Ga naar huis en ga slapen.
Waarom vergezel je me niet? - Leuk geprobeerd knul.
Ellie, kom op, wanneer maak je een man van me?
Ga naar huis en zorg er zelf voor. - Wat?
Je mist je Uber nog. - Ellie, ik hou van je.
Tot ziens - Ik hou van je.
We staan op het punt te sluiten.
Heb jij een lift naar huis? - Ik voel me niet lekker.
Kun je me de toiletten wijzen? - Een ogenblikje.
Laatste waarschuwing jongens. Heren.
Negeer mij maar. Ik haalde alleen maar de hele avond je verdomde rum en cola.
Goed, lieverd, daar gaan we. Kom mee.
Mijn God, hou het stijlvol.
Kom maar ik heb je.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Kennen wij elkaar? - Nee.
Dat is dan jammer voor je.
Verdomme. - Laten we gaan.
Ga maar vast. Ik betaal wel.
Vertaling & Sync: The G-boys.
Nee, dat is een slecht idee. Ga niet naar het politiebureau.
Goed. Ja ik kom er aan.
Goed. - Wat is er?
Dat is een alle hens aan dek crisis. - Wiens crisis?
Als ik het je vertel, dek je me dan vandaag? - Niet voor ik weet wat het is.
Het is Guy. Die vent van mijn moeder Guy.
Haar speciale vriend. Herinner je je hem nog?
Het blijkt dat hij zichzelf vanmorgen liet beroven. verloor zijn tas en zijn laptop.
Moeten we je ma niet bellen?
Dat wil hij niet. Hij wil haar niet ongerust maken.
Waarom zou zij zich zorgen maken als zijn tas gestolen is?
Nee, hé. - Wat?
Wat als er foto's van mijn moeder op zijn computer staan?
Deeks, serieus? Jouw moeder?
Ja, mijn ma. We hebben het niet over jouw lieve moeder. Maar over gekke Bertie.
Je kan die laptop maar beter snel vinden.
Ja. Daarom moet je me dekken.
Nee. Wat als Mosley er achterkomt? - Dat mag ze niet.
Juist. Dan zijn we onze banen kwijt. - Daarom moet je me dekken.
Ik dek je niet Deeks. - Mijn God, je bent zo mooi als je boos bent.
Nee. - Wat?
Nee geen droopy oogjes niet doen Deeks. Ik meen het...
Ik haat je. - Slechte timing van mij.
Maak je geen zorgen als is oké in Keeksland.
Alleen moet ik gaan. Op een heel geheime missie.
Kensi praat je wel bij.
Ik hou van jullie allebei.
Het is een LAPD iets.
Nell heeft iets van een zaak. Dus aan de slag.
Ja. Aan de slag.
Oké. Dank je. - Hoi Kensi.
Hoi Hidoko. Waar zijn de jongens?
Callen en Sam zijn al op de plaats delict. Waar is jouw jongen?
LAPD sensitiviteits-training. Die de hele dag duurt.
Goed dan.
Gisteravond was er een explosie in the Riven, een populaire bar in Hollywood.
Er kwamen drie mensen om.
LAFD stelde vast dat het brandstichting was de camerabeelden van de bar zijn vergaan.
Een brandbom midden in Hollywood?
Dat is niet goed. - Hoe zit het met de slachtoffers?
We identificeerden reeds Ernesto Herrera en Pei Liu.
We zoeken nog naar hun adressen. - Wat heeft NCIS hier mee te maken?
Herrera en Liu zwaaiden twee jaar geleden af bij de marine. Verschillende eenheid.
Beide hebben bende gerelateerde strafbladen,
MS-13 en Wah Ching. Serieuze aanklachten.
Verschillende leger onderdelen, verschillende bendes.
En het derde slachtoffer?
Helaas was hij het ergste verbrand
dus nog geen I.D. - Connectie met de andere slachtoffers?
Nee, maar bendes rekruteren vaker oud militairen vanwege hun training.
Dus de aanval van gisteravond kan het begin zijn van een militair gerelateerde bendeoorlog.
Als andere bendes ook oud-militairen rekruteren moeten we dat weten en dat stoppen.
Ik ben geroerd door je enthousiasme.
Maar de brandweer belde net en vertelde dat iemand de brand heeft overleeft.
En aangezien Deeks afwezig is vanwege belangrijke zaken,
Stel ik voor dat jij en Hidoko haar gaan opzoeken om te horen wat zij te zeggen heeft.
Prima.
Goed. Ik stuur je het adres van het ziekenhuis.
En ik zoek op social media naar foto's uit de bar gisteravond. #teamwork.
Eén voor Kensi. En... oké.
Auw.
Dubbel auw.
Nell zei dat de 112 melding rond 02:00 kwam. Dat is rond sluitingstijd.
Iemand wachtte die jongens hier op.
Ze deden veel moeite om het hier in de as te leggen.
Dit lijkt op de borgpen van een thermietgranaat.
Brand met zijn 4.000 graden bijna overal doorheen.
Ik denk dat dat ook geld voor de hardeschijf met de bewakingsbeelden.
Wie dit ook deed, ze kenden het hier.
Ze wilden het bewijs vernietigen.
Hij hield niet van halve maatregelen.
Eleanor?
Mijn God, jij bent mijn moeder niet en ik ben niet dood.
Zeg maar Ellie. - Goed.
Ik ben Special Agent Kensi Blye van NCIS. Dit is mijn collega, Harley Hidoko.
Ik hoop dat we niet storen. - Je maakt een geintje, toch?
Ik zag net zes afleveringen van "Tiny House."
Hoe kan iemand zo opgepropt leven? Het is gestoord.
Dames kunnen jullie mij hier niet weghalen? - We kunnen met je artsen praten.
Goed. Want ik ben hier al een paar uur en ik ben er wel klaar mee.
Kunt u vertellen wat er gisteravond gebeurde? - Jazeker.
Ik liet Teddie vroeg gaan. Dat is mijn uitsmijter. Het was rustig.
Ik zei dat we gingen sluiten.
Twee zaten nog binnen de derde stond buiten te roken.
Toen vroeg die dronken dame mij haar het toilet te wijzen.
Ik ondersteunde haar en opeens boem.
Boem? - Ka-boem. Licht uit, welterusten.
Ik werd wakker in de koelcel met twee brandweermannen voor mijn neus,
bezweet en onder het roet.
De tent is platgebrand. Drie doden op de grond.
Heb je die vrouw ooit eerder gezien? - Nee.
Maar weet je wat het krankzinnigste is?
Ze gooide me in de koelcel, toch?
Maar het blijkt ook dat ze 112 met mijn mobiel belde.
Waarom doet iemand dat?
Waarom "doet" iemand dat? Een momentje alstublieft.
Ga je gang, meisjes - Goed.
Laten we het even samenvatten.
De onbekende vrouw sluit Ellie op in de koelcel, de enige plek die haar beschermt tegen de brand.
Ze wilde geen burgerslachtoffers. Ze was berekenend.
Maar we hebben drie doden zonder enige connectie,
vermoord door een vrouw die niemand anders zag.
Goed.
Door de kogels hier en hier zakte hij in elkaar.
Het schot tussen de ogen dode hem.
Hij valt voorover. - Deze staat op met getrokken wapen.
Maar voor hij kan schieten, wordt hij ontwapend en opzij geworpen.
Maar niet voordat zijn arm en nek gebroken wordt.
Dan pakt hij zijn wapen en leegt het op die man die binnenkomt.
Die vent liquideert drie militair getrainde bendeleden alsof het niets is.
Drie moorden, drie verschillende methodes. Onbelemmerd vertrek. Geen getuigen.
Slechts een handjevol mannen ter wereld zouden dit kunnen.
Een handjevol mannen en minstens één vrouw.
Eric. - Oh mijn...
Wat doe je? - Ik... eet suiker van de stress.
Ze is een geest. Ik zocht met Caleidoscoop en verkeerscamera's rond de bar in Hollywood.
Er was geen vrouw te vinden ten tijde van de explosie. Ik weet niet wat ik moet doen.
Eric, wees niet zo streng voor jezelf, oké? Ze doodde drie mannen,
waaronder twee oud militairen die weet hoe ze camera's moet ontwijken.
Echt waar? Ik voel me meteen beter.
Oh kom dit moet je zien.
Dat... - Kom mee.
Die borgpen die Sam vond? - Ja.
Het is een AN-M14. Een thermietgranaat. - Daar is moeilijk aan te komen.
Een burger kan dat alleen op de zwarte markt kopen.
Dus de verdachte heeft banden met het leger of een zwarte markt contact.
En heel toevallig werd een partij van deze samen met een hoop andere wapens
een jaar geleden ontvreemd van de marine basis op Twentynine Palms.
Oké, zo'n klus is bijna onmogelijk te klaren.
Iemand wist iets te doen wat onmogelijk leek en kwam er ook nog mee weg.
ATF verdacht deze man er van...
Kun je even... - Ja.
Deze man. Jackson Horton. Maar konden het niet bewijzen.
Zeg Callen dat we met Jackson gaan praten.
Dank je, Eric. - Ja.
Die vrouw wist de hand te leggen op een thermietgranaat,
vloert twee militairen en steekt de derde neer.
Ze kan een bendelid zijn. - Of een oud militair.
Hoe dan ook is ze gevaarlijk.
Ik ontmoette een meisje in een bar als deze in Georgia.
Jij ontmoette veel meisjes in dit soort kroegjes. - Ja, maar deze was bijzonder.
Het meisje of de bar?
Wat heb je, Nell?
Ik heb het adres van Pei Liu, het tweede slachtoffer ik stuur het je nu.
Goed, bedankt.
Kunnen jullie zoeken naar voormalige vrouwelijke militairen en huidige vrouwelijke bendeleden?
Ik ben al bezig.
We gaan van geen verdachten naar honderd.
Ja, hoe meer zielen hoe meer vreugd.
Marty, alles goed? - Deeks.
Daar is een fonteintje - Nee, niets aan de hand.
Wat ben jij aan het doen? Ben je aan het mediteren?
Ja, dat doe ik elke dag rond deze tijd.
Ik vond dat ik mijn routine moest afwerken na wat er vanmorgen gebeurde.
Dat verklaart waarom je zo rustig bent.
Waarom vertel je niet wat er gebeurd is? - Goed.
Ik was net klaar na de 06:00 training sessie met een cliënt in Beverly Hills.
Ik loop naar... - 06:00?
Dat is erg vroeg. Was het een beroemdheid? Was het een Real Housewife?
Dat is vertrouwelijk. Jij weet wat geheimen zijn toch, Marty?
Deeks. - Tuurlijk.
En nee het was geen beroemdheid.
Dat is veel minder interessant, maar ga verder. Je wandelde.
Dus, ik liep naar de sapbar...
Dat begreep ik. - En die auto komt aan scheuren.
En die halvegare springt eruit,
houdt een wapen onder mijn neus en eist mijn tas,
met daarin mijn portemonnee en mijn laptop.
Dus je gaf die halvegare vent gewoon je tas? - Ik neem het niet op tegen een wapen.
Heb ik geen gelijk, Martin?
Deeks. Het is Deeks. - Tuurlijk.
Goed, dit gaan we doen, ik ga naar het politiebureau.
Zal wat formulieren invullen en zien of ik je tas terug kan krijgen.
Want ik begrijp het, je bent je laptop kwijt,
je muziek, documenten... - Neen.
Ik heb een back-up van alles. - Slim, heel slim.
Maar ik wil niet dat iemand die documenten in handen krijgt.
Er zitten trainingen bij... die ik filmde.
Sorry, wat? Je filmde je trainingen? - Filmde mijn trainingen.
Je bedoeld, trainingen die jijzelf...
Nee. De cliënt.
Jij en een cliënt? - Een hele speciale cliënt.
Mijn ma loog niet.
Goed... over wat...
voor trainings-oefeningen hebben we het?
Je weet wel, push-ups.
Kniebuigingen. Squats. - Goed.
Zeg maar niets meer.
Goed we willen dus definitief... zeker weten...
dat het niet online eindigt.
Nee, Martin. Dat willen we niet.
Nee.
Over wat voor bruine kroegjes in Georgia hebben we het?
Ik bezocht er een paar in Fort Benning toen ik mijn SEALs opleiding volgde.
Het verkeerde Georgia. Geen actie of meisjes.
Echter wel veel Moslims. - Ja, en grotten.
En wijn. - Jij bent er geweest?
Sam?
Dat is veel bezoek voor een dooie.
Wij zijn zover.
Sam, ben jij ook zover? - Ja.
Drie, twee, één, er op af.
We zijn binnen.
Federale agenten. - Pak hem.
Liggen blijven. - Laat je handen zien
Federale agenten. Blijven liggen.
Jij, laat me je handen zien
Hebbes. Lopen. - Hier alles veilig.
Westelijke slaapkamer veilig.
Niet erg discreet. - Nee, inderdaad.
Er ligt hier aardig wat. - Oké, naar buiten.
Voorzichtig. Je wilt jezelf niet snijden.
Er staan maar twee nummers in. Eén voor Slim en één voor Peewee.
Rustig man. - Blijven lopen.
Rustig.
Het is een ruig stelletje. Iets heeft ze bang gemaakt.
Na die aanval in die bar, is het gerucht snel verspreid door de onderwereld van LA.
Deze jongens gingen in de verdediging. - Het bevalt me niets, G.
Ik hou er niet van.
Eric zei dat Horton op het terrein woont, dus wees alert voor het geval hij vlucht.
Jij denkt altijd een paar stappen vooruit.
En je laat het er zo makkelijk uitzien.
Toen ik Mosley's assistent werd, wist ik niet waarin ik terecht zou komen.
Het is heel wat anders dan het vrouwen engagementteam.
Ik geloof je, zo praat je met de dorpsvrouwen en even later elimineer je een bedreiging.
Precies en hier zijn veel meer regels, terughoudendheid, bureaucratie.
Ja, ik weet het, het is zwaar.
Heb je nog advies? - Ja, dat heb ik zeker.
Leer op je team te reken.
En Epsom zout doet wonderen bij zere voeten.
Jackson Horton?
Camper.
Federale agent. - Alles goed met je?
Jackson Horton? - Noem me maar Jackhammer.
Nee dat gaan we niet doen. - In dat geval,
wat kan ik voor u doen Federale agentes? - Goed, Mr Reseda Opslag Specialist.
Wij willen alles weten over de wapens die u vorig jaar stal bij Twentynine Palms.
Ik wil weten waarom mijn neef Jerry nieuwe subwoofers koopt
terwijl ik nog $300 van hem krijg. - Jackson, even serieus. Wat is er gebeurd?
Ik werd vastgebonden op mijn werk.
Ik werk alleen. Ik werd overvallen en vastgebonden.
Iemand betaalde zijn rekening niet.
Heb je hem gezien? - "Hem?"
Probeer eens "haar."
Ik zag nog nooit iemand zo snel bewegen en ik deed twee termijnen in Mosul.
Ik kon haar gezicht niet zien, maar ze had een Spaans accent.
Oké.
Is dat de opslagbox die ze open maakte?
Nee.
Nu is het goede moment voor jullie om mij het huiszoekingsbevel te laten zien.
Dat hoeft niet als iets open staat, Jackhammer.
Maar hier het goede nieuws. Wij hebben je gered.
Hier komt het slechte nieuws. We zetten je weer vast.
Kom op. Serieus?
Kom op.
Er ontbreken een aantal zaken. Beretta's. Carbine geweren.
Messen. Granaten. - Ja.
Niet goed. - Helemaal niet nee. En weet je waarom?
Vrouwen stelen alleen wat ze van plan zijn te gebruiken.
Dit is wat wij vonden op The Riven's social media feed.
Haar gezicht blijft verborgen op elke foto vanuit elke hoek.
Dat is solide vakmanschap.
Ze heeft ook een goede dronken meisjes routine.
Ze bewapende zich met Ka-Bars,
Beretta's, granaten, AT4s. - AT4s?
Ze stal raketwerpers? - Ze zet nog een extra tandje bij.
Inderdaad. - Hoi jongens.
De gebitsgegevens kwamen net binnen. Het derde slachtoffer is geïdentificeerd.
En wie is de ongelukkige? - Dat is Luciano Carvalho.
Carvalho werkte op het Braziliaanse Consulaat onder Consul-generaal Enzo Souza.
Ik probeerde hem het afgelopen half uur te bellen, maar helaas neemt er niemand op.
Jackson zei dat ze een Spaans accent had.
Inderdaad, maar in Brazilië spreken ze Portugees, dat lijkt erg op Spaans.
Die moordenaar doodde een diplomaat van een belangrijke buitenlandse bondgenoot.
We moeten een plan maken voordat dit internationaal uitlekt.
Daar kan ik denk ik wel bij helpen.
Ik leerde Souza jaren geleden kennen toen ik tweede kamerlid Geary beveiligde.
Denk je dat Souza hierbij betrokken is? - Ik weet alleen dat Souza geen heilige is.
Laten we hem een bezoekje brengen en zelf de situatie beoordelen.
Tijd om jullie grote mannenpakken aan te trekken.
Shay Mosley. - Goedemiddag.
De Consul-Generaal wil Senhora Mosley graag alleen spreken.
Hij verzoekt u uw begeleiders hier achter te laten.
Dat vinden jullie toch niet erg, jongens? - Nee, mevrouw.
"Begeleiders?"
Ah, de lieftallige Senhora Mosley.
Alsjeblieft, maak het je hier makkelijk. Shay, je ziet er zo als altijd beeldschoon uit.
En jij bent nog altijd zo charmant als vroeger.
Koffie? Thee? Caipirinha?
Ik kan voor cachaça en limoen bellen, dus... En suiker hebben we genoeg.
Koffie alsjeblieft.
Ik kan te lang blijven als er caipirinha's bij betrokken zijn.
Onmogelijk, Senhora. Onmogelijk. Alsjeblieft.
Moet je die twee zien. - Fijn je weer te zien.
Misschien verloren ze hun paspoort.
Is hier ook een toiletruimte?
Dank u.
Zo te zien vonden we Slim en Peewee.
Goed gedaan.
Geniet je van je functie in Amerika? - Enorm.
Ik voel me hier bijna net zo thuis als in Sao Paulo.
Dicht bij het strand, beton, verkeer.
Ik geloof dat het was tijdens de officiële tour door de amazone
dat je twee kapucijnaapjes ruzie zag maken, en jij "hoe zei je het ook alweer" jij...
Je...grinnikte. - Ja. Je lach...
verrukte iedereen in de delegatie.
Ja, het is... lang geleden dat ik aan dat uitstapje dacht.
Luister, ik wilde niet meteen ter zake komen
maar ik ben hier om... - Je bent een Amerikaan.
Je komt meteen ter zake. Ik begrijp het.
Ik ben hier om te praten over... Luciano Carvalho.
Hij was... lange tijd een goede vriend en collega.
Gecondoleerd met je verlies.
Heb je misschien enig idee wie hem dood wenste?
Mijn medewerkers ontdekten dat Carvalho tijd doorbracht
met louche figuren.
En wat deed hij in die bar?
Ms Shay...
ik had u echt slimmer ingeschat.
Hij was in die bar... de moord op mij aan het regelen.
Oké, ja.
Geweldig. Alsjeblieft, mango. - Dank je.
Nee, ik ben blij onze belastingcenten aan het werk te zien. Ja, jij ook. Bedankt.
Goed nieuws? - Ja, geweldig nieuws.
We hebben je tas en je laptop,
een soort notitieboekje. - Oh, mijn schetsblok.
Studeerde tekenen op de universiteit. - leuk.
Wat teken je, stil levens, cartoons? - Nee. Ik geef de voorkeur aan naakt.
Serieus? - Ja.
Het houdt dus niet gewoon op met jou.
Nee.
Goed ik ga nu naar het bureau.
Mijn vriend zei dat het normaal twee weken duurt.
Maar ik kan het gewoon op komen halen.
Ik ben je wat verschuldigd. Ik weet het diefstal is niet jouw gebruikelijke terrein.
Het is niet mijn normale werkterrein, maar het is een stuk veiliger.
Dat heb ik gehoord.
Bert is echt bezorgd om jullie.
Ja, ik maak mij ook zorgen om haar. - Maak je geen zorgen.
Ik hou echt van haar.
Je weet hoe dat is, Martin.
Ja, dat weet ik Guy.
Dank je. - Ja, proost.
Geniet van je mango sap.
Die was $14.
Ja. $14.
Op deze manier, daar?
Hoi. Waar zijn Sam en Mosley? - Mosley probeert Consul-Generaal Souza
te overtuigen dat het consulaat niet langer veilig is. Sam steunt haar.
Denk je dat haar dat lukt?
Souza beweert niets te weten over Carvalho's dood.
Hij denkt dat Carvalho in de bar "zijn" dood beraamde.
Mosley zei al dat hij geen heilige is. Misschien wilden zijn werknemers van hem af.
In dat geval, zeg eens wat jullie hiervan denken.
Carlos Rey. Een leraar-activist die er genoeg van had
dat drugs de achterstandswijken van Sao Paulo vernietigden.
Hij werd in de kranten beschuldigd van het opblazen van een drugspand
door voormalig congreslid Enzo Souza.
En raadt eens wie de verslaggevers tipten?
100 Braziliaanse realen voor de winnaar.
Ik vertel het zelf wel.
Souza's stafchef, Luciano Carvalho.
Goed. Carvalho en Souza kennen elkaar al lang. Wat als ze ruzie kregen.
Wat als Carvalho de mysterieuze vrouw inhuurde om Souza te vermoorden?
Hij ontmoet haar in de bar... - En zij vermoord hem en zijn maten.
Ik zie het niet. Waarom zou ze dat doen?
Mosley overtuigde Souza een 18 uur durende vlucht naar Singapore te nemen.
Dat is slim. Dat geeft ons de tijd die we nodig hebben.
Ze heeft hem mogelijk weken of maanden gevolgd om te weten wanneer ze moet toeslaan.
Dit dwingt haar tot iets wat ze niet gepland heeft.
Geweldig. We spelen dus een intercontinentaal kat en muis spel met een diplomaat als aas.
Denk je dat we dan op DC zwarte lijst komen?
Als Souza in onze achtertuin vermoord wordt, houden honderd Mosley's hier niet het licht aan.
Sam regelt Souza's beveiliging. Ze zijn over een uur op de luchthaven.
Jij moet onze ogen zijn. - Op alle mogelijke manieren.
Het pakketje is aan boord. Kensi, zijn jullie klaar?
We kunnen.
Eric, hoe zijn je ogen tot dusver? - 20/20 momenteel.
Kensi, kijk goed in de rondte. - Reken maar.
Nell, jij dekt onze rug.
Je bent helemaal schoon, Sam. Niemand volgt je.
Nog acht km dan zijn we bij de luchthaven. - Mooi want wij hebben honger.
Kijk uit.
Sam.
Ze heeft nog een raket.
Sam?
Sam.
Wakker worden. Alles goed? - Ja.
Met mij ook mocht je het je afvragen.
Het chassis is ontwricht.
Ga achter haar aan, ga. - Kom mee.
Kom mee.
Daar.
Ja.
Wat is een grastrimmer? - Dat vertel ik je onderweg wel, stap in.
Onze gast is veilig. - Goed werk, Nell.
Goed werk. - Dank u.
Kijk boven, ik doe beneden. - Begrepen.
Geen spoor van haar. Ook geen bewakings-camera's.
Dit stopt nu. Draai je om.
Handen boven je hoofd.
Kensi? Kensi. - Ik heb haar.
Op je knieën.
Kensi.
Waarom bescherm je een moordenaar als Souza? - Wat deed hij jou aan?
Hij verbergt zich achter zijn titels en zijn hond Carvalho
hij vergiftigd mijn mensen met zijn "troep."
Alsjeblieft. Het zit.
Je ving aardig wat klappen. - Mosley is onderweg met Souza.
Ik wed dat ze hem het liefste op een vliegtuig zette.
Ik heb nog nooit iemand zo zien vechten als zij. Maar je gaf haar goed partij.
Het spijt me dat ik niet op tijd bij je was.
Als je dat gevecht negen van de tien keer voert...
en wint.
Kom je de tiende keer terug in een body bag.
Ze kon me doden, maar dat deed ze niet.
Nee, maar het was kort nadat ze een raket op ons afschoot.
Ze is niet bepaald menslievend.
Ze zei dat Souza en Carvalho "troep" verkochten.
Dat is Braziliaans Portugees voor cocaïne.
Ze heeft mijn mobiel.
Hoi, ik verwierf de beelden uit Sam's Dash cam en haal ze door de gezichtsherkenning,
maar aangezien die vrouw Portugees sprak,
vergelijk ik ze met Zuid Amerikaanse Federale Agentschappen.
Eric, haal die foto achter je eens naar voren.
Zoom in op Carlos.
Dat is haar.
Grote genade. Goed,
het Interpol dossier zegt dat zij Pietra Rey uit Sao Paulo is.
Haar vader Carlos werd in 2002 neergeschoten.
Pietra was 13.
Ze denkt dat Carvalho en Souza haar vader vermoordden.
Ze is hier om zijn dood te wreken.
Ze is ook gelinkt aan de Revolucao Sociedade Livre,
wat een Braziliaanse militie groep is.
Ze worden al op jonge leeftijd in de jungle getraind.
Het zijn dodelijke vechters.
We moeten met Souza over Pietra's volgende zet praten.
We zijn er.
Precies op tijd.
Verhoor? Ben ik je gevangene?
Mogelijk heeft jullie Ministerie van BuZa daar wel wat op aan te merken.
Wij vingen een raket voor je op.
Dus wat medewerking zou fijn zijn. - Wij hebben twee vragen.
Kent u een vrouw uit Sao Paulo genaamd Pietra Rey?
Zoals ik al eerder zei.
Amerikanen... komen meteen ter zake.
Er is geen tijd voor iets anders nu.
Ik ken geen Pietra Rey, maar de naam Carlos Rey ken ik wel.
Hij was een terrorist met verwerpelijke tactieken.
Hij bracht zijn eigen dood teweeg
toen hij Braziliaanse burgers in gevaar bracht.
Tweede vraag?
Bent u betrokken bij de Braziliaanse drugshandel?
Zeer zeker niet.
Braziliaanse burgers verspreiden graag geruchten die rondvliegen als valken.
De drugs-industrie is niet alleen het streven van een dwaas,
het is een blamage voor onze beider landen.
Niemand gelooft een woord van wat hij zegt.
Kensi, je mobiel kwam net weer online.
Waar is hij? - 800 meter van het botenhuis.
Wat?
Oh, nee.
Nee, het is toch niet waar.
Plaatste ze een tracker op je? - Ja.
Kensi, een videogesprek komend van jouw telefoonnummer.
Wat?
Hallo, Kensi Blye. - Wat wil je?
Ik wil dat jij en je vrienden nu het gebouw verlaten zonder Souza.
Anders sterven jullie samen met hem. - Niet ophangen.
Ga de jongens halen.
Het pakketje dat u bestelde is net gearriveerd.
Pietra plaatste een tracker op Kensi en dreigt het botenhuis op te blazen
met een raket als we het verlaten met Souza. Kensi probeert haar om te praten.
Kensi, hou haar aan de praat.
Wij gaan naar buiten en pakken haar. - Nee, ik handel dit af.
Kensi, wacht. - Callen, ik regel dit.
breng de consul-generaal en Mosley naar boven. - Boven? Is dat geen beter doelwit?
Hetty versterkte alles nadat Duggan werd neergeschoten. Daar is het veilig.
Hidoko, jij gaat met mij mee. - Oké.
We gaan naar boven. Hier zijn we niet veilig. Vooruit opschieten.
Ze kan niet ver weg zijn. Jij zoekt daar. - Begrepen.
Haast je.
Waar breng je mij heen? Wat is er aan de hand?
Jij liet haar vader vermoorden.
Nu is zij hier om jou te vermoorden.
Is dat duidelijk genoeg voor jou?
Sam en Mosley zijn veilig.
We doen dit volgens het boekje, Kens.
Kensi, geef antwoord.
Ze is een paar honderd meter voor je, Callen.
Schiet je me in mijn rug om hem te beschermen?
Ik weet wat je denkt. Je hebt geen idee hoe goed ik je begrijp.
Zijn je vrienden uit het gebouw?
Souza is het niet waard dat je je leven vergooit voor hem.
Mijn leven eindigde toen ik mijn vaders hoofd bij elkaar probeerde te houden
terwijl hij stierf in mijn armen.
We moeten nu naar boven.
Mij doden is geen goed idee.
Dat ben ik niet met je eens.
Internationaal recht is van toepassing. Immuniteit is niet slechts een abstracte term.
Sam, waarom zijn jullie niet boven? Sam. - We hebben een probleem, G.
Kens, Sam en Mosley zijn niet boven.
Je moet haar nu neerschieten.
Callen, ik heb meer tijd nodig. Ik kan dit.
Stap naar buiten en je bent er geweest.
Kom dichterbij en zij is er geweest.
Doe je wapen omlaag, Sam.
Doe je wapen omlaag.
Schiet anders doe ik het. - Callen, je moet me vertrouwen.
Liggen blijven.
Nee, wacht. Stop, alsjeblieft.
In mijn tienerjaren werd mijn vader vermoord.
Oké? Ik deed echt vreselijke dingen.
En ik duwde de mensen die het meest van mij hielden weg.
Maar weet je wat ik toen deed? Ik deed iets wat onmogelijk leek.
Ik vroeg om hulp en kreeg die.
En die woede beheerst niet langer mijn leven.
Jij kan je niet hetzelfde "gevoeld" hebben als ik.
Een buitenstaander in mijn eigen gemeenschap.
Het enige wat ik wilde was vechten in de jungle voor een kans op wraak.
Ik weet het en ook dat je denkt dat dit het moment is
waarop je je hele leven wachtte, maar... Als je deze beslissing neemt...
veranderd er niets.
Luister, als je nu de juiste beslissing neemt, zal dat het verschil maken.
Dus alsjeblieft, leg het wapen neer.
Leg het alsjeblieft weg.
Op je knieën.
Sam? Hier is alles onder controle.
Bij ons ook. - Spreek voor jezelf, ik brak een hak.
Na dit alles kan hij gewoon vertrekken?
Hopelijk heeft hij wat te lezen voor onderweg. Die vlucht naar Rio duurt 16 uur.
Wat hij niet weet, is dat hij terug gaat op verzoek van zijn thuisland.
Echt? Wat is er veranderd?
Iemand stuurde al Souza's persoonlijke bestanden
van zijn mobiel naar het Braziliaanse Ministerie van BuZa.
Laten we zeggen dat ze erg geïnteresseerd waren in de inhoud.
Oké.
Kijk uit voor je hoofd.
Wat gebeurt er met haar?
De Braziliaanse regering vroeg om haar uitlevering aan Sao Paulo.
Ze ging akkoord om tegen hem te getuigen wat ten goede komt aan haar zaak.
Ik sprak wat mensen van de DEA.
Ze willen haar een medaille geven voor het neerhalen van Carvalho.
Uiteraard is dat geen excuus voor het platbranden van die bar.
Nee, dat is het niet.
Nou kinderen, het was een lange dag. Ik ga naar huis.
Ik... hoop dat Deeks het goed deed bij die sensitiviteits-training.
Hij is erg sensitief nu.
Ja. Sensitiviteit is belangrijk.
Het zou triest zijn als hij dat niet was. - Doei Kensi.
Dank je Hidoko.
Kens, je ziet eruit alsof je wel een borrel kan gebruiken.
Ja dat klopt, maar weet je?
Ik moet nog wat doen, dus ik zie jullie morgen, oké?
Ik hou van jullie. - Oké.
Goed, partner, zo te zien is het alleen jij en ik.
Wat is er ooit gebeurd met die meid in die bar in Georgië?
Ze probeerde mij te vermoorden.
Vroeg of laat doen de meesten dat. - Wat moet ik zeggen?
Ik woeker hun passie aan.
En de waanzin. - Dat klopt helemaal.
Hoi, schatje. - Hoi.
Jemig.
Wat is er met jou gebeurd?
Niets wat een beetje Epsom zout niet kan fiksen. - Mijn God, moet je je neus zien.
Je ziet eruit als Owen Wilson.
Dank je wel. - Als Rocky na zijn gevecht met Clubber Lang.
Ja, het was niet fijn dat ik klappen kreeg vandaag.
Maar ik redde een leven vandaag. - Goed gedaan.
En ik kon mijn Portugees gebruiken. - Kan je me daar een sexy voorbeeld van geven?
Ik verstond alleen "pizza," maar het was heel sexy.
Meer hoef je niet te weten, kom mee. - Oké, even een klein verzoekje voor we gaan.
Dit zijn Guy's gestolen spullen.
Oké. Wat is dit? - Dat is zijn schetsboek.
Ga je gang en blader het even snel door.
Wat zoek ik? - Dat weet je wel als je het ziet.
Wat fruit. - Oké.
Zebra. - Ik hou van een goede zebra.
Oh mijn God, is het mijn ma?
Ja het is je ma. - Nee.
Deeks, kom op. Ze is net Rose uit "Titanic." - Nee, het wordt verbrand
Nee. Deeks, nee. Je kan het niet verbranden. Het is kunst.
Het is geen kunst. Het is mijn ma.
Vertaling & Sync: The G-boys.