Ma cazzo, che stavate facendo di tanto importante da perdervi lo scorso episodio?
Vabbe'... eccovelo qui.
Se non volete guardare noi.
- Via dal cazzo. - Si', via dal cazzo!
Sono stato tre volte al Betty Ford e non ha funzionato.
Tu mi hai ripulito in cinque giorni.
I tipi di Nora-Jean ti daranno 2.500 dollari per la Disintossicazione con Trappola.
Sono pronto a tornare quello che ero un tempo.
Un cittadino onesto.
Credo nelle seconde possibilita'.
Benvenuto alla Legnami, Giardini e Illuminazioni, signor Gallagher.
- Che c'e'? - E' appena entrato il mio stupido padre.
- Vuoi che ce ne andiamo? - Si', ok.
Joplin, arriviamo.
Rod non vuole l'ecstasy, quindi ha detto che guida lui.
Penso vorrai trovarti un nuovo sponsor, ora.
Tuo figlio ha bisogno di te!
- Ho un assegno per la chiesa. E' la caparra. - Chi e' lei?
- Il rifugio dei giovani. - Aspetta, tu e Trevor siete il rifugio?
E sono stufa di sentirmi in colpa per volermi migliorare!
- Gli ho promesso quella chiesa, Fiona. - Trovane un'altra, cazzo!
Shameless - Stagione 8 - Episodio 6 "Icarus Fell And Rusty Ate Him"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: thegirlfrom221b
Traduzione: lustfulness
Traduzione: BareRulez
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: +broken+
Traduzione: Julsi
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: helle_xx
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dai, non e' affatto giusto.
Quello che mi fa incazzare,
e' che Ian sa che non sono contraria al rifugio per quei ragazzi.
- Adoro... i cacciavite. - E' che...
Non li voglio in casa mia.
Ecco. L'ho detto e non ho preso fuoco.
Il fatto e' che quando avviti qualcosa con forza...
Non e' che sono una riccastra preoccupata che il suo panorama
venga rovinato da un paio di barboni.
Ti da un sacco di soddisfazione.
Almeno stai ascoltando le mie lamentele?
No.
Ma sei sua sorella.
- Dovrebbe stare dalla tua parte. - Esatto!
E' la mia famiglia!
Se fallisco l'investimento in questo edificio, ci vivro' io in un rifugio.
Ci ho messo tutto il possibile, qua dentro.
Sangue, sudore...
Cazzo.
- E' dall'appartamento della Cardinal? - Ti ha mai pagata?
No. Le avevo dato tempo una settimana...
Tre settimane fa. Da allora ho sentito solo finti latrati di cane.
Signora Cardinal? Basta coi finti cani che abbaiano.
Dal suo appartamento arriva una perdita d'acqua, devo entrare!
Adesso entro!
Signora Cardinal?
Cristo, che puzza...
Mio Dio...
Signora Cardinal?
Cristo!
Questo e' a rischio incendio!
E...
Un sacco di altri rischi.
Mio Dio, sento le malattie che mi si arrampicano su per le gambe.
Ciao!
Allora c'era davvero un cane.
Ciao!
Oh, cazzo!
No...
No, no, no! Oh... cazzo!
Oh, Dio, no!
Oh, no.
No, no, no! No, non farlo!
Oh, mio Dio!
Che cazzo!
Ciao, piccolino!
Sei la cosa piu' carina del mondo!
Sei proprio il piu' carino del mondo!
Si' che lo sei!
- Si' che lo sei! - Ehi, Ness.
Sta bene?
No, la signora Cardinal...
- E' morta. - Oh... mio Dio!
Si', probabilmente da qualche giorno.
Ma e'... terribile!
Gia'.
Questo piccoletto...
Voleva solo un po' di amore, vero?
Vero? E si'! Ma certo che si'!
Ness, devi sapere una cosa...
- Su quel cane. - Cosa?
Ti sei svegliato all'alba stamani, figlio mio.
Ho dovuto portare Fiona al condominio per poi usare l'auto per fingermi un Uber.
Hai dato da mangiare alla drogata?
Si', e ha detto di essere a posto e di voler tornare a casa.
Ah, lo dicono sempre tutti. Le dai tu da bere dopo la scuola?
Dovresti pagarmi di piu'.
I drogati fanno schifo.
Figliolo, la dipendenza e' una malattia.
Non giudicare le persone afflitte dal malanno.
Merda.
Che c'e'?
Ho chiesto all'Accademia se potevano aiutarmi in qualche modo...
Ma hanno rifiutato.
Quel Comanche del cazzo si prende tutto e io nemmeno un centesimo.
Difficile invidiare
quel poco che viene restituito ai nostri fratelli nativo-americani.
Quanto altro ti serve?
Anche con la drogata giu' in cantina mi mancheranno ancora 4.227 dollari
per il primo semestre.
E se ti do 5.000 dollari per uccidere Fiona?
L'omicidio e' un delitto capitale, Ian.
- Almeno 10.000 dollari. - Sarebbe piu' un servizio pubblico.
Di grazia, cos'e' questa roba?
Quella...
E' una lettera, Frank.
Mi permetto di dissentire.
E' il mio invito ad unirmi
alla classe media. La mia prima carta di credito non fraudolenta.
Faccio ufficialmente parte del club!
Bene, qualcuno in banca e' appena stato licenziato.
Au contraire.
Sono affidabile quanto la pioggia a Seattle.
Per l'appunto, avete davanti a voi l'Impiegato del Mese.
Mi faro' la foto per la Walk of Fame.
- Vado a fare un po' di soldi. - Mi lasci da Patsy?
Per cinque dollari.
- Ma vai comunque da quella parte. - E quindi?
E' un onore.
Solo i bambini strani a scuola diventano Studente del Mese.
Quello e' diverso.
Speravo venisse alla riunione.
Cazzo, potrebbe essere morto, per quanto ne sappiamo.
Hai provato in centrale?
Si'.
Non c'e'.
Dopo l'ultima sbronza, e' sparito per tre settimane.
Cristo, tre settimane?
- Ehi. - Non e' al negozio.
Non ci e' proprio passato.
Hai provato da Cami?
Si', ma non risponde.
Gia'.
Non sarei mai dovuta tornare a lavorare per lui.
Era sobrio da cosi' tanto tempo... ho pensato si fosse ripreso stavolta.
E' un alcolizzato.
E gli alcolizzati bevono.
E' solo una ricaduta.
Puo' capitare.
Tutti i tossicodipendenti sono narcisistici.
Non so nemmeno cosa significhi.
Ma se vuol dire coglioni, sono d'accordo.
Che facciamo?
Che vuoi dire?
Non possiamo stare qui a non fare niente.
E' auto-distruttivo.
Lascialo perdere.
No.
No, non lo accetto.
Quello che accetti tu, non cambiera' le cose.
Ok, allora lo andro' a cercare!
Forse sta da Cami.
Non credo proprio, l'ha cacciato di casa.
Allora forse ha la batteria a terra, ok?
Forse sta smaltendo la sbronza, chi cazzo lo sa?
Lo trovero'.
Dai.
Ho bisogno del suo aiuto.
- Io? - Chi puo' trovare un ubriaco meglio di lei?
No, no, ti dico io quando puoi venire.
Non ancora.
Ora puoi venire.
Quando fai come detto,
vieni premiata.
Frank, noi siamo poveri?
No, hai visto la mia carta di credito, stamattina.
Stiamo scalando il successo, figliolo. Frank Gallagher e' in ascesa.
E perche' andiamo a piedi a scuola mentre gli altri vanno in macchina?
Perche' noi siamo piu' attenti alla sopravvivenza del pianeta,
e riduciamo le emissioni di anidride carbonica. Inoltre,
camminare fa bene.
Quindi siamo poveri.
Si', parecchio.
Ok.
Ci vediamo.
Che c'e'?
Niente.
Non fare cosi'.
E' solo...
Che...
Pensavo di aver gia' visto la tua faccia da orgasmo, ma quella...
Non l'avevo mai vista prima.
Il tuo corpo tremava tutto.
Beh, e' stato un ottimo orgasmo.
E' per questo che fate venire prima me?
Cosi' mi levo dalle palle? E vi fate la vostra festicciola tra sole donne?
- Sei il mio uomo, lo sai. - Ma tu non vuoi un uomo.
Sembrava che stessi per esplodere.
Ho avuto ottimi orgasmi anche con te, amore.
Si', ma tutti gli orgasmi che hai avuto con me,
tipo l'altalena, o quello dove non batte il sole...
- Non hai mai avuto uno spasmorgasmo. - Lei e' una donna...
E quindi conosce il corpo femminile.
Fantastico, V.
Se una donna conosce cosi' bene il corpo delle donne,
forse dovrei farmi i maschi, dato che conoscono meglio gli uomini.
Magari cosi' avro' anch'io uno spasmorgasmo.
- Tu non sei gay. - Non puoi saperlo!
Non puoi saperlo, potrei esserlo.
Potrei essere gay.
- Almeno in parte. - Ok, vai pure, succhia un cazzo.
Magari lo faro'. Magari succhiero' un cazzo.
Potrei essere gender liquid come te, che ne sai.
- Vuoi dire gender fluid? - Fluidi, liquidi, cosa cambia?
Si tratta di giustizia. Tu puoi stare con un'altra donna? Ok.
Ma io posso farmi un uomo.
Vedremo quanto ti stara' bene quando sbircerai nella doccia
e mi vedrai venire addosso a un tipo che non sei tu e non sei stata invitata.
Anche io voglio sbirciare in doccia mentre tu viene addosso a uomo.
No! No!
Tu non sei invitata e non lo sei nemmeno tu.
Quando faccio cose gay e' una cosa solo mia.
Devo andare al lavoro. Voi due...
Leccatevi tutto il giorno come gatte mentre non ci sono.
E' sua idea migliore.
Per stamattina, quattro volte possono bastare.
Quattro?
Quindi adesso come procedo?
Contattate voi il parente piu' prossimo?
Si', signora, sempre che lo troviamo.
Mi dispiace, non ho nessuna informazione al riguardo.
E' una cosa comune.
L'ho vista solo un paio di volte, nessuno veniva a trovarla.
Era una molto solitaria.
E...
Tutta questa roba?
Tecnicamente, va ai suoi eredi...
Se si fanno vivi.
Se dovesse trovare qualcosa...
Tipo un rubrica...
O qualcos'altro, mi chiami.
Certo, grazie.
Che cane carino.
Dopo quello che ho visto, non ne sono piu' tanto sicura.
Ho chiamato il canile, passano a prenderlo.
Che gli faranno?
Li sopprimono... se hanno mangiato della carne umana.
- Gesu'... - Buona fortuna.
Direi.
Ehi. Ehi, Rusty!
Devi rimanere qui, bello. Ok?
Devi rimanere qui ad aspettare il boia.
Mi spiace che la tua amica sia morta.
- Buongiorno, Kev. - 'Giorno.
- Cosa ti porto? - Fammi un caffe'.
Due cucchiaini di zucchero e un muffin alla crusca, grazie.
- Come va? - Ehi, bello, come stai?
Posso chiederti una cosa?
Certo, spara pure.
Come hai capito di essere gay?
Cioe', prima eri etero...
Poi hai deciso di fare qualche esperienza...
E alla fine hai deciso che preferivi essere gay?
Io...
Credo di... averlo sempre saputo.
Sei sempre stato sicuro al 100% di preferire gli uomini?
Io... no, non direi proprio cosi'.
Sai, quando sei piccolo tutti dicono che ti devono piacere le ragazze,
quindi, verso i 10 anni ho passato una strana fase
in cui mi piaceva molto una tipa...
Carrie Yazel.
Ma credo mi piacesse perche' era quella piu' mascolina.
E' stato cosi' fino...
Fino a cosa?
Justin Timberlake.
Capisco.
- E' sexy. - Gia'.
Sei attratto da me?
- No. - Perche' no?
Non sono sexy?
Si'.
- Pero', insomma... - Ian, latte di soia senza schiuma, bollente.
Caffe' zuccherato e muffin.
Il tuo e' gia' pagato. Il tipo in fondo al bancone.
Devo scappare.
Mi hai pagato il muffin?
Si'.
Ci stai provando con me?
Come, scusa?
Vuoi forse scoparmi?
No. No, io stavo... solo...
- No. - Non sarebbe un problema. Non mi offendo.
E non ti sto dicendo di no.
Mi dispiace, non ci siamo capiti.
Una volta a settimana cerco di fare una buona azione e...
- E quindi non ci stai provando? - No, no, no. E' stato completamente a caso.
Spero davvero che non te la sia presa, perche' io volevo solo...
Sei un bel ragazzo e tutto, pero'...
Sono etero, quindi...
Oh, ok. Grazie.
Si', figurati.
Buona giornata.
E' un messaggio in codice?
Per cosa? No.
No, nessun messaggio in codice. Vuol dire solo...
"Buona giornata".
Giusto.
- Ok, scusami. - No...
Va bene.
Buona giornata anche a te.
Che cazzo fa?
Se lo trovate...
Non portatelo a casa.
A meno che non sia sobrio.
Ha usato tutte le nove vite che aveva.
Brad e' stato... la nostra roccia.
E vogliamo ricambiare il favore.
Ti dispiacerebbe?
- Prendo il te'. - Si'.
E' bello avere qualcuno con cui parlare.
Abbiamo aspettato quattro anni...
Quattro...
Anni...
Per avere un bambino...
Sperando che Brad ce la facesse.
Grazie.
E appena succede,
lui sbarella.
Ascolta, Cami, dovresti essere incazzata...
Ovviamente, ma e' una malattia.
Sai, la sta combattendo.
Non posso preoccuparmi...
Di due bambini.
Devo preoccuparmi da dove arrivera' il prossimo stipendio e di sfamare lui.
Hai un talento naturale.
Credo... sia stato tutto merito suo.
Ecco, ecco.
Ehi, tu.
Lo so.
Scusa.
Amo Brad.
Il Brad...
Sobrio.
Se vuole uccidersi...
Deve lasciarci fuori.
Cami...
C'e' la possibilita' di rintracciarlo al telefono?
Oh, mio Dio.
Ehi... l'abbiamo fatto?
Quattro volte, tipo.
Abbiamo usato qualche...
Ho provato a venire fuori, la prima volta.
No. No, cazzo!
- No! - Che succede?
- Sono incinta. - Cosa?
- Non puoi saperlo gia'. - Ciao! Buongiorno, Franny.
Oh, ciao.
Lo so e basta. Lo sento. Sono in ovulazione.
Le mie tette sono gia' il doppio.
Oh, mio Dio, riesco a sentire il tuo sperma che mi attacca le ovaie!
Oh, Dio. Non faro' lo stesso errore due volte.
No, Franny, non sei stata un errore. Non volevo dire quello.
Ok, vado in farmacia. Mi serve la pillola del giorno dopo.
Puoi badare a Franny e darmi le chiavi dell'auto?
Che fretta c'e'?
"Che fretta c'e'?"
Ho meno di 67 ore per prendere la pillola,
o dovro' prendere la stessa decisione che mi ha portata ad avere Franny,
che amo piu' di qualsiasi cosa al mondo.
Ma se quel semino si impianta,
non sono sicura di riuscire a farmelo togliere.
E ho gia' troppe cose per le mani, quindi non dirmi di calmarmi, cazzo!
Grazie. Torno subito.
Che c'e'?
In realta', l'abbiamo fatto anche giovedi'.
Cazzo!
Davvero?
Sono tre dollari, Frank.
I contanti sono sporchi e obsoleti.
Chi cazzo ti ha dato una carta di credito?
Adoro fare acquisti nella comodita' di casa mia.
Guardate.
C'e' la consegna in giornata.
Cosa potrebbe mai servirti il giorno stesso, se non piu' alcool?
Sapete, se ci pensate e' un miracolo.
Schiacciando su "acquista", metto un intero mondo...
In moto...
Per soddisfare i miei bisogni personali.
Non sono piu' costretto ad andare in orridi centri commerciali
e passare accanto a gente che non si lava.
Ecco.
Voila'. Portatemela.
- Cosa stai comprando? - Io ho gia' scommesso sull'alcool.
Un'automobile.
Va enfatizzato "auto".
Hai comprato una macchina su Internet?
Nessun anticipo, nessun pagamento per tre mesi. Praticamente gratuita.
Vedete, far parte di una cerchia ristretta significa questo.
A stare con i ricconi.
Cazzo.
Forse dovevo prendere i sedili con l'aria condizionata.
Per il mio sederino.
Mi scusi?
- Posso aiutala, signorina? - Salve, non c'e' la pillola del giorno dopo.
Si'... la teniamo dietro al banco.
Posso averne una? Le vendete sfuse?
Si', signorina. Verrebbero 46,87 dollari piu' le tasse...
Se ne avessi ancora.
- Cosa vuol dire? - Le ho finite. Mi spiace.
La gente fa scorta nei week-end, soprattutto da quando ha aperto il casino'.
Porca troia.
Merda. Certo che sei proprio d'aiuto, ferma li'.
Forza, Fiona.
Datti da fare...
Darius salpa 2 Ottobre, 1972
Seriamente?
Posso aiutarla?
Si', salve. Ho ordinato una pillola del giorno dopo.
No, non e' vero. Non e' su prescrizione.
Gia', io...
La prego?
65 dollari e un documento, per cortesia.
Ecco. Grazie.
- In Missouri si acquista dai 17 anni in su. - Cosa?!
No. Ne ho quasi 17.
E' ridicolo. Se non ne ho 17 devo avere un altro bambino?
Non ha un cavolo di senso.
Allora cosa dovrei fare?
Stupido Missouri del cazzo.
Ecco il suo furgone.
Cos'e' la roba che esce fuori?
Il braccio di Michael Jordan, mi sa.
Dalla statua dello United Center? Dev'essere uno scherzo, cazzo.
Pare che abbia derubato una pasticceria.
Ok... la cosa si fa macabra.
Cos'altro ci sara'? Un cadavere?
Perche' ti importa di questo tizio? E' pazzo!
Ho fatto di peggio.
Sono extension, visto?
Allora? Cosa significa? Sembra un puzzle del cazzo.
Che e' un alcolista. Aiutami a prendere il braccio.
Perche'?
Se i fan dei Bulls lo trovano nel furgone di Brad, lo scuoiano vivo.
- Forza. - Che cazzo pensi di farci?
- Pesa 10 tonnellate. - Lo so.
Scusi, signora.
Potrebbe aiutarmi?
Ho fatto un errore e cerco di assumermi le mie responsabilita'.
Ho bevuto un po' troppo e non ho usato protezioni.
Potrebbe comprarmi la pillola del giorno dopo?
- Certamente. - Davvero?
Lo apprezzo molto. Grazie.
Noi donne dobbiamo essere unite.
Voi avete mai sperimentato?
Tipo a Chimica?
- Mai fatta. - Neanche io.
No, non un esperimento di chimica.
Ma, tipo...
Sessualmente?
No...
No.
Intendi, tipo, girarla dall'altro lato?
No. Lasciate stare.
Gesu' Cristo!
Chi e' morto?
Devo essere elegante per la foto come impiegato del mese.
Un altro scalino nella scala della vita.
Vestiti per il lavoro che vuoi,
non per quello che hai.
- Ciao. - Ciao, Franny.
Buongiorno. Come stai?
Sono la mamma. Torno tra pochissimo.
Tesoro mio...
So che vorrai una sorellina o un fratellino, ma...
Ora devo finire la scuola di saldatura,
cosi' trovo un bel lavoro e... possiamo prendere una casa.
Con giardino e altalena...
Che ne dici? Ti piace l'idea?
Ma se ora avessi un altro bambino, sarebbe un bel disastro.
Ehi, l'ha presa?
Ehi!
Dov'e' la mia pillola?
- Non penso proprio! - Lasciami!
Ridammi i soldi!
Levati di dosso!
Puttana!
Mamma.
Cazzo...
Ehi.
Sei davvero bellissima.
Grazie.
Sai cos'ho appena capito?
Qualcosa non va?
Se fossi lesbica, sarei pazza di te.
Sei stupenda e gia' ti amo, ma...
Semplicemente non mi interessa la tua vagina.
E questo mi fa capire...
Che non sono lesbica.
Semplice logica.
Questo ha niente a che fare con la nuova invasione russa della tua passera?
C'e' qualcosa in quella stronza furiosa che...
Mi fa impazzire anche quando vorrei pugnalarla con un coltello arrugginito.
E' abbastanza ovvio, non trovi?
Ti piace quando ti comanda a bacchetta.
Non mi piace, anzi, mi manda in bestia.
Non manda in bestia la tua vagina, pero'.
V, a te piace essere dominata.
Dominata?
Ma mi conosci?
Ti ho portato il programma.
Melody non puo' di mercoledi' perche' la mamma ha la chemio,
e Sierra non puo' il sabato mattina per le partite di Lucas,
quindi inverti loro due e sei a posto.
E' il posto piu' incasinato che abbia mai visto.
Quindi la vecchia e' morta?
Si chiamava Helen.
Suo marito e' stato ucciso in Vietnam.
Guarda...
Era incinta.
Visto?
Era solo una ragazzina.
Si sposarono qui, nel quartiere, poco prima che lui partisse.
12 Maggio 1972.
Chiesa Battista della Nuova Alleanza.
Cioe', potrei essere io, V.
Una vecchia... che muore da sola.
Con nient'altro che... vestiti viola nell'armadio.
No.
Tu non ti libererai di me...
E non ti permetterei mai di vestirti di viola.
Smettila di ficcanasare e liberati di questa merda.
Dominata?
Davvero?
Hai una spiegazione migliore?
La nostra lezione e' che, in America,
se righi dritto e lavori sodo,
verrai ricompensato.
Salta su.
Ha anche il Bluetooth?
Alza il volume.
Si parte.
- Troia ammazzabambini! - Ladra del cazzo!
Ti piacerebbe se qualcuno ti raschiasse via dalla sua vagina?
- Non avrei nessun cazzo di problema... - Ti piacerebbe?
Cosi' non dovrei vedere una stupida troia come te
che pensa di sapere cosa fare con l'utero delle altre!
Una di queste stronze e' meglio che esca o sara' una nottata dannatamente lunga.
Se vuoi sperimentare, dovere fare con insegnante esperto.
Si', forse, ma e' che non mi sento molto gay.
Uomo, donna... che differenza fa se tu ottenere piacere?
Un cazzo non e' altro che un clitoride deformato.
Il mio gaydar non funziona. Non saprei dove guardare.
Non guardare oltre alberi della foresta.
E che cazzo significa?
E' tipo un proverbio russo? E' molto vago e per niente d'aiuto.
Cosa?
Il figlio di Don Wessel?
Era un difensore fisso della squadra All City, qualche anno fa.
Oh, mio Dio...
La nonna diceva che era pazza, ma...
Ciao.
Sono Fiona.
Sei la figlia?
No, sono la nipote.
La figlia e' morta da anni.
Ero la proprietaria di casa di Helen.
Sylvie.
Mi ha chiamato la polizia.
Sono la sua unica parente, credo.
Non la conoscevi?
No. Non proprio.
E' tremendo.
Gia'... e' stata da sola qui per molto tempo.
Aveva solo questo piccolino.
Non ha parlato con la famiglia per anni.
Hai idea del perche'?
Lei e la nonna litigarono per qualcosa.
Strano, vero?
Una vita intera, nessun perdono.
Si', e' un peccato.
Quindi sono la fortunata erede di tutto questo?
Beata te.
Ti lascio... a vedere tutto.
Sembra tutto un mucchio di immondizia.
Beh, ho trovato qualche foto...
Chiamero' mio marito per portare un po' di rinforzi.
Ok.
Tu devi restare qui, ok?
La protezione animali verra' a prendersi il cane.
Ciao, grazie per aver chiamato. Al momento non posso rispondere.
Figliolo...
Che dici se rimorchiamo qualche puttana?
{an8} SCOMPARSO IL BRACCIO DI MICHAEL
A quanto pare la civilta' ha raggiunto una nuova bassezza, Dominique.
L'altra sera, un vandalo ha tagliato il braccio di Michael Jordan.
Esatto, il piu' grande eroe di Chicago e' stato mutilato,
sicuramente da qualche fan impazzito dei Celtics.
Ehi...
Ti ricordi di un ragazzo che potrebbe aver preso questi?
Mi ricordo dei coglioni ubriachi.
C'era piu' di un coglione?
Lui e la sua ragazza sono stati qua tutta la sera.
La sua ragazza?
Volevano le barrette allo sciroppo d'acero, ma non le avevo,
e allora sono impazziti.
Non volevo discutere con degli ubriachi per delle ciambelle.
Si', hai ragione.
Poi sono ritornati. Lui diceva di sentirsi in colpa.
Mi ha dato 2 dollari e la Signorina Strafatta doveva pisciare,
solo che e' entrata nella porta sbagliata.
Quindo gli ho detto: "La tua ragazza e' nel retro".
Dopo li ho sentiti...
Urlare come degli animali, e lui e' corso via coi suoi capelli.
Cos'e' successo a lei?
Gesu'...
Ehi...
Tutto bene?
Merda...
Cazzo di Brad.
Quelle extension mi sono costate 300 dollari.
Cami non se lo riprendera'. E' andato.
Questo non puo' saperlo.
Ti illudi da solo.
Non puoi salvare tutti.
Non sto cercando di salvare tutti, sto cercando di salvare un amico.
E' cosi' che va il mondo, Lip.
- Vivi abbastanza... - Deve andartene via.
- Va bene? - La sua sobrieta' non e' la tua.
Questa co-dipendenza trascinera' a fondo anche te.
Perche' non ho gia' toccato il fondo?
Come se la mia vita non fosse gia' un fottuto spreco?
Senta, se Brad non ce la fa, come posso farcela io?
Crede di essere cosi' intelligente vecchio coglione ubriaco?
Come cazzo posso farcela io se non puo' farcela neanche Brad?
Se ne vada.
Se non ha fede...
Sono cazzi suoi.
Ma io lo faccio lo stesso.
Ascolta...
Hai idea... di dove sia Brad?
Ciao.
Hai un minuto?
In realta' no.
Siamo a corto di personale oggi.
Sue e' fuori.
Ian...
Non voglio piu' litigare con te.
Chi sta litigando?
Sai che non avevo capito che era il tuo rifugio, vero?
E che differenza fa?
Vorrei solo che ci lasciassimo tutto alle spalle.
Fai quello che devi fare.
Ehi...
Siamo una famiglia.
Dai, non c'e' niente di piu' importante.
Per te si'.
- Di che parli? - Dei soldi.
Non e' per niente giusto.
Se avessi saputo che eri tu che volevi comprarla,
sarei venuta prima da te per parlarne.
Avresti comunque fatto lo stesso errore.
Quindi?
- Io non ho fatto nessuno sbaglio. - Giusto.
Perche' quello che va bene a Fiona
- non puo' essere un errore. - Ti sbagli.
Dei ragazzi senza niente hanno solo bisogno di un posto dove dormire,
- ma diventare ricca e' piu' importante. - Diventare ricca?
- Si'... - Ma se sopravvivo a malapena!
Ho dovuto ripulire un appartamento da una morta, oggi!
Hai completamente sfanculato la tua bussola morale.
La mia bussola morale?
Mi faccio il culo per crearmi una vita decente e tu ti incazzi con me?
Per cosa, poi?
Un mucchio di sconosciuti?
Perche' dovrei sacrificare tutto quello per cui ho lavorato
- solo perche' loro si trasferiscano li'? - Perche' loro sono indifesi e tu no!
Sono stronzate!
Hanno le stesse opportunita' che ho avuto anche io.
'Fanculo, non mi scusero' con te o con nessun altro perche' voglio migliorarmi
e migliorare tutti noi.
Ormai non ti riconosco piu'.
Dovresti proprio rasarti, sai?
La cena...
E' servita.
Bel cazzo.
E sara' ancora piu' bello nella tua bocca.
Non e' un clitoride.
Ed e' cosi' grande che per me e' dura... accettarlo.
Grazie per la recensione da Yelp.
Ora puoi iniziare?
Non ce l'ho neanche un po' duro.
- Cazzate. - Te lo giuro, bello.
E' impossibile.
No, giuro, e' moscissimo.
Impossibile... guardami.
Guardaci. Siamo degli dei greci. Fammi vedere.
Bello, ma almeno sei gay?
No...
A quanto pare, no.
Ciao.
Ehi.
Ripuliamo tutto in un paio d'ore.
Bene, grazie.
Immagino che le pulizie non siano comprese nella caparra.
Eh, no, mi spiace.
Oh, c'erano...
C'erano alcune foto sue,
sopra a quel tavolino.
Non le ho viste.
Come vedi, non abbiamo spazio per tutta questa roba.
Ma certo.
E' chiuso. Andiamo.
Faccio un giro intorno all'isolato.
Lo capisci che per lui non ne vale la pena, vero?
Ci vorra' un minuto.
Ehi.
Brad!
Andiamo.
Ehi.
No.
De... devo...
Le ho rovinato i capelli.
Sto aspettando Wynona.
Si', ok. Aspettiamo in auto, va bene?
Vieni.
Che... che cazzo fai?
Ti porto a casa.
No. No, io...
Piano. Piano, piano, piano, piano. Su. Sali...
Va bene?
- Sali in auto, ok? - No.
No! Ho detto di lasciarmi in pace.
Coglione.
Senti, non ti lascio, ok? Ti accompagno...
C... cazzo.
E' quello che si mangia la carne umana?
Dai, e' proprio necessario?
Mi hanno morso cani grandi e piccoli.
Fa male ogni volta.
Ci ho provato, ok?
Non sono gay nemmeno un po'.
Sono un noioso uomo etero.
Tu e Svet continuate pure con i vostri spasmorgasmi.
Io me ne staro' a segarmi qui sul divano.
Sei stato coraggioso a provare.
La verita' e' che volevo solo renderti gelosa...
Dato che io lo sono.
Non devi essere geloso, piccolo.
Credo che Fiona mi abbia fatto capire qual e' il vero potere che ha su di me.
E non e' la vagina.
Cosa puo' essere piu' potente di una vagina?
E' la sua stronzaggine.
Non e' perche' e' donna. E' il sentirmi dominata.
Beh, fantastico.
Magari posso farlo anch'io, con te.
- Tu? - Certo.
Perche' no?
Cosa posso fare? Basta che me lo dici.
Dammi degli spunti.
Faro' tutto cio' che vuoi, sono ai tuoi ordini...
Dimmi...
Come dominarti.
Mi sa che non afferri il punto, piccolo.
Ok, vado io.
Torno subito
a darti ordini, ok?
Chi ha lasciato che diventassi padre?
Quel bimbo e' proprio rovinato ad avermi come padre.
Tutti i padri sono dei cazzoni.
Non sei cosi' speciale.
Dimmi che non mi sono scopato Yoli.
Non posso tornare indietro.
Non posso affrontare Cami.
Stanno meglio senza di me.
Bevi il tuo caffe'.
E' che mi manca.
Non ho la forza.
Lasciami andare...
Lasciami perdere.
Guardami.
Pensi di essere cosi' un disastro?
Non ti manca niente, amico. Tutto cio' che conta,
ce l'hai.
Credi sia capitato tutto per caso?
L'hai costruita tu quella famiglia.
Capito? Hai costruito tu l'attivita'.
Hai lavorato sodo, riabilitandoti ogni giorno.
Hai una vita e delle persone che ti vogliono bene.
Perche' te lo meriti.
Quindi chiudi quella cazzo di bocca, troietta frignante.
Bevi quel caffe'.
E poi vai a ricominciare da capo.
Mi sono spaccato la mano sulle tue cazzo di costole.
Si', mi sa che me ne hai rotte un paio.
Meglio, coglione. Ti sta bene.
Ehi, ehi, alza il volume.
La ricerca...
Dell'uomo piu' odiato di Chicago prosegue,
e il destino del braccio appartenente alla statua di Michael Jordan
rimane un mistero.
Qualcuno ha staccato il braccio dalla statua di Michael Jordan?
Che razza di coglione farebbe una cosa simile?
No...
Non ci credo.
Eppure lo adoro un sacco.
Che cosa ne ho fatto?
Perche', sai...
Verrei messo al rogo, se la gente lo scoprisse.
Se ne stanno occupando.
Signora...
Che c'e'?
Hai dei bambini?
No.
Non ne volevi?
Non posso averne.
Mi dispiace.
Va' al diavolo.
Ci sono un gay, un tipo di colore
e un terrorista con una bambina venuti a tirarti fuori.
Fa' vivere il bambino!
- Ciao, Franny! Grazie. - Ecco la mamma.
Ecco qui.
Sei il migliore, Frank.
E complimenti per essere l'Impiegato del Mese.
Chissa' perche' ci e' voluto cosi' tanto.
Frank Gallagher?
Chuck Hartley. Sono della societa'.
E' un piacere conoscere qualcuno dei piani alti.
Possiamo parlare nell'ufficio del signor Singh?
Certo.
Adeeb non si unisce?
Mi dispiace, ma no.
Il signor Singh e' stato... licenziato, ieri.
Chuck, se posso, per me non e' facile.
Adeeb...
Era un caro amico e un caro collega.
Ha corso il rischio, con me.
In qualche modo, mi ha dato una nuova vita.
- Era di prima categoria, si'. - Quindi...
Puo' capire che...
Sebbene sia lusingato...
E si', pronto a prendere il suo posto,
lo faccio a malincuore.
Pensavo ci sarebbe voluto un po' prima che lo rimpiazzassi.
Frank...
Ti sei fatto un'idea sbagliata.
Ah, si'? Beh, allora...
Se e' una...
Proposta a fare carriera...
Sono qui per licenziarti.
Cosa?
Oggi e' il tuo ultimo giorno.
Non capisco.
Sono l'Impiegato del Mese. Cosa ho sbagliato?
Oh, mio Dio...
Niente.
Proprio nulla.
Eri un impiegato modello.
La societa' sta...
Chiudendo il negozio.
Meta' dei negozi del Paese...
A dire il vero.
Vedi... Internet...
Ci ha divorati come un...
Un alieno che ci esce dallo stomaco e...
Ci mangia il cervello.
Mi aggiro per il Paese come l'Angelo della Morte.
E quando avro' finito di seppellire Spokane,
ci sara' solo un altro uomo da licenziare.
Chi?
Me stesso.
Buona fortuna, amico mio.
Grazie, Chuck.
Ma quelli come noi...
Cadono sempre in piedi.
Siamo diligenti, affidabili,
onesti. Siamo intraprendenti...
Abbiamo uno spirito costruttivo.
Questo e' solo un piccolo contrattempo.
Giusto.
Cazzo! Il tempo e' quasi finito!
Ci penso io.
Io prendo la pillola.
Allah akbar!
- Davvero? - Allah akbar!
Allah!
Forza, andiamo!
Puo' darmi la pillola del giorno dopo, per favore?
IMPIEGATO del MESE
Che ne pensi?
Neanche per sogno, bello.
Signore e signori, credete nei miracoli?
Perche' la citta' di Chicago si e' svegliata trovando
il braccio della schiacciata perduto di Michael Jordan,
comparso dal nulla,
e ora impiantato a Ping Tom Park...
O, come i cittadini di Chicago chiedono venga rinominato,
"Sua Air-eta' Memorial Park".
Il braccio di MJ protende maestosamente
ed eternamente...
Verso i cieli.
Cosa c'e' di piu' adatto?
John, a te la linea.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Che cazz...
{an8}Nel prossimo episodio...
- Cosa succede? - Devono mettere le tende da qualche parte.
Occupiamo Fiona!
Che il gioco inizi.
- Me lo merito. - Non guadagno cosi' tanto.
L'America che conosciamo lascia noi bianchi nell'oscurita'.
Hai visto Youens? Dovevamo incontrarci qui.
Youens!
Cristo!
Ci serve una safeword.
"Patatine fritte".
Shameless torna lunedi' prossimo solo su Subspedia!