Eerder in Once Upon a Time.
Ik heb vandaag gegraven.
Waarom zou ik geïnteresseerd zijn in iets dat jij uit de grond opgroef?
Ik heb geen voorwerp, maar een persoon opgegraven.
Ik begrijp niet dat ze... - Perfect bewaard is.
Ik probeer al mijn hele leven jouw goedkeuring te krijgen.
Nu besef ik dat ik die nooit zal krijgen,
omdat ik haar niet ben. - Dat ben je zeker en vast niet.
Waarom ben je gestopt, Rapunzel?
Ik heb eten gevonden voor ons gezin.
Sorry dat jij voor ons moet zorgen.
Je bent een briljante kleermaker, Marcus.
Als ik jou beter maak, zul jij ons het gedroomde leven schenken.
Ons gezin.
Weet je zeker dat het daar veilig is, mama?
De lantaarns verbinden ons. Jij zult de mijne daar zien.
De jouwe zal me naar jou terugleiden.
Onthoud dat ik voor mijn gezin altijd een manier zal vinden.
Wie durft Gothels tuin betreden?
Sorry dat ik wat groenten nam, maar ik wilde gewoon mijn gezin helpen.
Mijn echtgenoot is ziek en mijn kinderen aten al twee dagen niks.
Velen kwamen hierheen om mijn magie te proberen stelen.
Jij riskeert mijn toorn onbaatzuchtig voor enkele radijsjes.
Je vindt zelden een bloem die tussen het menselijke onkruid groeit.
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
Ik wil er zelfs voor werken als je dat goed vindt.
Als je gezin alles voor jou betekent,
wat zou je dan opofferen om hen een beter leven te schenken?
Ik zou alles doen.
Alles is ideaal voor mij.
Wij hebben een deal.
Je kunt niet weg uit deze toren.
Hiermee ging ik niet akkoord. - Toch wel.
Je zwoer elke prijs te betalen voor het geluk van jouw gezin.
Er is een groot verschil tussen jouw en hun geluk.
Ze zullen mij komen zoeken. - Ze zullen jou nooit vinden.
Marcus, help.
Help mij.
Oranje staat de vrouwen in die Netflixshow beter.
Mijn kledij heeft veel gemeen met jou, mijn dochter.
In beide gevallen moet ik roeien met de riemen die ik gekregen heb.
Waarom ben je hier, Ivy? - Je hebt gelijk.
Genoeg gezwets.
Jij hebt iets voor mij verstopt.
Een erfstuk, als je het zo kunt noemen.
Wil je Anastasia's lichaam? - Dan kan ik doen waar jij niet in slaagde.
Mijn zus wakker maken.
Jij wilt de magie in haar.
Als je dat hebt, heb je heel andere plannen met haar.
Onderhandelen leerde ik van jou.
Ik beheer nu al jouw kapitaal.
Je hebt geen geld, advocaat of Chanel.
De locatie van Anastasia delen is jouw enige manier om hier weg te komen.
Jij hoeft me hier niet uit te helpen.
Goed dan. Ik zal haar zelf wel vinden.
Gothel helpt me nu. - Dat zal wel.
Je leunde altijd naar elke beschikbare moederfiguur toe.
Jij hebt altijd maar van één dochter gehouden.
Kreeg je soms niet genoeg knuffels?
Veel plezier in de gevangenis.
Dit is niet de eerste keer dat men mij probeert op te sluiten.
Blijkbaar ben jij het lesje vergeten, dat zij geleerd hebben.
Als het op mijn gezin aankomt,
vind ik altijd een manier.
Mama, ik ben blij om terug bij jou te zijn. - Ik ook.
Neem je rugzak om naar school te gaan. Vergeet niet dat je daarna balletles hebt.
Nu ik voorgoed terug ben, kunnen we Henry uitnodigen en het goede nieuws delen.
Laten we dag één eerst doorkomen en we bespreken het morgen opnieuw.
Ze blijft echt aanhouden. Ze probeert jullie samen te krijgen.
Wat als Lucy jullie uiteindelijk op een romantische plek samen krijgt?
Zal er dan iets romantisch bloeien?
Ik weet niet wat ik met Henry moet aanvangen.
Ik ging naar Roni's bar om dit te kunnen uitpraten.
Hij is met haar naar San Francisco vertrokken.
Wat doet hij daar? - De barman bleef op de vlakte.
Hij zei dat Roni een lift nodig had. - Klaar om te vertrekken.
Wandel je met mij mee? - Graag, Lucy.
Tijd om je terug te brengen.
Niet meteen een Tiffany, maar het is toch ook een armband.
Ik heb onze gesprekken gemist, rechercheur.
Heb je van je gesprek met je dochter genoten?
Eerlijk gezegd, niet meer sinds ze vier was.
Ik aanvaardde het gesprek met haar, omdat ik zo met jou kon praten.
Ik ben geflatteerd.
Gezien je huidige situatie heb je niet veel aan te bieden.
Hoe kon ik vergeten dat jouw talenten altijd met een prijs komen?
Waar doel je op?
Ik heb hulp nodig voor mijn dochter.
Ze was hier net nog. - Niet Ivy.
Er is hier niemand. We zijn helemaal alleen.
Waarom doe je alsof Gothels ontsnapping uit de toren jou niets uitmaakt?
Je zegt dat alsof ik zou moeten begrijpen wat al die onzin betekent.
Geef een teken als er een belletje rinkelt.
Alle hebbedingetjes die je verzameld hebt,
de grote liefde van wie je gescheiden bent,
de dolk die je niet kwijt raakt.
Sta recht.
Hoe verloopt je zoektocht naar de Bewaker?
Ik heb alle info die je al lang zoekt.
Als jij me vandaag helpt,
dan zal ik het met jou delen.
Dan kan ik kort zijn.
Wij hebben een deal.
Denk aan je gezin. Wees moedig.
Goedemorgen, rechercheur.
Hoe kwam jij vrij?
In één woord? Vastberadenheid.
Ik ben niet zo groot geworden door afhankelijk te zijn van anderen.
Ik hoef geen praatjes van jou. Hoe heb je die aanklachten omzeild?
Dat heeft ze aan jou te danken.
Je had geen bevelschrift.
Er waren bezwarende omstandigheden. Er was onmiddellijk gevaar.
De rechter zag het zo niet.
Jij hebt daar vast voor gezorgd?
Hoe je het draait of keert, jij hebt baat bij deze overeenkomst.
Beken het nu of ik zoek het zelf uit.
Dat zou ik niet doen, rechercheur. Mij negeren heeft al genoeg schade berokkend.
Gefeliciteerd, je bent een vrije vrouw.
Waar is Anastasia?
Zonder de middelen om mijn dochter te wekken kan ik beter niet naar haar gaan.
Wij moeten nog enkele tussenstops maken.
Jacinda, er staat een voortvluchtige voor jou aan de deur.
Ik ben een vrije vrouw die een manicure nodig heeft.
De nieuwe bewijzen zullen aantonen wie de echte slechterik.
Het eerste wat je komt doen, is Lucy terug meenemen?
Wat onze jarenlange overeenkomst betreft.
Als je denkt dat je Lucy terugkrijgt... - Ik kom het tegenovergestelde doen.
Ik geef mijn hoederecht op en draag Lucy over aan jou.
Waar is het addertje? - Dat is er niet.
Ik gaf je jaren geleden de hoederechtpapieren
in de hoop dat je ze zou verscheuren en naar mij zou teruggooien.
Het feit dat je Lucy aan mij overdroeg, toonde aan hoe jij als persoon was.
Was het een test? - Je doorstond hem niet.
Nu ben je geslaagd.
Je contacteerde Nick, Lucy's vader en tevens advocaat, om het op te lossen.
Ik ben blij dat hij terug in je leven is.
Ik zou hem dit grondig laten afhandelen. Dat zal hij positief vinden.
Sorry, maar waar komt dit plots vandaan?
Afgesloten zijn van de wereld gaf me tijd om na te denken over wat echt belangrijk is.
Het antwoord dat ik vond, was Lucy's geluk.
Ik laat haar spullen hierheen sturen, maar dit is alvast haar lievelingspop.
Ik ben sprakeloos. - Ik niet.
Voor je gezin moet je vechten.
Ik ben zo trots dat je nooit opgegeven hebt.
Ze serveren het dessert in het salon. We moeten naar binnen.
Ik kan onze moeder niet opgeven, Drizella.
Eén van deze lantaarns kan haar naar ons terugleiden.
Het is zes jaar geleden, Anastasia. - Ik weet dat het onnozel is om erin te geloven,
maar er is iets anders aan deze avond.
Mijn dochters.
Moeder?
Je bent zo groot geworden.
Ik zag de lantaarns en wist dat jij het was.
Ik dacht dat je dood was.
Ik heb wekenlang gezocht.
Ik vond alleen maar je kapotte mantel. - Het was een list.
Een heks beloofde me dat jullie voorspoedig zouden leven,
maar daarvoor moest ik opgesloten zitten in een toren.
De liefde van mijn gezin hielp me al die tijd te overleven.
Ik ben zo blij dat ik dit leven opnieuw met jou kan delen.
Wie is dat, vader? - Ga terug naar binnen, Ella.
Waarom zegt ze vader?
Ze is mijn stiefdochter.
Ik wist niet dat...
Dit is mijn vrouw Cecilia.
Wie ben jij?
Waarom werken jullie in afgesloten kamertjes om daar dan de prachtige natuur na te maken?
Het is een luchtverfrisser.
De verwikkelingen tussen je moeder en Repelsteeltje zullen een probleem vormen.
Van mij mag ze zelfs met de zeven dwergen samenwerken.
Als we haar volgen, leidt ze ons naar Anastasia.
Het is fout om haar te onderschatten.
Spreek je uit ervaring?
Naar mijn weten kiest ze altijd het verkeerde pad.
Ze heeft bepaalde keuzes genomen. - Nu zal ze met de mijne moeten omgaan.
De theepot is leeg.
We kwamen voor jouw gezelschap en niet voor de thee, moeder.
Ik heb wel dorst.
Zijn jullie klaar om naar huis te gaan? Ik wil jullie moeder spreken.
Ik ben hen aan het verliezen, Marcus. - Dat is niet waar.
Ze houden van jou. Anastasia praat voortdurend over jou.
Drizella en ik groeien steeds verder uit elkaar.
Geef het wat tijd. Ze was heel jong toen jij wegging.
Ik heb je iets meegebracht.
Dat is mijn oude mantel. - Ik heb hem gemaakt.
Heb je hem al die jaren bewaard?
Als jij die stormavond geen deal had gesloten,
was ik al dood geweest en leefden onze dochters op straat.
Ons gezin heeft zijn geluk aan jou te danken.
Hou je nog van mij?
Natuurlijk.
Onze dochters betekenen de wereld voor mij.
Maar Ella en Cecilia ook.
Ik moet gaan.
Je bent te sterk voor tranen.
Als je me terug in je toren wilt steken... - Dat wil ik niet.
Ik bewonder je vindingrijkheid bij het ontsnappen.
Ik was verrast om mijn gezin zo aan te treffen. - Ik hield me aan de deal.
Ze slapen elke nacht in hun knusse landhuis.
Ik kan net zo goed opgesloten zitten in je toren.
Dat was de deal.
Je wist dat ik uiteindelijk zou ontsnappen.
Daar hoopte ik op. - Waarom?
Jij was zo puur om jezelf op te offeren voor het geluk van je gezin.
Nu ben ik benieuwd of je iemand anders voor je eigen geluk zult opofferen.
Dit heb ik in Wonderland uitgetrokken.
Knijp het in Cecilia's drankje als ze het niet verwacht.
Je kunt haar laten verdwijnen en je gezin terugkrijgen.
Cecilia is onschuldig. Ik krenk haar geen haar.
Zo ben ik niet. - Als je jezelf echt zo opstelt,
dan zul je misschien ooit geluk kennen.
Zo niet is er nog altijd mijn manier.
Het papierwerk is officieel.
Echt waar? Is Lucy van mij?
Lucy is van jou. Belfrey ging akkoord.
Vertel me de waarheid. - Het is waar. Het is eindelijk voorbij.
Ik wist niet of ik jou wel moest bellen, maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.
Jouw glimlach was het helemaal waard. - Ik heb mijn toekomst aan jou te danken.
Lucy en ik.
Ik wil dit niet doen. - Sorry, ik interpreteerde de signalen fout.
Het ligt niet aan jou.
Ik ben dankbaar dat jij terug in onze levens bent.
Ik wil dat je een band met Lucy opbouwt.
Ik ook.
Waar ben je mee bezig, Weaver?
Rollin' Bayou. Kijk eens aan.
Ze is mooi geworden sinds ze in beslag is genomen.
Ze is bijna klaar voor het grote bal.
Kom je mijn werk gewoon complimenteren? - Nee, ik volg de brand bij Cluck op.
Dat is vreemd. Rechercheur Weaver heeft dat al opgevolgd.
Onze shiften verschillen. Ik wil hem niet storen op zijn vrije dag.
Vertel mij wat je hem verteld hebt.
Hij vertelde me over de gangdeur die geforceerd werd met een mes.
Ze vonden het in een container. Hij vroeg me of ik het herkende.
Herkende je het? - Ik zou me zo'n mes wel herinneren.
Kun je het beschrijven? - Nog beter zelfs.
Eerlijk gezegd leek het me niet het ideale wapen om een deur mee te forceren.
Het was meer iets uit een film van Tim Burton.
Rechercheur Weaver stampte het in mijn handen. Hij vroeg me of ik iets voelde.
Waar gaat dit over? - Geen idee.
Ik ga het uitzoeken.
Je weet toch dat we gevolgd worden? Ze volgen ons al van aan het politiebureau.
Dat weet ik. Dat kan me niks schelen.
Ik heb een plan voor hen.
Ik verwachtte een lichaam.
Blij dat ik Repelsteeltje nog kan verrassen.
Plan je een reisje?
Hier zit alles in om Anastasia wakker te maken.
Je doet veel moeite om herenigd te worden met je ene dochter,
terwijl je andere gewoon daarbuiten staat.
Ik heb een zoon gehad, die mij verachtte zoals Ivy jou veracht.
Ik heb altijd geprobeerd om het goed te maken met hem.
Goed voor jou.
Mijn zoon.
Hij was de wereld voor mij en ik heb hem verloren.
Vergelijk jouw verdriet niet met het mijne.
Je hebt geen idee wat ik meegemaakt heb.
Toch wel, Rapunzel.
Ik weet wat het is om naar hereniging te zoeken.
Daar moet je een prijs voor betalen.
Zou jij ze niet betaald hebben? - Dat heb ik gedaan.
Maar nog veel meer.
Dan weet je dat ik niet kan stoppen.
Niet nu ik eindelijk een manier heb.
Als je alle benodigdheden hebt, vertel me dan meer over de Bewaker.
Dat komt nog wel, als Anastasia wakker is.
Dat meisje daarbuiten is trouwens nog niet zo lang mijn dochter.
Je bent geweldig.
Jij maakt de beste lavendellimonade ten noorden van de rivier.
Marcus zei dat het je lievelingssmaak is.
Het is lekker, maar waarom werk jij vandaag?
Het is de verjaardag van je dochter. Je hoort te vieren.
Excuseer.
Ze probeert echt.
Dat weet ik.
Zie je hoe onze dochters overeenkomen? Daar kunnen wij, ouders, nog iets van leren.
Marcus, ze zorgt voor mijn dochters. Ik niet voor de hare.
Ik weet dat je het zo ziet. - Ik sta alleen.
Helemaal niet. Onze dochters hebben je nodig.
Ik gaf Drizella een cadeau. Ze lachte zelfs niet.
Het is geweldig, moeder. Dankjewel.
Je hebt je tijd genomen. - Waar is Victoria?
Je moeder is al lang weg, prinses.
Een goede raad. Als je volgende keer iemand achtervolgt,
leer dan hoe je dat beter kunt doen. - Kom, laten we gaan.
Ga maar, Drizella. Moeder Gothel heeft nog even nodig.
Goed dan. Neem alle tijd die je wilt.
Ze heeft te veel noten op haar zang.
Inderdaad, maar ze ziet een moederfiguur in jou.
Waarom noem je jezelf moeder Gothel? Je bent geen moeder voor hen.
Je bent ook geen non.
Moeder betekent voor iedereen iets anders.
Ik bevredig hun behoeftes en kan dat ook bij jou doen.
Dat hoeft niet, bedankt. - Echt waar?
Het leven is dezer dagen maar somber voor jou.
Ik heb nooit verwacht dat de Duistere sip zou zijn
en geen liefde zou kennen.
Er is voor alles een eerste keer. - Hoe gaat het trouwens met Belle?
Durf haar naam niet meer uit te spreken.
Ik raakte een gevoelige snaar.
Je weet dat je haar nooit meer zult terugzien. Niet op eigen kracht.
Maar met mij... - Ik dien niemand.
Je kunt Belfrey niet meer stoppen om Anastasia te wekken.
Rapunzel, Lady Tremaine, Victoria Belfrey,
welke rol ze vandaag ook speelt,
je hebt haar niet gevraagd welke prijs betaald moet worden om haar doel te verwezenlijken.
Waarom heb je dat niet gedaan? - Zeg jij het maar.
Het ontwaken van Belfreys dochter zal het verlies van iemands geloof kosten.
Als je mij iets te zeggen hebt,
zeg het dan gewoon.
Heb je enig idee waar je achterkleindochter is?
Oma?
Wat doe jij hier? Mijn mama sms'te me.
Dat weet ik. Ik laat je spullen naar haar sturen,
maar ik wilde je zelf ook nog iets geven.
Ik kan maar beter gaan. - Wacht, ik heb het bij.
Is dat... - Je had gelijk, Lucy.
Sprookjes zijn echt.
Henry's boek was echt.
Je familie, je geloof... Het is allemaal waar.
Maar je kent niet het hele verhaal.
Kom mee, ik zal je de rest vertellen.
Is het echt? Ben jij Rapunzel?
Ik dacht wel dat je Lady Tremaine was, maar ook Rapunzel?
Tremaine was de achternaam van Marcus. Ik nam hem over toen we trouwden.
Mijn mama is Assepoester. Ik wist het. Ik had gelijk.
Het is dat onvoorwaardelijke geloof dat jou zo bijzonder maakt.
Wacht.
Heb jij de moeder van mijn mama vergiftigd?
De heks luisde me erin, Lucy. Ze verdraaide de waarheid.
Ik werd verblind door mijn hart.
Ik wilde mijn gezin terug samen krijgen. Dat moet je begrijpen.
Stierf ze?
Ik zou zo iemand nooit pijn doen, Lucy.
Ik wist dat het gif er alleen voor zou zorgen dat Ella's moeder zou vluchten.
Ik had niet gedacht dat Marcus haar naar Wonderland zou volgen.
Uiteindelijk kwam hij terug en waren we herenigd als gezin.
We namen je mama zelfs op. Jammer genoeg eindigde het verhaal daar niet.
Er waren momenten in de toren waar dit allemaal onwaarschijnlijk leek.
Dat trio lijkt op echte zussen.
Ik neem hem wel.
Ik heb veel nagedacht over wat jij voor dit gezin gedaan hebt.
Opoffering is de ultieme vorm van liefde.
Ik ben er nederig door geworden.
Nu is het mijn beurt om jou te tonen hoezeer ik jou waardeer.
Hij zal haar redden.
Dat is Ella.
Waar is onze dochter? Waar is Anastasia?
Ik kon het niet. Ik kon er maar eentje vastpakken.
Is dat...
Waarom toon je mij dit?
Je moet zien hoe de wereld echt is, zelfs voor de mensen in dit boek.
Wat bedoel je?
Ik heb gedaan wat de helden, waar jij over spreekt, vaak doen.
Ik offerde alles op voor mijn gezin.
Ik kreeg er alleen pijn voor in de plaats.
Je had gelijk, Lucy. Sprookjes bestaan echt.
Jammer genoeg happy endings niet.
Goede personen krijgen een happy end als ze ervoor werken.
Het verhaal van mijn familie is anders. - Ik ben jouw familie.
Niet waar. Mijn familie bestaat uit mij, mijn mama en Henry.
Wij zullen samen zijn. Ik geloof erin.
Ik geloofde er ook in. Heel lang.
Het is al te laat, Lucy.
Henry betekent niks voor je moeder.
Jouw verhaal en het mijne... Wij zijn hetzelfde.
We zijn gescheiden van onze geliefden en doen er alles aan om ze te herenigen.
Ik ben nu terug bij mijn moeder. - Maar niet samen met Henry.
Hij verliet de stad. Hij is weg.
Hoe sterk jij er ook in gelooft, je kon hem toch niet hier houden.
Als je geloof je verraadt, moet je het loslaten.
Lucy, het is tijd.
Laat je geloof los.
Je moet haar helpen. Ze viel door het ijs.
Ze probeerde iemand te redden.
Wat een verspilling van een veelbelovende ziel.
Wat doe je? - Ik sluit haar laatste adem in.
Zolang die in haar longen blijft, zal ze tussen leven en dood hangen.
Bedankt, ze is alles voor mij.
Jammer genoeg zal dankbaarheid niet volstaan om haar opnieuw wakker te maken.
Deze keer gaat Anastasia naar de toren.
Ze heeft niks verkeerds gedaan. - Je beseft het nog steeds niet.
Dit was nooit een straf, maar een test.
Een test? - Ik zoek al lang een held met een zuiver hart.
De Bewaker. Iemand die niet door het kwade overmand kan worden en opofferingen doet.
De toren. Het gif.
Toen jij koos om te lijden voor jouw gezin, dacht ik dat jij een potentiële Bewaker was,
maar je kon de verleiding niet weerstaan om een onschuldige vrouw pijn te doen.
Misschien slaagt een bloedverwant daar wel in.
Als je haar in die toren zet, breek ik hem af als dat ervoor nodig is.
Dat betwijfel ik niet.
Sinds jouw ontsnapping bracht ik enkele verbeteringen aan.
Bloedmagie om de volgende bewoner gevangen te houden.
Neem afscheid van je kleine meid.
Zoek je iets?
Doe het als men het niet verwacht.
Dat heb jij me toch gezegd?
Geen zorgen. Ik beloof je dat ik je terug zal brengen.
Al een teken van leven? - Nog niet, maar we vonden wel dit.
Moeten we haar moeder niet contacteren?
Daar zullen we haar zeker niet vinden.
Blijf zoeken.
Onthoud.
Je brengt alleen verslag uit bij mij. - Begrepen.
Ik heb nu geen tijd voor jou. - Maak dan tijd.
Wie zoek je?
Dat zijn mijn zaken en dus niet de jouwe.
Zegt de man die getuigen in mijn zaak ondervraagt.
Ik ben in je locker geweest.
Je hebt dossiers van de helft van Hyperion Heights.
Ben je nu een corrupte agent of de beste agent die ik ken?
Het ene moment spreek je in raadsels, het volgende moment sluit je mij uit.
Ik denk dat je mij iets wilt vertellen,
dus zeg op.
Ik zoek iemand.
Net zoals jij Eloise Gardener zocht.
Wat heeft Belfrey ermee te maken? - Ik dacht dat zij kon helpen.
Ik was mis.
Dit is moeilijk te verwoorden,
maar ik ben gescheiden van mijn vrouw.
Ik zou er alles aan doen om bij haar te zijn.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Maar dit, dit alles,
staat in het teken daarvan.
Dit is minst geloofwaardige dat je mij ooit vertelde.
Toch geloof ik je.
Laat me je gewoon helpen.
Wat doen we nu?
Vanavond.
Vind Lucy.
Wat scheelt er?
Moeder?
Wat is er gebeurd?
Ik heb je gered.
Mijn lieve Anastasia, ik heb je gered.
Als het op mijn gezin aankomt, vind ik altijd een manier.
Vertaling & Sync: OUAT-Team