Περίμενε μια στιγμή! Όχι!
- Αστυνομία! - Υπάρχει πτώμα.
Ψάξτε όλο το διαμέρισμα!
Αστυνομία.
Υπάρχει μια κοπέλα στο πάτωμα!
Όλα εντάξει!
Γαμώτο...
Εξαφανίστηκε.
- Πρέπει να στράβωσε η συμφωνία. - Πώς διάολο εξαφανίστηκε;
Κοίτα. Εδώ είναι όλα όσα ήθελε.
Οι ένστολοι, δρόμο.
Δρόμο!
Άδειες παραμονής, έγγραφα, λεφτά από την Άλλη Πλευρά.
Πρέπει να έφυγε βιαστικά.
Πώς έφυγε ο Μπάλντουιν, ο άντρας που ήταν εδώ;
Πώς;
- Πώς το έσκασε; - Είναι σοκαρισμένη, ξέχνα το.
Πήγαινέ την στο αμάξι.
Είδε το πρόσωπό του, κάτι θα μάθουμε απ' αυτήν.
Την πατήσαμε. Το κέρατό μου μέσα!
Εγώ είμαι. Έχουμε πρόβλημα. Κάτι πήγε στραβά με την συμφωνία.
Ναι. Ο Μπάλντουιν το έσκασε.
Κινηθήκαμε άμεσα. Όλο το μέρος είναι γεμάτο με αστυνομικούς.
Περίμενε. Άκουσέ με, δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
Γιατί έχω τις βίζες του. Ναι. Δεν τις πήρε.
Δεν μπορεί να γυρίσει στον κόσμο τους.
Όχι, ήταν μια πόρνη στο μπάνιο. Μπορεί να έχει δει κάτι.
Ναι, θα την φέρω σ' εσένα.
Ο Crosser Παρουσιάζει...
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια zizanis
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font colo
Counterpart | Σεζόν 01 Επεισόδιο 0
Γιατί αυτοτιμωρείσαι;
Έλα τώρα...
Ακόμα και σε ένα χαμένο παιχνίδι, πρέπει να έχεις παίξει καλά.
Είπε ο άνθρωπος που πρόκειται να χάσει.
Προσπαθώ να σε διδάξω.
Αυτό είναι το πρόβλημα σου. Παραείσαι καλός.
Και πάντα τελειώνει με τον ίδιο τρόπο.
Δεν πειράζει! Την επόμενη φορά.
Μερικές φορές έχω την αίσθηση πως με αφήνεις να κερδίζω.
Τι θα μάθαινες τότε απ' αυτό;
"Πήρα τον μακρύτερο δρόμο για την δουλειά σήμερα".
"Ο καιρός ήταν πολύ ζεστός για ιππασία".
"Αυτή την εποχή δεν πέφτει η θερμοκρασία".
"Η μητέρα μου αγαπά τον χειμώνα, αλλά ζει στο νότο".
"Στη δική μου αρέσει η άνοιξη".
- "Τα λουλούδια ανθίζουν". - "Ορχιδέες".
"Είναι πάντα καλή εποχή για τις Ορχιδέες".
Έχεις...
Τα κορίτσια λένε ότι έχεις μια συνάντηση επάνω.
Σταμάτα να γοητεύεις αυτές τις γυναίκες.
Είναι για την θέση στην Στρατηγική;
Χάουαρντ, φίλε μου.
Ειλικρινά; Δεν νομίζω ότι πρέπει να χάνεις το χρόνο σου.
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.
Απλά ξέχνα το. Πες ότι δεν έγινε ποτέ.
Νομίζω απλά φοβάσαι ότι θα σου λείψω.
Από εδώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ, περιμένετε στον κύκλο.
Από εδώ.
Καλώς τον. Μου έφεραν αυτό. Θα σου έδινα, αλλά...
Τι είναι αυτό, το βιογραφικό σου;
Δεν χρειάζεται, το έχουμε στον υπολογιστή.
Ναι, Χάουαρντ...
Σιλκ.
Χάουαρντ Σιλκ.
Είσαι στην Υπηρεσία 29 χρόνια. Μέχρι τώρα εργάζεσαι στην Διεπαφή.
Όπως βλέπετε, είμαι σε λίστα τοποθέτησης εδώ και έξι χρόνια.
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι για την γυναίκα σου. Πώς είναι;
Βελτιώνεται.
- Ναι; - Σας ευχαριστώ, ναι.
Οι συνάδελφοί της λένε τα καλύτερα. Εγώ δεν την έχω συναντήσει, αλλά...
Στην τελευταία μου αξιολόγηση αναφέρθηκε η ύπαρξη μια κενής θέσης στην Στρατηγι
- Συγγνώμη, πού μένεις; - Ορίστε;
Πού μένεις;
- Συγγνώμη, στο Βέιλσντορφ. - Σου αρέσει εκεί;
- Είναι ήσυχα. - Με τρελαίνει.
Παλιά έβγαινα με κάποια από εκεί, όχι για πολύ.
Θα πρέπει να πάρεις ταξί για να βρεις κάτι αξιοπρεπές να φας, έτσι δεν είναι;
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι στη Διεπαφή πολύ καιρό τώρα.
Ναι, ένας από τους καλύτερούς μας. Και χωρίς κανένα παράπονο για 'σένα.
Θαυμάσια.
Ήλπιζα ότι θα υπάρχει χώρος για 'μένα στην Στρατηγική.
Μια ευκαιρία να υπηρετήσω σε υψηλότερο επίπεδο.
Περισσότερο σχετικό.
Λυπάμαι, Χάουαρντ, αλλά η θέση αυτή έχει καλυφθεί.
Πότε;
Χάουαρντ, είσαι άνθρωπος της Διεπαφής. Σε συμπαθούν όλοι εκεί.
Δεν υπάρχει λόγος να το διαταράξουμε, σωστά;
Αν μπορούσα να έχω έστω μια συνέντευξη...
Στην Εποπτεία κοιτούσαν τα βίντεό σου, από σήμερα το πρωί.
Απ' ότι φαίνεται, υπήρξε μια μη εγκεκριμένη ανταλλαγή.
Συγγνώμη. "Μη εγκεκριμένη";
Ένας άνθρωπος με την δική σου εμπειρία θα έπρεπε να το γνωρίζει καλύτερα.
Ο τύπος είχε...
...ένα λεκέ στην...
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Κουέιλ...
Έρχομαι σε αυτό το κτίριο, κάθε μέρα και κάνω την δουλειά μου.
Καταλαβαίνω το απόρρητο, την ασφάλεια.
Έχω αφιερώσει τρεις δεκαετίες σε αυτή την Υπηρεσία.
Αλλά, ειλικρινά, μερικές φορές με φοβίζει. Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ.
Και δεν καταλαβαίνω πώς το να πω σε ένα ξένο ότι έχει λεκέ στη γραβάτα του,
μπορεί να παίζει τον οποιοδήποτε ρόλο.
Χάουαρντ, έχουν περάσει 30 χρόνια.
Αν ήταν να γίνει, θα είχε ήδη γίνει.
Ναι.
Χάουαρντ. Πάμε να το γιορτάσουμε. Θα έρθεις για ποτάκι;
- Τι γιορτάζουμε; - Ο Μαρσέλ, το κάθαρμα.
Πήρε την θέση στην Στρατηγική.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Όχι, δεν μπορώ...
...έχω κανονίσει.
Συγχαρητήρια.
Ναι, εντάξει.
"Κρίνα των Ίνκας". Τα αγαπημένα μου.
Και εκείνης, επίσης.
Αλστρομέρια: Φυτό με εντυπωσιακά λουλούδια που κατάγεται από την Νότιο Αμερικ?
και είναι γνωστό ως "το κρίνο του Περού" ή "το κρίνο των Ίνκας".
Προσπαθούσα να σε βρω όλη τη εβδομάδα.
Έπρεπε να το φανταστώ ότι θα σε έβρισκα εδώ.
Ναι, έπρεπε να το φανταστείς.
Η μητέρα μου ήταν πάντα δύσκολος άνθρωπος, δεν είναι μυστικό.
Αλλά εγώ είμαι αυτός που πρέπει ακόμα να ζει μαζί της.
Θέλει να περνάει το δικό της.
Ήρθες μέχρι εδώ για να μου πεις απλά αυτό;
Δεν υπήρξε καμία βελτίωση.
- Ναι. Το τραύμα από διάσειση θέλει χρόνο. - Το ξέρω. Τους μίλησα κι εγώ.
Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. Πέρασαν έξι εβδομάδες.
Την μεταφέρουν στην μακροχρόνια φροντίδα.
Το μόνο που θέλει η μητέρα, ήταν να την έχουμε σπίτι...
...όταν έρθει η ώρα.
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
Υπόγραψέ το, όταν βρεις λίγο χρόνο.
Θα ήθελε να έχει δίπλα της την οικογένειά της.
Εγώ είμαι η οικογένειά της.
Να τι θα κάνω, θα το αφήσω εκεί πέρα.
Σε παρακαλώ, σκέψου το.
Έχω καινούργιο βιβλίο.
"Εσύ, μόνο"...
..."μόνο εσύ, υπάρχεις".
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι.
Ο Όλντριχ από την Ασφάλεια.
Ξέρεις γιατί θέλουμε να σου μιλήσουμε;
Σου είπα, δεν γνωρίζει τίποτα. Είναι άσχετος.
Πήγαινε να τον φέρεις.
Συγγνώμη. Η δουλειά του είναι να γίνεται αντιπαθής.
Έχω κάνει κάποιο λάθος;
Κοίτα Χάουαρντ, έχουμε μια περίεργη κατάσταση.
Κάτι για το οποίο πρέπει να σε ενημερώσουμε.
Εμένα;
Κάποιος ήρθε από την άλλη πλευρά.
Ίσως είναι αποστάτης. Ειλικρινά δεν ξέρω πώς αλλιώς να τον αποκαλέσω.
Συγγνώμη, "την άλλη πλευρά";
Συνήθως δεν αστειευόμαστε σε αυτή την δουλειά. Όταν έρχονται Ξένοι...
...τους στέλνουμε πίσω. Αλλά αυτός είναι...
...διαφορετικός. Είναι πολύτιμος και...
Θέλει να μιλήσει μόνο σ' εσένα.
Απλά, ό,τι και να κάνεις...
...μην πανικοβληθείς.
Αυτή είναι πολύ κακή ιδέα.
Πώς γίνεται...
Γεια σου, Χάουαρντ.
- Αυτό είναι απογοητευτικό. - Γιατί πέρασες από εδώ, Χάουαρντ;
Εγώ είμαι ο Χάουαρντ.
Πραγματικά δεν γνωρίζει τι συμβαίνει;
- Σε ποιο επίπεδο είσαι; - Είναι στη Διεπαφή.
- Αρκετά. Είναι χαμένος χρόνος. - Πίστεψέ με, δεν είμαι.
Θα πρέπει να είμαι πίσω σε 12 λεπτά, οπότε ας μιλήσουμε για τους όρους.
Πρώτον, κανείς εκτός από 'μας εδώ, δεν θα ξέρει γι' αυτήν την συμφωνία.
- Γιατί να σε ακούσουμε; - Γιατί διαφορετικά θα πεθάνει κόσμος.
Εκδόθηκαν εντολές δολοφονιών από την πλευρά μας, για άτομα της δικής σας.
- Παπαριές. - Είσαι επιφυλακτικός, το καταλάβαμε.
Αν υπάρχει πρόβλημα, να πάμε στο Τέταρτο Όροφο.
Ο Τέταρτος Όροφός σας, ίσως έχει εκτεθεί.
Λέει ψέματα. Δεν υπάρχουν πληροφορίες που να το επιβεβαιώνουν αυτό.
Με όλο το σεβασμό, οι πληροφορίες σας είναι εκτός τόπου και χρόνου.
Εντάξει λοιπόν, πλάκα είχε. Πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
- Ποιος είναι στην λίστα; - Δεν λέω μέχρι να μάθω αν είστε μέσα.
Αύριο πάλι. Μεγαλύτερη άδεια παραμονής ως Μεταφορέας.
Έχετε χρόνο μέχρι τότε για να αποφασίσετε.
Και θα χρειαστούμε και αυτόν, οπότε ίσως πρέπει να...
Δεν ξέρω. Να τον ενημερώσεις.
Στη Διεπαφή.
Φανταστικά.
- Τι είναι όλα αυτά; - Πάψε Χάουαρντ. Άσε με να σκεφτώ λίγο.
Φαίνεται ολόιδιος μ' εμένα.
Είναι εσύ, Χάουαρντ.
Έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι;
Κανείς δεν συναντά την άλλη εκδοχή του.
- Την άλλη εκδοχή του; - Όλοι αναρωτιούνται...
Κύριε Κουέιλ, εσείς με φέρατε στο δωμάτιο. Πείτε μου, τι συμβαίνει σας παρακαλώ.
Πριν 30 χρόνια, στην διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, έγινε ένα πείραμα,
ένα ατύχημα, μέσα σε αυτό το κτίριο. Ανατολικο-Ευρωπαίοι επιστήμονες...
Κάτι πήγε στραβά. Άνοιξαν μια δίοδο ακριβώς από κάτω μας.
Αν περάσεις αυτή την πόρτα, βγαίνεις στην άλλη πλευρά,
σε έναν άλλο κόσμο, πανομοιότυπο με τον δικό μας.
- Πανομοιότυπο με τον δικό μας; - Ίδια γεγονότα, ίδιες εμπειρίες.
Οπότε το κτίριο αυτό, που είμαστε τώρα, ονομάζεται το Πέρασμα.
Αλλά, πανομοιότυπος με τον δικό μας;
Μπορεί να φαίνεται ίδιος μ' εμένα, αλλά δεν είναι σαν κι εμένα.
Όταν άνοιξε η πόρτα αυτή, τα μονοπάτια μας άρχισαν να απομακρύνονται.
Με τον καιρό, όλο και πιο πολύ.
Δεν είναι δουλειά μου να σου τα λέω αυτά, Χάουαρντ. Δεν θα έπρεπε καν...
Αυτό που πρέπει να ξέρεις είναι ότι έχουμε βάλει όρια σε αυτό.
Ανταλλάσσουμε πληροφορίες και στοιχεία απ' την άλλη πλευρά.
- Τι είδους πληροφορίες; - Αυτό δεν είναι σημαντικό για 'σένα.
Εντάξει, εντάξει, καλά.
Ποιος άλλος γνωρίζει γι' αυτό;
Έξω από αυτό εδώ το κτίριο; Εσύ τι λες;
Δεν ξέρω. Κυβερνήσεις, οι Παγκόσμιοι Ηγέτες;
Κάποιοι. Είναι ασαφές αυτό. Εγώ δεν...
Κοίτα, Χάουαρντ, το έμαθες τώρα. Αλλά δεν ξέρεις τίποτα.
Έφυγε;
- Ναι. Μου έδωσε ένα όνομα. - Από την λίστα δολοφονιών;
Έμιλι Σιλκ, της γυναίκας του.
- Τι έγινε με τη γυναίκα μου; - Είναι στο νοσοκομείο.
- Άλμπερτ Σβάιτσερ. - Ωραία, βάλε ένα φρουρό, προληπτικά.
- Κινδυνεύει η γυναίκα μου; - Όχι, είναι μια χαρά.
Χάουαρντ, ξέρεις κάτι; Γύρνα στη δουλειά σου.
Τι σχέση έχει η γυναίκα μου με όλα αυτά;
Θα το τακτοποιήσουμε. Θα είναι ασφαλής.
Θα επικοινωνήσουμε.
Τι είπε;
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με αυτό.
Πρέπει να αφήνουμε ήσυχους τους λυπημένους ανθρώπους.
Έχει καλοσυνάτα μάτια, έτσι δεν είναι;
Ένα τζιν τόνικ, παρακαλώ.
Δεν χρειάζονται τέτοια παιχνίδια.
Μην ντρέπεσαι.
- Μαρσέλ. - Ναι;
Είσαι πολύ ήσυχος σήμερα.
Πιστεύεις...
...ότι η ζωή είναι απλά ένα σύνολο των επιλογών μας;
Εσύ κάνεις κάτι κι εγώ αντιδρώ.
Αν το κάνεις αρκετά συχνά...
...η αντίδρασή μου θα αλλάξει.
Και θα αλλάζει, διαρκώς.
Αυτές οι επιλογές καθορίζουν το ποιοι είμαστε.
Όχι.
Το ποιοι είμαστε δεν είναι θέμα επιλογών.
Όχι;
Είσαι αυτός που είσαι, είμαι αυτός που είμαι.
Και το παιχνίδι τελειώνει μόνο με έναν τρόπο.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Είσαι πολύ νέος.
- Ο λόγος της επίσκεψής σας; - Φέρνω τον διπλωματικό σάκο.
Βίζα 12 ωρών.
Είναι καλύτερα στη δική μου πλευρά.
- Ένας δικός μας σκοτώθηκε χθες βράδυ. - Όχι εδώ.
- Ξέρεις ποιος το έκανε; - Δεν ξέρω πολλά για εκείνη.
Εκείνη;
Ναι, δεν το ξέραμε μέχρι εκείνο το βράδυ.
Την κοπάνησε μετά από μια έφοδο που κάναμε, παριστάνοντας την πόρνη.
Η Χειρίστρια είναι η Μπάλντουιν. Είναι πληρωμένη δολοφόνος.
Σκότωσε μερικούς καλούς άντρες απ' την πλευρά μου.
Αυτό είναι το ντοσιέ του νεκρού;
- Ο Μαρσέλ. - Διπλή βολή στο ίδιο σημείο.
Κανένας μάρτυρας.
Ο Μαρσέλ σκοτώθηκε;
Χάουαρντ, μήπως τυχαίνει να έχεις καθόλου γάλα;
- Γιατί έβαλαν στόχο αυτόν τον άντρα; - Δεν ξέρω.
- Ήταν στη Στρατηγική; - Είχε μόλις πάρει προαγωγή.
Εμείς κάναμε το καθήκον μας, εντάξει; Kάνουμε ό,τι μας έχεις ζητήσει.
Ώρα να γίνεις λίγο πιο ειλικρινής. Περί τίνος πρόκειται;
Επικρατεί μια φαγωμάρα στην ηγεσία της πλευράς μου.
- Το ξέρατε; - Κάτι ακούσαμε.
Υπάρχει μια φατρία, ίσως προσπαθήσει να πάρει τα ηνία.
Δεν είναι ξεκάθαρο το ποιος, ακριβώς.
Είναι σκληροπυρηνικοί ιδεολογικά, δεν τους ενδιαφέρει η διπλωματία.
Τι θέλουν;
Είναι άσχημα στην πλευρά μου μήνες τώρα.
Φιλονικούν, μιλούν για αποστασία. Εξαφανίζονται άνθρωποι.
- Και τώρα εξαπλώνεται. - Τι είναι αυτό λοιπόν;
- Διαλέγουν δικούς μας τυχαία; - Δεν γίνεται τυχαία.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά δεν είναι τυχαίο.
- Πρέπει να το πούμε στον Τέταρτο Όροφο. - Όχι.
Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν ξέρει γι' αυτή τη συμφωνία.
- Πρέπει να παραμείνει έτσι. - Συγγνώμη που παρεμβαίνω, αλλά...
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί θέλουν να κάνουν κακό στην Έμιλι;
Φαντάζομαι για να στείλουν σ' εμένα ένα μήνυμα.
Απειλώντας τη γυναίκα μου;
- Γιατί όχι τη δική σου; - Η δική μου Έμιλι έχει πεθάνει.
Από καρκίνο.
Ποια είναι η θέση σου;
Επισήμως, είμαι 4C, στη Διπλωματία.
Αλλά είμαι στον Τομέα Δύο.
Σε όλη μου την καριέρα χτίζω το μυστικό δίκτυο επιχειρήσεων στην πλευρά σας.
Άρα ο Τομέας Δύο είναι αληθινός.
Και η άλλη...
...Έμιλι; Πού είναι; Στη δουλειά;
Όχι.
Πριν έξι εβδομάδες, διέσχιζε το δρόμο...
...και πετάχτηκε ένα αμάξι απ' το πουθενά.
Οδηγούσε ένας πιτσιρικάς, δεν πρόσεχε.
Είναι σε κώμα.
Δηλαδή είναι σε νοσοκομείο;
- Ναι. - Εντάξει. Πρέπει να τα μάθω όλα.
Αν η Μπάλντουιν επιχειρεί σε αυτή την πλευρά...
- ...η γυναίκα σου ίσως είναι η επόμενη. - Έχουμε φρουρούς.
- Ανακαλέστε τους. - Να τους ανακαλέσουμε;
Το μόνο πλεονέκτημα που έχουμε, είναι ότι εκείνη δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Είναι μεθοδική, μελετά τις συνήθειες.
Αν κάτι διαταραχθεί, μπορεί να το ακυρώσει.
- Κάθε πότε την επισκέπτεσαι; - Κάθε βράδυ.
Εντάξει, θα πάω εγώ στη θέση σου απόψε.
Χάουαρντ, γιατί λες ότι σε έβαλα σε αυτό; Για τις φοβερές ικανότητές σου στη μάχη;
Για την βαθειά γνώση σου σε όλο αυτό; Πρέπει να παριστάνω ότι είμαι εσύ...
...να καθαρίσω την Μπάλντουιν εγώ ο ίδιος. - Δεν παίρνεις εσύ αυτές τις αποφάσεις.
Ναι, έχεις δίκιο, δεν τις παίρνω εγώ.
Τις παίρνει αυτός.
Πολύ καλά.
Εμείς θα τα κανονίσουμε από πλευράς μας. Θα είμαστε έτοιμοι...
Εσύ τι λες;
Αρχίζουμε άμεσα.
Τέλεια.
Ως τότε, εσείς οι δυο μείνετε εδώ.
Γνωριστείτε.
Και στραβά να κοιτάξει, σκότωσέ τον.
Σαν να κοιταζόμαστε στον καθρέφτη;
Αυτή ήταν η αγαπημένη μου γραβάτα. Την έχασα πριν χρόνια.
Κράτησέ την.
Έχω χρόνια να τη φορέσω.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για συνήθειες. Πηγαίνεις κατευθείαν στο δωμάτιό της.
Είναι κάποιος που έρχεσαι σε επαφή τακτικά;
Οι νοσοκόμες. Τις χαιρετάω.
Σε κανέναν άλλον, βασικά.
Ορίστε, θέλω να δοκιμάσεις αυτό. Είναι από τον φούρνο, κάτω.
Όχι, ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη. Είναι...
- Μικρός πέρασα ένα καλοκαίρι στο Μέιν. - Ναι, εκεί ήμουν.
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Σωστά. Περάσα-με.
Θυμάσαι που ο μπαμπάς μας έφερε εκείνα τα κριτσίνια;
Ναι. Αλήθεια δεν μπορώ. Έχω χοληστερίνη.
- Αλήθεια; - Ναι. Εσύ δεν έχεις;
Δεν νομίζω.
Εντάξει.
Είναι τόσα πολλά αυτά που θέλω να σε ρωτήσω.
Αναμνήσεις...
...και συναισθήματα που είχα σε όλη μου τη ζωή, που ήταν μόνο δικά μου.
Και τώρα είναι... δικά μας.
Μοιραζόμαστε... γενετικό υλικό.
Τα παιδικά μας χρόνια.
Και;
Πώς λοιπόν καταλήξαμε τόσο διαφορετικοί;
Αν πας να το εξηγήσεις, θα τρελαθείς.
Σοβαρολογώ, έχει συμβεί σε κόσμο.
- Τι είδους μουσική ακούς; - Δεν με ενδιαφέρει.
Αγαπημένο φαγητό; Οι γευστικοί κάλυκες θα είναι ίδιοι.
- Δεν ξέρω. Μάλλον το Αμερικάνικο. - Εμένα το Κινέζικο.
Είναι συναρπαστικό.
Να σου πω τι αναρωτιόμουν;
Πώς και δεν έφυγες ποτέ απ' τη Διεπαφή;
Τόσα χρόνια, δεν προχώρησες παραπάνω.
Τι σε κράτησε πίσω;
Δεν ξέρω.
- Μάλλον απλά η ζωή. - Σοβαρά;
- Η ζωή; Αυτή είναι η δικαιολογία σου; - Βασικά...
...θέλω να πω, δεν πάω να δικαιολογηθώ.
- Μετανιώνεις; - Ναι, για κάποια πράγματα.
Είδες; Γι' αυτό είναι τόσο ότι να 'ναι.
Τι γενετικό υλικό και παιδικά χρόνια...
Δεν έχει σημασία. Είμαστε αβοήθητοι στην εμπειρία μας.
Η διαφορά μεταξύ μας μπορεί να είναι μια και μόνο στιγμή...
...ένα τόσο δα πραγματάκι που πήγε στραβά.
Ή σωστά.
Λοιπόν, οι συνήθειες.
Στο νοσοκομείο.
Της διαβάζω.
Βιβλία που της αρέσουν. Ξέρεις, ποίηση, κυρίως.
Γουίτμαν, Ρίλκε, ξέρεις.
Διατηρείς επαφές με κάποιον συγγενή της;
- Μόνο με τον Έρικ. - Αυτό το κωλόπαιδο.
- Ο Έρικ πάντα είχε θέμα μαζί μας. - Ναι.
Προσπάθησε να της αλλάξει γνώμη για το γάμο;
Το γάμο;
Ναι, το γάμο.
Πριν 28 χρόνια, τον Οκτώβρη.
Κλεφτήκαμε.
Πριν 28 χρόνια;
- Αμέσως μετά που γνωριστήκαμε δηλαδή; - Όταν το ξέρεις, το ξέρεις.
Στο πρώτο μας ραντεβού, όταν έφυγε απ' το τραπέζι για να πλυθεί,
είπα στον σερβιτόρο, "Εγώ αυτήν θα την παντρευτώ".
Απλά το ήξερα.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες βράδυ. Ήμουν...
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.
Σκεφτόμουν ότι αφού υπάρχει άλλη μια εκδοχή μου...
...αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κι άλλη μια εκδοχή της.
Όμως...
Θα τα καταφέρει;
Είναι πολύ νωρίς για να ξέρουμε.
Ήσουν...
Ήσουν στο πλάι της... στο τέλος;
Εγώ...
...δεν ήμουν τέλειος.
Μετανιώνεις.
- Ποιος απ' τους δυο είσαι εσύ; - Άντε γαμήσου.
Ήρθε η ώρα.
Περίμενε. Μπορείς να σταματήσεις εδώ;
Τι συμβαίνει;
Επιστρέφω αμέσως.
Ορίστε. Πάντα της πηγαίνω λουλούδια.
Ακουστικό.
Δώσε και σ' αυτόν ένα.
Έχουμε δυο άντρες σε κάθε έξοδο.
Σου τα είπε όλα;
Ναι, μόλις βγεις απ' το ασανσέρ κάνεις δεξιά, δωμάτιο 322. Λουλούδια.
Δώσε μου ένα όπλο.
Ο φρουρός μας δεν λείπει ποτέ.
Εντάξει.
Φρόντισε να μην φαίνονται οι δικοί σου, εντάξει;
Χάουαρντ, περίμενε.
Η νοσοκόμα που έχει απόψε βάρδια λέγεται Τάλια.
Κι αυτός να μείνει αθέατος, έτσι;
Πήγαινε από την πίσω μεριά.
Τι λέγατε εσείς οι δυο...
...στο διαμέρισμά σου;
Για τη χοληστερίνη.
Στα αριστερά σου.
Έχει έναν επισκέπτη.
- Εκείνη είναι; - Όχι.
Άντρας. Γύρω στα 40, καλοντυμένος.
Ίσως είναι ο Έρικ.
- Ποιος σκατά είναι ο Έρικ; - Ο αδερφός της.
Λοιπόν, τι πρέπει να ξέρω;
Άφησε ένα συμβόλαιο στο τραπέζι δίπλα στην πόρτα.
Τι είναι αυτό;
- Δεν το υπέγραψες. - Όχι, όχι βέβαια.
Ούτε σκόπευες.
- Είναι... περίπλοκο. - Ξεφορτώσου τον.
Φεύγω για το αεροδρόμιο.
Τελικά... τι να της πω;
Άκου. Η μητέρα τους την θέλει πίσω στην Αγγλία.
Χάουαρντ, υπέγραψέ το το γαμημένο και πάρ' τον από εκεί.
Ώρα να την αφήσεις, Χάουαρντ.
Άφησέ την να είναι με την οικογένειά της.
Για 'μένα γίνεται αυτό, έτσι;
Προσπάθησες να την απομακρύνεις από 'μένα από την αρχή.
- Σταμάτα. - Ήταν ερωτευμένη.
Ήταν ευτυχισμένη.
Κι εσύ προσπάθησες να καταστρέψεις το μόνο καλό πράγμα που είχε.
Θα στο ζητήσω άλλη μια φορά και μετά θα φύγω γιατί αυτό καταντάει παιδιάστικο.
Θα σου κάνει μηνύσεις μέχρι να ενδώσεις. Το κατάλαβες;
Υπόγραψέ το.
Να τελειώνουμε μ' αυτό.
Απλά υπόγραψέ το το ρημάδι.
Όχι.
- Για όνομα του Θεού. - Συγγνώμη;
Είπα όχι.
Άκου να σου πω, Έρικ, κάτι που πολλοί λίγοι άνθρωποι θα σου πουν.
Είσαι πολύ μεγάλος μαλάκας.
Άνθρωποι σαν κι εσένα μπερδεύουν τα λόγια με τις πράξεις.
Εγώ όχι.
Γι' αυτό θα είμαι πέρα για πέρα ξεκάθαρος.
Αν εσύ ή οποιοσδήποτε άλλος απ' την οικογένειά σου,
επιχειρήσει να την πάρει μακριά μου, τελειώσαμε.
Δεν θα έχει μείνει τίποτε άλλο να πούμε.
Και πίστεψέ με, Έρικ...
...το τελευταίο πράγμα που θες, είναι να μην έχω κάτι άλλο να πω.
Έρχεται μια γυναίκα.
Χάουαρντ, για όνομα του Θεού, τι...
Νομίζω ότι είναι εκείνη.
Πήγαινε.
Άκουσέ με. Κάποιος ανεβαίνει εδώ να την σκοτώσει.
- Τι; - Σκασμός.
Μείνε μέσα στο δωμάτιο, μακριά από την πόρτα.
Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή. Με καταλαβαίνεις;
Έρικ. Με καταλαβαίνεις;
Ναι. Ναι.
Μη βγάλεις άχνα.
- Πού είναι; - Ανεβαίνει τώρα με το ασανσέρ.
Συγγνώμη;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Όλοι κάτω! Προσοχή! Κρατάει όπλο!
Τι διάολο κάν...;
Είναι στον δεύτερο όροφο! Στο δεύτερο όροφο!
Έξω! Γρήγορα!
Είσαι εντάξει;
Ξέφυγε.
- Πού πας; - Να δω τι κάνει η γυναίκα μου.
Κάντε γρήγορα!
Κάντε στην άκρη!
Χρειάζομαι ένα φορείο, αμέσως!
Με το μαλακό, έχει χάσει πολύ αίμα.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Μπες στο αεροπλάνο, Έρικ.
Όλα καλά, μπορείς να φύγεις.
Είναι ασφαλές.
- Και τι θα γίνει μετά; - Θα ξαναπροσπαθήσει.
- Και; - Θα βγάλω κι άλλη βίζα.
Ίσως για 24 ώρες, ίσως για περισσότερο. Στο μεταξύ, εσύ έχε το νου σου.
Αυτόν εκεί θα τον ξαναχρειαστούμε.
Θα του μιλήσω.
Ξέρεις, θυμάμαι όταν το πρωτοέμαθα.
Συνήθως δεν συμβαίνει έτσι, ξέρεις.
Πρέπει να μιλήσεις με κάποια άτομα. Γιατρούς και ψυχιάτρους.
Σε ενημερώνουν. Υπάρχει ολόκληρη διαδικασία. Και εσύ...
Εσύ...
Έχεις ιδέα, τι κόσμος ανοίχτηκε μόλις μπροστά σου, Χάουαρντ;
Άρα μπορούμε να υπολογίζουμε στη βοήθειά σου;
- Ευχαριστώ που με έφερες. - Χάουαρντ...
Χάουαρντ.
Χάουαρντ!
Τι θέλεις;
Θα σου πω τι θέλω.
Θέλω την προαγωγή που έπρεπε να είχα πάρει πριν τρεις μέρες.
- Χάουαρντ, αυτό δεν είναι δυνατόν. - Και αληθινή πρόσβαση.
Αληθινή επιχειρησιακή γνώση.
Νομίζω ότι, μετά από 30 χρόνια, το δικαιούμαι αυτό.
Χάουαρντ, άκου, δεν καταλαβαίνεις. Δεν πάει έτσι.
Άκου τι καταλαβαίνω.
Αυτή τη στιγμή με χρειάζεστε.
Άρα, υποθέτω ότι πρέπει να...
Δεν ξέρω, να βρείτε άκρη.
Ουίσκι.
Τι στο καλό έκανες εκεί πέρα;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Μουσική Υπόκρουση: James Carr - The D
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια zizanis
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=#