Putain, tu foutais quoi la semaine dernière
pour louper l'épisode ?
Voilà ce qui s'est passé.
Sauf si tu veux mater.
- Dégage. - Comme elle dit.
Je suis allé à Betty Ford trois fois. Ça a pas marché.
Tu m'as soigné en cinq jours.
Et les parents de Nora Jean vont te donner 2 500 dollars
pour la Formule Spéciale de désintox.
Je suis prêt à redevenir celui que j'étais. Un citoyen modèle.
Je crois aux secondes chances.
Bienvenue à la jardinerie, M. Gallagher.
- Quoi ? - Mon abruti de père vient d'entrer.
- On s'en va ? - D'accord.
À nous Joplin.
Rod veut pas d'ecsta, il va conduire en premier.
Tu devrais te mettre à chercher un nouveau parrain.
Ton gamin a besoin de toi !
C'est un acompte.
- Qui êtes-vous ? - Le foyer de jeunes.
Le foyer, c'est toi et Trevor ?
Je veux plus me sentir coupable de vouloir faire mieux.
J'ai promis cette église à ces gosses.
Trouve une autre église.
C'est vraiment injuste.
Ce qui m'énerve le plus,
c'est qu'Ian sait que je suis pas opposée à son idée de foyer.
- J'adore les tournevis. - Mais bon.
Pas dans mon jardin, c'est tout.
C'est sorti, et j'ai pas pris feu.
Quand on visse un truc très fort...
Je suis pas une sale bourge
qui a peur que sa vue soit gâchée par des sans-abri.
C'est très satisfaisant.
Tu m'écoutes me plaindre ?
Non, mais tu es sa sœur.
- Il pourrait être de ton côté. - Oui, mon propre frère.
Si je foire cet investissement immobilier,
c'est moi qui devrai vivre en foyer.
J'ai tout misé là-dessus.
Mon sang, ma sueur...
Merde !
- C'est chez Mme Cardinal ? - Elle t'a payé ?
Non, je lui ai donné une semaine il y a trois semaines.
Depuis, elle répond qu'en aboyant.
Mme Cardinal ? Plus de faux aboiements.
Vous avez une fuite d'eau.
Je dois entrer.
J'entre !
Mme Cardinal ?
Quelle puanteur.
Il y a un vrai risque d'incendie.
Entre autres.
Je sens les virus se précipiter sur moi.
Salut !
Il y a vraiment un chien.
Putain !
Non, arrête ça.
C'est pas vrai !
Putain !
Salut, mon beau.
Tu es vraiment trop mignon.
C'est vrai que tu es mignon.
- Oui, c'est vrai. - Salut.
- Tout va bien ? - Non, elle est morte.
- Mince ! - Sûrement depuis plusieurs jours.
- C'est horrible. - Oui.
Petit lapinou trop chou.
Tu adores les câlins, pas vrai ?
Pas vrai ? Oui.
J'ai un truc à te dire par rapport au chien.
Quoi ?
Tu te lèves à l'aube, fiston.
J'ai dû déposer Fiona à l'immeuble pour faire Uber avec sa voiture.
Tu as nourri la camée ?
Elle a dit qu'elle était guérie et veut rentrer chez elle.
Ils disent tous ça. Tu la rinces après l'école pour moi ?
Je mérite de gagner plus. Les camés, c'est dégueu.
L'addiction est une maladie.
Ne juge pas les malades trop durement.
- Merde. - Quoi ?
J'ai demandé un petit coup de main à l'Académie.
Mais ils m'ont remballé.
Le Comanche s'en met plein les poches et pas un centime pour moi.
On va pas refuser un petit dédommagement
à nos frères amérindiens.
Combien il te manque ?
Après la camée d'en bas,
il me faudra encore 4 227 dollars pour le premier semestre.
Et si je te donnais 5 000 pour tuer Fiona ?
Le meurtre, c'est un crime capital.
Je le ferais pour 10 000.
Tu devrais le faire gratos pour rendre service à l'humanité.
Et ça, c'est quoi ?
Une simple lettre, Frank.
Je ne crois pas.
C'est mon invitation à rejoindre la classe moyenne.
Ma première carte bancaire légale.
J'ai officiellement rejoint le club.
Le conseiller bancaire va perdre son boulot.
Au contraire. Je suis aussi fiable que la pluie à Seattle.
D'ailleurs, je suis l'employé du mois.
On va prendre ma photo pour le Mur de la renommée.
Je dois gagner du fric.
- Tu me déposes chez Patsy ? - Cinq dollars.
- Tu passes devant. - Et alors ?
C'est un honneur.
Y a que les gamins bizarres qui sont Élève du mois à l'école.
C'est pas pareil.
J'espérais le voir à la réunion.
Si ça se trouve, il est mort.
- Tu as contacté la police ? - Oui.
Rien.
À sa dernière cuite, il a disparu pendant trois semaines.
Sérieux, trois semaines ?
- Salut. - Il est pas au garage.
Il est pas venu.
- Et Cami ? - Elle répond pas au téléphone.
Mince.
J'aurais pas dû retourner bosser pour lui.
Il était sobre depuis longtemps, donc je me suis dit que c'était bon.
C'est un ivrogne. Les ivrognes boivent.
C'est juste un petit pas en arrière.
Ça arrive.
Tous les toxicos sont narcissiques.
Si ça veut dire que c'est un con, je suis d'accord.
- On fait quoi ? - Comment ça ?
On peut pas rester à rien faire, si ?
Il se sabote, il se débrouille.
Je suis pas d'accord.
Que tu le sois ou non, peu importe.
Je vais aller le chercher.
- Il est peut-être chez Cami. - Je crois pas, elle l'a foutu dehors.
Il a peut-être plus de batterie.
Il doit cuver quelque part, on en sait rien.
Je vais le retrouver.
Viens.
J'ai besoin de ton aide.
Mon aide ?
Si quelqu'un peut trouver un ivrogne, c'est toi.
Non, attends avant de jouir.
Attends.
C'est bon.
Tu es récompensée quand tu fais ce qu'on te dit.
- On est pauvres ? - Non.
Tu as bien vu ma nouvelle carte bancaire.
On est en pleine ascension. Frank Gallagher monte.
Pourquoi on va à l'école à pied et les autres, en voiture ?
On se soucie de la planète
en limitant notre empreinte carbone.
Et c'est bon pour la santé de marcher.
- Donc, on est pauvres. - Plutôt, oui.
À plus.
Ça va pas ?
Non, rien.
Arrête.
C'est juste que...
Je t'ai déjà vue avoir un orgasme.
Mais j'avais jamais vu cette tête.
Tout ton corps tremblait.
C'était bien.
C'est pour ça que je passe en premier ?
Pour me mettre de côté après
et faire votre truc entre filles ?
- Tu es mon homme, tu sais... - Tu veux pas d'un homme.
On aurait dit que ta tête allait exploser.
J'ai aussi de super orgasmes avec toi.
De tous ceux que tu as eu avec moi, avec la balançoire
ou derrière le supermarché, je t'ai jamais vue trembler.
Elle sait comment un corps de femme fonctionne.
C'est génial.
Si une femme connaît mieux le corps d'une femme,
je devrais peut-être me taper des mecs.
Je tremblerais peut-être aussi.
- T'es pas homo. - T'en sais rien !
Si ça se trouve je le suis.
Je pourrais être homo.
- En partie. - Vas-y, va sucer.
Peut-être bien que je le ferai.
Je suis peut-être gender liquid, comme toi, qui sait ?
- Tu veux dire gender fluid ? - C'est pareil.
C'est donnant-donnant.
Si tu couches avec d'autres filles, je couche avec d'autres hommes.
On va bien voir ta tête quand tu me verras dans la douche
en train de jouir sur un autre type et qu'on t'a pas demandé de venir.
Moi, je veux bien voir ça.
Non, t'es pas invitée non plus.
Mes trucs d'homo, c'est que pour moi.
Je dois aller bosser.
Vous pouvez vous lécher toute la journée comme des chattes.
En voilà, une bonne idée.
Quatre fois, ce matin, c'est assez.
Quatre ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Vous contactez ses proches ?
Oui, si on les trouve.
Désolée, je sais rien.
Ça arrive souvent.
Je l'ai vue que deux fois et personne n'est venue la voir.
Elle était plutôt casanière.
Et tout ça ?
Techniquement, ça appartient aux héritiers s'il y en a.
Si vous trouvez un carnet d'adresses ou autre,
- contactez-moi. - D'accord, merci.
Mignon, le chien.
Beaucoup moins après ce que j'ai vu.
J'ai appelé la SPA. Ils passeront le prendre.
Qu'est-ce qu'il deviendra ?
Ils sont piqués dès qu'ils ont goûté à la chair humaine.
Bon sang.
- Bonne chance. - Oui.
Rusty, reste ici.
Tu dois attendre ton bourreau.
Désolée que ton amie soit morte.
- Bonjour, Kev. - Bonjour.
Qu'est-ce que je te sers ?
Un café avec deux sucres et un muffin, s'il te plaît.
- Quoi de neuf ? - Ça va ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr, vas-y.
Comment tu as su que tu étais homo ?
Tu étais hétéro et après quelques expériences,
tu t'es dit que tu préférais être homo ?
J'ai su, c'est tout.
Tu as toujours su que tu aimais les mecs ?
Pas vraiment.
Quand tu es plus jeune,
on te dit que t'es censé aimer les filles,
alors j'ai eu une période bizarre en CM2
où j'étais amoureux d'une nana, Carrie Yazel.
Mais je pense que c'est juste
parce qu'elle ressemblait à un mec.
Mais c'est quand...
Quand quoi ?
Justin Timberlake.
Oui, il est canon.
Je te plais ?
- Non. - Pourquoi ?
- Je suis pas canon ? - Si, mais...
Ian, un latte au soja sans mousse et très chaud.
Deux sucres et un muffin.
On a réglé pour toi. Le mec au bout du comptoir.
Je dois y aller.
- Tu as payé mon muffin ? - Oui.
- Tu me dragues ? - Pardon ?
Tu veux qu'on baise ?
Non, c'est juste...
C'est pas négatif. Si c'est le cas, je suis pas vexé.
Je dis pas non.
Désolé, c'était pas mon intention.
Une fois par semaine, je fais une bonne action.
- Tu me draguais pas ? - Pas du tout.
C'était au hasard.
J'espère que t'es pas vexé, parce que...
T'es plutôt beau gosse et tout,
mais je suis hétéro.
- Merci. - Pas de problème.
Bonne journée.
C'est un code ?
Pour quoi ? Non, c'est pas un code.
Ça veut dire ce que ça veut dire.
D'accord.
- Désolé. - C'est rien.
Bonne journée.
C'était quoi, ça ?
Si tu le trouves, le ramène pas.
Sauf s'il est sobre.
Il a utilisé ses neuf vies.
Brad nous a beaucoup soutenu.
On voudrait faire de même.
Coucou, chéri.
Tu peux ? Je vais chercher le thé.
Ça fait du bien de parler à quelqu'un.
On a attendu quatre ans.
Quatre ans avant d'avoir un bébé,
en espérant que Brad puisse y faire face.
Merci.
Et dès la naissance, il pète un plomb.
Écoute, c'est normal d'être énervée.
Mais c'est une maladie.
Il lutte contre ça.
Je peux pas m'occuper de deux bébés.
Je dois m'inquiéter du prochain salaire
et j'ai une bouche à nourrir.
Tu es fait pour ça.
C'est lui qui fait tout.
C'est reparti.
Oui, je sais.
Désolée.
J'aime Brad.
Celui qui est sobre. S'il veut se tuer,
il doit pas nous impliquer.
Tu pourrais le localiser avec ton téléphone ?
C'est pas vrai !
- On a... ? - Au moins quatre fois.
On a utilisé un...
J'ai essayé de me retirer la première fois.
- C'est pas possible ! - Quoi ?
Je suis enceinte !
Quoi ? Tu peux pas déjà savoir ça.
Bonjour, Franny.
Coucou.
Je le sais, je le sens. J'ovule, mes seins ont doublé de volume.
Je sens ton sperme attaquer mon ovule.
Je ferai pas cette erreur deux fois.
Franny, t'es pas une erreur, c'est pas ce que je veux dire.
Je vais à la pharmacie chercher la pilule du lendemain.
Tu peux garder Franny et me passer tes clés de voiture ?
C'est quoi, l'urgence ?
Comment ça ?
J'ai moins de 67 heures pour avaler le cachet
ou il faudra que je prenne la décision
qui m'a poussée à avoir Franny,
que j'aime plus que tout au monde.
Mais si cette graine est plantée,
je pense pas pouvoir la déplanter,
et j'ai déjà de quoi faire.
Alors me dis pas de me détendre !
Merci, je reviens.
Quoi ?
On l'a aussi fait mardi.
Putain !
Sérieusement ? Ça fait trois dollars.
Le liquide, c'est obsolète et sale.
Qui t'a filé une carte bancaire ?
J'adore faire les courses de chez moi.
Regarde.
Livraison dans la journée.
De quoi tu as besoin dans la journée à part de l'alcool ?
C'est un miracle, quand on y pense.
En cliquant sur "acheter", je mets le monde en mouvement
pour satisfaire mes besoins.
Je suis plus contraint d'aller dans des magasins crados
pour me mêler à la populace.
C'est fait.
C'est commandé.
- Quoi ? - Je suis sûr que c'est de l'alcool.
Une automobile. Notez le "auto".
Tu as acheté une voiture en ligne ?
Pas besoin d'acompte et paiement dans trois mois.
C'est presque gratuit. C'est ça de faire partie de l'élite.
Des "riches".
Merde.
J'aurais peut-être dû prendre les sièges climatisés
pour mon derrière.
Excusez-moi ?
Je peux vous aider ?
Je trouve pas la pilule du lendemain.
Oui, on les garde en réserve.
Je peux en avoir juste une ?
Oui, ça ferait 46,87 dollars hors taxe.
Si j'en avais encore.
- Comment ça ? - Je suis en rupture, désolé.
Les gens font des réserves le week-end, surtout depuis l'ouverture du casino.
Bon sang.
Tu m'aides beaucoup, assis comme ça.
Allez, Fiona, il faut en voir le bout.
PHARMACIE
Sérieusement ?
Je peux vous aider ?
Oui, j'ai commandé la pilule du lendemain.
Ça m'étonnerait, c'est pas sous ordonnance.
Si, je...
S'il vous plaît ?
C'est 65 dollars et votre carte d'identité.
Oui, merci.
Désolée, il faut avoir 17 ans au Missouri pour l'acheter.
Quoi ? J'y suis presque.
C'est ridicule, si j'ai pas 17 ans, je dois avoir un autre bébé ?
C'est pas logique.
Je fais quoi, maintenant ?
Fichu Missouri.
C'est sa voiture.
C'est quoi, ce truc ?
On dirait le bras de Michael Jordan.
La salle omnisports ? Sans déconner ?
Apparemment, il a braqué une boulangerie.
Ça commence à craindre. On va trouver un cadavre, après ça ?
Pourquoi tu t'inquiètes pour lui ? C'est un psychopathe.
J'ai fait bien pire.
Ce sont des extensions, tu vois ?
Et ça veut dire quoi ? On dirait une énigme.
Que c'est un ivrogne. Aide-moi avec le bras.
Pourquoi ?
Si des fans des Bulls voient ça,
il va se faire écorcher vif.
- Allez. - Tu vas en faire quoi ?
- Ça pèse une tonne. - Je sais.
Pardon, madame, vous pourriez m'aider ?
J'ai fait une bêtise et j'essaie d'assumer.
J'ai un peu trop bu et je me suis pas protégée.
Pourriez-vous m'acheter la pilule du lendemain ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
C'est vraiment gentil, merci.
Entre filles, on se serre les coudes.
Vous avez déjà fait des expériences ?
- Comme en cours de chimie ? - J'ai pris mécanique.
- Moi aussi. - Non, pas ça.
Je veux dire,
au niveau sexuel.
Tu veux dire, la retourner ?
Non, oubliez ça.
Bon sang !
Tu vas à un enterrement ?
Je dois être beau pour ma photo d'Employé du mois.
Je monte doucement l'échelle.
Il faut s'habiller pour le boulot qu'on vise, pas celui qu'on a.
Coucou, Franny. Ça va ? C'est maman.
Je reviens très bientôt.
Je sais qu'un jour tu voudras être grande sœur,
mais pour l'instant,
je dois me diplômer et avoir un bon boulot
pour acheter une maison avec un jardin et une balançoire.
Qu'en penses-tu ? Ce serait sympa.
Si j'avais un autre bébé, ce serait une catastrophe.
Vous l'avez ?
Où est ma pilule ?
- Hors de question ! - Il n'y en avait pas !
Rends-moi mon fric !
Lâche-moi, salope !
Mince.
Tu es magnifique.
- Merci. - Tu sais quoi ?
Un problème ?
Si j'étais homo, je te draguerais à fond.
Tu es canon, et je t'aime déjà,
mais je suis pas intéressée par ton vagin.
Ce qui veut dire que je suis pas lesbienne, c'est logique.
Ça a un rapport avec l'invasion russe de ton minou ?
Il y a quelque chose chez cette grognasse
qui m'excite même quand je veux la planter avec un couteau rouillé.
C'est évident, non ?
Tu aimes bien qu'elle te donne des ordres.
Non, ça m'énerve.
Mais ça énerve pas ton vagin.
Tu aimes être dominée.
Dominée ? Tu me connais un peu ?
Je t'ai apporté tes horaires.
Melody peut pas les mercredis à cause de la chimio de sa mère,
et Sierra peut pas les samedis matin, car elle emmène Lucas au sport.
Si tu les inverses, c'est bon.
J'ai jamais vu un appart pareil.
La vieille est morte ?
Elle s'appelait Helen.
Son mari est mort au Vietnam.
Regarde.
Elle était enceinte.
Tu vois ?
C'était une petite fille.
Ils se sont mariés pas loin avant qu'il parte.
"12 mai 1972, église baptiste de New Covenant."
Ça aurait pu être moi.
Une vieille dame, mourant seule.
Avec uniquement des vêtements violets dans ses placards.
Non, tu te débarrasseras jamais de moi.
Et je te laisserai pas porter du violet.
Arrête de traîner et ramasse ce bordel.
Dominée, vraiment ?
Tu as une meilleure explication ?
Ce qu'il faut savoir, c'est qu'en Amérique,
si tu baisses la tête et travaille dur,
tu seras récompensé.
Allez, monte.
Il y a le Bluetooth ?
Mets à fond.
On démarre.
- Salope ! - Péquenaude.
- Tueuse de bébé. - Voleuse !
Et si on t'avait viré du vagin de ta mère ?
Ça serait pas si mal,
au moins j'aurais pas rencontré une conne comme toi,
qui croit tout connaître des utérus des autres !
J'espère que l'une d'elles sera sortie avant la nuit,
ou alors elle sera vraiment longue.
On s'en fout de toi !
Pour faire des expériences,
il faut un professeur expérimenté.
Peut-être, mais je me sens pas homo.
Homme ou femme, peu importe, si tu prends ton pied.
Une bite, c'est un clitoris déformé.
Je sais pas comment les repérer.
Faut voir plus loin que le bout de ton nez.
C'est quoi, un proverbe russe ?
Je suis embrouillé, ça m'aide pas.
Quoi ?
Le gamin de Don Wessel ?
Il était le meilleur secondeur de la ville il y a quelques années.
Bon sang.
Grand-mère la traitait de folle, mais...
Bonjour, je suis Fiona. Vous êtes sa fille ?
Non, sa nièce. Sa fille est morte il y a longtemps.
- J'étais la proprio de Helen. - Sylvie.
La police m'a appelée, je devais être sa seule proche.
- Vous la connaissiez pas ? - Pas vraiment.
C'est horrible.
Elle est restée seule pendant longtemps.
Enfin, seule avec lui.
Elle n'a pas contacté la famille pendant des années.
- Pourquoi ? - Elle s'est disputée avec ma grand-mère.
Bizarre, non ? Toute une vie sans pardon.
C'est dommage.
- Alors, j'hérite de tout ça ? - Quelle chance.
Je vous laisse regarder.
On dirait un tas d'ordures.
J'ai trouvé quelques photos.
Je vais appeler mon mari en renforts.
Tu dois rester ici, d'accord ?
La SPA va venir chercher le chien.
Bonjour, merci de votre appel.
Je ne suis pas joignable pour le moment.
Fiston.
Ça te dirait de choper quelques nanas ?
La civilisation a encore une fois touché le fond.
Hier soir, un vandale a coupé le bras de Michael Jordan.
Le plus grand héros de Chicago a été mutilé,
probablement par un fan des Celtics.
Ça vous parle, un gars qui aurait accidentellement pris ça ?
Des connards d'ivrognes, oui.
Il y en avait plus d'un ?
Lui et sa copine étaient là toute la nuit.
Sa copine ?
Ils voulaient des beignets à l'érable, et j'en avais pas.
Ils ont pété un plomb.
J'allais pas me battre pour des beignets.
Je comprends.
Ensuite, il est revenu en s'excusant.
Il m'a donné deux dollars et l'autre avait envie de faire pipi,
sauf qu'elle s'est trompée de porte.
Je lui ai dit que sa copine était dans la réserve.
Après, je les ai entendus beugler comme des animaux,
et il est ressorti avec ses cheveux.
Et la fille ?
C'est pas vrai.
- Ça va ? - Non !
Merde.
Ce con de Brad.
Mes extensions ont coûté 300 balles.
Donne.
Cami voudra plus de lui, c'est trop tard.
T'en sais rien.
Tu te voiles la face, tu peux pas sauver tout le monde.
Je veux pas sauver tout le monde, juste aider mon ami.
Le monde est comme ça, Lip.
- Quand on a mon âge... - Vas-t'en.
Sa sobriété n'est pas la tienne.
Cette codépendance à la con va te faire couler, toi aussi.
J'ai déjà coulé.
Ma vie est déjà un putain de gros gâchis.
Si même Brad peut pas s'en sortir, y a pas d'espoir pour moi.
Tu te crois malin, espèce de vieil ivrogne ?
Comment je m'en sors si Brad s'en sort pas ?
Pars.
T'as pas d'espoir ?
C'est ton problème.
Moi, je continue.
Écoute, tu sais où Brad se trouve ?
- Tu aurais une minute ? - Pas vraiment.
Je suis en sous-effectif. Sue est pas là.
Ian, je veux plus qu'on se dispute.
De quoi tu parles ?
J'avais pas compris qu'il s'agissait de ton foyer.
Ça change quoi ?
Je veux qu'on passe à autre chose.
Fais ce que t'as à faire.
On forme une famille.
Y a pas plus important que ça.
Apparemment, si.
- De quoi tu parles ? - D'argent.
C'est injuste.
Si j'avais su que c'était toi,
je serais venu en discuter.
Et tu aurais fait la même erreur, donc...
J'ai pas fait d'erreur.
C'est vrai que ce qui est bien pour Fiona est forcément bien pour tout le monde.
Tu te trompes.
Des gamins qui n'ont rien avaient besoin d'un toit,
mais t'enrichir compte davantage.
- M'enrichir ? - Oui.
Je m'en sors à peine.
Je me suis occupée d'un cadavre toute la journée.
Ta morale a un sacré problème.
Ma morale ?
Je me démène pour faire quelque chose de ma vie,
et tu me tournes le dos ?
Pour qui ? Des étrangers ?
Pourquoi je devrais sacrifier tous mes efforts
pour qu'ils puissent emménager ?
Ils sont sans défense, pas toi.
C'est des conneries. On a les mêmes chances.
Laisse tomber, je vais pas m'excuser auprès de qui que ce soit
d'essayer de m'en sortir, de nous en sortir.
Je te connais plus.
Tu devrais te raser, tu sais.
Le dîner est servi.
- Jolie queue. - Elle sera encore mieux dans ta bouche.
Rien à voir avec le clitoris.
Et j'ai du mal avec sa taille.
Merci pour l'évaluation.
Tu peux t'y mettre ?
Je bande même pas.
- N'importe quoi. - Je le jure.
- Impossible. - Non, y a rien.
J'y crois pas. Regarde-moi.
Regarde-nous. On est des dieux grecs. Fais-moi voir.
Tu es homo, au moins ?
Apparemment pas.
Bonjour.
Tout sera nettoyé dans quelques heures.
Super, merci.
Elle avait pas laissé de caution ?
Non, désolée.
J'ai posé quelques photos
sur la petite table, là-bas.
J'ai rien vu.
On a pas la place pour garder tous ces trucs.
Je comprends.
C'est fermé, on s'en va.
Je vais faire le tour du quartier.
Tu sais qu'il en vaut pas la peine.
J'en ai pour une minute.
Allez.
Debout.
Je peux pas... J'ai foutu en l'air ses cheveux.
J'attends Wynona.
On va attendre dans la voiture, viens.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Je te ramène chez toi. - Non.
Doucement.
Doucement, entre.
Monte dans la voiture, d'accord ?
Je t'ai dit de me laisser tranquille, sale con.
Écoute, je te lâcherai pas. Je vais te...
Putain.
C'est le mangeur de chair humaine ?
C'est vraiment nécessaire ?
J'ai été mordu par des grands et des petits.
Ça fait un mal de chien.
J'ai essayé.
Mais je suis même pas un peu homo.
Je suis juste un hétéro ordinaire.
C'est bon, tu peux trembler avec Svet.
Je me branlerai sur le canapé.
C'est courageux d'avoir essayé.
En fait, je voulais juste te rendre jalouse.
Comme moi.
Tu devrais pas être jaloux.
Je crois que Fiona m'a aidé a comprendre l'effet qu'elle a sur moi.
Rien à voir avec son vagin.
Qu'est-ce qui fait plus d'effet que ça ?
C'est son caractère. J'aime pas les femmes, mais être dominée.
Super.
Je pourrais faire ça.
- Toi ? - Oui.
Pourquoi pas ?
Il faut faire quoi ? Dis-moi.
Donne-moi des idées. Je ferai tout ce que tu diras.
Commande-moi, dis-moi comment te dominer.
Tu es à côté de la plaque.
Très bien, j'y vais.
Je reviendrai pour te donner des ordres, d'accord ?
Qui m'a laissé être père ?
Il est foutu de m'avoir comme père.
Tous les pères sont des cons.
T'as rien de spécial.
Dis-moi que j'ai pas baisé Yoli.
Je peux pas y retourner et affronter Cami.
Ils seront mieux sans moi.
Bois ton café.
Je suis pas à la hauteur.
J'ai pas la force.
Laisse-moi partir.
Regarde-moi.
Tu penses avoir tout foiré ?
Tu as tout. Tout ce qui compte.
Tu penses que c'est arrivé par hasard ? Tu t'es créé une famille.
Tu as créé ton entreprise.
Tu bosses dur et tu te remets chaque jour. Tu as une vie.
Il y a des gens qui t'aiment, car tu le mérites.
Arrête de te lamenter sur toi-même et bois ton café.
Après, tu pourras recommencer.
Je me suis fait mal sur tes côtes.
Je crois que t'en as cassé une.
Tant mieux, sale con. Tu l'as mérité.
Augmente le son !
L'homme le plus détesté de Chicago est toujours recherché
tandis que le sort du bras de Michael Jordan reste un mystère.
Quelqu'un a coupé le bras de la statue de Michael Jordan ?
Quel sale type ferait ça ?
C'est pas vrai.
C'est parce que je l'adore.
J'en ai fait quoi ?
On me mettra au pilori si ça se sait.
Je m'en suis chargé.
T'es là ?
Quoi ?
- Tu as des enfants ? - Non.
T'en voulais pas ?
Je peux pas en avoir.
- Désolée. - Va te faire voir.
Il y a un homo, un Noir
et un terroriste avec un bébé qui sont là pour vous.
Garde ton bébé.
- Salut, Franny. Merci. - Voilà ta maman. Respire.
- Et voilà. - Vous êtes le meilleur, Frank.
Félicitations pour l'Employé du mois.
Ça en a mis, du temps.
Frank Gallagher ?
Chuck Hartley du syndic.
Ravi de rencontrer un membre de l'élite.
On peut parler dans le bureau de M. Singh ?
Bien sûr.
Adeeb n'est pas là ?
J'ai bien peur que non.
Il a été licencié hier.
Chuck, si je peux me permettre, c'est difficile pour moi.
Adeeb est un ami et un collègue cher.
Il m'a fait confiance, m'a donné une nouvelle vie.
Il était excellent, oui.
Alors, vous comprenez,
même si je suis flatté
et prêt à prendre sa place, c'est avec le cœur lourd.
Je pensais que ça prendrait plus de temps.
Frank, vous vous trompez.
Vraiment ? Si c'est une stratégie...
Je vous licencie également.
Quoi ?
- C'est votre dernier jour. - Je ne comprends pas.
Je suis l'Employé du mois, qu'est-ce que j'ai fait ?
Rien.
Rien du tout.
Vous êtes un employé modèle.
Le magasin va fermer.
Comme la moitié des magasins du pays.
On coule à cause d'Internet.
Un monstre qui vient nous dévorer.
Je traverse le pays comme l'Ange de la mort.
Et quand j'en aurai fini, il restera plus qu'un homme à virer.
Qui ça ?
Moi.
Bonne chance, l'ami.
Merci, Chuck.
Les hommes comme nous retombent sur leurs pattes.
On est appliqués, fiables, honnêtes. On a de la jugeote et l'esprit combatif.
C'est juste un contretemps.
C'est ça.
Mince, on manque de temps !
Je m'en charge.
Je prends la pilule.
Allah Akbar !
- Sérieusement ? - Allah Akbar !
On s'en va.
Je peux avoir la pilule du lendemain ?
EMPLOYÉ DU MOIS
Tu en penses quoi ?
Alors ?
Jamais de la vie.
Mesdames et messieurs, croyez-vous aux miracles ?
Car la ville de Chicago a trouvé, ce matin,
le bras perdu de Michael Jordan
planté à Ping Tom Park,
ou comme les citoyens de Chicago veulent le nommer,
"Le parc commémoratif de Michael."
Son bras se dirige majestueusement vers le paradis, pour toujours.
C'est tout à fait approprié.
John, à vous les studios.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
French