- E' incredibile. - E' stato davvero intenso.
La vita di quel poveraccio era appesa a un filo...
Ho preso il suo cuore in mano...
- E... - Ho appena avuto una fantastica parte!
Eccola qui, la nostra star!
E' fantastico!
Gli ho salvato la vita, niente di che, ma ti prego, Josh, dicci di te.
- Siediti, Joshino. - Si', siediti. Raccontaci tutto.
Andrew, tesoro, scala.
Perche'? C'ero prima io.
Beh, siediti con tua moglie. Sara' romantico.
- Perche' insisti per venire qui? - Onestamente non lo so.
Allora, Josh, qual e' il film?
E' un falso documentario chiamato "Furono tutti testimoni".
E io sono uno dei testimoni.
Adoro i falsi documentari.
E' satira positiva,
come la serie di HBO, "The Jinx".
Harry, quello non era falso. Era un vero documentario
su un assassino realmente esistito.
E la cosa migliore e' che il regista e' Walter Michaelson.
Quel tipo e' un visionario, un vero artista.
- Ho sempre voluto lavorare con lui. - Beh, e' un bel traguardo.
Si', siamo cosi' felici per te!
Quando possiamo venirti a trovare sul set, io e la mamma?
Si'. Ricordi quanto ci siamo divertiti
quando siamo venuti sul set di "Agente Cieco"?
Sa cosa migliorerebbe questa scena?
Piu' Josh.
Fermo li'!
Signore, ha il diritto di restare in silenzio.
- Qualunque cosa dica... - Harry!
Stai camminando davanti alla telecamera!
Taglia!
E' stato divertente...
Ma sfortunatamente, questo set e' chiuso al pubblico.
- Non sono ammessi ospiti. - Come? Noi vogliamo venire a supportarti.
Si', e lo sai che ho grandi idee per i copioni.
Lo so, ed e' per questo mi dispiace che non possiate venire.
Oddio, sono devastato.
Il lato positivo e' che potrete venire alla festa di chiusura.
- Questo si' che e' positivo. - Beh... e' pur sempre qualcosa.
Sapete, potreste andare a trovare Andrew a lavoro.
Fanno stare le persone nella galleria per guardare le operazioni.
- Oh, non credo che potrei... - Sembra deprimente...
9JKL - Stagione 1 Episodio 11 - "Set Visit"
Traduzione: Mima90, waterlily, Mary15389, Dorcas
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vestito rosso provocante, rossetto rosso.
O stai andando in discoteca, o...
Hai una tresca con un torero.
Vado in discoteca e pensavo che magari potresti venire con me.
Mai e poi mai.
Sai che non so ballare e siccome sono alto, se ne accorgono tutti.
Allora? Tutti gli altri mariti vengono e neanche loro sanno ballare.
Esatto, e le persone li prendono in giro.
Lo so perche' sono una di quelle persone.
Sii serio. Sai che e' scocciante
avere tutti i miei amici accoppiati e io sono li' da sola.
Ora mi sento in colpa.
Abbastanza in colpa da venire con me?
No.
Sai, io faccio tante cose che mi mettono a disagio
- perche' so di renderti felice. - Del tipo?
Ogni singolo pasto con i tuoi genitori.
Giusta osservazione.
Non vengo lo stesso. Divertiti in discoteca.
Ehi. Cerco il regista. Sai per caso dov'e'?
Non puo' essere lontano. Se non sono a dieci metri da lui...
Brittany!
Lui urla.
Ho appena avuto un'ispirazione per un film.
Scrivi.
Un'arancia... altra acqua.
Un giovane solitario.
Lascia stare, e' troppo commerciale.
Salve, Walter. Sono Josh Roberts.
So chi sei.
- Mi piace come reciti. - Le e' piaciuto "Agente Cieco"?
No, non l'ho mai sentito,
ma mi e' piaciuto quel telefilm
dove impersonavi un agente di polizia non vedente.
- "Agente Cieco". - Basta riferimenti a cose che non conosco.
Sorpresa!
Che ci fate voi qui?
Tuo padre aveva un appuntamento dal suo podologo in zona,
quindi abbiamo cercato di corrompere qualcuno per vedere la nostra star.
Ci siamo riusciti. E' bastato il tuo nome e la sicurezza ci ha detto...
"Entrate pure"!
Non e' fantastico?
- Davvero tanto. - Allora, facci fare il tour.
Si', ma prima voglio mangiare qualcosa.
Mandorle Marcona?
Certo che non badano a spese.
Io mi prendo tutto cio' che non e' umido.
Perfetto.
Ehi!
Cosa fai li', a spaventarmi come un serial killer ben vestito?
Scusa. Stavo guardando come muovi i fianchi.
Ecco, vedi, ora ho ancora piu' domande.
Cosa ascolti?
Un libro motivazionale registrato.
Si', sto... sto pensando di unire il mio fondo pensione
col mio piano pensionistico privato per tutelare il mio futuro finanziario.
E' incredibile, ti muovi benissimo anche senza musica.
Oddio, vorrei poter solo...
Entrare nel tuo corpo per una notte.
Si', adesso ti registro
cosi' se la polizia trovera' il mio cadavere, sapranno dove partire.
No, no, no.
Voglio solo imparare a ballare
cosi' potro' sorprendere Eve la prossima volta che uscira'.
Ma guardati, come sei carino.
Un cardiochirurgo con un gran cuore.
Ehi, saresti disposto a darmi lezioni di ballo quando finisci il turno?
Certo, amico, scherzi? Farei di tutto per un amico.
Ora se vuoi scusarmi...
Sto per ascoltare un capitolo sui fondi comuni d'investimento.
♪ Mettili in banca ♪ ♪ mettili in banca ♪
♪ Deposita ♪
Josh... c'e' il tuo nome sulla porta!
E' scritto su del nastro adesivo, ma sembra un buon nastro adesivo.
Entrate.
Joshino, sembri molto teso.
Mamma ha ragione. Vuoi un massaggio ai piedi?
Ragazzi, sentite, sono felice che siate venuti.
Voglio dire, che sorpresina divertente.
Ma questo regista e' un po' particolare, percio' dovete seguire delle regole.
Oh, io amo le regole.
Mi tengono al mio posto.
Ok, allora...
Non camminate davanti alle telecamere.
Non date suggerimenti su come migliorare il copione.
Non chiedete autografi.
E se qualcuno chiede a noi un autografo?
Chi dovrebbe farlo?
Si da' il caso che tuo padre sia stato scambiato
per quel gentiluomo de "I mostri".
- Si'? - Walter ha modificato il copione.
- Ecco le tue nuove pagine. - Cosa?
- La scena si gira tra mezz'ora. - In bocca al lupo.
Ok.
Ragazzi, scusate, ma...
Devo memorizzare le nuove battute.
Ma certo. Fa' come se non ci fossimo.
Io lo faccio sempre con tua madre.
Ok.
"Non dimentichero' mai cio' che vidi in quella fredda,
- giornata di pioggia". - Quale giornata? Che hai visto?
No, mamma, sto recitando la mia parte.
Che cosa buffa.
Pensavo stessi parlando con noi.
Ottima recitazione, Joshino.
Ragazzi, vi prego. Devo concentrarmi.
Scusa. Continua.
"Non dimentichero' mai cio' che vidi in quella fredda..."
Mamma, potresti masticare un po' piu' silenziosamente?
Certo. Mi dispiace, ma e' sedano.
Non e' che possa abbassare il volume.
Ok.
"Non dimentichero' mai cio' che..."
Ok, sentite...
Vi voglio bene. Vi sono grato,
ma mi e' difficile concentrarmi se voi siete qui.
Sta ancora recitando?
E' cosi' bravo. Non riesco a capire.
- Non sto recitando, papa'. - Sei vittima del tuo stesso talento.
Scusate, ma vi dispiacerebbe?
Niente affatto, Josh.
Sappiamo che questo e' un ruolo molto importante per te
e non vogliamo fare nulla che ti sia d'ostacolo.
Grazie della comprensione.
Siamo solo felici di poterti vedere nel tuo ambiente naturale.
Inoltre, incontreremo tutti alla festa di fine riprese.
Ok, ce ne andiamo.
Ottimo, e per favore ricordate,
seguite le regole e andate dritti verso la macchina.
- Capito. Ci vediamo a casa. - Ok.
Pero' mi prendo queste capsule di latte.
Oh, mio Dio! Guarda quel melone.
Prosegui, Harry.
Sembra ambrosia ed e' una cosa molto rara.
Harry, abbiamo detto a Josh che ce ne saremmo andati ed e' cio' che faremo.
Salve.
Non dovremmo parlare con nessuno.
Ma lui ci ha salutati per primo.
Vado io.
Salve.
Siamo qui per far visita a nostro figlio, Josh Roberts.
Il regista gli appena dato altre battute.
Avete un aspetto originale.
Il papillon. L'acconciatura.
Avete dei visi meravigliosi.
Davvero?
Lo sappiamo. Ce lo dicono spesso.
Va bene. Fammi vedere con cosa ho a che fare.
Ok, ma devo avvertirti, sono proprio incapace.
Ehi, questa e' una zona sicura.
E ricorda, balla sempre come se nessuno ti stesse guardando.
Ok. Ok.
Ok. Ok, ok, ok.
- Smetti di dire ok. - Ok, ma cavolo, amico.
Trovavo "Footloose" fosse un film strano,
ma ora capisco perche' volevano bandire il ballo.
Hai detto di ballare come se nessuno mi guardasse.
Si', beh, peccato che io guardavo. Non posso cancellarlo.
Ma va bene. Va bene. Possiamo... possiamo lavorarci.
Beh, magari sono irrecuperabile.
Non dire questo del mio amico Andrew.
Ok, posso insegnarti io. Dobbiamo solo tornare...
Un bel po' indietro e... e cominciare dai...
- Fondamenti del ballo. - Va bene.
- Ok, pronto? - Si', pronto.
- Ok, per prima cosa, togliti le scarpe. - Perche'?
Per assicurarmi che tu non abbia due piedi sinistri.
Joshua.
Hai ricevuto le pagine. Meglio, vero?
Si', le ho ricevute, ma, in verita', non ho notato cambiamenti.
Che cosa? Ho aggiunto tre nuove virgole
e ho cambiato un punto in un punto esclamativo,
il che rende una parola come "questa", "questa!"
Si'. Quelli li ho visti.
O dovrei dire "quelli!"
Tutti ai posti.
Fate entrare la giuria. Comparse. Attori.
La Corte... e' riunita.
E...
Azione!
Mamma?
Papa'? Che cosa state facendo?
Siamo nel film.
Scusi, Walter.
Che diavolo sta succedendo?
Ce ne stavamo andando, proprio come ci avevi chiesto,
ma poi Walter ci ha scoperti.
Riesci a immaginarlo? Alla nostra eta'?
Questo e' letteralmente il mio peggior incubo.
Secondo solo a quello dove alzo il velo e ci sei tu.
Ho fatto quel sogno.
Tutti ai posti!
La Corte e' riunita.
E... azione.
Non dimentichero' mai cio' che vidi in quella fredda...
Notte piovosa. Erano in due.
Sembravano persone normali, come...
Tutti noi.
Poi... hanno iniziato a litigare per i soldi.
Subito dopo...
E' esploso un colpo...
E il piu' basso e' caduto a terra.
Eccellente.
Quello e' mio figlio.
Sono sua madre.
Va bene. Faro' partire un ritmo
e poi ti inserirai, come quando salti alla corda, ok?
- Si'. - Cominciamo.
Quando vuoi.
Si', va bene. Cerca... cerca di allinearti. Ok?
Con me, ora.
- Ok, mi stai guardando i piedi? Tipo... - Ci sto provando, ok? E' difficile.
Ehi. Puoi farlo, dottore, ok?
Fallo per Eve.
Ecco che ci sei. Ci sei. Va bene.
Ora. Aggiungi i bicipiti.
Come ti fa sentire?
- Mi fa sentire bene. - Si'. Va bene.
- Ora aggiungeremo un po' di sfrigolio. - Va bene.
- Oh, Dio, faccio schifo! - No.
Vorrei che la musica non fosse mai stata inventata!
Colpa mia, e' stata colpa mia.
Ok? Stavo cercando di farti fare troppe cose, e' ancora presto. Ok?
Speravo di evitarlo, ma non credo di poter far...
Lavorare i tuoi fianchi...
Da qui.
Preparati ad essere abbordato.
Che... che... che cosa sta succedendo?
Respira.
E abbandonati a me.
E...
E oscilla.
Oh, mio Dio. Sto...
Sto ballando!
Penso di essere stato punto dall'ape della recitazione.
E' un virus, Harry. Ma si', siamo stati punti entrambi.
- Vi rendete conto di cosa avete fatto? - Cosa? Non eravamo credibili come giurati?
No, non lo eravate. E non importa,
perche' questo e' il mio lavoro e voi lo state rovinando.
Josh, non essere crudele. Tuo padre ha fatto del suo meglio.
Parlo di entrambi.
Gli starnuti, gli sguardi di adorazione,
le caramelle scartate.
Cioe'... mio Dio, quanta plastica c'e' in quelle cose?
Me lo chiedo anche io.
E tu. Perche' muovevi le labbra in sincronia?
Una madre lo fa.
- Eri un giurato, non una madre. - Ero un giurato che e' anche una madre.
Questa e' la storia che ho inventato per il mio personaggio.
Non immagino cosa stia pensando Michaelson,
o cosa tutto dovro' fare per rimediare a tutto questo.
Vuoi che ci mettiamo una buona parola noi?
Si', sembriamo piacergli.
Non avete seguito nessuna delle regole.
Di cosa stai parlando?
Sono passata davanti a tre persone di cui volevo gli autografi
e invece di chiedere, ho strizzato l'occhio.
Va bene, sai cosa? Non importa piu'.
Perche' a partire da adesso, siete ufficialmente banditi
da qualsiasi set in cui lavorero', in eterno.
- Comprese le feste conclusive? - Si', comprese le feste conclusive.
Compreso tutto.
Joshua, se continui con quel tono, ce ne andiamo.
Bene. Andate.
Bravo.
Non sta recitando, Harry. Andiamo.
Pensavo che fosse davvero buona.
Ok, uccellino.
- Penso che sia il momento di volare. - Nick, non lasciarmi andare.
Va bene, ma il punto e'...
L'ho gia' fatto.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio.
- Non mi sono mai sentito cosi' libero. - Va bene. Va bene.
- Hai la tua base, giusto? - Si'.
- Ora aggiungiamo lo sfrigolio. - No. No.
E' presto per lo sfrigolio. Stiamo volando troppo vicini al sole!
Ok, ok, ascolta... puoi farlo.
Aggiungiamo solo un paio di mosse distintive
- e poi puoi far esplodere quella discoteca. - Va bene.
Ascolta... tu sei un dottore, giusto? Usiamolo.
Che cos'e' che fai tutti i giorni a lavoro?
Mi lavo per bene.
Preparate la pista da ballo, qualcuno sta per andare sotto i ferri.
Ok, ok. Cos'altro fai al lavoro?
Io...
- Chiedo il bisturi. - Non dirmelo, mostramelo.
Ehi.
Si', Andrew, lo stai facendo, stai ballando da solo.
Si', sto ballando! Sono pronto a ballare con Eve.
Grazie, Nick.
Ehi, hai fatto tutto da solo. Vai alla grande.
Anche tu. Userai le mie mosse, eh?
Decisamente no. Non funzionano dove vado io.
Scusi, Walter.
Ha un attimo?
Per te? Ho tutto il tempo del mondo.
Ma sii veloce, non ho tutto il giorno.
Volevo solo scusarmi per i miei genitori, per prima.
Non si preoccupi, non la disturberanno di nuovo.
Disturbarmi?
Mi hanno allietato.
Mi hanno solleticato la fantasia.
I miei genitori?
L'omone con la faccia afflitta e la donna piccolina che vuole controllare tutto?
Li ho trovati adorabili.
Davvero? Non li ha trovati invadenti?
Non invadenti, attenti.
Hanno rovinato tutte le riprese.
Scartando cose, schiarendosi la voce, e sorridendomi.
Il contrario! Trovo che abbiano aggiunto molto valore alle scene.
Il modo in cui tuo padre ha preso quella pasticca,
sembrava sentisse davvero il solletico in gola.
E tua madre e' stata un giurato che e' anche madre.
Wow.
Ok, giusto per essere super chiari, non li trova per niente fastidiosi?
Josh, se fosse stato cosi',
la mia fantasia sarebbe stata non solleticata.
Tu vedi i tuoi genitori in un certo modo,
ma non significa che tutti li vedano in quel modo.
Un uomo saggio una volta ha detto:
"Vedi le cose per come sono,
non per come le vedi tu".
- Chi l'ha detto? - Io.
L'ho detto io. E' una frase mia.
- Altro latte, Harry? - Si', grazie.
- Ciao. - Guarda, Harry, c'e' nostro figlio,
- quello che ci ha bannato dalla sua vita. - E dalle luci della ribalta.
A proposito di questo, mi hanno fatto notare
che forse sugli altri non avete lo stesso effetto che avete su di me.
Continua.
La verita' e' che non vi voglio sul set perche' a volte un po'...
Mi vergogno quando ci siete voi.
Mi dispiace, so che e' terribile.
Non e' terribile.
Tutti si vergognano dei propri genitori.
Mia madre era una narcisista.
Una tale presuntuosa, aveva da ridire su ogni cosa.
Non riesco a immaginare come potesse essere per te.
E mio padre era ossessionato dal cibo.
E dava sempre ragione a mia madre.
Era suo marito, non credi avrebbe dovuto?
Assolutamente.
Immagino sia il ciclo della vita.
Ci vergogniamo dei nostri genitori, finche' non invecchiamo e diventiamo come loro.
Beh, sapete che c'e'?
Se mai dovro' diventare come qualcun altro, sono fortunato a diventare come voi.
- Perche' siete fantastici. - Ah, si'? Siamo fantastici?
Lo so che e' cosi', ce lo dicono spesso.
Grazie.
Grazie per averci invitato di nuovo alla festa di chiusura, tesoro.
Ho camminato sul tappeto rosso.
Era in bagno, ma insomma.
Uno mi ha fatto una foto.
Probabilmente pensava fossi Herman Munster.
Beh, sono contento vi stiate divertendo.
Tesoro,
mi concedi questo ballo?
- Ma odi ballare. - Lo so,
ma tu ami ballare,
e io amo te, percio' ho imparato.
Hai messo da parte il tuo ego incredibilmente fragile e hai imparato a ballare per me?
Mi ha insegnato Nick.
Ok.
Bene.
- Che cos'e'? - Una cosetta che chiamo "Il lavaggio".
C'e' anche...
"La flebo",
e...
- "Mettere i punti". - Ok.
- Mi piace. - Si', e' carino.
E poi...
"Controllare il polso".
- Ne... ne ho una, pronto? - Ah, si'?
"Termometro... nel sedere".
E, dalla finestra, ho visto quel che sapevo essere...
- Una banana. - Taglia!
E era li' per terra,
morto, in una pozza di sangue...
Il corpo era li',
in una pozza di sangue.
Taglia!
Il piu' grosso e' rimasto li' in piedi,
non sapeva cosa fare...
Rifacciamola.
Sa,
se stesse piu' dritto,
le persone la prenderebbero piu' seriamente.
Meglio.
Ora torni alla sua seggiolina e dica "azione"!
Subspedia [www.subspedia.tv]