Ehi, porto io i bambini a scuola. Voglio parlare di nuovo con il preside
per far giocare Kate nella squadra maschile di calcio.
Perche' ti scaldi tanto?
Anche se la scuola accettasse, i ragazzi faranno li stronzi.
Ricordi quel film della Disney
dove una squadra di football manda in campo un asino per il calcio d'inizio?
Non veniva accettato.
Si', ricordo quel film.
L'asino li ha portati direttamente al Super Bowl.
Ok, ragazzi, sbrigatevi.
Fra due minuti usciamo.
Al bar c'era uno interessato al ruolo di capocantiere per il centro commerciale.
- E' bravo? - Usa la sega da tavolo da 25 anni
e gli manca solo un dito.
Mettilo in cima alla lista.
Non vedo l'ora che ci sia un nuovo ragazzo al lavoro.
Mi hanno bullizzato fino ad ora. Adesso basta.
E credetemi...
Sono pronto a dare pan per focaccia.
Se continui a parlare cosi',
dubito che la smetteranno.
Ehi, per curiosità, perche' dev'essere per forza un uomo?
- Cosa intendi? - Tutti i candidati sono uomini.
Il ruolo e' "capocantiere".
E' un lavoro maschile.
No, non e' per quello.
Ok, senti, i dipendenti sono dei ragazzoni tosti e mi serve
uno piu' tosto per capeggiarli.
E poi, abbiamo i bagni chimici che non scaricano. Non e' adatto a una donna.
Ora sei padre di due femmine.
Vorresti che a Emme e Kate vengano negate delle opportunita'?
In un cantiere edile?
Si'.
Senti, faccio quello che faccio
cosi' che possano avere quei lavoretti
dove il capo porta il codino e puoi metterti in malattia se sei triste.
Quindi le donne possono fare solo quei lavoretti?
No, no, e' che...
Perche' siete cosi' silenziosi?
Perche' stai per scatenare l'inferno.
No, no, no, no, no.
E' solo una conversazione amichevole che vincero'.
D'accordo? Ma se cosi' non fosse, andate in macchina.
- Mamma dira' una parolaccia. - Secondo me le dira' tutte.
Quante parolacce esistono?
Sono quattro, piu' dodici sinonimi per dire "culo".
Ok, senti...
Non dico che le donne sono peggiori degli uomini, dico solo che sono...
Diversi.
A cosa e' servito vedere "Wonder Woman"?
Che c'e'? E' la verita'! Perche' non lo ammettiamo?
Perche' c'e' altra gente nella stanza.
Sentite, gli uomini sono migliori in alcune cose...
E le donne sono migliori in altre.
Sai, devo dirtelo...
Sei parecchio sessista.
Ok, non c'era bisogno di dirlo. Non sono affatto sessista, ok?
Dico solo quello che pensano tutti, non e' vero?
Concordero' con te...
Quando se ne andra'.
Assumerei volentieri una donna, perche' te lo ripeto,
non sono sessista,
ma nessuna vuole il lavoro.
E dove hai pubblicato l'annuncio per il lavoro?
L'ho detto a loro.
Sai che esistono siti
dove gente qualificata cerca un lavoro?
- Dovresti provare li'. - D'accordo.
Lo faro'.
Ci saranno anche delle donne.
- Sono sicuro che sia cosi'. - E ne troverai una.
- Sicuramente. - Le farai un colloquio.
- Va bene. - Bene.
Non ho mai visto nessuno perdere cosi' lentamente.
Ok, Leonard, grazie per essere passato.
Prendi questo. Non sprecarlo.
Ha fallito la domanda sul suo pranzo preferito.
Caesar salad?
Non e' uno di noi.
Abbiamo fatto sette colloqui e nessuno e' andato bene.
Abbiamo quasi finito. Ne manca uno.
- E' una donna. - Davvero?
- L'hai fatto davvero? - Si', perche' non sono sessista.
Le faremo il colloquio, tanto non avra' mai il lavoro e andiamo a pranzo.
E' lei. Ricordate,
e' solo una persona che cerca di avere un lavoro, quindi siate professionali.
- Non c'e' bisogno di dirlo. - Entra pure.
Salve. Sono Zara.
Ciao, bellissima.
Man With A Plan - Stagione 2 Episodio 5 - "Battle of the Sexists"
Traduzione: Koaliller, pili, Camlaa, Morgana7, Sparacina
Revisione: Coraline'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora, Zara...
Cosa ti piace riguardo l'edilizia?
Cosa non dovrebbe piacermi?
Posso demolire cose,
guidare delle grandi macchine
e quando hai finito c'e' qualcosa che prima non c'era.
- Bella risposta. Gia'. - Gia'.
L'ultimo ragazzo ha detto che gli piaceva quanto fosse facile licenziarsi.
Sei andata all'universita'.
In questo lavoro, costruiamo universita'. Non ci andiamo.
Se legge la riga dopo,
vedra' che ho una laurea in gestione edilizia.
Un'universitaria sofisticata.
Scusa. Non posso prenderti in giro.
Sembri adorabile.
Zara, l'unico problema qui
e' che non hai molta esperienza sul campo.
Gia', per una donna e' difficile ottenere un lavoro a un cantiere.
Gli uomini... assumono solo altri uomini.
Cosa?
Sentite,
ho abbastanza esperienza per sapere
che avreste gia' fatto il tetto
se i vostri operai non avessero giocato a dadi dietro il muletto.
- Don, hai detto che te ne saresti occupato. - Infatti.
Ci danno il venti percento.
Abbiamo avuto cosi' la macchinetta del caffe'.
Ci penso io.
Ehi! Tornate al lavoro!
Ogni minuto che state seduti ve lo scalo dallo stipendio.
Adesso si muovono.
Guardate, il Grande Ernie e' finito in una buca.
Oh, non fa niente. Il Piccolo Ernie lo sta aiutando.
Ora sono entrambi nella buca.
Che ragazzi simpatici.
Davvero notevole.
Il Grande Ernie non correva cosi' da quando e' venuta qui la sua ex moglie.
Sapete, penso che sia assunta.
Ehi, ehi, ehi, aspetta.
Ho un'ultima domanda.
Se oggi ordinassi il pranzo,
cosa prenderesti?
Oh, la risposta e' sempre chili.
Si', e' assunta.
E' fantastico. Grazie mille...
Per l'opportunita'. Non ve ne pentirete.
Mi faro' in quattro per voi.
Ehi, te lo sei guadagnato.
Scusa. Prima che te ne vada...
Mi sembri famigliare.
Ci siamo gia' incontrati?
Bel tentativo, nonnetto.
No, io...credo davvero di conoscerla.
E' perche' e' attraente.
Mi succede sempre.
Le persone vedono questo e pensano di conoscermi.
Tuttavia, spesso, pensano che sia Rachel Maddow.
E' fantastico.
Non solo Zara e' perfetta per il lavoro,
ma quando Andi vedra' che ho assunto una donna,
si sentira' in colpa per avermi chiamato sessista.
E poi sapete cosa vedro'?
Una faccia pentita.
La faccia pentita, la piu' rara di tutte le facce di una moglie.
L'ho vista un pochino il giorno del mio matrimonio.
Ehi, tesoro. Bentornata.
Wow, mi sembri allegro.
E' stata una splendida giornata.
Sono stato produttivo, ho conosciuto molte persone e ho un nuovo caposquadra.
Ah, si'? Chi hai scelto, il signor Nove Dita?
No, no.
No, non lui. Ho scelto qualcun altro.
Questo qui ha parti del corpo che gli altri vorrebbero avere.
Ok, senti qua, ho appena parlato al telefono
con il preside di Kate
e ha detto che la direzione avrebbe discusso...
Per mettere Kate nella squadra
Ma non vogliono farlo. E' lo stesso trucco che uso io con te.
Sessismo.
E' la piaga del nostro paese,
ma cosa possiamo farci?
E' il nuovo capocantiere che viene a prendere i documenti. Vado io.
Sono molto contento di andare io.
Andi, ti presento il nuovo capocantiere.
E' una donna.
Piacere, sono Zara.
Zara, questa e' mia moglie Andi.
- Ciao. - Quello sguardo stupito e'...
E' perche' non ha mai visto donne nel campo dell'edilizia.
E'... un po' all'antica.
Ecco i... i tuoi documenti.
- Perfetto, grazie. - Prego.
C'e' un motivo per cui non me li ha mandati via mail?
Si', si' certo. Ci vediamo domani.
Un momento...
Hai davvero assunto una donna come tuo capocantiere?
Si'.
Forse e' il caso che ti rimangi di avermi dato del sessista.
Insomma, come parola ha un ottimo inizio, ma poi peggiora molto in fretta.
Sai cosa?
Forse ti ho giudicato male.
Eccola qua...
La faccia pentita.
E' cosi'... cosi' bella che faccio fatica a guardarla a lungo.
E' come un'eclissi.
No... lo penso seriamente.
- Sono cosi' fiera di te. - Si'?
Si', insomma eri...
Un vecchio seme polveroso e invece ora...
Stai sbocciando in un bellissimo marito fiorito.
Lo sono davvero... si'.
Sto... sto cambiando la vita delle persone.
Credo che mi metteranno sui francobolli.
Ehi...
Ero in macchina ad aspettare che Zara se ne andasse.
- Ho capito come mai la conosco. - Come?
Era una ballerina del Castello dei Nastrini.
Che cosa?
Pensavo che quel posto avesse chiuso.
Voglio dire, cos'e' il Castello dei Nastrini?
E'... e' lo strip club che c'e' vicino all'aeroporto.
Oh, Don...
E anche un po' Adam.
Credo che il nuovo capocantiere abbia tralasciato qualcosa nel suo curriculum.
Che...
Sta dicendo che hai assunto una spogliarellista?
A quanto pare.
Anche se non capisco perche' lo stia dicendo di fronte a te.
Oh, Adam.
E stavolta solo Adam.
No, no, no, no.
Eri, eri fiera di me.
Stavo sbocciando. Sarei...
Sarei finito sui francobolli.
Non sara' la prima volta che una spogliarellista rovina la giornata a un marito.
Ehi, non arrabbiarti con me, ma con Don. E' andato in uno strip club.
Cattivo Don.
Non sono andato per le ragazze, io e Marcy ci andiamo per le alette.
Te le danno gratis se porti tua moglie.
Questo si' che e' sbirciare dietro le tende.
No, no, non puoi andare dietro le tende.
Sono molto seri a riguardo.
E sono sicuro che fosse Zara. Si faceva chiamare Brezza Marina.
E' solo che non mi sento a mio agio con te che lavori dieci ore al giorno
con una che...
Ballava per dei pervertiti sciatti.
Ehi, non dare della sciatta a mia moglie!
Che diamine.
Va... bene...
Quindi vuoi che io la licenzi perche' una volta ballava per vivere?
MI sembra un atteggiamento sessista. Sei tu la sessista.
- Non era questo che volevo dire. - Ok, si', so cosa volevi dire.
E francamente, mi rattrista.
Ok? Come puoi tu, madre di due figlie,
essere cosi' moralista?
Queste sono donne che reprimono altre donne, ecco.
Non sono... sessista.
Solo che... mi insospettiscono le spogliarelliste.
Quindi e' un'insosperista.
Ascolta... credo che ogni donna dovrebbe poter fare qualsiasi lavoro, ok?
A meno che sia una spogliarellista e che lavori con mio marito.
Insomma, voglio dire, tu sei fuori che costruisci cose e diventi tutti sudato.
Andiamo, sei cosi' sexy quando sei sudato.
Davvero?
Mi sono fatto la doccia per tutti questi anni come un idiota.
Deve andarsene, chiaro?
Qualsiasi moglie americana sarebbe d'accordo con me.
Ok, aspetta un momento,
stiamo andando fuori di testa per una cosa che Don dice di aver visto anni fa.
Insomma, Brezza Marina?
Sono quasi certo che sia il nome dell'Arbre Magique dei bagni chimici.
Ascolta, ascolta. Prima di fare qualsiasi cosa,
dobbiamo scoprire se e' vero.
Ok, beh, dicevi di esserne certo.
Quanto ne sei sicuro?
Molto.
Al cinquanta per cento.
Ehi, avete saputo qualcosa dalla scuola sul farmi giocare
- nella squadra di calcio maschile? - Oh, non ancora.
Sei sicura di volerlo fare davvero? Voglio dire,
te lo dico da quando avevi due anni: "stai lontano dai ragazzi, fanno schifo".
Voglio solo essere nella squadra migliore.
Ok, ok,
ma quei ragazzi vogliono solo una cosa
e non e' che tu faccia il portiere.
Tesoro, sta crescendo.
Parera' un sacco di palle.
Non...
Non dire queste cose.
E' la mia bambina.
Va bene, senti, Zara sara' qui a momenti per esaminare questi progetti con me
e le chiederemo se era una spogliarellista.
Beh, no, non possiamo chiederglielo cosi'.
Voglio dire, se ci sbagliamo, sembreremo degli idioti.
Ok. Beh, che ne dici se lascio cadere un dollaro sul pavimento
e vediamo come lo raccoglie?
Voglio dire, se le piace... se le piace
camminare a carponi sul pavimento per prenderlo, caso chiuso.
Oppure potremmo provare qualsiasi altra cosa.
Va bene, useremo la tattica lenta.
Ok e se scopriamo che e' vero, e' fuori.
Apro la porta.
- Ehi, entra. - Ehi.
Sono passata dal cantiere per fare iniziare i ragazzi ed ho notato
che l'intera squadra non indossava le camicie.
E' normale?
No, e' che non sono abituati ad avere intorno una ragazza.
Cercano di fare colpo su di te.
Beh, sono rimasta colpita dalla quantita' di peli sulla schiena.
Ehi, sai, a proposito del non indossare camicie,
Andi, pensi che sia strano non indossare la camicia sul tuo posto di lavoro?
Beh, si', voglio dire, ho sempre indossato camicie a lavoro.
Sai.
Ma scommetto che ci sono alcuni lavori la' fuori dove... non ce n'e' bisogno.
Gia'.
Si', si'. Come il bagnino.
- O un bagnino di una serie tv. - Esatto.
Zara, ti viene in mente qualcos'altro?
Un domatore di leoni.
- Vero. Vero, vero, vero, si', molto vero. - Gia'.
No.
Sai, so che e' un po' presto, ma, caspita, vorrei una birra.
Andi, come si chiama quella birra che ti piace? Brezza e qualcosa?
Non so. Bevo di tutto.
Andi... la birra di cui parlava Don.
Chiedimelo di nuovo.
Sai cosa... va bene, ne ho avuto abbastanza, ok?
Ehi, Zara, sai, abbiamo saputo
che...
Potresti aver lavorato come ballerina al Castello dei Nastrini.
Si', facevo la spogliarellista.
Come pensavo.
- Ok, Zara... - Aspetta.
E' un problema?
Non voglio perdere il lavoro. Voi siete stati gli unici a darmi una possibilita'.
- Andi? - Cosa,
non e' affar mio chi decidi di assumere. Non mi piace essere coinvolta.
Ascolti, non...
Non e' che il Castello dei Nastrini fosse il lavoro dei miei sogni.
I miei non approvavano che lavorassi nell'edilizia perche' ero una donna.
Non mi avrebbero pagato la scuola, cosi' ho dovuto trovare un lavoro
dove potevo lavorare di notte,
andare a scuola di giorno e guadagnare abbastanza soldi per pagarla.
Ho fatto quello che dovevo fare.
E so che alcune persone potrebbero giudicarmi.
Ma non mi importa.
Sono fiera di me.
Non avrei permesso a nessuno di dirmi come dovevo vivere la mia vita.
Wow, sei...
Sei di ispirazione.
Non ci credo che hai pensato di licenziarla per questo!
Accidenti...
Zara ne ha passate un bel po'.
- Si' e i suoi genitori? - Gia', ma cosa pensavano?
Non lo so, ma... che storia.
Lo so.
Beh, tutte le spogliarelliste hanno una storia.
E tu come lo sai?
Me l'ha detto Don.
Ho appena ricevuto un'email dal preside.
Hanno deciso che non posso giocare nella squadra dei ragazzi.
Tesoro, mi dispiace tanto.
E' che non capisco perche' ne fanno una questione di stato.
Non voglio che la gente mi dica come devo vivere la mia vita.
Sai che c'e'?
Nemmeno io. Se vuoi giocare nella squadra dei maschi,
faremo in modo che accada. Vai a chiamare i tuoi fratelli,
vi accompagniamo tutti a scuola oggi, ok?
- Cosa ti e' preso? - Hai sentito la storia di Zara.
I suoi genitori non l'hanno sostenuta ed e' finita
a far girare i suoi nastrini all'aeroporto.
Andi, qual e' il nostro primo compito come genitori?
Di... dare ai nostri figli...
- Amore e sicurezza? - No. Quelli sono i numeri due e tre.
Il numero uno e' tenere nostra figlia lontano dal palo.
Va bene?
Quindi voglio essere dannatamente sicuro di sostenere Katie.
Stai diventando tutto sudato.
Mi piace.
Davvero? Ok, beh, tieni tutto a fuoco lento,
- ci rincontriamo qui per pranzo, ok? Bene. - Va bene.
Quanto mi vuoi sudato? Tipo un contadino o tipo uno che e' in ritardo per un volo?
Tipo un contadino che e' in ritardo per un volo.
Con te non c'e' mai un momento di noia.
Ok, mia moglie ha qualcosa da dire,
quindi me ne staro' qui e mi assicurero' che lei la ascolti, ok?
Sguinzaglia il kraken, tesoro.
Sa, ho ascoltato tutte le vostre scuse su come non sia...
Pratico avere una ragazza nella squadra dei maschi,
ma la morale della favola e' semplice: e' lei a fermarla, perche' e' sessista.
Boom! Sessista. Boom!
E non mi limitero' a dirglielo in faccia, lo diro' su internet.
Sono su Twitter.
Va bene? Ho diciotto followers.
E anche loro hanno dei followers. La faro' diventare virale.
Quindi deve farsi una domanda...
Da che parte della storia vuole stare?
Boom. Storia. Boom.
Allora... cosa e' successo?
Sei in squadra.
Veramente? Si'!
- Grazie! - Oh, ehi...
Non ringraziare me, e' stata tua madre.
Si', avresti dovuto vedere la sua faccia.
Anche la mia e' cosi' quando mi urli contro?
Ragazzi, siete fantastici.
Allora, mi accompagnate in classe?
No, non possiamo. Dobbiamo essere scortati fuori dalla sicurezza.
No, no, no.
Che c'e'? Lo fa tutta la squadra. E' il Venerdi' dell'Aria Fresca.
Ma non esiste.
- Davvero? - Gia'.
Don!
Beh, ora non mi posso rimettere la maglietta, sono coperto di olio.
Ciao, tesoro.
Com'e' andato l'allenamento?
Ancora non abbiamo il permesso di tornare a scuola.
Avevate ragione.
I ragazzi sono disgustosi.
Dovete farmi tornare nella squadra femminile.
I ragazzi fanno cosi' ogni volta.
Sono entusiasti per qualcosa, gliela facciamo ottenere e poi mollano.
Ragazzi, stavo pensando di suonare il clarinetto.
No.
- Ma lo vorrei tanto. - No, non e' vero.
Si', avete ragione. Vado a giocare con i videogiochi.
Adesso ci siamo.
- E' cosi' che faremo, da adesso in poi. - Gia'.
Subspedia [www.subspedia.tv]