Maak je geen zorgen. Het zal zijn alsof je nooit bent weggeweest.
De laatste keer dat mijn collega's mij zagen, had ik een dwangbuis aan en schreeuwde over ratten.
Zij begrijpen dat. Je was ziek en nu niet meer.
Alles komt goed en als je mij nodig hebt, wat niet nodig zal zijn...
ik heb vandaag traumadienst, dus zal ik in de SEH zijn, oké?
Maar je moet het mij vertellen. - En de heilige eed overtreden?
Het is niet dat je de Heilige Graal beschermt.
Het is een uitwisseling van kerstgeschenken. - Wat 'Geheime Kerstman' heet...
omdat wij het geheim horen te houden.
Oké, wie is het? Is het April? - Ik ga het je niet vertellen.
Prima, zeg maar niks, maar het is een kwestie van tijd voordat je breekt.
Dat gaat niet gebeuren.
Kan ik je even lenen?
Ik wil je iets laten zien. - Natuurlijk.
Oh, kijk dan wie dat is. Hoi.
Robin? - Welkom terug.
Daar is ze. Hallo, Robin.
Je ziet er goed uit. - Ja, toch?
Wacht maar totdat ze weer instort. - Ze mocht weer aan het werk.
Zij is Dr Charles zijn dochter. Zouden ze nee zeggen?
Jij ook.
Zie je, ik zei toch dat het goed zou komen. Koffie om 11:00 uur?
Ja. - Oké.
Daar ben je. Je ziet er goed uit, lieverd. - Ik voel me een stuk beter...
als iedereen ophoudt om me dat te vertellen.
Help. Ik heb een dokter nodig. Snel.
We hebben hier hulp nodig. - Dr Choi, met mij mee.
Hij heeft pijn op zijn borst. - Meneer, kunt u mij horen?
Meneer? - Geen pols. Reanimeer hem.
Pak zijn armen.
Oké, op mijn tel. Klaar? Eén, twee, drie.
Wat is er met de kerstman aan de hand? - Het is in orde, lieverd.
Breng hem naar een kamer.
Stretcher. - Kom eraan.
Hij dacht dat hij maagzuur had. Ik zei dat we een ambulance moesten bellen.
Gaat de kerstman dood? - Nee, nee, lieverd...
we zullen goed voor hem zorgen.
Nog steeds geen pols. We moeten opschieten. - Zet een crashkar klaar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S03E04: Naughty or Nice
Vertaling: TDK & Mystique
Een hartaanval. We hebben hem vijf keer epi gegeven.
We konden hem niet meer terugbrengen.
Arme man. Zijn naam is Bill Cooper.
Hij is al 25 jaar kerstman in zijn woonplaats.
Is de kerstman in onze wachtkamer overleden? Dat geeft ons geen goede reputatie.
Laat het mij weten zodra zijn familie arriveert.
Ja, mevrouw. - Inkomend.
Monique, jij bent. Dr Rhodes?
Pedro Suarez, 30-jarige man.
Is zes meter naar beneden gevallen toen hij de kerstverlichting ophing.
GCS is acht. Geïntubeerd.
Aanvankelijk hypotensief, maar reageerde op een liter vocht.
Alsjeblieft, zeg dat het goed komt met mijn zoon.
Mr Suarez, ik beloof u, wij doen alles wat wij kunnen.
Oké, iedereen op mijn tel. Eén, twee, drie.
Bedankt.
Zuurstof is 86 en daalt snel.
Ik hoor links geen ademgeluiden. Hij heeft een klaplong.
Laten we de druk verlagen en een drain plaatsen. Naald?
Rechtop.
Zuurstof en bloeddruk stijgen weer.
Oké. Ik zal de drain plaatsen. Scalpel?
Dat is geen bloed. - Nee.
Dat is... dat is ontlasting.
Ontlasting? Hoe krijgt hij poep in zijn borst?
Vincent Kramer, gevallen door 'n glas-in-lood raam. Gevonden terwijl hij door de straten liep.
Mr Kramer, kunt u zeggen wat er is gebeurd? - Ze komen voor mij. De demonen.
GCS 13. BD 86 palp. Slagaderlijke bloeding in zijn onderarm.
Knelverband is al aangelegd, maar hij bloedt nog. - Oké, verplaatsen op mijn tel...
en kijk uit voor het glas, oké? Klaar? Eén, twee, drie.
Doris, kijk jij naar zijn arm. - Heb je ze gezien? De demonen?
Probeer rustig te blijven, Mr Kramer.
Ze komen mij achterna. - Hartslag 134. BD 86/52.
Dat is hypotensief. Injecteer een liter LR en geef hem twee zakken bloed...
via het snelle infuus. - Ja, dokter.
Oké, ik heb in zijn slagader gesneden. Geef me een klem en een band.
We moeten het onder controle zien te krijgen. - Ze zijn hier. Alsjeblieft, geloof mij.
Wij zorgen voor u, Mr Kramer. Probeer rustig te blijven.
Nee, nee.
Gelukt. De bloeding is onder controle. - Ziet u ze niet?
De bloeddruk herstelt zich.
Er zijn overal demonen. Help mij.
Dat gaan we doen, Mr Kramer.
Beperk hem en we hebben een psychiatrisch consult nodig.
Ga weg bij mij.
Oké, wanneer is de koorts begonnen, Mr Rosenblatt? - Ik voelde me zondag een beetje raar...
maar dat ging weer weg. Dinsdag had ik zeker koorts.
Hoe specifiek moet ik zijn? - Geef gewoon antwoord, Harold.
Dinsdag. - Dinsdag. Oké.
Vergeet de uitslag niet.
Oké, we maken een borstfoto, CBC, bloedkweek en geef hem vocht.
Hij ziet geel. Een leveronderzoek en 'n CT-scan kunnen geen kwaad.
Dank u, zuster. Dat is wat ik wilde voorstellen.
Laat radiologie weten dat we hem naar boven sturen.
Oké, Mr Rosenblatt, wilt u dit aantrekken?
En misschien wilt u uw kostbaarheden bij uw vrouw achterlaten.
Vrouw? - Zij is mijn zus.
En huisgenoot, die jou vertelde dat je eerder had moeten komen.
Hou erover op, Sylvia. - Prima. De volgende keer laat ik je doodgaan.
Wat vind je daarvan? - Alles is beter dan naar jou luisteren.
Oké, wij komen na de scan weer bij jullie kijken.
Wilde je mij spreken? - Ja, Daniel, ik heb helaas slecht nieuws.
De man die jou heeft neergeschoten, Jack Kellogg, is vanmorgen in de gevangenis vermoord.
Hoe? - Hij is vermoord door een andere gevangene.
Jij voorspelde dit al.
Jij vond dat hij sowieso al niet de gevangenis in had moeten gaan.
Nee, dat klopt. - En je was boos...
op Dr Reese omdat zij getuigde voor de vervolging.
En? - Ik hoop dat je het niet op haar afreageert.
Denk je echt dat ik dat zou doen? - Het spijt me...
maar gezien het feit hoe van streek jij was toen zij getuigde...
wist ik niet hoe jij zou reageren. Ik weet dat dit moeilijk is.
Waarom neem je niet een paar dagen vrij?
Oh, dus nu ben ik niet alleen wraakzuchtig, maar ook emotioneel onstabiel?
Weet je wat, ik werk liever. Maar ik stel het aanbod zeker op prijs.
Daniel... Kom op. Daniel.
Koorts, uitslag, gele huid.
Zijn oogontsteking was vast al opgevallen. - Zo ver was ik net.
Was de uitslag toevallig paars?
Ja. Hoezo? - Stohl had een patiënt...
met precies dezelfde symptomen.
De bloeduitslag kwam net binnen.
Ziekte van Weil?
Dat is een bacterie, toch? - Ja.
Stohl's patiënt kreeg een DIS.
Diffuse intravasale stolling. - Ik weet wat het is.
Hebben we te maken met een epidemie? - Ik zal Robin Charles oppiepen.
Dus zijn darm zit in zijn borst?
Diafragma gescheurd door de impact van de val.
Maag, milt en darm werden uit de buikwand gescheurd,
en gemigreerd naar de linkerborst. - Ik haat het als dat gebeurt.
De OK wordt nu gereedgemaakt. Jij doet de thoracotomie, terwijl ik z'n buik open.
Oké. - En onthoud dat ik vandaag traumadienst heb...
en dit is 'n trauma-operatie, dus... - Zal jij de operatie bijwonen...
en krijg je er een kick van om bevelen uit te delen?
Het is een genoegen om u te assisteren, Dr Rhodes. - Fijn om dat te horen.
Zullen we? - Oké. Baas.
Dr Charles? Ik heb het gehoord van Jack Kellogg.
Het spijt me. U zei dat dat zou gaan gebeuren.
Hij was een zeer onrustige man die dit over zichzelf heeft afgeroepen.
Ja, maar als hij was opgenomen in een psychiatrische inrichting, zoals u wilde...
Ik voel mij zo vreselijk.
Luister, Dr Reese, als u denkt dat dit op een of andere manier uw schuld is...
dat was gewoon niet zo.
Hij was een zeer zelfvernietigende kerel en er is gewoon geen garantie...
dat de uitkomst anders was geweest, waar hij ook was beland.
Dr Charles, sorry, bent u beschikbaar? - Ja, dat zijn we.
Zijn naam is Vincent Kramer, een dakloze.
Waanzinnig, strijdlustig. We hebben hem moeten beperken.
Ik ben de enige die jou probeert te helpen. Ziet u ze niet? De demonen?
Ze zijn hier. Niemand is veilig.
Waarom luistert u niet? - Eigenlijk, Dr Charles...
er zijn wat patiënten waar ik bij moet gaan kijken.
Oké. - Zij zullen niet stoppen.
Ze zullen mij vinden. Zij waren naar mij op zoek.
De paramedicus zei dat hij door een raam is gevallen.
Niemand is veilig. - Arme man.
Mr Kramer? Ik ben Dr Charles. - Ik kan ze niet tegenhouden. Niemand.
Zij zullen mij hier vinden.
Zij? - De demonen.
Weet u, ik kan begrijpen dat demonen angstaanjagend zijn.
Ze zullen mij meenemen. - Dat laat ik niet gebeuren.
U bent hier veilig. Vijf Olanzapine.
Ja, dokter. - Veilig?
Wij geven u iets waar u wat rustiger van zult worden...
en u zult zich snel wat beter voelen.
Beter? - Ja. Ik ga eventjes weg...
en als ik terugkom zullen u en ik dit samen gaan uitzoeken, goed?
Oké.
We laten de Olanzapine hem wat ontspannen en dan kom ik terug om te kijken...
of ik erachter kan komen wat hem scheelt. - Ja.
Ziekte van wat? - Ziekte van Weil.
Het is een bacteriële infectie.
Wij gaan u antibiotica geven. - Dat komt van al dat vlees wat je eet.
Moo shu, spek, het is kasjroet.
Kasjroet? - Niet rein.
Eigenlijk wordt de ziekte meestal overgebracht door knaagdieren, ratten, vooral ratten-urine...
meestal door water wat besmet is.
Wat heb jij in godsnaam gedronken, Harold? - Hou op met zeuren en laat haar uitpraten.
Er zijn pas geleden een paar gevallen geweest.
Ik moet u wat vragen stellen om te kijken of uw zaak ermee in verband staat.
Oké, kunt u iets bedenken waar u misschien in aanraking met ratten bent geweest?
Zoals een zolder of een kelder?
Ergens waar u misschien bent blootgesteld aan besmet water?
Jij hebt gezwommen bij de Y. Ik zei nog dat je naar de JCC moest gaan.
Zij heeft het tegen mij, Sylvia.
We zullen controleren of de Y een recente plaag heeft gehad.
Komt er nog iets anders in u op? - Zeker weten dat het niet het varkensvlees is?
Het spijt mij zo voor uw verlies.
Mijn zus zou hem graag naar een rouwcentrum willen brengen.
Hoe lang moet u hem hier houden? - Normaal gesproken twee dagen...
maar ik zal de lijkschouwer vragen om zijn lichaam vanmiddag vrij te laten.
Dank u, Ms Goodwin.
Dr Rhodes, radiologie heeft uw laatste scans geüpload.
Dank je. Hé, wil je mij een plezier doen...
als je Robin ziet, wil je dan zeggen dat ik moest opereren? Ik red onze afspraak niet.
Natuurlijk, maar zij is waarschijnlijk ook druk. Drie gevallen van de ziekte van Weil.
Weil? Is dat geen rattenziekte? - Ja, dat is mogelijk.
Net wat zij vandaag nodig heeft.
Ik deed de was en ineens kreeg ik kramp.
Zijn dit weeën? Ik ben pas 22 weken.
Oké, we doen een CBC en een urineonderzoek.
Is er iemand die wij moeten bellen? - Mijn man is op zakenreis...
maar had problemen om een vlucht terug te krijgen.
Is met mijn baby alles in orde? - We zullen eens kijken, oké?
Oké, daar is de hartslag.
Hoofdomtrek ongeveer 178 millimeter.
Lijkt mij een normale, gezonde 22-weken oude foetus.
Goddank.
Oké, we doen die onderzoeken en kijken vanuit daar verder, goed?
En geen zorgen, Sharon. We zullen goed voor jou en de baby zorgen, oké?
Dank je.
Harold?
We moeten intuberen. 20 etomidate, 100 sux. - Mijn God.
Ms Rosenblatt, het is oké. Wacht u hier, totdat wij klaar zijn.
Geef mij een beademingsbuis. - Harold...
Ik krijg 'm er niet in. Er zit teveel bloed. Zuigen.
Sats dalen naar 76. - Ik krijg 'm er nog steeds niet in.
Noah... Ik haal een andere dokter. - Nee.
Hij heeft een chirurgische luchtweg nodig. - Een cricothyrotomie? Echt?
Gooi desinfectie over zijn keel. - Steriliseren.
Geef mij een mes.
Ik zit erin. Beadem hem.
Hartslag is 140. BD 124/82.
Het is je gelukt. - Natuurlijk is het mij gelukt.
Shannon?
Hoe voel je je? - Nu weer beter.
Het spijt me dat ik er niet sneller was.
Ik heb al mijn afspraken afgezegd en de eerste vlucht genomen.
Hoe gaat het met de baby? - Dr Manning was het net aan het uitleggen.
Hoi. - Hoi.
Ik denk dat het een geval is van een harde buik, oefenweeën.
Niks om je zorgen over te maken.
Ik zou echter nog één test willen doen om zeker te zijn dat het geen voortijdige bevalling is.
Als dat allemaal goed is, kun je weer naar huis. - Wat een opluchting.
Man, ligt het aan mij of is het hier zo warm? - Mr Kim, is alles in orde?
Ik heb alleen een droge keel. Kan ik misschien wat water krijgen?
Absoluut. U ziet een beetje bleek. Heeft u koorts, of hoofdpijn gehad?
Ik ben waarschijnlijk uitgeput van het reizen.
Zal ik u even onderzoeken? - Maar Shannon...
Doe het maar, lieverd. Je ziet inderdaad wat bleek.
U bent zo weer terug.
Lieverd, ik ben niet ver weg.
Deze kant op. - Bedankt.
Eerste keer vader.
Weet je zeker dat Robin er klaar voor was om weer aan het werk te gaan?
Laten we die drain eruit halen voordat het zijn borst besmet.
Ik vraag het alleen omdat wij een anti-NMDA patiënt hadden bij Grote Schuur.
Zij had een jaar psychotische voorvallen nadat de tumor verwijderd was.
De drain is eruit.
Niet de darm dicht voordat er nog meer ontlasting uit lekt.
Ik ben er al mee bezig.
Moeilijk voor jou, hè? Je altijd moeten afvragen of zij weer zal flippen?
Ik stop de darm terug in de buik. Jij moet 'm begeleiden.
Ik heb hem.
Oké, de dikke darm is gerepareerd en verkleind.
Dr Bekker, we spoelen de borst met tien liter zout.
Direct, Dr Rhodes. - En open een Gore-Tex-patch van 10 bij 20...
om het diafragma te reconstrueren.
Ik ben terug om het er terug in te stoppen. - Waar ga je heen?
Het duurt zeker 30 minuten om de borst te spoelen, tegen die tijd ben ik terug.
Hij gaat kijken hoe het met zijn vriendin is.
Ik denk dat ik een handmatige differentiële moet krijgen op zijn CBC.
En misschien nog een borstfoto. - Natuurlijk. Dat weet ik.
Oké.
En ik weet zeker dat je een speekselkweek niet zult vergeten.
Kan je ophouden? - Wat... wat?
Ik heb er genoeg van.
Ik probeer alleen te helpen. - Dat doe je dus niet.
Ik heb hier geen grote zus nodig. Ik weet wat ik doe.
Bemoei je er niet mee.
Dat zijn twee gevallen in de afgelopen week, en jij kent er één uit East Mercy?
Heb je een gemeenschappelijke bacillendrager gevonden?
Ja. Wonen ze bij elkaar in de buurt?
Oké, ik heb hun dossiers nodig en laat mij weten als er nog meer opdagen. Bedankt.
Robin? Wat is er gebeurd?
Niks. Ik voel me goed. - Wat doe je hier?
Gewoon mijn kantoor. Ik had wat lucht nodig. - Robin, wat is eraan de hand?
Connor... - Wat?
Ik hoorde ze weer.
Ratten? - In mijn kantoor en...
Oké. Lieverd. Maak je geen zorgen...
ik zal voor je zorgen, oké?
Maar je ziet ze nu niet? - Ze zijn weg.
Wat denk je dat zij willen, de demonen? - In mij komen.
Dat is wat zij doen. Ze gaan in de geest van mensen en laat hen dingen doen.
Ze zijn bij mijn vriend naar binnen gegaan. Ik moest vluchten.
Ja. En toen verwondde je jezelf? - Ja.
Het raam, ik moest... ik moest er doorheen.
Hoe lang zitten zij je al achterna?
Een hele lange tijd. Jaren.
Al die tijd op de vlucht, verstoppen, dat klinkt vermoeiend.
Je moet heel moe zijn. - Moe...
Ik ben zo moe. - Ja. Weet je, Vince...
Ik kan je van 'n plek voorzien waar je kunt rusten. Zou je dat willen?
Een schoon bed, een douche, een plek waar je je veilig voelt.
Ja, dat zou ik wel willen. - Oké. Mooi.
En?
Hallucinaties, paranoia, onberekenbaar.
Dit is absoluut een soort waanstoornis. Misschien manisch-depressief?
Ik wil hem laten opnemen voor 'n volledige psychologische evaluatie.
Ik begin aan het overplaatsingsformulier.
U zei dat u veel reisde, dus dacht ik aan het West-Nijl virus.
Ik liet een muggenanalyse uitvoeren. Het goede nieuws is dat het niet West-Nijl is.
Er is wel Zika uitgekomen.
Echt? Zika? Hoe? - Dat vraag ik me ook af.
Er is geen geval van Zika gemeld ten noorden van de Mason-Dixonlijn.
Bent u recent ergens anders op bezoek geweest? Ergens tropisch?
Er zijn een paar gevallen in Zuid Florida. - Nee, ik ben niet in Florida geweest.
Hoe dan ook, we moeten eerst Shannon testen. - Shannon? Waarom?
Aangezien Zika seksueel overdraagbaar kan zijn...
kan Shannon het oplopen...
waardoor de foetus het risico loopt op microcefalie...
een verschrikkelijk geboorteafwijking waarbij de schedelomvang te klein is.
Maar we hebben al een week geen seks gehad.
En je kon Zika niet oplopen in Buffalo, dus vast eerder.
Het is belangrijk dat we haar testen. - Ik wil haar niet onnodig bang maken.
En ik voel me trouwens veel beter. Wellicht gewoon wat grieperig.
Mr Kim... - Ik moet echt terug naar Shannon.
Sorry, maar ontgaat mij hier iets?
Ik was niet in Buffalo, maar in Aruba...
met een vriendin.
Uw persoonlijke leven interesseert me niet.
Ik geef alleen om mijn patiënt en in deze situatie...
moeten we aan uw vrouw denken.
Nee, ze mag dit niet ontdekken. Ik riskeer hiervoor m'n huwelijk niet.
Je baby loopt een risico.
Shannon moet dit weten. - Dr Halstead...
ze leren je over dokter-patiënt vertrouwelijkheid op de medische school?
Want bij rechtenstudie zeker wel.
Ik ben nu ook uw patiënt en ik zeg u dat u moet zwijgen.
Waarom moet ik een MRI ondergaan? We weten allemaal wat er gaande is.
De MRI laat ons de omvang zien van enige blijvende infecties.
Deze aanval kan een zegen zijn. Zo kunnen we je medicatie aanpassen.
En je moet je geen zorgen maken. Dit hoort bij je herstellingsproces.
Wat eindeloos is.
Ik laat weten dat we klaar zijn. - Bedankt.
Je hoeft mij deze keer tenminste niet vast te binden.
Misschien later vanavond wel.
Ik moet terug naar de OK, maar ik beloof je...
dat ik niet lang wegblijf.
We beginnen met nog een ronde antibiotica...
in de hoop dat hij beter wordt.
Ik haat het om hem zo te zien.
Koppige, oude idioot. Maar hij is nog steeds m'n broertje.
Hij heeft geluk dat hij u heeft. - Ik hou van hem...
en ik zou niet weten wat ik zonder hem moet.
Maar hij bezorgt me hoofdpijn. Deze gekheid met Kerstmis.
Vergeef me, maar genoeg met al die lichtjes...
jingle Bells, Advocaat. - Sorry, ik begrijp niet wat u bedoeld.
Harold zijn overleden vrouw, Mary, lieve vrouw...
maar zij was heidens. Katholiek.
Zij vierden Kerstmis. Hij nog altijd.
Misschien herinnert hij zich haar zo. - Waarschijnlijk.
Dat klinkt best lief.
Ja, ik denk van wel.
Je was een tijdje weg. Alles in orde?
Hoe ver zijn we? - Ik ben net bij aan de achterkant.
Net op tijd voor 't moeilijke deel. - Goed zo.
Telkens als de long opblaast, verschuift de patch.
Heb jij er zicht op? - Nee.
Dan moeten we de lucht uit zijn long laten. - Nee. Het zuurstof is te laag.
Wat als ik met een Long-Allis-klem de patch vasthoud achter de long?
Nee, dat is in orde. Het lukt wel.
Ik heb er plaats voor. Ik kan het doen.
Doe maar. - Klem.
De patch zit op zijn plek. Niet maar.
Ik bereik nog altijd niet de spier van het diafragma.
Kan je me nog iets draaien?
Nee, maar ik kan het vanaf hier dichtmaken als jij de patch op z'n plaats houdt.
Jouw beslissing. - Goed.
Ik krijg de laatste hechtingen er niet in. - Allis gaat er vanaf.
Maak het maar af.
Jullie werken samen zoals Jordan en Pippen.
Je scan was in orde.
Geen blijvende zwelling of permanente schade aan je hersenweefsel.
Geweldig, dus ik word gewoon gek?
Robin, dit is goed nieuws. - Werkelijk?
We kunnen meer testen uitvoeren.
Een EEG, een auto-immuun antilichaam analyse...
een lumbaalpunctie... - Een lumbaalpunctie.
Daar word ik blij van.
We gaan dit oplossen. - Nee. Het zit in mijn hoofd...
en jij, Connor of wie dan ook kan hier niets aan doen.
How gaat het met Shannons echtgenoot? - Bruce Kim?
Hij bleek niet in Buffalo te zijn. Maar in Aruba met een andere vrouw.
Hij is positief getest voor Zika. - Wat?
We moeten Shannon testen. - Dat gaat niet...
zonder zijn vertrouwelijkheid te schenden.
Hij weigert het haar te zeggen. - Dat is belachelijk.
Als hij HIV positief was, zouden we het wel doorbreken.
Krijgt Zika niet dezelfde vrijstelling?
Helaas is Zika zo nieuw dat er geen wetgeving over bestaat.
Maar wat als ze seks hebben? Wat als hij de foetus infecteert?
Je hebt baby's met microcefalie gezien.
Natalie, het afgelopen uur heb ik een manier voorbij HIPAA gezocht.
Ik heb niets. Hij klaagt het ziekenhuis aan en mijn bevoegdheid erbij.
Dus je geeft het zomaar op? - We kunnen niets doen.
We mogen de wet niet breken vanwege 'n niet overtuigende test.
Ik weet wat je denkt. Niets doen.
Desmond, vertel. - Vader Luke Novak, priester in St. Emmelia.
Meerdere steekwonden.
Je gaat naar Trauma 1. Ben, ga mee.
GCS drie. Ter plaatse geïntubeerd. Hartslag 137. Bloeddruk 70 over palp.
Hoe is dit gebeurd? - Iemand brak in de kerk.
De priester confronteerde hen. - Verplaatsen op mijn telling.
Een, twee, drie.
Vooruit.
Aanvraag voor twee eenheden.
Stephanie, neem over.
Is dat glas-in-lood?
Heb je de dader te pakken? - Nog niet.
Ik laat er iemand naar kijken. - 16.000 dollar?
In godsnaam? - Meneer, praat alstublieft stiller.
Pardon, wat is het probleem? - Dit.
Zeg me hoe ik een rekening van 16.000 dollar uitleg aan m'n zus...
die al rouwt om de dood van haar man?
Hij stierf in de wachtkamer. - 16.000?
Al net zo erg als farmaceutische bedrijven...
die profiteren van ons verlies. - Mr Williams, ik beloof u...
dat ik dit persoonlijk zal bekijken. - U gaat helemaal niks doen.
16.000. Ik zou ook boos zijn.
We hebben een monteur, een droger, een gepensioneerde...
en nu drie andere patiënten, maar wonen in verschillende stadsdelen.
Ze moeten op één of andere manier met elkaar verbonden zijn.
De laatste Lepto uitbraak in Cook County was vijf jaar geleden:
Een besmette waterfaciliteit in Schaumburg.
En tien jaar eerder werden migranten werknemers besmet...
op een boerderij, dus wellicht is het meer dan gewoon water.
Misschien besmette aarde, maar in dit seizoen werkt men amper in de tuin.
Het is Kerstmis. Iedereen brengt een kerstboom binnen.
Daar dacht ik ook aan, maar Harold en Lydia Rosenblatt?
Ze zijn Joods, toch? Halen zij een kerstboom?
Harold is misschien Joods, maar ik weet zeker dat hij Kerst viert.
We moeten patiënten behandelen en ze niet failliet maken.
De man stierf in de wachtzaal. - Daarna liet jij hem grondig onderzoeken.
Positiekosten, kamerkosten, voorraden...
onderhoud om de ruimte te steriliseren. Allemaal legale kosten.
Zijn vrouw heeft voldoende geleden.
Kunnen we bepaalde dingen niet door de vingers zien?
Je weet even goed als ik dat de SEH geld verliest...
en jij wilt dingen gratis doen? - Ik wil alleen de rekening aanpassen.
Ms Goodwin, wat is het grote probleem? Zijn verzekering dekt dit.
En als hij geen verzekering heeft?
Dan zullen zij dat aangeven en onderhandelen voor 'n lagere rekening.
Dan komen wij in ieder geval verantwoordelijk over. - Verantwoordelijk?
Fiscaal verantwoordelijk.
Ms Goodwin... ik zorg voor u.
Ga uit m'n buurt. Niemand is veilig.
Kramer, je moet met mij mee. - De demonen zijn er.
Rechercheur, wat doet u met mijn patiënt? - Waarom piepte je mij niet op?
Ik zou veilig zijn. - Laat ons ons werk doen.
Nee, geef mij een moment. Vince, niemand zal je iets aandoen.
Dat laat ik niet toe. - U kunt ze niet tegenhouden.
Roep een code zilver om.
Ga uit m'n buurt. - Vince, kijk mij aan..
U heeft tegen mij gelogen. - Nee, echt niet.
Er is een groot misverstand. Kijk alleen naar mij.
Negeer al de rest.
Ik wil dat je de peddels laat zakken, zodat we dit kunnen uitpraten.
Ik beloof dat alles goed komt. Goed?
Rustig aan. Goed zo. Rustig aan.
Leugenaar. - Nee.
Nee. - Charles.
Dr Charles, hoort u mij?
Gaat het? - Rustig.
Stop. Je werd geschokt. - Ik controleer uw hartritme en een ECG.
Ik ben in orde. - Wees niet koppig.
U had dood kunnen zijn. - Waar breng je hem heen?
Wat zijn de aanklachten?
Stop hem. Kan je dat niet doen? - Nee.
En waarom riskeer je zo je leven? Het is een politiezaak.
Hoe dat zo? Hij is m'n patiënt. - Laat 't me uitleggen.
Dat het een goed idee is om een man op te sluiten die 'n behandeling nodig heeft?
Sluit 'm op en enige kans om hem te helpen verpesten?
Dr Charles. - Hij sloeg alleen 'n raam stuk.
Hij heeft een priester neergestoken. - Wat?
Vader Novak stierf op onze spoedafdeling.
Hij was bedekt met hetzelfde glas-in-lood als Vince.
U weet waarom hij het deed?
Niet dan? Vanwege Jack Kellogg.
Hij kon Jack Kellogg niet redden, dus wou hij deze man redden.
Ik blijf denken dat... - Het is niet uw schuld, Dr Reese.
De antibiotica werken, Mr Rosenblatt. Uw witte bloedcellen zijn verhoogd.
We zijn er nog niet, maar alles ziet er goed uit.
Allemaal vanwege een kerstboom. - Eigenlijk een kerstboompartij.
De bomen werden opgekweekt in besmette aarde.
Toch, als je dat ding niet naar huis had gebracht...
Kunnen we een avondje zonder? - Ja, je hebt je rust nodig.
Morgen maak ik een verse pot spliterwten voor je.
En als je lief bent, ook wat spekjes.
Ik kom later nog eens kijken.
Robin wil dat we zijn dossier updaten, dan stuurt zij 't naar 't gezondheidslab.
Doe maar. Je hebt me niet nodig. - Werkelijk? Dat is een verandering.
Soms heb je wel mijn hulp nodig, maar...
ik heb jou ook nodig, hoor. - Waar komt dit vandaan?
Ik heb gewoon nagedacht.
Wat vind je ervan...
dat wij gaan samenwonen als wij zo oud als hen zijn?
Nooit van je leven.
Dank je. - Vooruit.
Wat een mooie bloemen.
We gaan.
Heel erg bedankt voor alles, Dr Manning.
Bruce kocht deze voor me. Zijn ze niet mooi?
Er is nog één ding voordat u gaat. - Wat?
Aangezien uw bevalling dichterbij komt...
is het heel belangrijk dat u voorzichtig bent met lichamelijke activiteiten.
Probeer niets zwaar te heffen, zo weinig mogelijk stress...
en vermijd seksueel contact.
Waarom? In geen één boek staat dat je seks moet vermijden.
We zijn hier klaar.
Sorry, ik vind dat er iets is dat u zou moeten weten.
Uw... - Mr Kim...
Dit is Dr Ellen Hart, Epidemic Intelligent Service Officer voor het CDC.
Mag ik u onder vier ogen spreken? - Nee, mijn vrouw en ik gaan net weg.
Sorry, maar de federale wetgeving vereist me dat ik u spreek over uw test.
Welke test? Wat is er gaande?
Dr Hart brengt u op de hoogte. - Laten we even daarheen gaan.
Wat heb je gedaan? - Ik heb wat rondgebeld.
Aangezien Zika een publiek gezondheidsnoodgeval is...
moet het CDC alle niet-overtuigende testresultaten onderzoeken.
Indrukwekkend.
Natalie, was je net van plan... - Laten we zeggen dat je net op tijd was.
Houd jij iets voor mij achter?
Ik ben niet in Aruba geweest, als je je dat afvraagt.
Er is eigenlijk één ding en dit blijft onder ons twee.
Goodwin.
Ik ben haar geheime Kerstman en ik heb geen idee wat te kopen.
Ik ben blij dat je dat met mij deelde.
Ze heeft me ooit verteld dat ze als eerste haar schoenen uittrekt...
wanneer ze thuis komt.
Dus... - Pantoffels. Ik help je met kiezen.
Sharon, in godsnaam. Je hebt het bestuur gechanteerd?
Ik heb alleen uitgelegd dat het zeer slechte reclame zou zijn...
als het uit zou komen dat we de weduwe van de Kerstman...
een week voor kerstmis, een rekening van 16.000 dollar geven.
Als het uitkwam. Dat kwam over als 'n bedreiging.
Wat gaan ze doen? - Ze moeten het wel laten varen.
Goed zo. - Nee.
Ze zijn niet blij, en geloof mij, ze zouden geen scrupules hebben...
over het vervangen van jou met iemand...
die met plezier de kerstman, de paashaas en de tandenfee een rekening stuurt.
Let op wat je doet. - Begrepen, Peter.
We hebben alles uit zijn borstholte kunnen halen...
en zijn diafragma kunnen herstellen.
Een ladder beklimmen duurt nog wel even...
maar hij zou volledig moeten herstellen.
Bedankt dat u m'n zoon heeft gered.
Allebei bedankt. - Graag gedaan.
We waren een vrij goed team vandaag. - Inderdaad.
Bedankt, dokter. En dit ondertekenen.
Laten we iets gaan drinken om het te vieren?
Je wilt serieus iets met mij gaan drinken? - Zoals Don Corleone zegt:
"Houd je vrienden dichtbij, maar je vijanden nog dichter."
Goedenavond, Dr Bekker. - Ja, goedenavond, Dr Rhodes.
Dr Charles? Gaat het wel? - Ja.
Ik bedoel met alle gebeurtenissen. Ik maak mij zorgen om u.
Dat is grappig, want... ik ben eigenlijk bezorgd geweest om jou.
Wat? Waarom?
Toen ze vanmorgen Mr Kramer binnenbrachten, leek je me...
angstig om hem te behandelen. - Nee, ik had andere patiënten te zien.
Ik... hoop gewoon dat dat echt het geval is.
Goedenavond, Dr Charles.
Binnen.
Het liep vandaag nogal uit de hand en...
als het aanbod nog staat, wou ik misschien...
een paar dagen vrij nemen.
Het aanbod staat nog. - Oké. Dank je.
Graag gedaan.
Blijf niet te lang weg. We hebben je hier nodig.
Zware dag?
We rekenden 16.000 dollar aan een familie van een man...
die stierf in de wachtkamer.
Ik heb het kunnen verijdelen, maar...
het systeem is stuk, Daniel.
Ik ken niemand beter met een lijmpistool dan jij.
Geniet van je feestdagen. - Jij ook.
Laten we het vanavond kalm aan doen. We steken de haard aan.
Ik pak even mijn spullen.
Sorry voor het storen. Ik moest via je kantoor naar boven.
De verwarmingseenheid is stuk.
De verwarmer? - Defecte klep.
Je moest wel gek worden van het geluid.
Allemaal gemaakt nu. - Bedankt.
Dat is goed nieuws. - Laten we hier weggaan.
Wat wou je mij laten zien? - Hierbinnen.
Kus me.
Klavers?
Ik vond geen maretak, maar wel een doos met Saint Patricks Day versieringen.
Dat volstaat.
Prettige kerstdagen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique & TDK
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -