Norte, oeste, sur, informad.
Oye.
¿Qué significa eso?
Lo que he dicho.
Esperas que el tipo sobreviva.
Y eso no es suficiente.
- Si te importara... - Carl.
Si te importara, harías algo.
No te quedarías simplemente esperando.
Hay que hacer algo más.
Eso quería decir.
Cuando termine la lucha va a haber algo.
No para todo el mundo.
Vale, sí, pero...
¿Qué habrá para ti?
Diferente de la foto.
¡Jadis!
¡Viene de la ventana!
Les disparamos y retrocedemos.
¡Vamos!
Han salido.
Ha sido hace poco. Tenemos que avisar a todos y contraatacar.
Podemos coger los coches cerca del puesto vigía este y separarnos.
Puede que tengamos que buscar otros coches.
Los francotiradores seguramente habrán usado los suyos para irse.
No creo que se hayan ido.
Vas a vivir, papá.
¿Por qué hacemos esto?
¿Por qué luchamos contra ellos?
¿Para que no sea como ellos quieren,
con todo el mundo viviendo y trabajando para ellos?
Luchamos para que todos trabajemos juntos
por algo más que simplemente matar a otra gente.
¿Y te crees que vamos a estar ahí fuera recogiendo fresas con Negan?
Si eso es lo que hace falta.
Es más que simple esperanza.
¿Y qué? ¿Simplemente vamos a matarlos a todos?
Lo difícil es encontrar un camino por el que avanzar.
Eso es algo más.
Papá, así es como tiene que ser.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
The Walking Dead. 8x08 - How it's Gotta Be.
Tienen que hablarnos, ¿verdad?
¿Después de ir hasta tan lejos?
Perdona. Estaba...
¿Qué?
Eric y yo solíamos hacer viajes como este...
cuando buscábamos gente para llevarlos a Alexandria.
Hace solo unos días fuimos a Hilltop
y les ayudamos a blindar esos coches.
Siempre estaba justo ahí, donde tú estás ahora.
Solo estaba...
recordando eso.
Lo siento.
Tengo que asegurarme de que muriera por un buen motivo.
¿Qué decías?
Estaba...
pensando en Oceanside.
Preguntándome si hablarían con nosotros.
Eso espero.
Tenemos que procurar no asustarles.
Tara dijo que hasta que ella llegó, mataban a la gente nada más verla.
Va a ser arriesgado.
Tenemos que conseguir que formen parte de esto.
Tenemos que convencerles.
Tenemos que hacerlo.
Tendríamos que haberles traído armas.
Tenemos que conservarlas.
Podría darle la mía a Cyndie.
Vas a necesitar tu arma, Enid.
Es verdad.
Quiero que acabe antes de tener que necesitarla.
Yo también.
¿Sabes conducir?
Sí.
Bueno, más o menos.
En cualquier caso se me da mejor que a Carl.
¿Por qué giras?
Se supone que teníamos que seguir recto.
Quiero comprobar una cosa.
A lo mejor se trata de darles algo que puedan utilizar.
Tienes razón.
No podemos aparecer con las manos vacías.
Hay que tener buenos modales.
DESTILERÍA
Volveremos pronto. Y también traeré a tu papá, ¿vale?
¿Puedes decir adiós?
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Me alegra que hayas vuelto.
Es mejor que salgamos juntos.
Funcionó.
Vamos allí y les decimos que se rindan.
Van a rendirse.
Lo siento.
No pude.
No lo sientas.
Funcionó.
PAPÁ
SOBREVIVE COMO SEA
Funcionó.
Lo abrimos para los caminantes. Están dentro.
Vale.
Pues lo terminaremos como estaba planeado.
Sí.
¿Te has pasado por ese almacén al volver?
¿Has encontrado armas, munición?
No, nada serio.
Solo unas granadas aturdidoras y de humo, y una bocina, seguramente para redirigir.
Guay.
Deberíamos usar esto para redirigir la manada después de que se rindan.
Deberíamos llevárnoslo.
Sí. Está bien.
Sí, apílalo.
Sí, sigue.
Genial.
¿Qué tal esa caja que parece que pesa mucho?
Cojonudo.
¿Y la bocina?
Guay. Vale.
Claro.
Sí, lo tengo controlado.
¿Aquí está bien?
No lo sé.
Es tan buen lugar como cualquier otro.
Sí.
No deberías haber venido aquí.
¡Suéltala! ¡Ya!
Levanta. Despacio.
¿Abuela?
¡Abuela!
¡Oh, Dios!
¡No!
Carl.
Te estaba buscando.
Estamos a punto de salir. ¿Qué haces?
Estoy ayudando a alguien.
A un viajero.
¿En la alcantarilla?
Puede que os preguntéis por qué cojones vuestros vigías no han dado la alarma.
Veréis, somos educados.
No sé cuando se van a despertar de esa clase de golpe, pero se despertarán.
Así que vamos a ir al puto grano...
habéis perdido.
Se acabó.
Así que vais a alinearos delante de vuestras casitas, vais a disculparos,
y la persona con la peor disculpa va a morir.
Luego mataré a Rick delante de todo el mundo, y pasaremos página.
Tenéis tres minutos para abrir esta verja o vamos a meteros bombas hasta por el culo.
Han salido.
Venga.
Michonne.
¡Venga!
Su Majestad, tengo que pirarme.
Dijimos que lo haríamos y no podemos dejarles tirados.
Quiero estar allí cuando ganemos.
Y también quiero que estés allí, tío. Jerry.
¡Separaos y encontradle!
¿Crees que se rendirán?
Lo harán.
Al final.
¿Ahora no?
¿Nosotros nos rendiríamos tan pronto?
No, no lo haríamos.
Tienes toda la jodida razón.
Si no se rinden hoy, lo harán pronto.
Cuando se les acabe la comida, el agua...
y las opciones.
Frena.
¿Qué es eso?
Un árbol en la carretera que no estaba antes.
Ha podido caerse solo.
Los árboles hacen eso.
Son ellos.
Algo ha pasado.
Bertie, da la vuelta.
¡Bertie!
Maggie.
Oh, mierda.
¡Hola, hola, hola!
Hace una noche cojonuda.
Tienes que hacer que parezca que escapas por detrás.
Llegar al bosque, a medio camino de la cantera y cortar la luz.
Conseguir la suficiente ventaja, atacarles y alejarte a pie.
Ya sabes dónde estaremos.
Solo tienes que coger las armas, traer aquí a todos, y nos reuniremos allí.
¡Dos minutos, gente!
Haced un esfuerzo.
Quiero que esas disculpas sean memorables.
Puntos extra por la creatividad.
Curraos un poema, cantad una canción. Esas mierdas me encantan.
Poneos en marcha.
Hay gente en la enfermería que necesitará vuestra ayuda.
Oye, tenemos armas. Podemos luchar contra ellos.
Y lo haremos, pero no ahora. Carl tiene razón.
Carl, no podemos dejar que se hagan con este lugar.
Podemos.
Esta noche lo único que tenemos que hacer es sobrevivir.
Esto es cosa mía. Tú misma lo dijiste.
Este es mi plan y vas a seguirlo.
Todos vais a seguirlo.
¡Así que vamos!
¡Un minuto!
Bueno, pues aquí estamos.
No quería llegar a esto.
Esta noche prefería estar en casa.
Pero habéis querido algo que no estaba en el menú.
¡Y mirad esto!
Ahora os tenéis que comer el marrón.
Y bien sabe Dios que no quería ser el que tuviera que servirlo.
El Reino y todo el mundo en él ahora pertenecen a Negan.
A partir de ahora, todo lo que produzcáis nos pertenecerá.
Vamos a daros solo lo justo para que sigáis trabajando,
así que lo más seguro es que adelgacéis a toda hostia.
Y además,
todos los hombres y mujeres capacitados serán transportados al Santuario
para velar por su reforma y reacondicionamiento.
Y...
ya que habéis convertido nuestro antiguo hogar
en un puto desastre de muerte y de muertos,
nos acoplaremos por aquí.
Ya sabéis cómo va.
Todo ha cambiado a causa de vuestras últimas decisiones.
Y aún así nada ha cambiado.
Todo el mundo tiene que entregar sus armas.
Gary, dispara a ese precioso cabrón si alguien intenta algo.
Y lo mismo para todos los que están en los coches.
Muy bien.
Tú te lo has buscado, Rick.
Verás, yo estaba dispuesto a trabajar contigo.
Lo único que tenías que hacer era seguir un par de reglas muy sencillas.
Y ahora...
Bueno, ahora me doy cuenta de que tienes que irte.
¡Eres tierra baldía, capullo!
No está en casa.
¡La hostia puta!
Que nadie dispare, es Carl.
Mírate.
Atendiendo la puerta como un chico grande.
Estoy tan orgulloso.
Papi no está en casa, ¿eh?
Pues supongo que volverá para encontrarse una sorpresa humeante y desagradable.
Aquí hay familias.
Niños.
Mi hermana pequeña.
Esa mierda me parte el corazón.
Hay niños en el Santuario. Tienes que haberlos visto.
Incluso teníamos un bebé pequeño en uno de los campamentos.
Me pregunto qué le habrá pasado.
Nada de esta mierda es justa, chico.
Joder, tú lo sabes bien.
Tuviste que matar a tu propia madre.
Menuda putada.
Además, necesitamos a alguien al mando que esté dispuesto a hacer lo que haga falta
para asegurarse de que una mierda así no vuelve a pasar.
Oh, espera.
Ese voy a ser yo.
Siempre pasan cosas malas, pero podemos solucionarlo.
- Podemos detener esto. - ¿Ahora quieres hablar?
Verás, tu padre dijo que pasase lo que pasase yo iba a morir.
A mi gente le dio una alternativa.
Pero a mí no.
Y ahora vamos a necesitar un trato nuevo.
- Disculpas, castigos... - Mátame a mí.
¿Qué has dicho?
Si tienes que matar a alguien, si tiene que haber un castigo,
entonces mátame a mí.
Lo digo en serio.
¿Quieres morir?
No, no quiero.
Pero lo haré.
Va a pasar.
Y si que yo muera puede detener esto,
si puede hacer que las cosas sean diferentes...
para nosotros, para vosotros, para todos esos niños...
merecerá la pena.
Bueno, ¿este era el plan?
¿Se suponía que debía ser así?
¿Eres quien querías ser?
Los coches no va a ser suficiente, D. Deberíamos haber cogido los camiones.
No, aguantarán.
Prepárate para la limpieza.
Vaya, hay que joderse. ¡Vamos! ¡Vamos a por ellos!
Ha salido un convoy. Nosotros nos ocupamos.
¡Hijo de puta, Carl! ¿Se trataba de un juego?
¡Creía que estábamos compartiendo un momento, pequeño gilipollas!
¡Lanzad las bombas!
Ahora bien, queda una última pieza en el asunto.
Hay una persona aquí, que tiene que responder por todo eso.
Ezekiel.
Le necesito.
Todavía no le hemos encontrado.
No espero que nadie le entregue.
Pero tengo que decir, que os hagáis un favor, y cooperéis.
No hemos visto ningún gorila con rastas en lo que quedaba de la hacienda,
así que tiene que estar aquí.
¡Hay normas y él las ha quebrantado!
Y si no le entregáis ahora mismo,
esto se convertirá en algo traumático.
No quiero eso.
No lo empeoréis más de lo que está ya.
Hay malditos niños aquí. No tienen que ver esta mierda.
De acuerdo.
Tenéis cinco minutos.
Después se hará a la manera de Negan.
Y depende de vosotros.
No de mí.
¿Cómo has salido?
Tienes tres intentos.
Bueno, digamos que lo solucionamos.
- ¿Qué has hecho con los otros...? - ¡Oh, sí!
Es exactamente lo que iba a continuación.
Ahora mismo, el Reino tiene sus entrañas esparcidas para que el mundo las vea.
Y los Salvadores estarán tomando posesión de esa propiedad, empezando esta noche.
Lo mismo con Alexandria.
Siempre y cuando no lo compliquen.
¿Y Hilltop?
¿Los granjeros?
¿El pan de nuestra incipiente civilización?
Es vuestro día de suerte.
Habéis sido elegidos para seguir produciendo.
Gregory me dejó un poco en ridículo delante del gran hombre,
así que espero que seas la que hace bien las cosas.
¿Lo oís?
Necesito que activéis la escucha.
¡Eugene!
Con quien, por cierto, tengo que reconocer que era escéptico,
pero tía, funcionó a la perfección.
Nos ayudó a salir de esta situación con las masas de fiambres y los maleducados.
Y ahora, mis muchachos están alejando al resto de la manada.
Así que...
esto puede resolverse de dos maneras.
Una, puedo matar a ese simpático caballero que está arrodillado,
sacarte de este coche, y meterte en esta caja.
En la que no te asfixiarás hasta morir...
como tu amiga.
Sasha.
Y después te llevaremos a Hilltop,
reuniremos a todo el mundo, y te mataremos delante de todos.
Y después te llevaremos de vuelta al Santuario
y te pondremos en una pica delante del cuartel general.
Y luego, mi gente conducirá a la manada de caminantes a Hilltop
y llevaremos a cabo la misma movida
que tu gente intentó sin éxito en nuestra casa.
Menudo coñazo para todos los implicados.
O dos, os dais la vuelta, os vais a casa, empezáis a regar ese sorgo,
salváis a todos, y lo más importante, a mí me evitáis un montón de problemas.
Y, sí...
vamos a tener que matar a uno de los vuestros.
Y luego estaremos en paz.
No, Gary.
Yo me encargo.
Solo necesitaba que supieras de qué estoy hablando.
Necesito que lo huelas.
Dime ahora que no tengo que matar a ese caballero de brillante melena.
¡Dime que no tengo que pasarme de la raya!
¡Dime, Maggie!
- ¡Gary! - ¡No!
No tienes que hacer nada de nada.
Pero quiero pedirte un favor.
¿El qué?
Me gustaría esa caja.
Para llevar a Neil a casa para enterrarle.
Favor concedido.
No salieron por lo que hicimos con el camión.
Incluso si lo hicieron, fue solo una equivocación.
Y yo también me equivoqué.
Si no hubiera ido al Santuario para matar a Negan, puede que Sasha siguiera viva.
Puede que hubiera ido ella misma.
Puede que todo hubiera acabado de la misma forma.
No quería que lo hicierais, pero tal vez lo necesitabais.
Puede que necesitarais aclarar las cosas, para resolver esta mierda.
¿Dónde coño están?
Para el coche.
Quiero echar un vistazo más de cerca.
¡D, para el maldito coche!
¡Estás dirigiendo los camiones directos hacia ello!
¡Vas a hacer que nos maten!
¡Ahora!
Por eso no querías bloquear la puerta con los camiones.
¡Por eso has conducido hasta aquí!
¡Fuiste tú!
¡Todo lo hiciste tú!
¡Diles que paren!
No funciona así.
Vaya, joder. Podríamos usar esos paneles solares.
Ese convoy en el que huyeron, ¿eh?
¿Todos?
El chico tiene que estar aquí. Creo que quería hundirse con el barco.
Registrad el lugar. Encontradle y atadle. No le matéis.
Volad todas las demás casas.
Voy a ir a la de Rick a prepararme unos espaguetis.
Cuando aparezca, que vaya a verme.
¡Al suelo, chico!
- Maldita sea. - ¡Venga!
Consentiré y facilitaré tus deseos, a pesar de la temeridad.
Sin embargo, a título personal, es mi opinión sincera
que aventurarse a salir de los confines de esta enfermería será un grave error.
El médico es más que capaz de volver por sus medios.
Tú, por otro lado, es más que probable que sucumbas a la enfermedad
o que tu cuerpo se desgarre por el camino.
Pero sé que es la estratagema que has escogido, y es juego sucio.
¿Quieres, por favor, decirme qué narices está pasando?
Gabriel cree que está en una misión de Dios para devolverte a Hilltop
y que atiendas el nacimiento del niño de Maggie y Glenn.
Oye, no puede ir a ninguna parte.
Esta es una conversación que los dos necesitáis tener a solas.
Solo vengo a informaros
que el guardia de la puerta norte está fuera de juego.
Lo que escojas hacer o no con esa información
no es de mi incumbencia, ni está en mi mano.
Espera, ¿has matado al guardia?
No.
Su café estaba comprometido.
En este momento se dirige a un trono de porcelana
con un chicle sin azúcar lleno de laxantes que induce a la diarrea.
De hecho, a menos que tenga los pies ligeros,
podría muy bien estar ensuciando catastróficamente sus pantalones caqui.
¿Por qué?
Bueno...
porque esta noche pretendo dormir.
Ven con nosotros.
No es demasiado tarde. Te volverán a aceptar.
No voy a hacerlo.
Vaya.
Parece que se me han caído las llaves de un vehículo que
está situado fuera de la puerta norte ya mencionada.
Estás haciendo lo correcto.
Como debatí anteriormente, esa evaluación es relativa.
No.
No lo es.
¿Qué estáis mirando?
¡Id!
¡Es Ezekiel! Le necesitamos con vida.
El maldito rey vale más que todos ellos.
¡Vete!
¡Nabila! ¿Dónde está Ezekiel?
Sigue ahí, creo.
No lo sé.
Tienes que llevar a todo el mundo a un sitio seguro.
Coge Cookman Parkway hacia Kingsley, una casa beige, a unos tres kilómetros.
Tiene una valla. Te veré allí.
Su Majestad.
Sálvalos... como me salvaste a mí.
Espera.
¡Ezekiel, no!
Margaret, entiendo que me metieras aquí, y he recibido el mensaje, pero...
- sabes que no me corresponde estar aquí. - Cállate.
¿Qué ha pasado fuera?
Ese.
Sácale.
¿Él va a salir?
Maggie, ¿qué haces?
Kal, necesito tu arma.
Este intentó matarte.
- Maggie, no quieres hacer esto. - ¡Cierra la boca, Al!
Si Pastelito quiere montar un espectáculo, dejemos que lo monte.
¿Quieres ser el siguiente?
No, no quiero.
Los Salvadores han matado a uno de los nuestros esta noche.
No estamos en paz, pero ha sido un comienzo.
Maggie.
Pon más guardias a vigilar.
Empieza por fortificar los muros y enterrar a Neil.
Al alba, que todo el mundo empiece a cuidar de los cultivos.
Creía que no nos rendíamos.
No, no lo hacemos.
Simon dijo que los demás están siendo atacados,
lo que significa que no van a entrar más suministros, pero podría haber gente.
Tenemos que estar preparados.
Voy a subir a Hilltop a preparar la última defensa.
¡Se acabó!
Me aseguré de que pudierais salir por detrás.
Conduje el convoy directo al bloqueo.
Sabía lo que era.
No puedo volver.
Uno de ellos ha huido. Va a contárselo.
¿Cómo consiguieron salir?
¿Fue por lo que hice?
Por Eugene.
Puedo seguir ayudándoos.
Sé cómo trabajan, lo que piensa Negan.
Quiero que ganéis. Quiero que Negan muera.
Y después podremos saldar cuentas.
Tenemos que volver ahora.
TENEMOS 38 MÁS RETIRAOS
Déjalo donde lo encuentren.
Teníamos algo bueno en marcha.
También sentí mucho lo del chaval.
No lo quise. ¡Lo sabes!
Y ahora mucha más gente tiene que morir.
¡A veces solo tienes que tragártelo!
Es lo que yo hago.
Joder, creía que lo sabías.
Me caías bien, Ezekiel.
Tu gente va a mirar a la verja del Santuario,
y van a ver que su rey está muerto.
Seguid cargando los camiones.
Si su Alteza intenta algo, rompedle los brazos.
Estoy harto de gilipolleces.
Lo siento.
De verdad.
Michonne.
¡Michonne!
Carl.
Judith.
Michonne.
Esta mierda ya no me divierte.
No me hagas hacerlo ahora, Rick. Tengo planes para ti.
Cortarte en pedacitos, alimentar contigo a los muertos y hacer que lo observes.
Entonces, cuando seas una especie de
jodido y espeluznante tronco con una cabeza...
entonces te mataré...
delante de todos.
- ¿Alguna vez te callas la puta boca? - ¡No!
¿Sabes que tu chaval se ofreció voluntario para morir?
¿Qué clase de chico has criado, Rick?
Yo voy a curarle.
Porque me cae bien.
¡En unos cuantos años, va a ser uno de mis mejores hombres!
¡Cuando acabe contigo, nadie volverá a intentar lo que tú has hecho, nunca más!
Ni tus amigos, ni tu hijo...
¡No la toques!
Mierda.
Están todos muertos.
Y te lo has perdido todo.
Esto es culpa tuya.
¡Michonne!
Oye.
¿Dónde están?
Oh, Dios.
Yo le traje aquí.
Eso es lo que ha pasado.
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es