eso.
Así que hice un segundo modelo.
Para que Chandler se golpeara primero la nuca,
debería haber caído
hacia atrás y a una velocidad muy alta.
Exacto. ¿Y por qué me enseñaste entonces el primer modelo?
Porque, Bob Cratchit, no eres el único
con planes navideños.
Esperaba que dijeras que estaba equivocada.
Bueno, no lo estás.
Chandler Phillips cayó de espaldas por esas escaleras.
E incluso aunque fuera un poco borracho, eso es imposible hacerlo a alta velocidad.
A menos que lo empujaran.
- Engaño. - Engaño.
Solo digo que lo pillo.
Mi viejo me repudió por querer ser cómico.
- Tenía nueve años. - Nunca he dicho, 'repudiar'.
Le di la espalda a Chandler porque...
carecía de un propósito en la vida
y solo pensaba en sí mismo. ¿Te suena de algo?
Sí. Incluso tienes la justificada indignación de mi padre.
La única diferencia entre tú y Chandler es
que todavía él tiene la oportunidad de ser un ser humano decente.
Oye, oye, oye, vosotros dos.
Haré dar la vuelta a este coche.
Quizá tengamos que hacerlo. Cabo.
Sujetaos bien todos.
DEI. (Dispositivo Explosivo Improvisado).
Tiene tiempo. Pero significa que los Talibanes han vuelto
a interpretar sus viejos éxitos.
¿Es seguro estar aquí afuera?
Senador, si este cráter es indicativo de lo que viene,
mejor nos damos la vuelta.
Tengo que informar sobre esto.
¿Qué tal si cogemos la ruta larga?
Es demasiado tarde.
¿Qué? ¿Ya está?
Bueno, de puta madre. Feliz Jodida Navidad.
La radio tampoco funciona.
¿El teléfono vía satélite?
Lo dejé en el asiento trasero cuando salimos.
Así que nadie sabe que estamos aquí.
¿Qué cojones ha pasado?
¿Ese cráter era una especie de trampa?
Ese cráter no tiene nada que ver con esto.
Había otro DEI activo enterrado en el camino.
Bueno, ¿Y por qué no explotó en el acto?
Deberíamos estar muertos. ¿Estamos muertos?
El explosivo tiene programado un retraso
en la detonación para que no explote en el vehículo que abre el convoy, ¿vale?
¡No firmé para esta mierda!
Es demasiado peligroso quedarnos en campo abierto.
Quien pusiera esta bomba es muy probable que haya oído la detonación.
- Tenemos que encontrar un refugio. - Sí, creo que antes hemos pasado
un Starbucks.
Allí.
¿En las montañas? ¿No es donde viven los Talibanes?
En marcha.
Senador.
Señor, tenemos que movernos.
Es tarde, Abby. ¿Qué tienes?
Bueno, espero que más respuestas para el Senador Phillips.
No he encontrado nada que sugiera
quien intentó asesinar a Chandler.
Pero tenías razón... hay algo sospechoso.
Dirigía un casino ilegal.
Casino, no.
Ilegal, sí.
¿Cuánto quieres apostar a que puedo sacar un dos?
Bueno, la probabilidad es de 36 a uno.
Genial.
Estos son dados de casino
hechos de acetato de celulosa.
Los puntos se llaman marcas.
Se perforan y luego se llenan
con un plástico blanco de la misma densidad que los dados.
- Para que pesen lo mismo en cada lado. - Y así puedan
girar y rodar uniformemente.
Pero estos no lo hacen.
Porque estos dados están trucados.
Las marcas de una cara
se han rellenado con algo
diez veces más denso que el plástico.
- No veo nada extraño. - Exacto.
Los dados trucados normalmente son terribles.
Tanto, que los casinos los detectan en el acto.
Pero estos son perfectos.
Quien realizó estos es realmente inteligente
y muy habilidoso.
Probablemente con, digamos, una licenciatura en ingeniería química.
Chandler Phillips abandonó la universidad,
pero Seth Hendrix no.
¿El compañero de juergas?
Sí, y por lo visto, este tipo está licenciado
en el MIT con una media de dos décimas por encima de la mía.
Despejado.
Vamos, chicos.
Supongo que te vas a quejar.
¿Está de broma?
Esto está mucho mejor que la mayoría de los moteles en los que me quedo.
Más limpio, de todos modos.
Todo saldrá bien.
Tan pronto como no informemos de nuestra llegada,
el comando del campamento enviará una alerta.
Y desde aquí podremos escuchar al equipo de búsqueda.
Sí, estoy pensando, en qué, unas cuántas horas.
Podría ser alguna más.
¿Y eso, senador?
El cambio de ruta a través de las colinas...
Lo planeé y lo comenté solo con nuestro conductor.
Pero...
Sabía que una vez que el comando del campamento se enterara,
cambiarían nuestro status de urgencia a convoy en pérdida de tiempo.
¿Entonces?
Que creerán que hemos tomado el camino largo.
Bueno, aún así mandarán un equipo de búsqueda.
Pero buscarán en el lugar equivocado.
Nada como un poco
de espíritu navideño al romper el alba.
¡Oye! ¿Estás ahí?
Los vecinos parecen pensar eso.
¡Oye!
Pobre tipo.
Bueno, ayudémoslo.
Debe de haber como diez mil dólares en efectivo.
Y una buena botella de champán.
¿Muy bien, lista?
¡Agentes federales! ¡NCIS!
¡Arriba!
Muy bien. Vale.
Gibbs, he recibido tu mensaje.
- ¿Todo bien? - Se ha despertado.
Gracias a dios.
Bueno, deberías llamar al senador.
Creo que acabamos de tener nuestro milagro de Navidad.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con la agente Sloane?
Perdone, señor.
No quiero interrumpir.
Artillero, soy el director Vance del NCIS. ¿En qué puedo ayudarte?
He leído esta mañana en el periódico
que Chandler Philips estaba hospitalizado.
Sí. Anoche. Pero parece que está ganando la batalla.
Me alegra oírlo. Solo quería pasarme para darle mi apoyo.
¿Conoce a su padre?
No, señor. Chandler entró ayer en mi oficina de reclutamiento.
- ¿Chandler Phillips? - Al principio no sabía quién
era, hasta que me contó su historia.
Chandler quería pasar página y empezar de cero.
Sus antecedentes penales requerían una dispensa,
pero dijo que esa vida ya formaba parte del pasado.
Chandler Phillips acaba de alistarse en los Marines.
Un botiquín de primeros auxilios.
Seis trozos de goma de mascar envueltos en papel de aluminio.
Cuatro barras de proteínas.
Y dos linternas.
Que podrían ser útiles muy pronto.
Como este mapa.
Pertenecía al cabo.
Oye,
te agradezco que hagas la lista de compras, pero...
¿cuánto tiempo más planeas estar aquí?
Ya llevamos aquí varias horas.
¿Qué tal si haces realmente algo que nos ayude
a salir de una vez de aquí?
No hay nada más que hacer que esperar.
Y escuchar.
Y cerrar la boca y comportarte como un hombre.
Oh, ¿como usted?
Tan noble. Tan justo.
No me extraña que su hijo no estuviera a la altura
de sus expectativas.
Eran demasiado altas.
Chet.
He dicho que lo pillo.
El hijo no siguió los pasos del negocio familiar,
así que papá penso que era un inútil desgraciado,
y se ve obligado a darle la espalda.
Usted no se hace responsable de nada de eso, ¿verdad?
Cualesquiera que sean los problemas que tengas, yo no soy tu padre.
No.
Mi padre nunca ha hecho que maten a un inocente Marine.
Oye, oye. Oye, oye.
- Basta. Vamos. - Dejadlo. - Ya basta, sois como críos.
¿Ya os sentís mejor?
¡Al suelo!
Vamos. Vamos.
Vamos.
¿Senador?
¿Todos bien?
¡No! ¡Le han disparado!
No tengo visual.
Tenemos unos minutos más en la zona de búsqueda,
y luego tendremos que regresar para repostar.
¿Algo de nuestros ladrones de casino?
- Vienen de camino. - Bien.
Los médicos le quitaron el tubo de respiración a Chandler.
Si bien no parece haber daño cerebral a largo plazo,
no puede recordar qué pasó.
- ¿Por eso me has llamado? - No.
Acabo de hablar con Comandancia Central.
El vehículo nunca llegó al aeropuerto.
Equipo de búsqueda.
Por tierra y aire.
Hasta el momento, ni rastro de ellos.
Si quieres algo de mí, León, solo pídemelo.
Quería que tú lideraras ese equipo de escolta.
Cuando Philips pidió una escolta de seguridad del NCIS,
la agente Sloane me rogó que la dejara ir.
- Dije que no. - Sí.
¿Entonces por qué demonios le dejaste tu lugar
y le dijiste que eran órdenes mías?
Parecía muy importante para ella.
¿La pregunta es por qué se lo negaste tú?
Por tu relación personal con el senador.
- Te hacía un favor. - ¿Desde cuándo?
¿No intentabas proteger a Sloane?
Intento evitar que se repita la historia.
Puede con ello, sabrá arreglárselas.
La bala evitó el chaleco.
No hay mucho que podamos usar, pero,
creo que esto aguantará.
¿Mis tripas todavía están en su sitio?
Sí, así es.
Como la bala... está profunda.
Así que se acabaron las peleas de puñetazos, chaval.
Me ha salvado la vida.
Así que supongo que le debo algo.
¿Qué tal si te callas?
¿Por qué tiene a sus agentes desarmando mi mesa de dados?
- Está hecha a medida. - Pruebas.
Hacer trampa en los casinos significa una temporada bastante seria en prisión.
No siempre sale dos.
¿Así que admites haber trucado los dados?
Bueno, ha sido rápido.
¿Qué tal atacar a Chandler? ¿Eso también lo hiciste?
Porque resulta que no fue ningún accidente.
Estoy dispuesto a admitir lo de los dados,
pero eso no demuestra que intentara asesinar a nadie.
No, cierto.
Tampoco he admitido que haya llegado a usar los dados.
Habitaciones caras de hotel,
el fajo de dinero en efectivo que encontramos en tu piso...
¿Eso qué es?
¿Pura suerte?
Eso está a punto de agotarse.
Tú y Chandler
érais socios en vuestra pequeña estafa a los casinos,
hasta hace dos días que Chandler quiso dejarlo.
Se alistó a los Marines.
¿A los Marines?
Vale, vamos. Estáis de coña.
Mirad, Chandler en la vida querría ser como su padre.
Así que si quería ir de legal, es la primera
noticia que tenemos al respecto.
¿En plural?
Así que de hecho los tres
estáis involucrados en las estafas a los casinos.
Misty Boxlarter.
Tú también estudiaste en el MIT.
Pero, a diferencia de Seth, tú lo dejaste.
El MIT es muy duro.
Para él no.
Seth es un puto genio.
Está claro.
¿Entonces tú y Seth sois pareja?
Nos conocimos en el MIT.
¿Y Chandler?
¿Intentaste matarlo?
Ni siquiera estaba allí esa noche.
Los chicos prefirieron gastar su dinero en una fiesta
en vez de en un bonito apartamento, tengo mi propio lugar.
¿Alguien puede verificar que estuviste allí?
No.
Pero nunca haría daño a Chandler, y tampoco Seth.
¿Por qué?
Tendré que enseñártelo.
¿Juegas en los casinos?
Apuesto a que ahora lamentas haber venido aquí.
Ambos teníamos nuestras razones para venir, señor.
¿Encontraste lo que buscabas?
¿Y usted?
Por supuesto.
Viajo a zonas de batalla todas las Navidades...
para mostrar mi apoyo.
A las tropas.
Ahora me estás analizando.
¿Qué opinas?
¿Que huyo de pasar las vacaciones en casa?
¿Con la familia?
Solo estoy hablando en una cueva.
¿Qué quieres que diga, eh?
¿Que Chet tiene razón?
No lo sé.
¿La tiene?
Sí.
¿Vale?
Cuando tu mujer murió, solo quedasteis tú y Chandler.
Debió de ser muy duro.
Ya me habían herido antes en batalla.
Pero su muerte fue una nueva clase de dolor.
Me las arreglé... como mejor supe.
Ante la pérdida, todos lo hacemos, señor.
Interpreté al estoico Marine.
Las emociones bajo control.
Pero Chandler lo tomó
como una señal de despreocupación.
Al igual que ya hizo cuando le obligué a ser mejor.
Le presioné demasiado,
y conseguí alejarlo de mi lado.
Nunca me di cuenta...
hasta qué punto fui culpable...
hasta...
hasta que me explotó en la cara.
Tengo que decirle a mi hijo que me equivoqué.
¡Entrando!
- Hola. - Hola.
Estas son las buenas noticias.
Nuestros gemelos talibanes venían en moto.
Así que estaban solos.
Probablemente estaban explorando.
Lo que significa que los extrañarán.
Vamos a tener compañía.
¿La moto tiene suficiente gasolina para regresar al campamento?
Bueno, esas son las malas noticias.
No.
Siete. Siete fuera.
Siguiente jugador.
Vale, ahora el turno pasa al siguiente jugador.
Fingiremos que el agente McGee es Chandler.
Y estoy usando los dados trucados.
Exacto, que es cuando una chica cualquiera al final de la mesa
bebiendo champán
decide apostar cien a los ojos de serpiente.
Dos.
Se pagan 30 a uno. Jimmy,
acaba de hacerle ganar tres mil dólares a la afortunada.
Tres de los grandes no dan para tanto.
¿No has oído hablar de 'vamos a darle una oportunidad'?
Misty apostará los tres mil
otra vez a la misma apuesta.
Aquí están otra vez los ojos de serpiente.
Lo que hacen 90 mil dólares.
Y Misty le da una propina más que generosa
al crupier y se larga.
Chandler cambia los dados antes de que alguien haga preguntas,
y nos vamos de fiesta durante unos meses.
Espera un minuto. Hay tres crupiers
vigilando la mesa todo el tiempo.
¿Cómo introducís los dados y luego los sacáis de la mesa?
Ese es el truco.
Juego de manos.
Es increíblemente difícil.
Incluso con la ayuda de cámaras,
a Chandler le llevó más de un año aprenderlo.
Ninguno de nosotros sabe cómo hacerlo.
Así que sin él, la estafa se acababa.
Sí, nunca se nos ocurriría hacer daño a la gallina de los huevos de oro.
Y no tenemos ni idea quién pudo hacerlo. ¿Verdad, cariño?
Misty, algo que nos puedas dar que te ayude con la fiscalía.
Bueno...
Mientras jugábamos, Seth vigilaba
para asegurarse que los de seguridad no se ponían demasiado curiosos.
Hace unos días, uno lo hizo.
No fue nada.
Solo una fasa alarma.
¿El jefe de sala en Atlantic City que siguió a Chandler?
Chandler nunca dijo nada al respecto.
Además, ni siquiera recuerdo el aspecto del tipo.
Oh, yo sí.
Alto, delgado, con un bigote oscuro.
Con aspecto de hipster.
Creo que ese era el tipo
que estaba llamando a la puerta esta mañana.
Yendo por aquí, volveríamos al campamento por otra ruta.
Si va uno solo y evita los caminos puede ahorrarse mucho tiempo.
Y gasolina.
Por aquí, es lo mejor.
Tomas este cauce seco. Es llano,
y te llevará justo a la parte de atrás del campamento... eso espero.
Pensaba que habías estado aquí antes.
Es un área muy grande; y fue hace mucho tiempo.
No me hagas dudar.
Ya tenemos bastantes dudas.
Creo que se ha desamayado.
- ¿Senador, puede oírme? - ¡Senador!
¿General? Senador.
Senador, señor.
La hemorragia no se ha detenido.
Sujeta aquí, pon la mano
debajo de la venda y presiona la herida.
¿Directamente?
Claro, directamente. ¿Quieres salverle la vida?
Así. ¿Entendido?
Nick, tienes que irte ya mismo.
Yippee ki-yay.
Oye, ¿alguna noticia de Sloane y Torres?
El equipo de búsqueda sigue sobre el terreno.
¿Algo en los expedientes de empleados del casino?
Me los estoy descargando.
¿De verdad crees
que el tipo del bigote trabaja en seguridad del casino?
Solo quiero encontrar a ese tipo.
He prometido a los gemelos que resolvería este caso.
Ahí.
Muy bien. Axel McKenzie III.
Trabajó en Seguridad en el Atlantic Diamond Casino
durante los dos últimos años.
Muy bien, envíame la información de contacto.
Oye. No hace falta.
¿Jefe?
Lo has encontrado.
De hecho, he llamado yo.
No estoy en la ciudad para matar a Chandler.
He venido a contratarlo.
¿Contratarlo?
- ¿Después de pillarlo haciendo trampas? - Sí. Su juego de manos
fue perfecto, y mira que he visto a timadores.
Así que lo acorralé, solo, en el bar del hotel.
Lo negó.
No, eso fue lo más loco.
Lo admitió todo, allí mismo,
y me rogó que no presentara cargos.
Me prometió que recibiría ayuda.
Iba a cambiar de vida.
Al día siguiente fue a una oficina de reclutamiento de los Marines.
¿Era tan bueno como para contratarlo?
El casino cree que podría utilizar sus habilidades
para detectar a otros estafadores.
Miren, intenté localizarlo antes de venir aquí,
pero Chandler no respondía al móvil.
Esta mañana vi las noticias,
y entonces los llamé.
Vaya un accidente, ¿eh?
No fue ningún accidente.
- ¿Qué me dice del dinero? - Un tipo decente o no,
el casino perdió 90 mil dólares.
Oh, sí, Chandler lo devolvió.
Se refiere a su parte... 30 mil dólares.
No, devolvió todo, lo de sus socios también.
Formaba parte del trato.
¿Eso es... importante?
Sí. Motivo.
Maldita sea, senador, me ha hecho
sentirme culpable por mi padre.
Ahora tendré que llamar al muy cabrón.
Wingos...
El nombre
en la pared.
¿Eres parte de eso?
La operación era clasificada, señor.
No todos lo lograron.
Eso debe haber sido muy duro.
Me las arreglé lo mejor que supe.
¿Senador?
¿Qué hacemos?
Tener fe.
Chandler te dijo
que lo habían pillado. Y que había contado
todos tus secretos y que había devuelto el dinero.
Te enfadaste y Chandler
salió furioso del apartamento,
hasta la escalera y tú lo seguiste.
No.
No... no puede demostrar nada.
¿Cómo era posible que hubiera contado tu trampa con los dados?
Es decir, es como te ganas la vida.
Es bastante convincente para un jurado.
Depende de lo que te acusemos.
Sí, no creo que haya sido un intento de asesinato.
El calor del momento.
Lo que significa asalto con agravantes, si confiesas.
Ambos nos cabreamos
cuando Chandler nos los contó.
Pero ella... no... no quería hacerlo.
¿Estás diciendo que Misty estaba allí?
Lo... lo empujó,
y luego entró y me lo contó todo.
Quiero a Misty.
Lo sé.
Pero...
fue ella.
Oh, a tomar por el culo.
Está mintiendo.
¿Estás segura?
Todo lo que ha dicho que ocurrió,
pasó, pero fue al revés.
Sí, mentí. Estaba en el apartamento.
Y cuando Chandler nos contó lo que había pasado, nos enfadamos mucho.
Pero cuando Seth salió tras Chandler,
fui hasta la mesa y comencé a practicar.
¿A practicar el juego de manos?
No iba a dejar que Chandler arruinara algo tan bueno.
Y mientras practicaba.
Seth entró corriendo
y me contó lo que había hecho.
Bueno, es tu palabra contra la de tu novio.
Acaba de acusarme de asesinato.
Lo de novio pasó a la historia.
Lo cual es una putada para Seth,
porque él no sabe que lo he estado protegiendo.
¿Protegiendo de qué?
Para practicar el juego de manos,
Chandler utiliza cámaras, así que...
Estaba grabándolo todo.
Hay una grabación con la confesión de Seth.
Escondí la grabación.
Mis... Misty.
Tienes que ayudarme.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Lo he empujado. Lo he empujado.
Y luego... luego...
- Se ha caído por las escaleras. - ¿Qué?
Gibbs se lo ha enseñado a Seth,
y ha decidido que después de todo lo de asalto no suena tan mal.
Caso cerrado. Y...
justo a tiempo para Navidad.
Entonces, ¿por qué no me siento bien del todo?
Porque el resto de la familia aún no está en casa.
¿Cómo pueden aún estar desaparecidos?
Quiero ver a mi padre.
Tienes mucho que contarle.
Quiero mirarlo a los ojos...
y quiero decirle a mi padre que...
tenía razón.
La última vez que hablamos...
no... no hubo mucho amor que digamos.
Tengo que cambiar eso.
Los padres siempre quieren a sus hijos.
Sin importar qué pase.
Vamos.
Ahora no deje de luchar.
¿Qué pasa?
Se aproximan vehículos.
¿Buenos o malos?
No importa,
guarda silencio.
Esperen órdenes.
¿Recuperaron el cadáver del cabo?
Ningún hombre se deja atrás.
CUATRO DÍAS DESPUÉS
Puedo solo.
Vamos donde vaya usted.
Gibbs, es un placer verte.
Ha sido un largo vuelo.
Solo porque ya no necesito
al equipo de seguridad. O esta silla.
Y yo... no sé por qué estamos aquí.
Te dije que quiero ver a mi...
Bienvenido, señor.
Papá, lo siento mucho...
Te quiero, hijo.
Yo también te quiero.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos